Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

NO MOLESTAR. - 1965

Tu antigua propiedad.

Piso en alquiler

Casa en alquiler

- Mientras tengas ocho y seis - Excelente.

- ¿Ocho y seis qué? - Ocho chelines y seis peniques, señora.

Pues claro. Qué estúpido soy. Un momento.

- ¿Un chelín? - Penny.

Mira, tal vez pueda darte la ayuda que necesitas?

Oh, no, no, no. Si quiero vivir en Londres, debo ser capaz de manejar el dinero.

- Disculpe, señora. - Discúlpeme, por favor.

- Le pido disculpas. - Entonces déjame pensar.

Este es uno de ellos... y uno de esos...

No, deberías tener dos de esos, ¿verdad?

Disculpe, tengo prisa. ¿Quizás pueda ayudarle?

No, señor. Si una mujer quiere vivir en Inglaterra, debe ser capaz de manejar el dinero.

- ¿Cuál es el problema aquí? - Ningún problema, oficial.

- Intento averiguar cómo son el 8 y el 6. - En ese caso, déjeme ayudarla, señora.

Mira, ella va a vivir en Inglaterra, así que, ella debe ser capaz de manejar el dinero.

Ya está.

Bueno, caballeros, si no les importa, lo intentaré de nuevo.

¿Verdad? Cierto. Entonces... Estos dos juntos hacen cinco chelines.

No, señora, no, esos son más grandes.

Se llaman florines. Cada uno equivale a dos chelines.

Hay medios peniques, peniques, tres peniques, seis peniques, chelines, florines y media corona.

Llamamos chelín a un chelín, seis peniques al curtidor, una libra al Nicker.

¿Nicker?

¡Eso es ridículo! ¿Por qué no ¡usamos el mismo dinero!

Lo intentamos, pero su Revolución Americana, ya sabes...

Bueno, aquí.

- No, señora, eso es demasiado. - Créame, se lo merece.

Y gracias a los dos. Oh, y a ti también Muchas gracias. Hasta la vista.

Bien. Envíalo, y lo firmaré.

¡Sí, me encantó!

Y, francamente, tengo la intención no sólo quedarme aquí

sino también para convencer a la empresa de encontrar un piso para organizar recepciones.

Bueno, eso es todo, Srta. Hackett.

Oh, ¿un telegrama de París? Oh, excelente. Léemelo.

Mike, ¡la encontré! Una casita maravillosa.

Escucha, me gustaría que estuviera presente en la reunión.

Llama al Sr. Simmons y explícale la situación.

¿Algo más? Oh, léelo.

No está en el corazón de la ciudad. Está en Kent.

- A sólo 30 millas de distancia. - Este Sr. Pickering también es bueno.

¿Eran mis instrucciones eran tan confusas?

Le dije que buscara algunos diseñadores para entender cómo se vería nuestra lana...

en una persona elegante.

Pero para "Baird Vulens" este es un fenómeno completamente nuevo.

Y si voy a dirigir esta empresa, Quiero introducir algunas innovaciones.

- Bien, hablemos mañana. - ¿No estás contenta?

- ¿Sobre qué? - Sobre la casa.

- ¿Qué casa? - Tom, la que encontré.

Y ya sabes, nuestra situación encaja perfectamente.

Por supuesto, tendremos que comprar algunas cosas nuevas.

Pero es un verdadero entretenimiento ir a una tienda de antigüedades en Inglaterra.

Espera un minuto, Janet.

¿En qué parte de Londres la casa que conseguiste encontrar?

No has oído una palabra He dicho. Esta casa está en Kent.

Te encantará. Tiene un gran un hermoso jardín y un arroyo.

Sí, sí, vamos a tener nuestra propia corriente.

Por cierto, el dijo:

que el transporte en tren a a Londres es "magnífico".

¿De dónde viene todo esto?

Deberías buscar un piso en el mismo bloque, si fuera posible.

Esta mañana en el desayuno le dije que iba a buscar una casa fuera de la ciudad.

- ¿Qué has dicho? - Sí, lo he dicho, y tú has respondido: "Cierto".

Es verdad, en ese momento estaba leyendo el periódico.

- pero lo oí claramente. - ¿Así que dije "bien"?

Bueno, no lo dije enfáticamente... ... murmuró.

Pero sólo murmuraste una palabra. ¡Oh, Mike! ¡El lugar es perfecto para nosotros!

Te volverás loco por ella. Ella vale la pena, ya lo verás.

Espero que no roto nada?

Estoy intentando acostumbrarme a caminar por el lado derecho de la carretera.

Creo que sí, señora.

Sr. Elbens, es necesario plantar prímulas a lo largo del muro sur.

Sí, no están muy interesados en el sol.

Entonces, el lado izquierdo va ¿y el lado derecho viniendo?

¿Estás preparado? Tengo que que tomar el 09:23.

Estoy listo.

¡Eh! Ahora puedo caminar con los ojos cerrados.

Bien. Entonces vamos a la estación.

¿Eres Janet? Soy Vanessa Courtwright. Aquí hay una reproducción de una escena de caza.

Puedes esconderlo cuando me haya ido.

¡Eres Mike!

Bueno, no te quedes como una estatua. Abrázame. Soy el dueño de la casa.

Llevas aquí toda la semana. Así que decidí que era hora de aparecer.

Y eres muy guapo. Me vas a gustar.

Oh, gracias, señora...

A partir de ahora, Janet y Mike, y yo, Vanessa.

Al menos no te quejarás cuando la casa empiece a caerse a pedazos.

¡Oh, es una casa maravillosa!

- Eso es lo que soñábamos. - Dios sabe que nunca me gustó.

Fue un capricho de mi marido. Y tú eres hermosa. Serías importante en Mayfair.

Sinceramente, no entiendo lo que ves viviendo aquí en la soledad del monte?

- Amén. - Nos encanta aquí.

- Tengo un montón de ideas. - Sí. ¿No vas a disculparte?

- Janet. La estación de tren. - He estado lista, cariño, durante horas.

Volveré pronto. Sra. Ordley,...

¿podría preparar una una taza de té para la Sra. Courtwright?

No te preocupes. Tomaré un poco de jerez.

¿Jerez? ¡Oh, jerez!

Parece que está en algún lugar de esas cajas.

- No recuerdo cuál era... - Janet.

- Cariño. - Vamos, señora, lo encontraré.

- Dulzura. - Vaya, vaya. Nos vemos pronto. Nos vemos pronto.

El jardinero sugirió un atajo.

Dice que pasa por Twombly, ahorra más de una milla.

- Primera marcha. - Lo siento.

Muy pronto en el trabajo tendrás más camisas que en casa.

He traído varios pañuelos, pero no encuentro ninguno.

Los escondí.

Espero que cuando mi nariz empiece a gotear la nariz, tendré que irme a casa.

- Hoy vengo temprano. - ¿Quieres apostar?

Lo dice todas las mañanas.

- Y todas las noches tengo que calentar la cena. - Cariño, te dije que llegaría temprano.

Eso si me pongo a trabajar.

Mira, probablemente sea la carretera de circunvalación Twombly todo recto.

Twombly inferior, Twombly superior... Twombly Este, Twombly Oeste.

Bramble Heath.

Creo que el tren para en Bramble Heath.

Estoy seguro de que la estación está a la vuelta de la esquina.

Eso espero.

Tiene que serlo. Este es nuestro último Twombly.

Condujimos durante una hora y media, y no vimos nada de la estación.

¿Y ahora qué?

Siento mucho tener que pedirle que pare, pero este es el primer cuco de la temporada.

- ¿Podrías esperar un segundo? - Llego muy tarde.

Ya sabes, el más mínimo ruido y...

Están anidando.

¿Y podemos mirar? Nunca he visto un bebé cuco.

- ¡Oh, Mike! Debe ser... - ¡Voy a caminar mañana!

Oh, bien. Hay una carretera pavimentada enfrente.

Probablemente sea la autopista Pennsylvania Turnpike (en EE.UU.).

Señor, ¿podría ir un poco hacia atrás, por favor?

Cariño, perdóname por lo que he dicho, pero creo que deberíamos deberíamos parar en esa casa y pedir información.

Querida, siento decir esto, pero no va a nos ayudará. ¡Esta es nuestra casa!

Podría haber llamado a un taxi, no habría tenido que hacer un pequeño tour por Inglaterra.

Bueno, perdóname, por favor. Le puede pasar a cualquiera.

- Te lo preguntaré de la manera correcta. - ¡No le preguntes al jardinero!

Hola.

Ya son las 11 de la mañana. Empezamos a preocuparnos preocupados de que algo hubiera pasado.

Tú eres mi salvación.

¡Mike, mira! ¡El perro de alguien!

Hola.

Querida, mi secretaria está aquí.

No te preocupes, yo cuidaré de ti. ¡Tu corazón está latiendo fuerte!

Voy con ella.

Bueno, veamos la raza del perro...

¡No eres un perro! ¡Eres un zorro!

Ah, no me extraña que estés asustado. Te estás escondiendo.

¡Sentaos! ¡Basta ya!

No vas a atraparla. ¡Siéntate!

¡Vamos, siéntate!

¡He dicho que sientas!

Deberíais estar avergonzaros de vosotros mismos.

Señora, ¿podría devolvernos nuestro zorro?

¡No puede ser!

¡Y vosotros también deberíais estar muy avergonzados! ¡Cazar un animal indefenso como ese!

¡Eso es horriblemente inhumano! ¡Eso es exactamente lo que es! Tú...

- Señora... - ¿Por qué no se cazan entre ustedes?

- ¡Y a ver si te gusta! - ¿Podemos llegar a un acuerdo?

Por supuesto, podemos llegar a un acuerdo con usted.

El zorro se quedará conmigo, ¡y tú sal de mi propiedad!

Pero sin nuestro zorro es casi imposible.

¡Fuera!

- No, ¿alguna vez has visto algo así? - Francamente, nunca.

Dime, ¿por qué no no fuiste a la estación?

- ¿Estación? ¿Dónde está Mike? - Mike. Se ha ido.

- Una conductora muy guapa le recogió. - ¿Qué fue eso?

Así que, caballeros, no voy a pretender que conozco todas las respuestas.

Después de todo, necesito unas semanas.

Y no puedo reprochar nada al producto. Es la mejor lana del mundo.

Sí, sí.

Lo único que no puedo entender por qué nadie en Europa quiere comprarlo.

Ahora, como saben, las ventas básicamente comienzan después de la Feria de París el próximo mes.

Sorprendamos a nuestra fábrica en forma de varios contratos. Gracias.

- Enhorabuena. - Muchas gracias.

- Estamos encantados de darle la bienvenida a bordo. - Y ahora, permítanme volver al trabajo.

- Sr. Simmons. - ¿Sí, señor?

- ¿Te importa si hablamos un rato? - Sí, claro.

Hola. ¿Este es para mí?

- Sí. - Muchas gracias, señor.

- Entonces, Sr. Pickering, comience. - Sí, señor.

Por supuesto, todo esto es sólo un esbozo, pero te da una idea general.

Ahora, este diseño de McNaughton diseño es para la ciudad y el campo.

Espectáculo de cuatro negro y marrón y tweed sal y pimienta.

Otro McNaughton en tweed púrpura y negro, para la moda parisina. Y este otro...

¿Crees que por eso ponemos a esas chicas guapas en cuero?

Pero, señor, vendemos productos hechos de lana.

Sí, bueno, ¿no podríamos sugerir que hay una mujer hermosa en algún lugar del vecindario.

¿Puedo?

- Discúlpeme. - ¿Diga? Sí.

Sra. Harper.

- Hola, cariño. - Hola, cariño.

Tengo tanto que decir.

Pasé todo el día con Vanessa, y fuimos a todas partes.

Conoce a todo el mundo que puedes conocer.

Y por cierto, tendremos nuestro teléfono a primera hora de la mañana.

Genial. Ahora puedes llamarme más a menudo.

¡Oh, Mike, Vanessa me ayudó tanto!

Incluso nos consiguió crédito en el mercado.

Y el ferretero. ¿Sabes lo que es eso?

Ferretería.

Por eso Te estoy llamando.

Decir que el se llama ferretero?

No. Necesitamos un enchufe de tres clavijas.

¿Y dónde crees que debería encontrar un enchufe de tres clavijas?

Bueno, probablemente vendido en algún lugar de Londres.

Bueno, cariño, lo intentaré.

- Adiós, Janet. - Adiós, cariño.

¡Oh! ¿Nueve peniques?

Yo quería ocho y seis.

Un momento. ¿Son esas tres monedas grandes de cobre?

Así que... Y una de plata.

¿Uno pequeño?

Y no tengo eso.

Sí, ya sé que es del mismo tamaño de la moneda americana

Pero no tengo.

Dígame, ¿aceptaría un céntimo americano?

¿Y ahora qué, Sr. Simmons?

¿Por qué somos buenos pero no vendemos nuestra lana?

Los vendedores son muy buenos.

Es bueno saber malo.

Así que tal vez eso explica por qué estos maravillosos vendedores no firman un contrato?

Trabajábamos para Baird Woolens.

Pero a Willie Langsdorf no le gusta "Lanas Baird".

¿Willie Langsdorf? ¿Es el único comprador del continente?

Es el único cuya opinión cuenta. Pantalones de esquí Langsdorf.

2 millones de pares al año. No compra.

Otros intentan entender por qué, y tampoco compran.

Le siguen como patitos.

Al menos algo está empezando a surgir. ¿Y qué tiene Langsdorf contra nosotros?

A ti. Y todos los demás que alguna vez sentado en esa mesa.

Hay algo en los directores generales de Baird que nos mantiene al otro lado de la puerta. No hay gerente....

Pero un buen vendedor debe ser capaz de abrir cualquier puerta con los pies.

Pero no en Europa. Aquí es al revés.

En Europa no se vende y no se compra. Aquí se juega a vender y a comprar.

Y tienes que jugar mejor que los demás.

Deberías hacer del nombre Baird algo que recordar con una sonrisa.

- Gracias. - Gracias.

- Hey, realmente sabes un martini. - Estoy empezando a tener algo de práctica.

¿Esta receta para hacer negocios ¿mantenida en secreto todos estos años?

No. Pero cada vez que alguien lo mete en el horno, siempre le pasa algo.

Por ejemplo, Parsons, su predecesor.

El año pasado, fue a París con las mejores intenciones y rápidamente murió con un tazón de bullabesa.

McGregor antes que él, se llevó a su esposa Paris con él.

Espera un momento Me estoy perdiendo.

Langsdorf empezó algo.

Si quieres ser parte de esta multitud, no te lleves a tu mujer.

Y si no te apetece ir solo, puedes llevarte a un amigo. Pero no a tu mujer.

Es como una reunión del ejército.

Son divertidos. ¿Absurdo? ¿Ridículos? ¿Infantiles? Sí.

Pero también son unos dos millones al año...

y lo que los patitos compren.

No es que debamos desatender el cuidado y la alimentación de los patitos.

De hecho, hay uno en Londres justo ahora, durante unas horas.

Culkos, un fabricante griego.

Debería pasarlo bien esta noche.

Oh no, espera un minuto.

Mi esposa está planeando una cena tranquila esta noche.

Mi primera noche en casa en cuatro días.

Habrá una cena mañana por la noche.

Oh. Oh, esa mesa de juegos parece tan tonta.

Es lo primero en mi lista. Un comedor georgiano.

Perfecto. Por cierto, señora, el cordero ha llegado.

¿Tan tarde es? Será mejor que me vista.

Wellington, ¿qué estás haciendo comiéndote mis plantas otra vez?

Nunca se irá a casa si lo alimentas todo el tiempo.

- Ya lo sé. - Oh, mira eso.

- Sra. Ordley, no olvide las velas. - ¿Es algún tipo de fiesta?

- Eso espero. - ¡Oh, Wellington!

¿Qué has hecho? Ahora vete a casa.

Ha sido un placer, Srta. Hackett.

Hizo que mi corta estancia en Londres muy agradable.

Gracias, señor.

He quedado con Langsdorf este fin de semana...

y voy a hablarles de un hombre de Lanas Baird con el que pude pedir un vino.

Bueno, gracias. Que tenga un buen vuelo.

- Tiré toda la comida. - Gracias, amigo.

No tengo que llevar con las chicas.

Es muy amable de tu parte. Quiero que te vayas. Estaré bien.

Gracias, Dr. Darwell. Estábamos simplemente fascinados.

Por su apasionante debate de las formaciones rocosas del centro de Perú.

La próxima semana, damas y caballeros, el profesor Smathers nos traerá...

una lectura apasionante de la escritura en utensilios babilónicos.

Y ahora la música para pensar con las gaitas de la isla de Orkney.

Bueno, creo que puedo tomar el último tren.

Mi coche conoce el Kent.

¿Sí? El mío todavía no sabe el camino a la estación.

¿A una secretaria que sólo tiene dos semanas puede estar orgullosa de su jefe?

Me gustaría brindar por ello.

Eres una zorra.

¿Mike? Mike, ¿eres tú?

- Lo estaba antes de electrocutarme. - Oh, ¿estás herido?

Medio millón de voltios nunca han hecho daño a nadie.

Bueno, por eso te dije que trajeras un enchufe de tres clavijas.

Y seguro que has pasado tiempo tratando de encontrar uno.

El telegrama lo explicaba todo.

- ¿El telegrama? - Envié uno por cable.

- Bueno, ¿dónde está? - No tengo ni idea.

Pero tengo una pregunta mejor. ¿Hay alguna razón por la que tenemos una cabra en la habitación?

- Se llama Wellington. - Se llama Wellington.

Eso explica por qué estaba en la sala de estar.

No sé por qué estaba en la sala de estar.

La última vez que lo vi, estaba en la parte de atrás atrás mordisqueando latas de pintura vacías.

No tenía mucho que hacer esta noche, ya sabes...

así que pensé que podría retocar algunas cosas.

¿Hay que pintar todo a la vez?

No pinté todo a la vez.

Pinté la panera, una mesa en el fondo y esa silla en la que estás sentado.

¡Janet, mira esto! ¡Mira esto! ¡Mira esto!

¿Qué más tienes planeado para esta noche, ¿una inundación quizás?

Tienes que sacarnos de esta trampa, ¡fuera del campo!

¿Qué tiene de malo una casa en el campo?

No si está en el mismo país en el que vivo.

Un millón de pisos en la ciudad, ¡y muchos de ellos no vienen con cabras!

¿Hay alguna diferencia ¿dónde vivimos?

- ¿En serio? - Janet, estoy cansado.

- Nunca quieres hablar. - Por favor, no quiero empezar una discusión.

¿Por qué no? Será la primera vez en tres años que nos comunicaremos.

Incluso tus telegramas, no me llegan.

¡Y me gustaría tener una discusión!

De acuerdo. Entonces tendrás tu discusión. Yo me voy a dormir.

Bueno, creo que tienes que afrontarlo.

Todo lo que soy para ti es una esposa.

Claro que eres mi mujer. Esa era la idea general cuando nos casamos.

Han pasado cinco años.

¿Es esa una razón para darme por sentado?

Hazlo tú. Ni siquiera ¡recuerdas nuestro aniversario!

- ¿Es hoy? - ¡Oh!

- No, no es hoy. - Entonces, ¿qué estás reclamando?

Porque es típico, ¡por eso!

¿Qué ocurre con los matrimonios después de cinco años?

Solíamos ir de compras juntos, hacer cosas juntos.

Cuando me compré un vestido nuevo, lo admirabas.

Cuando me peiné, me dijiste que se veía bien.

Sí, claro. Así que tienes un pelo bonito.

Que me olvide de decir algunas cosas no significa que lo dé por sentado.

Todo lo que sé es que tal y como están las cosas ahora si estuviéramos de luna de miel, querrías ir solo.

¿Por qué no? Probablemente me pasaría todo el viaje pintando la habitación del hotel.

¿Sabes qué? Haces que suene tentador.

- ¿Y qué significa eso? - Lo que tú quieras que signifique.

- ¿Estás sugiriendo un divorcio? - ¡Oh, Janet!

Demos por terminada la noche. Son las 3 de la mañana.

Este no es el momento para discutir esas cosas. Yo me encargo.

- Probablemente es tu hijo regresando. - Oh, eso es muy gracioso.

- ¡Y no me hagas favores! ¡Lo conseguiré yo mismo! - Muy bien.

No ibas a hacerlo, ¿verdad? Me ¡dejarme ir allí por mi cuenta!

¡Muy bien, iremos los dos! ¡Juntos!

Déjame contarte algo sobre la vida. Quizá te interese oírlo.

La Sra. Ordley está dormida.

La Sra. Ordli ya me ha visto en toda mi gloria. ¿Y no estás pensando en mí?

¿Quizás te interesa el hecho de que mañana ¿Voy a trabajar temprano? ¿No te molesta?

Por eso tenemos esta casa. Para que puedas relajarte los fines de semana.

Me pregunto cómo puedes relajarte en un almacén? Cuando llegue a casa...

Sigo topándome con fontaneros, carpinteros y albañiles.

Tenemos más personal que en el Hotel Hilton.

¿O tal vez no quieres descansar? ¿Puedo a veces a veces querer sentarme en buena compañía?

- Telegrama para la Sra. Harper. - Oh. Sí.

- Oh. Oh, gracias. - Oh, Gracias.

- ¿Y qué? - Es tuyo.

Dice que no vendrá a casa a cenar esta noche.

Cariño, siento por gritarte.

Yo también lo siento.

¿Pero sabes qué? Esta casa parece un almacén.

- ¿Querida? - ¿Qué te pasa?

Voy a trabajar mucho, y tal vez el próximo fin de semana...

poder jugar a granjero.

¡Oh! Estás resoplando.

- Oye, has engordado un poco. - ¡Eso es terrible de decir!

Bájame ya.

¿Quién ha oído hablar de una luna de miel en solitario?

Mmm. Oh, lo olvidé, cariño. La puerta está atascada.

El carpintero estará aquí temprano en la mañana para eso.

Tiene que cambiar todas las bisagras y luego puede ajustarlo.

Le diré al Sr. Bellari que ha estado aquí.

- Estará devastado por no estar aquí. - Muchas Gracias.

- Adios. - Hasta la vista.

Oh, Vanessa, he hecho tanto para poner la casa en orden.

¿Hay alguna otra tienda de antigüedades que podamos visitar hoy?

Paul Bellari es el único.

Si no lo tiene aquí, seguramente en alguna de sus otras tiendas.

Quiero decir, él amueblará tu casa en la mitad de tiempo.

Bueno, eso espero, porque mi marido está muy incómodo.

¿Sabes que esta semana ha pasado la noche en la ciudad en el piso de la empresa?

Y tengo que decir que lo entiendo.

Oh, nunca dejé que mi Archie durmiera fuera de casa con la excepción de los tres años de guerra.

En ese momento, no pensé que fuera apropiado hacer un escándalo al respecto.

Bueno, no tenemos nada mejor que hacer. También podemos tomar el té.

Tal vez puedas. Es un poco temprano para Martini.

- He tenido una idea maravillosa. - ¿Qué idea?

¿Por qué no vas a ver a Mike?

¿Sra. Harper? Siento haberla hecho esperar.

No pasa nada. Sólo estaba admirando estas hermosas telas.

El Sr. Harper está en el apartamento. Llamé.

- Serás muy bienvenido. - ¡Vaya! Oh, no lo creo.

Sólo pensé que si no estaba ocupado, ya sabes, podríamos...

Bueno, de todos modos, gracias, Srta. Hackett.

Soy la Sra. Lynch.

¿Srta. Lynch? ¿Qué pasó con la Srta. Hackett?

La Srta. Hackett es su asistente ahora.

Sí, claro. Casi lo había olvidado.

Bueno, adiós.

¿Estás listo para probar más de estas cosas?

Sí, gracias.

- ¿Está todo bien? - Excelente.

- Estás haciendo un trabajo maravilloso. - Gracias.

Si me disculpa, señora, ¿le importaría decirme por qué...

dimos la vuelta a la manzana un rato?

Oh, bueno, sólo quería llegar lo más cerca posible de ocho y seis.

¿Ocho y seis?

Eso es todo lo que he aprendido Aprendí, ocho y seis.

- Oh. Muchas gracias. - Muchas gracias a usted.

- Soy la Sra. Harper. - Soy la Sra. Harper. Soy la Sra. Hackett.

Oh, hola. Mi marido me pidió que viniera.

Hablé con la Srta. Lynch.

No creo que realmente haber venido.

- ¿Ah, sí? - Es una reunión aburrida. Negocios.

- No parece aburrido. - Es tan bueno verte de nuevo.

Gracias, señor.

La última vez que la vi, estaba hablando con un zorro.

Perdóneme. El Sr. Shariffis está buscando el vermut.

¿Puedo quedarme con tu abrigo?

Oh. Oh, gracias.

Lo siento. Tengo una visita sorpresa.

- ¡Cariño! - Hola.

En la oficina me dijeron que podía podía subir. ¿Te parece bien?

Bueno, por supuesto que todo está bien.

- Permítame presentarle a todos. - Sr. Harper, debo irme.

- Oh, lo siento mucho. Ah... - Ve, ve, querida. Estaré bien.

DE ACUERDO. Bueno, gracias por venir.

Buenas tardes. ¿"Canapés"?

Oh. Muchas gracias.

- ¿Qué es eso? - Yak ahumado.

El plato más popular de mi país.

- El Sr. Harper sabe cómo complacer. - Sí que sabe.

Maravilloso.

Sabes, en realidad creo que el yak ahumado es mejor que el yak ordinario.

¡Ah! Te gusta nuestra cocina.

Hay un café en el Soho. Tal vez esta noche noche, tú y yo podríamos ...

- Cariño, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

Eh, usted y el Sr. Harper son...

Muy mal.

Iba a sugerir otro lugar en Kensington. Música muy romántica. Es la música de la brisa del desierto.

- Oh, lo siento, Sr. Harper. - Está bien, Sr. Harper.

Claire, querida. podrías echarme una mano.

Oh. Alguien siempre tiene que derramar una bebida y el pobre Mike nunca tiene un pañuelo.

Le compré algunas piezas. Sabía que tarde o temprano tarde o temprano me serían útiles.

Disculpe, por el amor de Dios, Sr. Harper.

Está bien, cariño. Ya estás bien. Gracias, cariño. No te preocupes.

- Es una pregunta bastante sencilla. - ¿Sencilla?

Por supuesto. Mike no es el único marido infiel del mundo.

Estoy seguro de que en Londres ahora, dado el número de ellos bien podría elegir a su MP.

- No me importan los demás. - Oh, naturalmente.

Tienes un marido maravilloso, querida.

Yo no lo dejaría solo. Esos ¡hombros valen la pena!

Lo recuperaremos. Ahora, ¿a quién usamos para ti?

Teddy Allgate. Ah, espléndido.

- Vanessa, no quiero un abogado. - No tendrás un abogado.

Vamos a encontrar un amante.

- ¿Un qué? - Un amante.

¡Vanessa! ¿Por qué necesito un amante?

Entre otras cosas, úsalo para recuperar a tu marido.

- Buenos dias. - Buenos dias.

- ¿Quién envió las flores? - Vanessa.

¿Cuál es la gran ocasión?

Si quieres saber la verdad, esto es para hacerte creer que son de un admirador secreto y empieces a ponerte celoso.

- Pero le pedí que no lo hiciera. - Bueno, gracias por su franqueza.

Al menos uno de nosotros debería ser honesto y sincero, ¿no crees?

Janet, tengo la furtiva sensación de que está intentando comunicarse de nuevo.

¿Te importa si tomo un poco de café primero?

¿No crees que lo descubriría? Quiero decir, ¿en algún momento?

- ¿Averiguar qué? - De ella.

- Vi la ropa en el piso. - ¿Qué ropa?

Claire Hackett, ¿de quién sería?

- ¡Un armario lleno! - Un armario lleno... espera un minuto.

¿No te refieres a los seis trajes para la exposición?

No, no me refiero a seis...

¿Qué exposición?

Estoy en el negocio de la lana. Tenemos presentaciones.

¿Cómo puedes sospechar?

Supongo que por eso dejó el partido tan de repente.

¿Cuándo encuentras tiempo para sospechar de mí? Una prenda de ropa...

y entonces tú y tu pequeño amigo estáis ahí fuera corriendo.

Si hubiera examinado la ropa con más cuidado, habría visto las marcas en ellas.

Bueno, parecían de su tamaño.

¿Lo son? Bueno, ¿por qué no no me preguntaste? Ah, no.

Usted tuvo que correr a Miss Dorothy Dix en Mayfair.

También eran de tu estilo.

Aquí hay un paquete para la Sra. Harper.

"Aquí hay un paquete para la Sra. Harper".

Te diré lo que voy a hacer. Iré a la ducha, me afeitaré, me vestiré...

y planificar mis actividades del día.

Y no tendrá que comprar pañuelos nunca más.

"Los poemas de amor de Elizabeth.

Ayer fue un perfume. El día anterior, una polvera.

Ya sabes, Janet, una verdadera amante. Quiero decir, un amante de verdad no sería tan obvio.

Hablas por experiencia.

Janet, podría estar muy enojada si no supiera... supiera que todo esto es una estupidez.

¿Le has dicho a Vanessa que me voy a Escocia? Ella podrá tomarse un respiro.

Ella no tiene que tener todos estos problemas porque no estaré aquí para ponerme celoso.

Hola? Hola?

Hola?

¿Parte de tu jueguito?

¿Qué juego? Vanessa ciertamente no iría tan lejos.

Podría llevarte, cariño. Me estoy volviendo muy bueno en eso ahora. Pues a mí sí.

Hola?

Hola?

Debe haber algo mal con el teléfono.

O uno de nosotros tiene un amigo muy tímido. Te llamaré desde Escocia.

Que tengas un buen vuelo, cariño.

Y no comas cualquier cosa. Recuerda que tienes acidez.

Hola, Sr. Larsen. Oh, Sr. Larsen. El hombre del obturador.

Hola, Sr. Larsen. Adiós, Sr. Larsen.

¡Cogeré eso! Oh.

Se está volviendo más atrevida. Ahora envías tarjetas, ¿no?

Te estaré esperando.

¿Cuánto tiempo ha estado llamando a Paul Bellari?

Adiós.

¡Mike!

¡Mike! ¡Mike, olvidaste tu bolso!

- ¿Bellari? - Graves, señor.

Cecil Graves. ¿Puedo ayudarlo, señor?

- Sí. ¿Dónde está Bellari? - Está en una subasta, señor.

Está bien. Dame un mensaje de Mike Harper.

Dile que deje de cortejar a mi esposa o se rascará los dientes por todo Londres. ¿Verdad?

Tal vez no lo vea antes de irme hoy.

¿Estaría bien si dejara una nota?

- ¿Qué haces aquí? - Olvidaste tu maleta.

Gracias, amigo. Iba a enviar a alguien a recogerlos.

También olvidaste leer la otra lado de la tarjeta que venía con las flores.

- ¿Qué cosa? - Nunca he conocido a Paul Bellari.

Venía a visitarnos.

Pero no pudo venir a la hora acordada así que envió flores.

Cuando no puedo llegar a mi cita a tiempo, no envío flores.

Pero él es diferente. Es del continente.

Bueno - Bueno, lo siento. ¿Por qué no me lo dijiste antes?

Casi aprieto al hombrecillo en la tienda de Bellari.

¡Oh, no! ¿El amable Sr. Graves? ¿No le ha hecho daño?

¿Cómo puedes golpear a un hombre que lleva un collarín?

Oh, y la floristería Tengo la dirección.

¿El florista también?

En fin, olvidémoslo. Hice el ridículo, de acuerdo.

Bueno, ¿sabes qué? El plan de Vanessa funcionó.

¿De verdad creíste que esos regalos me los envió un admirador.

¿Por qué iba a creer tal cosa?

Bueno, me habéis creído. Y estoy muy contento.

Bueno, me alegro que estés satisfecho.

¡Yoo-hoo! Sra. Ordley,...

Hola.

- Soy Paul Bellari. - Soy Paul Bellari.

¿Es usted la Sra. Harper?

Oh, sí, soy la Sra. Harper.

Encantado de conocerle, Sr. Bellari.

- Pensé que estaba en una subasta. - Lo estaba.

Oh, bueno, eh, me gustaría hubiera llamado.

Lo pensé, pero después de la visita de su marido a mi marido a mi tienda, tenía mucha curiosidad por verla.

Pero tal vez querías verme.

Morir a manos de tu marido sin saber por qué ni por quién, no sería justo.

¡Oh! Sr. Bellari, mi marido está terriblemente apenado por todo esto.

Se siente muy mal.

Respeto a un hombre que lucha por una dama. ¿Nos ponemos a trabajar?

Bueno, no lo sé en este momento, ya ves, debido a las circunstancias y todo.

- Es que no quiero... - Las circunstancias están en el pasado.

Podemos empezar con esta habitación Parece que le vendría bien un poco de ayuda.

- Oh, sí, así es. - Toda la habitación quizás...

Algunos animales del vecindario parecen habernos adoptado.

Eso va a ser muy interesante.

- Es sencillamente fascinante. - En Francia, hay...

¡Oh, mira! Es un juego de comedor Georgiano. Lo reconozco de mi libro de decoración.

- Una buena copia. - Parece viejo.

Quiero decir, ¿qué podríamos hacer al respecto, o, ya sabes, quitarlo y...

¿Quiere una copia?

Todo lo que quiero es mi cena en una mesa que no se tambalee.

Con eso, comes. Con un verdadero georgiano, cenas.

Tenemos que reunirnos con su Georgiano para un banquete.

- ¿Un festín? ¿Una fiesta? - Mm-hmm.

George, pásame esas listas, por favor.

- Vamos a la fábrica. - De acuerdo.

- ¿Claire? - Pasa.

¿Está listo? Tenemos que estar en la fábrica.

Sí, bueno, es apropiado para una fábrica.

Bueno, no podemos trabajar 24 horas al día, ¿verdad?

Pensé que las noches eran frías en Escocia.

- Un poco más alto, por favor. - Sí, señor.

Oh, Paul, esta habitación parece tan soleada. Me encanta.

Te mereces un sólo por eso.

Estamos almorzando en París.

¿En París?

- Dijo: "París". - Lo hizo, señora.

- Encantadora ciudad, París. - Uh- huh.

Algunas de las cosas que compré recientemente en la Riviera llegaron a mi tienda de París.

Hay un juego de comedor georgiano.

¿Un verdadero georgiano?

- Sí, claro. - ¿Para cenar?

Puedes verlo. Si te gusta, es tuyo.

¡Oh! Pero no puedo No puedo ir a París.

¿Por qué no? París está sólo a una hora.

Podríamos estar de vuelta a las seis o siete.

Es otro país. ¿No lo es?

Oh, sí. Desde Guillermo el Conquistador, ya sabes.

Ajá. Oh, Paul.

Pero sabes que cuando voy a París, tengo que ir con Mike.

- Era sólo una sugerencia. - Y estoy esperando al fontanero.

¡Ah! Una buena razón.

Menciono esto sólo por tu cumpleaños.

No importa.

Para tu próximo cumpleaños, tendrás tu comedor listo.

La Sra. Ordley podría cuidar del fontanero, ¿no?

No lo sé.

No puedo ir a París. ¿Por qué no?

A París.

¡Ah, ah! No digas que cosquillas en la nariz.

Me hace cosquillas en la nariz. Sobre todo al principio del día.

No hay tiempo para champán.

- No, gracias. - Tampoco hay límite.

Gracias, señor.

Hola, Jean. Bueno, esta es mi calle.

- No es la calle más elegante de París, pero... - Ah, me encanta.

- Es real. - Es encantador.

- Aqui estamos. - ¡Ooh! ¡Oh!

¡Abre Sésamo!

- No se ha abierto. - Está cerrada. Alí Babá tenía una llave.

Fingió que no, pero tenía uno. Venga, vamos.

- ¿Adónde vamos? - Con mi conserje para conseguir la llave.

- ¿Dónde está Alfred? - ¡Alfred!

- Alfred debe ser el marido. - Sí.

Se están vistiendo para ir a visitar a su abuela, ya sabes.

Y Alfred está ayudando en el bistró de enfrente.

- Hola. - Buenos días, ¿cómo estás?

Buenos días, ¿cómo está?

¿Es usted la Sra. Bellari?

Oh, no, no, mi pequeño.

¿Es tu prometida?

No, es la Sra. Harper.

No te das cuenta, es americana.

- ¿Americano? - Ah, "sí".

¿Conoces a Rock Hudson?

¿Rock Hudson? Oh, no.

- ¿Cary Grant? - No.

- ¿Daniel Boone? - No.

No es americana.

Parece que no eres americano.

"¿Sí?"

Gracias, señor.

"Muchas gracias".

¡Oh, una familia!

Bueno, ¿para mí?

- Quiere compartirlo contigo. - Ah, gracias.

- Es vino. - Claro que es vino.

¿Por qué, pensé que bebían Coca-Cola o algo así.

No, el vino. En una casa francesa, es el mejor amigo de mamá.

- No, gracias. - Negarse es un insulto.

Oh. Oh, gracias.

Bebe. Bebe.

Bueno, si ayuda a las relaciones mundiales.

"¡Adiós! "¡Adiós!

- ¡Adiós! - Adios.

- Has hecho muy felices a los niños. - Y ellos me hicieron feliz a mí.

- Abre. - Abre.

¡Oh, mira esta cama!

Es una copia exacta de la cama de Josephine.

- ¿Es así? - Ajá.

- ¿Cómo me siento? - ¿Cómo te sientes tú?

Como Josefina.

Estoy muy contenta.

¿Podemos llevarla en el avión con nosotros?

Tal vez podamos ponerlo debajo del asiento, ¿eh?

Oh, no me importa cuánto cuesta.

No es muy caro, ¿verdad?

Mm-hmm. Pero para ti, uh -uh.

- Madame Harper. - Oh.

La cena fue excelente.

- Ahora, vamos a almorzar. - "Sí."

Eche un vistazo.

Allá vamos.

- ¡Allá vamos! - ¡Hey!

Aquí está.

¡Oh, mira! Mira quién está aquí.

Muchas gracias.

Me gustaba este sitio.

Pensé que lo harías. Oh, bueno...

Tengo sed.

Janet. Etienne.

- Madame, "encantado de conocerla". - "Encantado de conocerte" Etienne.

- ¿Qué te dijo? - Dijo que eres un buen pateador.

Dale las gracias. Dile que esto ciertamente me da sed.

- ¿Se acabó? - Sí.

¡Bebamos!

- Muy bien. - Bravo.

Gracias, señor.

Qué gracioso.

- Janet, recoge tu vaso. - Oh, Paul, ¿qué estás haciendo?

Quiero hacer un brindis. Por ti.

- ¡Para mí! - Para tu primer viaje a París.

- ¡Que tengas suerte! - ¡Suerte!

"Gracias, señora. Gracias a usted".

- Mmm. - ¿Tienes hambre?

- Me muero de hambre. - Yo también.

Esto es para ti.

La única palabra que conozco en esa canción es "au revoir"?

Soy muy feliz si eso es todo lo que sabes.

¿Por qué?

Oh, bueno, es una canción. Muy atrevida.

¿De verdad?

- ¿Cómo qué? - Oh, no, no, no, no.

Vámonos. No puede ser tan malo. Todos están cantando aquí.

Bueno, déjame pensar.

Cuando papá deja a mamá, sólo dice "au revoir" durante un rato.

Pero sabe que volverá.

Luego espera un rato... El fuego del hogar arde.

"Au revoir" no es triste. "Au revoir" es adiós con una sonrisa.

- ¿Eso es todo? - Ajá.

- Eso no es muy audaz. - Esta es mi versión.

Ahora dame su versión. Es broma.

- ¿Por qué no? - Es broma.

Ya he cogido las nuevas plantas. ¿Te gustaría ponerles tus iniciales?

Sí. Gracias, John.

Esto ya está envuelto. Y mañana es mi aniversario de boda

Y sólo puedo sorprender a mi mujer recordándoselo.

Gracias, John.

¿Sí? Su llamada a Kent.

Genial.

¿Hola, Janet?

Se ha ido a París, señor.

Bueno, ella dijo que estaría casa alrededor de las seis.

Bueno, es mi noche de fotos.

Dejaré un mensaje. Adios.

Gracias, señor.

¿París? ¿Qué hace en París?

- Puedo imaginarme muchas cosas. - Muchas gracias, George.

No te preocupes, podría haber estado comprando perfume o ropa.

Ella quiere mirar para su cumpleaños.

¿Estás de broma?

El centro de Evansville la asusta.

Hay dos cosas que mi esposa no puede manejar:

cualquier centro de la ciudad cualquier lugar y una segunda copa.

Te pido perdón.

¡Eh! ¿Adónde han ido todos?

A casa. nublado afuera.

Así que vamos.

- ¡A casa! - Vámonos.

Sólo tenemos tiempo para llegar al aeropuerto.

Pagaré la cuenta. Y no salgas sin mí.

"¡Adiós!"

Voy, voy a coger un taxi, Paul. Paul, voy a coger un taxi.

¡Eh, Taxi!

¡Eh, Taxi!

¿Janet? Janet, ¿dónde estás?

Estoy buscando un taxi.

¡Eh, Taxi!

- ¡Taxi! - ¡Janet!

¡Janet! ¡Te perderás!

No te preocupes por mí, Paul. Puedo ver perfectamente.

Oh. ¿Lo has visto?

Oh. Tú no eres Paul.

Me llamo Alfonse, mademoiselle.

- Adiós. - Adiós.

Oye, eres preciosa.

¡Eh, Paul!

Tampoco eres tú.

Sigue hablando. La encontraré.

Oye, ven aquí ahora. ¿Te gustaría venir a casa conmigo?

Wellington te adoraría.

Es una cabra.

Debería haber sabido que terminarías con otra mascota.

Vámonos. Volvamos a la tienda.

Eh, espera un momento.

"Adiós", preciosa.

Oye, espera, espera.

Dame la mano. Ven aquí. Ven aquí.

- ¡Cuidado! La mesa.

- Eso fue divertido. - Llamaré al aeropuerto.

- Cuidado donde pisas. Cuatro. - Dos, tres, cuatro.

Bien.

No me habría encontrado tan rápido, ya sabes, si no hubiera sido por ese caballo.

"Gracias.

Bueno, su viaje a París será más largo de lo esperado.

- Llamaré a un hotel por ti. - ¿Por qué necesito un hotel?

He hablado con el aeropuerto. No estará despejado hasta mañana.

- No saben de lo que hablan. - El Ritz. Te gustará.

Podemos ir al aeropuerto ahora y vamos a llegaremos antes de que se despeje el cielo.

No, no, no. Por favor, Janet, no salgas a la calle.

Escucha, sé todo sobre la niebla.

Viene... y se va.

¡Eh, Paul!

Ahh. ¿Cómo sucedió eso?

- No me digas que está cerrado. - Ajá.

Mi cuidador debe haber cerrado cuando estaba llamando al aeropuerto.

Bueno, llámalo y dile que suba.

Mm-hmm. No, no, no.

No tiene teléfono y sólo puede abrirse desde el exterior.

Bueno, eso es simple. Sal fuera y ábrelo.

Tú...

Oh. Oh, Janet.

¿De qué nos reímos?

Nunca he estado atrapado en mi tienda con una mujer antes...

¡sin poder salir!

- Oh, no hablas en serio. - Sí, hablo en serio.

Porque el cierre del portón trasero es aún más grueso que eso.

¡No!

- Mira, no te preocupes por nada. - Ah.

¿Dónde está el teléfono?

¡Oh-ho! Me acuerdo. ¡Ja!

Llamaré a Mike. Espera hasta que le digas lo que pasó

Se reirá por todo Edimburgo.

- Hola, Sr. Harper. - Hola, Sr. Harper.

Acabo de llegar a casa para conseguir un abrigo más cálido.

- ¿La señora leyó mi nota? - No, pero era una nota muy bonita.

¿Pasa algo, señor? ¿Aún no está en casa?

- ¿Dónde está? - Bueno, yo no lo sé y tú no lo sabes.

Pero dijo que quería estar de vuelta a las seis.

Eso es lo que le dijo al caballero.

¿Qué caballero?

Operadora, ¿está segura de que ha comprobado el hotel?

Oh, vaya.

¡Oye! Tal vez se fue a casa.

¿Le gustaría probar mi casa, por favor?

¿Cómo?

No sabes mi número.

Buenas noches.

¡Mike! ¿A qué debo esta visita?

- ¿Conoce a los Ashton-Smith y al coronel Caruthers? - ¿Qué tal? Mucho gusto.

- No tenía ni idea de que habías vuelto. - ¿Podrías disculparnos un segundo, por favor?

Dígame dónde puedo encontrar a su amigo de muebles Bellari en París.

¿Necesitas un trago?

No quiero beber. Quiero estar con mi mujer.

¿Te refieres a Janet en París?

Janet está en París con ese maníaco que dejaste en su regazo.

Por favor, Mike. Paul Bellari es un caballero, un sofisticado caballero urbano.

¿Crees que es un inconveniente si eres un maníaco sexual? ¿Cuál es la dirección?

Estás sacando conclusiones precipitadas. Muy bien, Janet, en París.

¿Por qué crees que fue allí por un trozo de pan francés?

Si pasara un poco más de tiempo con ella, sabría que Janet nunca podría hacer nada malo.

Por eso quiero verla. Quiero pasar algún tiempo con ella. ¿Cuál es la dirección?

Disculpe, ¿operadora? Sí. ¿Sigue llamando? Sí.

¿Me perdona, operadora?

¿Puedes seguir llamando?

Deja que suene.

¡Uf! Sí que hace calor.

Hola, operadora.

Oiga, operadora, ¿podría dejar sonar una vez más, por favor?

AH. ¿Sólo otro ting-a-ling?

¿Qué? Oh.

Bien, operadora. De acuerdo.

Oye, Paul, tenemos que irnos.

No hay nadie en casa.

¡Eh, Paul! Déjame salir de aquí. ¡Eh, Paul!

- Janet. - ¿Dónde estabas?

Ven aquí.

Creo que ya he tenido suficiente.

Ah, Janet, olvidas dónde estás.

No, un poco más.

En París, nadie tiene tiene suficiente champán.

- ¿Y sabes por qué? - No lo sabes.

El champán es la bebida del romanticismo. Y el romanticismo es el alma de París.

- Eso está muy bien. - Muchas gracias.

Eso está muy bien.

A París.

A París.

¡Por el amor!

Amar.

A los amantes.

¡Ah, eso hace cosquillas!

Oh. ¡A la Torre Eiffel!

A la Torre Eiffel.

Piénsalo. Hace una semana, ni siquiera nos conocíamos y aquí estamos...

encerrado lejos del resto del mundo.

Será una noche para recordar.

- Hey, Paul. - ¿Eh?

Creo que voy a vomitar.

¿Vomitar?

¡No! No, no. ¡No, Janet! No puedes hacer esto.

¿Quieres apostar?

¿Janet? Janet.

¡Pero estamos en París!

Janet, no puedes. ¿Eh? No puedes, Janet.

¡Hola! Estás despierto. Buenos días.

Esto hará que sentirse mejor.

Nunca volveré a beber nada con burbujas de nuevo.

Vámonos. No seas tonto.

- ¿Paul? - ¿Eh?

¿Qué pasó anoche?

Anoche.

Bebiste mucho champán y después del champán...

Olvídalo. No me lo digas.

¡Oh, Paul!

Si lo bebes, te sentirás mucho mejor.

Shh. Sal. Sal.

Oh, escucha, Janet, no hay nada de qué preocuparse.

Tal vez un café caliente, ¿eh?

Oh, Paul, por qué... por qué me dejaste...

¡Mike!

¿Marido?

Oh, no, no, no. No te preocupes. Te lo explicaré todo.

Sr. Harper.

Feliz cumpleaños.

¡Mike!

¡Mike! ¡Mike!

Monsieur Langsdorf, teléfono.

Teléfono, Monsieur Langsdorf

Mi esposa, de Viena. Quiere saber si he llegado bien.

- ¿No he llegado bien, Schatzie? - Oh, querido hombre.

Volveré.

¿No es divertido? Muy divertido.

- Monsieur Harper. - Tengo reuniones casi todo el día.

Con un poco de suerte, me remolcarán en cuanto vuelva aquí.

- Otra llamada para ti. - Ah, está bien. Soy muy popular.

Creo que deberías hablar con ella.

Ya te he deseado un feliz cumpleaños.

- ¿Cuál es el problema? - Langsdorf.

¿El mismísimo Sr. Pantalones de Esquí?

Si pudiéramos conseguir una invitación a la fiesta, podríamos vender algo de lana.

George, allí estaremos.

Oh, Simmons.

- Sr. Langsdorf, ¿conoce a Mike Harper? - ¿Cómo está?

Todos hemos oído hablar de ti nuestro amigo Culkos.

Pero no parece que tazón de bullabesa podría matarlo.

Oh, no, puedo manejar una bullabesa.

Y de postre, un poco de "Sachertorte" estaría bien.

"¡Sachertorte! Conoces nuestro ¡gran postre vienés!

Ah, soy muy bueno con los postres.

Alicia Petrova.

Parece incluso mejor que la Sachertorte.

¡Oh, es precioso!

Deberías venir a nuestra fiesta esta noche.

Muchas gracias. Allí estaré.

Tal vez pueda ayudarte con ¿un acompañante para la noche?

Realmente no creo que vaya a ser necesario.

Bueno, si me disculpas, tengo algunas reuniones.

No necesita acompañante.

Debe tener su propia deliciosa pastelería.

La conocí en Londres.

Para un asistente personal, es una chef pastelera.

¿Eh, Simmons?

Así es. Le pido disculpas.

La veremos esta noche esta noche. Tienes razón.

Es diferente a uno de los Baird.

Londres, por favor.

Me gustaría hablar con la señorita Claire Hackett en el 3925 de Mayfair.

Número de habitación del Sr. Mike Harper ¿Número de habitación del Sr. Mike Harper, por favor?

Te veré esta noche. Nos vemos por la noche. Nos vemos.

Lo siento mucho, señora. No damos números de habitación.

Pero no entiendo, yo...

- ¡Sr. Simmons! - Sra. Harper. Me alegro de verla.

Gracias, Mike. ¿Está Mike en tu habitación?

- Tengo que hablar con él. - Ven conmigo.

Hemos tenido un terrible malentendido y tengo que explicarlo.

¿Adónde me llevas?

Sra. Harper, no me gusta entrometerme en la vida personal de la gente...

pero sería mejor volver a Kent.

¿A Kent? No quiero ir a Kent. Tengo que hablar con Mike.

- No tiene ganas de hablar. - Bueno, entonces tendrá que escuchar.

- Voy a sentarme aquí y esperarlo. - ¡No lo hagas!

- Ah, sí. - No podemos hacer eso.

- Hey Simmons. - Ahora me acuerdo.

"Ja". Ya conoces a Ingrid. Es la capataz de nuestra fábrica de Gtiteburg.

¿Es tu amiga?

Bueno, esta es, eh, su...

Quiero decir, uh, discúlpenos, por favor. Llegamos muy tarde.

¡Vaya!

¡Sr. Simmons! Ahora quiero saber de qué va todo esto.

¿Y qué quieres decir con "es ella"?

Bueno, es difícil de explicar. No podría presentarte porque eres una... esposa.

¿Una esposa? Bueno, por supuesto que soy una esposa.

Es ridículo, pero los hombres no...

traigan aquí a sus esposas durante estos tres días.

- ¿Qué clase de tontería ridícula es esa? - Es absurdo. También es un hecho.

No puedo creerlo.

Son todos...

¿Acompañantes?

Sr. Chernak.

- ¿Lo es? - Lo es.

¿A ella?

No, no lo creo. Al menos no recientemente.

Bueno, no sé cuando encontrar tiempo para celebrar reuniones.

A veces es un poco difícil conseguir quórum.

Oh Simmons. Ahora veo por qué me dejaste con tanta prisa.

- Bueno, yo... - No conozco esta joya.

- ¿No? - ¿La he olvidado?

Sr. Langsdorf este es, uh... Bueno, ya conoció a Mike Harper.

Ah, sí. Tu asistente personal.

Beso tu mano. Debes venir a mi fiesta esta noche.

"¡Señor Cavelli! No me decepcione.

- Estuvo cerca. - ¡Cree que soy Claire Hackett!

Mira, Claire Hackett está en Londres. Coge el primer avión de vuelta y mira.

Pero, Sr. Simmons, no puedo irme a casa.

Al menos tengo que hablar con Mike para... explicarle lo que pasó anoche.

No lo sabe. Está furioso conmigo.

Tal vez la recepcionista sepa dónde está.

No está aquí. No volverá hasta la fiesta de esta noche.

Entonces me voy a la fiesta.

¿La fiesta? Oh, no, eso es imposible.

Arruinaría absolutamente a Mike si ellos... descubren que estuvo aquí con su esposa.

Así no se enterarán de que está aquí con su mujer.

- Sr. Simmons, déjemelo todo a mí. - Sr. Simmons, déjemelo todo a mí.

Veamos. ¿Qué necesito ¿primero? Ah, empezaré por aquí.

Operadora, llame a Londres, por favor.

- Estoy buscando a Janet. ¿Dónde está? - No tengo la menor idea.

Espera un momento. Yo no respondido a tus llamadas esta mañana,

pero ahora estoy preocupándome.

Espera. Pensé que Te di en la barbilla.

¿De dónde sacaste el ojo morado?

Oh, bueno, después de que me golpeaste en la barbilla...

Janet insistió en que debería ir a por ti y explicártelo.

Me negué, y ella...

- No. - Mmm.

- ¿Lo hizo bien Janet? - Ajá.

- Estás bromeando. - No, no, no estoy bromeando.

- Es muy gracioso. - Es verdad. Es muy gracioso.

- Janet. - Especialmente cuando piensas...

por lo que he pasado sólo porque tu mujer...

quería un juego de comedor para su aniversario de boda.

- ¡Por eso vino aquí! - Por eso vino aquí.

Y probablemente de camino a casa ahora.

Aniversario de boda.

Vámonos. Vamos a comer...

y te contaré todo sobre nuestra glamurosa noche en París.

- Oh, no, conmigo. - Espera un momento.

- Oh, ¿yo? - Lo siento, cariño.

Perdonadme. ¿Ha vuelto ya el Sr. Harper?

¿Harper?

Lo siento, señorita. Su llave sigue aquí.

Oh. Oh, gracias.

¿Cuál es el tuyo?

¿Cómo dice?

¿Quién es tu hombre?

¡Oh! Uh, Mike Harper.

Oh. Excelente.

No te sorprendas si te lo robo.

Habitación 207, por favor.

Gracias, señor.

Operadora, habla el Sr. Simmons. ¿Tiene una llamada para mí?

Mira, la llamaré a la vuelta. Gracias, amigo.

Oh, Sr. Simmons. Buenas noches, Sr. Simmons.

En nombre de Baird Woolens...

Te prohíbo que vayas a esa fiesta.

No me iré hasta que que vea a mi marido.

Ahora...

Sr. Simmons, esto es mucho más difícil para mí que...

- ¡George! - Claude.

Me alegro mucho de verte. Estoy tratando de adelantarme a nuestra reunión de mañana.

He visto algunas de sus telas, y estoy realmente deseando hablar con usted acerca de ellos.

Como yo. Este es Monsieur Reynard. Ella es Claire Hackett.

- Srta. Claire Hackett. - ¿Cómo está usted?

- Un placer conocerte. - ¡Claire Hackett! Uh, disculpe.

¿Bailamos?

¿Puedo coger tu abrigo?

Estoy muy feliz de que usted venga a mi fiesta, Srta. Hackett.

- Gracias, amigo. - Eso es lo que yo llamo un asistente.

Oh, Sr. Langsdorf

Eres un buen para Lanas Baird.

Creo que este año cambiaré.

¡Es maravilloso! No puedo agradecérselo lo suficiente.

Lo sé. Ven a Viena. Sé mi asistente.

Oh, eso está muy bien, Sr. Langsdorf... pero no puedo dejar a Mike.

¡Ah, Culkos!

¡No conozco a esta hermosa criatura!

Usted tenía un montón de champán esta noche.

La conociste en Londres. Claire Hackett.

Esta Claire Hackett no es la Me reuní con Harper en Londres.

Conozco a Harper. Probablemente llama a todos sus asistentes personales Claire Hackett.

Eso es muy extraño. Tiene muchos negocios.

- ¿Me permite? - Dos minutos. Beso mi mano.

- Oh, Sr. Langsdorf. - Por favor, llámeme Willie.

Willie, estoy agotada, y si no te importa...

Me gustaría ir al maquillaje y refrescarme.

Por supuesto.

Recuerda que después todo esto termine,

Voy a celebrar una fiesta en mi propia suite de...

sólo unas pocas personas.

¡Oh! Bueno, no lo sé.

Oh, no te dejaré que te vayas hasta que digas que sí.

Sí.

- Beso mi mano. - Oh.

- ¡Mike! - ¡Janet!

¿Dónde has estado?

¿Qué estás haciendo aquí vestido así?

No digas nada.

Todo va bien. Almorcé con Paul. Me lo contó todo.

Estoy bien. Simplemente no esperabas escuchar mi versión de la historia.

- Te creerás cualquier cosa... - cualquier cosa.

¡Oh! Oh, Mike.

- Oh, no sabes por lo que he pasado. - Oh, sí, lo sé. Escuchame.

- No, no lo sabes. - Dígame una cosa.

¿Cómo?

¿Usaste un gancho de izquierda o un gancho de derecha?

- Un cruzado de derechas. - Eso es lo que me imaginaba.

¿Sabes que el ojo izquierdo de Bellari es de un glorioso negro y púrpura?

¿Eso es malo?

- Bueno, la hinchazón ha bajado. - Oh, eso es bueno.

Pero el precio del juego de comedor ha subido.

¿Lo has comprado?

¿No te encanta?

Te quiero.

No me importa lo que Langsdorf piense sobre las mujeres.

Cariño, no creo que Langsdorf no sepa que soy su esposa.

- Cree que soy tuya, ¿sabes? - No, no lo creo.

Todos piensan que soy Claire "como se llame".

- Basta. - Bueno, lo hacen.

Cariño, no nos metamos en algo como esto.

No lo sé. ¿Por qué pensar en tal cosa?

Cariño, no nos metamos en una de esas.

¿Quieres decir que crees que Claire Hackett está aquí?

Darling, Claire Hackett está en Londres.

Querida.

¿Mentiría yo a una mujer con una garra como la tuya?

¿No crees que sería mejor volver a la fiesta?

¿No crees que es mejor ir a a la habitación a por champán?

Sí, creo que sí. Pero tienes que hacer acto de presencia.

Acuérdate de tus pantalones de esquí.

Sólo un minuto. Entonces, ¿quizás podríamos subir a tomar una copita de champán?

¡Un momento! ¿Qué es eso?

Volviendo al personaje.

Vuelve aquí.

- ¿Mike, cariño? - ¿Qué pasa, cariño?

¿Sabes qué me puedes regalar por nuestro aniversario?

Mm-mm. ¿Qué?

Un divorcio.

Cualquier cosa que quieras, cariño.

¿Cómo?

Claire.

La limusina del aeropuerto estará aquí en 15 minutos.

Si quieres sentarte, te llamaré cuando llegue.

Gracias, señor.

Tu trabajo no es más que un asistente personal.

Mi experiencia con Mike Harper es de trabajo duro.

No lo encontrarás tan tedioso con Claude Reynard.

Ya es hora de que encuentre alguien que realmente me valore.

¿Quieres decir que Harper nunca te apreció?

Hay dos cosas que aprecia: su negocio y su mujer.

Ven, querida. Conozco un maravilloso...

discoteca que permanece abierta toda la noche.

Srta. Hackett.

- Te levantaste temprano esta mañana. - Sí, me levanté temprano.

Sin duda era el alma de la fiesta. Oh, disculpe. Señorita, uh...

Sí, nos conocimos. Por cierto, Claire...

Si ves al Sr. Harper, dígale que acabo de dimitir.

- ¿Qué habitación? - Está en la habitación 203.

"Buenos días."

"¡Buenos días!"

Quiero que la encuentren. No me importa.

Comprueba todas las aerolíneas y Llámame a la habitación 207.

DE ACUERDO.

Toma. Muchas gracias. Oh, "muchas gracias".

¿Podría?

Hola.

¡Sr. Langsdorf, déjeme ir! ¡No es lo que parece!

¡Señorita Hackett! Más vale tarde que nunca.

¡Wunderbar! (maravilloso)

¡Oh, no! ¡Espera, espera, espera!

¡Sr. Langsdorf!

- ¡Debería darte vergüenza! - ¡Lo sé, pero no lo estoy!

¡Socorro, policía! ¡Socorro, policía!

¡Irá a la cárcel ¡por eso, Sr. Langsdorf!

¡Ayuda, policía!

¡Ayuda!

¡Señorita Hackett! ¡Gracias por su compañía!

Que alguien me ayude.

¡Ayudadme!

¡Ayuda!

¡Srta. Hackett, no corra tanto!

¡Ayuda!

- ¡Ayudadme! - ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy Willie!

¡Ayudadme!

- Ven aquí. - Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame.

¡Ayudadme! ¡Ay, no!

¡No, no, no, no!

¡Señorita Hackett! ¡No corras tanto!

Sra. Hackett. Srta. Hackett.

¡Señorita Hackett!

- ¡Ayúdenme! - ¡Señorita Hackett!

- Ven aquí. - ¡Ayudadme!

- ¡Janet! - ¡Vamos, Janet!

¡Janet!

- Pido disculpas. Es mío... - ¿Tu qué?

¡Mi mujer!

¡Socorro, policía! ¡Socorro! ¡Policía! ¡Socorro, policía!

¡Janet!

¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

- ¡Alguien! - ¡Janet!

Soy yo.

¡Mike!

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org