Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Josh: WHEN I WAS IN THE THIRD.
GRADE, I HAD THE CUTEST LITTLE TURTLE EVER.
Drake: WHEN I WAS A LITTLE KID,
I HAD THE HOTTEST BABY-SITTER EVER.
Josh: HIS NAME WAS SHELDON.
Drake: HER NAME WAS DEBBIE.
I REMEMBER SHE USED TO LIKE TO EAT GRAPES.
Josh: I REMEMBER HE USED TO LOVE.
TO EAT BUGS.
Drake: AND WHENEVER I"D GET.
SCARED... SHE"D HOLD MY HAND.
Josh: WHENEVER HE"D GET SCARED,
HE"D... PEE IN MY HAND.
Drake: BUT THEN DEBBIE MOVED TO WISCONSIN.
Josh: BUT THEN ONE DAY SHELDON... PASSED ON.
Drake: SO MY MOM GOT ME A NEW BABY-SITTER.
Josh: SO MY DAD BOUGHT ME A LIZARD.
Drake: HER NAME WAS MRS. FINKLE.
Josh: HIS NAME WAS JULIO.
Drake: SHE USED TO MAKE ME EAT.
WARM TUNA FISH AND WATCH
EDUCATIONAL TELEVISION.
Josh: HE USED TO CLIMB UP MY.
CHEST AND BITE MY THROAT!
Drake: AND THE MORE I HATED THAT.
OLD LADY... Josh: AND THE MORE I HATED THAT.
VICIOUS LIZARD...
Drake: THE MORE I MISSED DEBBIE.
Josh: THE MORE I MISSED SHELDON.
Drake: I GUESS I NEVER REALLY.
APPRECIATED DEBBIE...
Josh: I GUESS I NEVER REALIZED.
HOW MUCH I LOVED SHELDON...
Drake: TILL SHE WAS GONE.
Josh: UNTIL JULIO TRIED TO KILL ME!
ME! Drake: OK, OPEN.
Tori: UM... GREEN APPLE? Drake: EXCELLENT. OPEN.
Tori: CHERRY.
Drake: MORE SPECIFIC, PLEASE.
Tori: VERY CHERRY? Drake: VERY GOOD.
Tori: HMM. HOT GUY LIPS?
Drake: THAT IS CORRECT.
WE ALSO WOULD HAVE ACCEPTED
EXTREMELY HOT GUY LIPS.
Tori: HEY, GET ME A SODA?
Both: MOCHA COLA, EXTRA ICE.
Tori: WOW, YOU"RE GOOD.
Drake: YEAH, WE ALSO WOULD"VE.
ACCEPTED EXTREMELY GOOD.
HEY, JOSH. AAH!
Josh: LOOK, YOU CAN "AAH" ALL.
YOU WANT, ALL RIGHT? I LIKE MY MUSTACHE.
Drake: OH, COME ON. GRAMMY HAS.
MORE HAIR ON HER UPPER LIP THAN THAT.
Josh: DO NOT MAKE FUN OF.
GRAMMY"S HORMONAL IMBALANCES!
Drake: OOH, SORRY. WHY DON"T.
YOU JUST SHAVE THAT THING OFF?
Josh: NO. EVER SINCE I"VE GROWN.
THIS MUSTACHE, PEOPLE TREAT ME
DIFFERENTLY. I GET MORE RESPECT.
Gavin: HEY, JOSH, HELEN WANTS.
YOU TO GO DOWN TO THE BASEMENT
AND EMPTY THE RAT TRAPS.
Josh: YOU SEE? HELEN NEVER LET.
ME DO THAT BEFORE. THE POWER...
OF THE "STACHE."
Drake: IF YOU SAY SO.
Josh: YOU KNOW, YOU SHOULD THINK.
ABOUT GROWING A MUSTACHE. I BET
YOUR GIRLFRIEND WOULD THINK IT"S COOL.
Drake: OW, OW, OW! DON"T SAY "GIRLFRIEND."
Josh: WHY NOT?
Drake: BECAUSE TORI AND I ARE.
JUST DATING. I DON"T LIKE THE
WORD "GIRLFRIEND."
Josh: MINDY"S MY GIRLFRIEND.
I DON"T HAVE A PROBLEM SAYING IT.
Drake: OH, JOSH, HOW CAN I.
EXPLAIN THIS TO YOU? YOU SEE,
GIRLS ARE A LOT LIKE... CANDY.
Josh: CANDY?
Drake: RIGHT. LET"S SAY TORI IS.
THE MEGATHON BAR.
Josh: TORI IS THE MEGATHON BAR.
Drake: GREAT CANDY BAR, RIGHT?
Josh: SURE.
Drake: YEAH, BUT I WOULDN"T WANT.
THIS TO BE THE ONLY CANDY IN MY
LIFE, WOULD YOU?
Josh: NO.
Drake: EXACTLY. I MEAN, SOME.
DAYS WE"D WANT A FLUTTER NUTTER...
Josh: SURE.
Drake: OTHER DAYS SOME SQUIGGLES...
Josh: I LIKE THE SQUIGGLES.
Drake: AND DWEEBS AND PUDDYCATS.
AND MELON Ms.
Josh: ALL RIGHT, WILL YOU CUT TO THE CHASE?
Drake: SURE. YOU SEE, WE AS MEN.
CAN ENJOY THE MEGATHON BAR
WHENEVER WE WANT, BUT THAT
DOESN"T MEAN WE HAVE TO MAKE IT
OUR CANDYFRIEND.
Tori: HEY. Drake: OH, HEY. I WAS JUST.
GETTING YOUR SODA. Tori: THANKS, BUT MY MOM JUST.
CALLED AND SHE WANTS ME TO GET
HOME, SO I BETTER... WERE YOU JUST
BUYING ME ALL THIS CANDY?
Drake: WELL, I...
Tori: THAT IS SO SWEET OF YOU.
IS HE THE CUTEST BOYFRIEND OR WHAT?
Drake: BOYFRIEND? Tori: THE CUTEST.
Josh: LOOKS LIKE ALL YOU GOT IS.
A MEGATHON BAR. Gavin: I GOT IT.
โช I NEVER THOUGHT THAT IT"D BE
SO SIMPLE, BUT I FOUND A WAY,
I FOUND A WAY, IF YOU OPEN UP YOUR MIND โช
โช IT"S GONNA TAKE SOME TIME TO REALIZE,
BUT IF YOU LOOK INSIDE,
I "M SURE YOU" LL FIND, OVER YOUR SHOULDER,
YOU KNOW THAT I TOLD YOU
I"LL ALWAYS BE PICKING YOU UP
WHEN YOU"RE DOWN, SO JUST TURN AROUND โช
SO JUST TURN AROUND โช โช OOH OOH OOOOOOOH โช
Josh: WHAT?
Megan: SO, ARE YOU TWO, LIKE, DATING NOW?
Mindy: YEAH.
Josh: YES, WE ARE.
Megan: WHY?
Josh: I HAPPEN TO FIND MINDY.
VERY APPEALING.
Megan: OH, I UNDERSTAND THAT.
I "M TRYING TO FIGURE OUT WHAT"S
GONE WRONG IN HERHEAD.
Mindy: MEGAN, I KNOW IT"S HARD.
FOR YOU TO UNDERSTAND, BUT I
THINK JOSH IS VERY SMART, FUNNY,
INTERESTING, AND CUTE.
Megan: DID YOU PUT SOMETHING IN HER FOOD?
Josh: ALL RIGHT, THAT"S IT! OUT!
Megan: WAIT. CAN I JUST TAKE A.
FEW PICTURES OF YOU FIRST?
Josh: SURE. WHAT FOR?
Megan: IT"S FOR A SCHOOL PAPER.
I"M WRITING ABOUT HOW FACIAL
HAIR MAKES SOME PEOPLE LOOK MORE
ATTRACTIVE.
Josh: OH.
Megan: AND HOW IT MAKES OTHERS.
LOOK MORE STUPID.
Josh: OUT! Megan: OOH, THAT WAS A GOOD ONE.
Josh: I AM SO TIRED OF HER AND.
DRAKE BUGGING ME ABOUT MY "STACHE."
Mindy: UH-HUH.
Josh: WHAT DOES "UH-HUH" MEAN?
Mindy: JUST UH-HUH.
Josh: NO, THAT WASN"T JUST AN.
UH-HUH UH-HUH. THAT WAS A UH-HUHUH-HUH.
Mindy: NO, NO.
Josh: YOU HATE MY "STACHE."
Mindy: OH, HATE IS A VERY.
STRONG... ACCURATE WORD.
Josh: MINDY...
Mindy: KIDDING. I WAS KIDDING. I.
LIKE IT. SERIOUSLY.
Josh: YOU DO?
Mindy: SURE. I"LL GIVE YOU 30.
BUCKS TO SHAVE IT OFF.
Josh: OH... Drake: HEY, JOSH.
Josh: AHEM.
Drake: YEAH?
Josh: MINDY"S HERE.
Drake: OH, RIGHT. I"LL CALL THE.
EXTERMINATOR.
Mindy: OH, WHAT"S THE MATTER,
DRAKE? YOU FEELING STRESSED
ABOUT HAVING A GIRLFRIEND?
Drake: TORI IS NOT MY GIRLFRIEND.
Mindy: THAT"S NOT WHAT I HEAR.
Drake: YEAH, WELL, IT DOESN"T.
MATTER WHAT YOU HEAR BECAUSE I"M
GONNA BREAK UP WITH HER TOMORROW AT SCHOOL.
Josh: HOW COME?
Drake: YOU HEARD HER CALL ME HER.
BOYFRIEND. SOMETHING HAS TO BE
DONE. IN FACT, I"M JUST GONNA
BREAK UP WITH HER RIGHT NOW.
Mindy: YOU CAN"T END A.
RELATIONSHIP WITH A PHONE CALL.
Drake: DUH. I"M GONNA TEXT MESSAGE HER.
Josh: JUST TELL HER IN PERSON.
Drake: I CAN"T, MAN. I MEAN,
WHAT IF SHE "S A CRIER? I CAN"T
HANDLE IT WHEN A GIRL CRIES.
Mindy: SURE YOU CAN. YOU JUST NEED PRACTICE. DRAKE.
ALL RIGHT, NOW, JOSH, YOU BE
TORI. DRAKE, YOU BE YOU.
Josh: [WHINING] I WANTED TO BE DRAKE.
Mindy: TOO BAD. READY, SET, BREAK UP.
Drake: ALL RIGHT. UH, TORI?
Josh: [EXAGGERATED WHINY VOICE]
WHAT IS IT, DRAKE?
Drake: OK, I CAN"T DO THIS IF.
HE"S GONNA TALK LIKE THAT.
Josh: I"M BEING A GIRL.
Drake: WHAT GIRL HAS A.
MUSTACHE OTHER THAN YOUR GRANDMOTHER?
Josh: THAT TEARS IT! AAH!
Mindy: STOP IT! STOP IT!
STOP IT! STOP IT! ALL RIGHT? JUST DO THIS.
Drake: [SIGHS] TORI...
Josh: [HIGH VOICE] MM-HMM? Mindy: NOW TAKE HER HANDS.
Drake: NOW, I REALLY LIKE YOU.
I... Josh: [GIDDILY] OHHHH. HA HA.
Drake: BUT I THINK WE"RE GONNA.
HAVE TO BREAK UP.
[CRYING, SOBBING]
Drake: SEE, I CAN"T HANDLE THAT.
Mindy: JUST KEEP GOING. YOU CAN HANDLE IT.
Drake: I... I... LOOK, I JUST THINK
I NEED TO DATE OTHER PEOPLE.
AND YOU SHOULD, TOO.
Josh: WELL, I GUESS I UNDERSTAND.
Drake: UH, JUST ONE MORE THING.
Josh: YES?
Josh: SHAVE OFF THE MUSTACHE! Josh: OUT!
Drake: TORI?
Tori: OH, HEY, DRAKE.
Drake: UH, YOU GOT A SEC TO TALK?
TALK? Tori: YEAH, SURE.
Drake: [SIGHS] TORI...
Tori: YOU"RE BREAKING UP WITH ME?
Drake: OK, HOW DID YOU KNOW THAT?
Tori: BECAUSE GUYS JUST DON"T.
GO, [SIGHS] "TORI," UNLESS
THEY"RE DUMPING YOU.
Drake: WELL, I WOULDN "T SAY I" M.
DUMPING YOU.
Tori: YOU"RE NOT DUMPING ME?
Drake: NO, I AM. I... I JUST.
WOULDN"T SAY IT.
Tori: LOOK, I GET IT. YOU WANT.
TO DATE OTHER PEOPLE.
Drake: WELL...
Tori: IT"S COOL. SERIOUSLY, NO.
HARD FEELINGS.
Drake: YOU ARE AWESOME. WANT TO.
MAKE OUT A LITTLE BIT?
Tori: I DON"T THINK SO.
SEE YOU LATER, DRAKE. HUG GOOD-BYE?
Man: WHASSUP? Josh: WHASSUP?
Mindy: HAPPY SATURDAY.
Josh: HEY, WHAT BRINGS YOU TO THE PREMIERE?
Mindy: I JUST THOUGHT I"D BRING.
YOU A LITTLE LUNCH.
Josh: WHOA. HOW COOL ARE YOU?
LET"S SEE, WE GOT A LITTLE HAM
AND CHEESE ACTION. Mindy: CHEDDAR.
Josh: SOME APPLE WEDGES.
Mindy: WITH THE CARAMEL DIPPIN" SAUCE.
Josh: I SAY CARAMEL, BUT ALL.
RIGHT. JUICE BOX.
Mindy: WITH BENDY STRAW.
Josh: AND FOR DESSERT...
SHAVING CREAM AND A RAZOR.
YEAH, SO I"M GONNA SKIP DESSERT.
Mindy: COME ON, JOSH, JUST SHAVE IT OFF.
Josh: NO. ALL RIGHT, MY "STACHE."
HAS CHANGED MY WHOLE LIFE.
Mindy: HOW?
Josh: SEE THAT COOL-LOOKING GUY.
STANDING OVER THERE?
Mindy: YEAH.
Josh: 2 MINUTES AGO, HE WALKED.
RIGHT BY ME, SAW MY "STACHE,
SAID, ""SUP?"
Mindy: SO YOU LIKE THE MUSTACHE.
BECAUSE IT HELPS YOU MEET STRANGE MEN.
Josh: NO. IT JUST SORT OF UPS MY.
COOL "CAUSE..." CAUSE A GUY LIKE
THAT DOESN"T JUST GO WALKING
AROUND HANDING OUT "SUPS."
Mindy: RIGHT. OF COURSE NOT.
Josh: I APPRECIATE THE LUNCH,
BUT I GOTTA GET BACK TO WORK.
Mindy: OK. Josh: LATER.
Josh: WHAT?
Mindy: LOOK, I HATE TO DO THIS,
JOSH, BUT I AM NOT KISSING YOU
UNTIL YOU SHAVE OFF THAT MUSTACHE.
Josh: WELL, I "M NOT SHAVIN" MY.
"STACHE UNTIL YOU KISS ME."
Mindy: FINE.
Josh: FINE. BUT KNOW THIS, MINDY.
CRENSHAW. I WENT 15 YEARS
WITHOUT KISSING A GIRL. I COULD WAIT.
WAIT. Man: "SUP?"
Man: "SUP? Drake: I"LL CALL YOU.
HELLO.
Josh: WHAT ARE YOU SO GIDDY ABOUT?
ABOUT? A GIRL"S PHONE NUMBER?
"14 GIRLS" PHONE NUMBERS?
Drake: YUP. THERE"S A LOT OF.
CANDY OUT THERE, JOSH, AND YOU
ARE LOOKING AT MR. WILLY WONKA.
Josh: EX-GIRLFRIEND... 9 O"CLOCK.
OH, WOW.
Drake: YEAH, THERE"S TORI.
Josh: YEAH, BUT...
LOOK, SHE"S WITH ANOTHER GUY.
Drake: DOESN"T BOTHER ME.
Josh: REALLY? HE"S A PRETTY.
GOOD-LOOKING DUDE.
Drake: I GUESS, BUT IT STILL.
DOESN"T BOTHER ME.
Josh: HOW ABOUT THAT? Drake: YEAH, THAT BOTHERS ME.
Drake: JOSH, YOU"RE NOT GONNA BELIEVE...
Josh: BELIEVE WHAT?
Drake: WERE YOU JUST COMBING YOUR MUSTACHE?
Josh: NO.
Drake: SO WHAT"S IN YOUR HAND?
Josh: OOH, UH, IT"S JUST A COMB.
FOR, UH... FOR MY HAIR.
Drake: UH-HUH.
Josh: WHAT DO YOU WANT?
Drake: WOULD YOU LOOK AT TORI?
Josh: YEAH. SHE"S WITH THAT GUY AGAIN.
Drake: NO, THAT"S A DIFFERENT GUY.
Josh: WHAT"S YOUR PROBLEM?
YOU"RE THE ONE THAT BROKE UP WITH HER.
Drake: YEAH, I KNOW, BUT I.
JUST... I FEEL KIND OF WEIRD ABOUT THIS.
OH, HEY. SHE "S ALONE. I" M GONNA
GO TALK TO HER.
Josh: WHAT FOR?
Drake: TO GET BACK TOGETHER.
Josh: DRAKE, YOU DON"T GET BACK WITH A GIRL JUST BECAUSE YOU"RE.
JEALOUS OF HER NEW BOYFRIENDS.
Drake: YEAH, TRUE...
BUT I"M GONNA DO IT ANYWAY.
HELLO, TORI.
Tori: WHAT"S UP, DRAKE?
Drake: SO I"VE BEEN THINKING I.
MIGHT GET BACK TOGETHER WITH YOU.
Tori: I SEE, AND DO I HAVE ANY SAY IN THIS?
Drake: YEAH, YOU CAN SAY OK.
Tori: YEAH, I DON"T THINK SO, DRAKE.
Drake: BUT I"M DRAKE.
Tori: YES, BUT I"M HAVING A.
REALLY GOOD TIME DATING
DIFFERENT GUYS. YOU KNOW,
PLAYING THE FIELD.
Drake: I"M IN A BAND.
Tori: BYE, DRAKE.
Drake: JOSH, YOU"RE NOT GONNA BELIEVE WHAT JUST...
BELIEVE WHAT JUST... Mindy: JOSH?
Josh: I"M NOT SHAVING IT OFF.
Mindy: OK, JOSH.
YOU KNOW, IT"S BEEN ABOUT 2
WEEKS SINCE WE KISSED.
Josh: MINDY, I WAITED 15 YEARS,
15 LONG KISSLESS YEARS. YOU"LL
GIVE IN WAY BEFORE I DO.
Mindy: REALLY?
WHY, WHAT"S THIS?
OH, IT"S MY NEW LIP GLOSS. MMM.
APRICOT. DO YOU LIKE THE SMELL
OF APRICOTS, JOSH?
Josh: I SAY A-PRICOT.
Mindy: SMELL THE GLOSS, JOSH.
Josh: OH!
Mindy: TO KISS ME, ALL YOU GOTTA.
DO IS SHAVE.
Josh: NO! MM!
"Mindy: OK, WHAT ARE YOU DOING? Josh: RUNNIN" OFF MY DESIRES!
Drake: RUNNING OFF HIS DESIRES?
Mindy: YEAH.
Josh: [TAKES DEEP BREATH]
YEAH, THAT"S ENOUGH EXERCISE...
FOR THE YEAR.
[DRAKE SIGHS]
Mindy: WOW. BIG SIGH.
Drake: YEAH, I"VE SIGHED BIGGER.
Mindy: SO WHAT"S WRONG?
Drake: OK, YOU"RE KIND OF A GIRL, RIGHT?
Mindy: WELL, IF NOT, I"VE BEEN.
BUYING THE WRONG UNDERWEAR.
Drake: WELL, DO YOU KNOW THAT.
GIRL I WAS DATING?
Mindy: OHH, YES. JOSH TOLD ME.
THE WHOLE STORY. YOU DUMPED HER.
SHE "S DATING NEW GUYS. YOU" RE A
JEALOUS MESS.
Drake: SO HOW DO I GET HER BACK?
Mindy: DRAKE, YOU GOT JEALOUS.
WHEN YOU SAW HER ON A DATE.
Drake: RIGHT.
Mindy: SO TO MAKE HER JEALOUS, YOU...
Drake: PUT A STINK BOMB IN HER BACKPACK.
OR... Mindy: DO I HAVE TO SPELL THIS.
OUT FOR YOU?
Drake: WOULD YOU? Mindy: YOU DATE SOMEONE ELSE TO.
MAKE HER JEALOUS!
Drake: OH, RIGHT! AND WHERE DO I.
PUT THE STINK BOMB?
Mindy: I"LL TELL YOU WHERE TO PUT IT!
Josh: MINDY.
Mindy: UH, I"M GONNA GO GET A.
BOTTLE OF WATER.
Josh: MAKE THAT 2, PLEASE.
Mindy: HEY, MEGAN.
Megan: HEY.
Mindy: WHATCHA DOIN"?
Megan: CUTTING UP A PINEAPPLE.
Mindy: I SEE.
LISTEN, YOU WANT TO MAKE $30? Megan: KEEP TALKING.
[SHAVER BUZZES]
Drake: WHAT"S GOING ON?
[TURNS OFF SHAVER]
MEGAN?
Megan: HEY.
Drake: WHAT ARE YOU DOING IN OUR ROOM?
Megan: I, UH... HA HA...
FORGOT TO GIVE JOSH A HUG GOOD
NIGHT. SWEET, SWEET JOSH. SLEEP
TIGHT, LITTLE BOOB. WELL, GOOD NIGHT.
Drake: JOSH, IS TORI HERE?
Josh: UM... UH, YEAH, SHE"S OVER.
THERE WITH ANOTHER GOOD-LOOKING GUY.
Drake: OH, GOOD, "CAUSE I GOT A."
HOT DATE COMING HERE ANY...
WHAT HAPPENED TO THE OTHER HALF
OF YOUR MUSTACHE?
Josh: I JUST WOKE UP THIS.
MORNING AND IT WAS GONE.
Drake: WELL, THEN, WHY DON"T YOU.
SHAVE OFF THE OTHER HALF?
Josh: NO. ALL RIGHT, THAT"S JUST.
WHAT MINDY WANTS ME TO DO.
Drake: DUDE, IF YOU SHAVE IT.
OFF, SHE WILL KISS YOU.
Josh: WELL, THERE ARE MORE.
IMPORTANT THINGS IN LIFE THAN
KISSING GIRLS.
Drake: NAME 2.
Josh: I CAN"T!
Drake: IF YOU HAVE TO KEEP YOUR.
DUMB MUSTACHE, COME HERE.
Josh: WHAT ARE YOU DOING?
Drake: RE-STACHING YOU. Josh: OW!
DO I LOOK GOOD?
Drake: UH-HUH.
OOH! HERE COMES LIZA.
Josh: HOT LIZA?
Drake: THE HOTTEST. YOU THINK.
SHE"LL MAKE TORI JEALOUS, HUH?
Josh: HUH! HUH HUH HUH HUH HUH!
Liza: HEY, DRAKE.
Drake: HEY, LIZA.
YOU KNOW MY BROTHER JOSH.
Liza: SURE, HEY, JO... WHAT"S UP WITH HIS...
WHAT"S UP WITH HIS... Drake: UH, COME WITH ME.
Liza: AAH!
Drake: OHH! SORRY. UM... SORRY ABOUT THAT.
Liza: IT"S OK.
SO WHAT MADE YOU WANT TO ASK ME
OUT ALL OF A SUDDEN?
Drake: UH, YOU KNOW, I JUST.
WANTED TO GET TO KNOW YOU
BETTER. SO TELL ME ABOUT YOU.
Liza: UM, WELL, I"M A PEOPLE.
PERSON AND I LOVE ANIMALS.
Drake: THAT"S NICE. Liza: MY DAD"S IN THE MILITARY,
SO WHEN I WAS LITTLE, WE USED TO
MOVE FROM CITY...
TO CITY. AND THEN I MOVED TO
SAN DIEGO AND I GOT INTO TEEN MODELING...
BUT WHAT I REALLY WANT TO DO IS
START ACTING AND MAYBE MOVE TO
L.A. ONE DAY.
[DRAKE GROANING AND BANGING]
Tori: DRAKE?
Drake: TORI? I DIDN"T KNOW YOU WERE HERE.
Tori: YEAH, I"M JUST HERE WITH.
MY FRIEND BRENT.
Drake: OH, THAT "S NICE. I" M JUST.
HERE WITH MY FRIEND HOT LIZA.
Liza: HUH?
Drake: SHE"S A TEEN MODEL, SHE.
LOVES ANIMALS, AND SHE"S IN THE MILITARY.
Liza: NO, MY DAD"S IN THE MILITARY.
Drake: SHH. I WAS JUST GONNA GO.
GET US SOMETHING TO DRINK.
Liza: ME, TOO. I"LL WALK WITH YOU.
Drake: YOU WANT ANYTHING?
Liza: OH, YEAH. CAN YOU GET ME A LARGE...
Drake: OH, THEY"RE OUT OF THAT.
SO WHAT DO YOU THINK OF LIZA?
PRETTY HOT, HUH?
Tori: DRAKE, BY ANY CHANCE, DID.
YOU BRING LIZA HERE TO TRY AND
MAKE ME JEALOUS?
Drake: NO. I... I CARE DEEPLY ABOUT HER.
Tori: YEAH? WHAT"S HER LAST NAME?
Drake: OH, UH, JOHN... JAMBALAYA.
Tori: LIZA JAMBALAYA?
Drake: OK. [SIGHS] TORI...
Tori: YOU WANT TO GET BACK.
TOGETHER WITH ME?
Drake: HOW"D YOU KNOW?
Tori: BECAUSE GUYS DON"T JUST.
GO, [SIGHS] "TORI" UNLESS
THEY"RE BREAKING UP WITH YOU OR
THEY WANT TO GET BACK TOGETHER
WITH YOU, AND YOU ALREADY DID
THE FIRST ONE.
Drake: WELL, DO YOU WANT TO GET.
BACK TOGETHER?
Tori: MAYBE. DO YOU?
Drake: MAYBE.
Tori: BUT I KIND OF FEEL BAD ABOUT BRENT.
Drake: OH, YEAH. UH... WAIT HERE.
BRENT, THIS IS LIZA. YOU LIKE HER?
Brent: UH, SURE.
Drake: COOL. SHE"S A PEOPLE.
PERSON, SHE LOVES ANIMALS, AND
HER DAD"S IN THE MILITARY.
Brent: REALLY? MY DAD"S IN THE.
MILITARY, TOO.
Liza: NO WAY.
Brent: COAST GUARD. Liza: NAVY!
Drake: OH, YOU KIDS HAVE FUN.
WE"RE GOOD TO GO. Tori: AWESOME.
Tori: AWESOME. Josh: "SUP?"
Josh: "SUP? Mindy: JOSH?"
JOSH?
Josh: I"M IN A MEETING.
Mindy: WOULD YOU COME OUT OF THERE?
OK. WHY DO YOU HAVE HALF A
MUSTACHE MADE OF MAGIC MARKER?
Josh: I WOKE UP YESTERDAY.
MORNING AND HALF MY MUSTACHE WAS JUST GONE.
Mindy: HALF?
THAT GIRL OWES ME 15 BUCKS.
Josh: HUH?
Mindy: NOTHING. GO ON.
Josh: SO THEN DRAKE SAID I LOOK.
STUPID SO HE FILLED IN THE
MISSING HALF WITH MAGIC MARKER.
BUT THEN I JUST DECIDED TO GET
RID OF THE WHOLE THING, SO I
SHAVED OFF THE HAIR HALF AND NOW
I CAN"T GET THE MAGIC MARKER HALF OFF.
Mindy: WELL, HERE.
YOU SHOULD AT LEAST BE SYMMETRICAL. THERE.
Josh: DO I LOOK GOOD?
Mindy: UH-HUH.
Josh: [SIGHS] THE POWER OF THE "STACHE."
Drake: YOU KNOW, I GOT TO TELL.
YOU, I HATE YOUR GIRLFRIEND, BUT
HER IDEA TO MAKE TORI JEALOUS
WAS REALLY SMART.
Josh: NOT THAT SMART. THEY"VE.
DONE IT ON EVERY SITCOM SINCE
1950s. SURE DO MISS KISSING HER, YOU KNOW?
Drake: YEAH, I MISS KISSING TORI.
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
[ CAPTIONING INSTITUTE. www.ncicap.org... ]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.