Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:03,805
YOU KNOW ONE OF THE BEST THINGS
ABOUT HAVING DRAKE AS MY BROTHER?
2
00:00:03,829 --> 00:00:08,008
WANT TO KNOW WHAT'S BEEN KIND OF BUGGING
ME LATELY ABOUT THE WHOLE JOSH THING?
3
00:00:08,051 --> 00:00:11,011
Both: WE HANG OUT
TOGETHER ALL THE TIME.
4
00:00:11,054 --> 00:00:12,664
IT'S AWESOME.
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,144
IT GETS TO BE A LITTLE MUCH.
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
WE HAVE BREAKFAST TOGETHER!
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
WE HAVE BREAKFAST TOGETHER.
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,019
WE GO TO SCHOOL TOGETHER!
9
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
WE GO TO SCHOOL TOGETHER.
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,022
WE EAT DINNER TOGETHER!
11
00:00:22,065 --> 00:00:23,675
WE EAT DINNER TOGETHER.
12
00:00:23,719 --> 00:00:26,330
AND WE EVEN GET TO CRASH
IN THE SAME ROOM TOGETHER.
13
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
AND THEN THE NEXT DAY...
14
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
AND THEN THE NEXT DAY,
15
00:00:29,246 --> 00:00:31,379
IT STARTS ALL OVER AGAIN!
16
00:00:31,422 --> 00:00:35,078
IT STARTS ALL OVER AGAIN.
17
00:00:35,122 --> 00:00:36,079
OOH!
18
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
[MOANS] OOH...
19
00:00:42,955 --> 00:00:44,783
[TV PROGRAM RUNNING]
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,922
NO, NO, NO, NO,
NO. YOU GOT TO GO.
21
00:00:52,965 --> 00:00:54,924
WHY?
22
00:00:54,967 --> 00:00:56,945
BECAUSE I'M HAVING A BIG
GET-TOGETHER IN HERE TONIGHT.
23
00:00:56,969 --> 00:00:58,928
WHO'S GETTING TOGETHER?
24
00:00:58,971 --> 00:01:01,931
MY BUTT AND THAT
COUCH. NOW LEAVE.
25
00:01:01,974 --> 00:01:03,933
SORRY. THE TV IN
MY ROOM'S BROKEN.
26
00:01:03,976 --> 00:01:05,935
AND MOM SAID I
COULD WATCH IN HERE.
27
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
SO GET OFF MY NERVES.
28
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
ALL RIGHT. I'll TELL YOU WHAT,
29
00:01:11,158 --> 00:01:16,989
IF YOU LEAVE, I'll
GIVE YOU 20 BUCKS.
30
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
THAT'S JOSH'S WALLET.
31
00:01:19,035 --> 00:01:21,037
ALL RIGHT, I'll
GIVE YOU 40. DONE.
32
00:01:23,866 --> 00:01:24,823
LATER.
33
00:01:24,867 --> 00:01:26,042
SEE YOU.
34
00:01:34,050 --> 00:01:35,834
COUCH, MEET BUTT.
35
00:01:35,878 --> 00:01:38,054
BUTT, COUCH.
36
00:01:39,708 --> 00:01:42,189
[NEW TV PROGRAM RUNNING]
37
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
WHAT'S UP, BROTHER
FROM ANOTHER MOTHER?
38
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
SHH. NO TALKING.
39
00:01:49,196 --> 00:01:50,371
I CAN'T TALK?
40
00:01:50,414 --> 00:01:52,044
NOPE. I'M WATCHING
"CELEBRITIES UNDERWATER."
41
00:01:52,068 --> 00:01:54,026
WHAT'S THAT? IT'S A
REALITY SHOW WHERE THEY
42
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
PUT CELEBRITIES UNDERWATER.
43
00:01:55,550 --> 00:01:57,029
BE QUIET.
44
00:01:57,073 --> 00:01:58,913
JUSTIN TIMBERLAKE'S ABOUT
TO LOSE CONSCIOUSNESS.
45
00:01:58,944 --> 00:02:00,381
COME ON, JUSTIN.
46
00:02:00,424 --> 00:02:03,210
10 MORE SECONDS AND
YOU BEAT QUEEN LATIFAH.
47
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
I GOT SOMETHING
BETTER THAN THAT.
48
00:02:05,125 --> 00:02:07,214
NOTHING IS BETTER THAN THIS.
49
00:02:07,257 --> 00:02:10,086
HOW ABOUT TWO TICKETS
50
00:02:10,130 --> 00:02:11,566
TO SEE BLAINE
DARVY'S MAGIC SHOW?
51
00:02:11,609 --> 00:02:13,394
IS IT UNDER WATER?
52
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
NO. NOT INTERESTED.
53
00:02:16,962 --> 00:02:19,226
COME ON. DON'T YOU WANT
TO HANG OUT TOGETHER?
54
00:02:19,269 --> 00:02:21,097
[PERSON TRYING TO
SPEAK UNDER WATER ON TV]
55
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[TURNS TV OFF] JOSH...
56
00:02:24,448 --> 00:02:26,755
WE HAVE BREAKFAST TOGETHER.
57
00:02:26,798 --> 00:02:28,409
WE GO TO SCHOOL TOGETHER.
58
00:02:28,452 --> 00:02:30,933
WE LIVE IN THE SAME
ROOM TOGETHER.
59
00:02:30,976 --> 00:02:32,239
OUR LIFE IS TOGETHER.
60
00:02:32,282 --> 00:02:34,937
YEAH. BEST FRIENDS.
61
00:02:34,980 --> 00:02:36,243
BUT, YOU KNOW, SOMETIMES,
62
00:02:36,286 --> 00:02:39,115
I JUST NEED A LITTLE DRAKE
TIME. YOU UNDERSTAND?
63
00:02:39,159 --> 00:02:41,987
BUT IT'S BLAINE DARVY.
64
00:02:42,031 --> 00:02:45,165
HE PLACED NUMBER 2 IN
THE MINNESOTA MAGIC BEE.
65
00:02:47,036 --> 00:02:49,169
CAN'T YOU FIND SOMEBODY
ELSE TO GO WITH YOU?
66
00:02:49,212 --> 00:02:52,172
WELL, THERE IS THIS NEW KID
IN MY SCIENCE CLASS... DREW.
67
00:02:52,215 --> 00:02:54,304
MAYBE I COULD SEE
IF HE WANTS TO GO.
68
00:02:54,348 --> 00:02:56,306
YEAH. THERE YOU GO. ASK DREW.
69
00:02:56,350 --> 00:02:59,004
OK. IF YOU DON'T WANT
TO HANG OUT WITH ME.
70
00:02:59,048 --> 00:03:01,006
UH, JUST TONIGHT.
71
00:03:01,050 --> 00:03:03,487
I MEAN, DON'T FEEL BAD.
72
00:03:03,531 --> 00:03:05,204
WE'RE STILL GOING TO THE "GHOST
MONSTERS" PREMIERE NEXT WEEK,
73
00:03:05,228 --> 00:03:06,186
RIGHT?
74
00:03:06,229 --> 00:03:09,189
YEAH, YEAH. TOTALLY. COOL.
75
00:03:11,365 --> 00:03:12,844
AHH.
76
00:03:12,888 --> 00:03:15,325
OK, DRAKE TIME.
77
00:03:15,369 --> 00:03:17,022
[TV PROGRAM RUNNING]
78
00:03:17,066 --> 00:03:19,218
Announcer on TV: JUSTIN
TIMBERLAKE'S BEEN UNDER WATER NOW.
79
00:03:19,242 --> 00:03:22,506
FOR OVER 2 MINUTES. AND
HERE COMES THE LOBSTER.
80
00:03:22,550 --> 00:03:23,507
[SNAP]
81
00:03:23,551 --> 00:03:25,770
OOH! THAT'S GOT TO HURT.
82
00:03:28,295 --> 00:03:31,385
♪ I NEVER THOUGHT THAT
IT WOULD BE SO SIMPLE ♪
83
00:03:31,428 --> 00:03:36,390
♪ BUT I FOUND A
WAY, I FOUND A WAY ♪
84
00:03:36,433 --> 00:03:41,090
♪ IF YOU OPEN UP YOUR MIND
85
00:03:41,133 --> 00:03:43,919
♪ SEE WHAT'S INSIDE
86
00:03:43,962 --> 00:03:51,274
♪ IT'S GONNA TAKE
SOME TIME TO REALIZE ♪
87
00:03:51,318 --> 00:03:58,281
♪ BUT IF YOU LOOK INSIDE,
I'M SURE YOU'LL FIND ♪
88
00:03:58,325 --> 00:04:02,111
♪ OVER YOUR SHOULDER
YOU KNOW THAT I TOLD YOU ♪
89
00:04:02,154 --> 00:04:07,769
♪ I'll ALWAYS BE PICKIN'
YOU UP WHEN YOU'RE DOWN ♪
90
00:04:07,812 --> 00:04:13,340
♪ SO JUST TURN AROUND
91
00:04:14,515 --> 00:04:19,041
♪ WHOO
92
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
OH, MAN. THAT WAS GREAT. I KNOW.
93
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
DUDE, HOW AWESOME
WAS THAT MAGIC SHOW?
94
00:04:25,352 --> 00:04:27,658
A-MAZING!
95
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
WHERE DID THAT ZEBRA GO?
96
00:04:29,704 --> 00:04:32,489
HOW DID HE SWALLOW
THAT LAWNMOWER?
97
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
I DON'T KNOW! I DON'T KNOW!
98
00:04:35,884 --> 00:04:37,059
HEY, DRAKE. HEY.
99
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
WHAT'S UP?
100
00:04:42,543 --> 00:04:45,197
OH! DRAKE, THIS IS MY NEW
FRIEND DREW. DREW, DRAKE.
101
00:04:45,241 --> 00:04:46,503
HOW'S IT GOING?
102
00:04:46,547 --> 00:04:47,330
HOW YOU DOING?
103
00:04:47,374 --> 00:04:48,505
COOL SHIRT.
104
00:04:48,549 --> 00:04:49,506
OH, THANKS.
105
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
HEY, DREW, REMEMBER
106
00:04:51,378 --> 00:04:54,729
THE SHIRT THAT BLAINE
DARVY'S PARAKEET HAD ON?
107
00:04:54,772 --> 00:04:56,078
YOU MEAN...
108
00:04:56,121 --> 00:04:59,081
[SILLY VOICE] THE SHIRT
OF A THOUSAND FEATHERS?
109
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
CAW, CAW!
110
00:05:02,780 --> 00:05:04,129
AHH. AHH.
111
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
OK, OH, OH, HEY,
JOSH, DO YOU KNOW
112
00:05:07,959 --> 00:05:09,744
WHERE I PUT THAT LITTLE
BOX OF GUITAR PICKS?
113
00:05:09,787 --> 00:05:11,572
YOU PLAY GUITAR? YEAH. YOU?
114
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
NAH.
115
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
DREW PLAYS THE SAXOPHONE.
HE'S GOT HIS OWN BAND.
116
00:05:15,445 --> 00:05:17,273
OH, THAT'S GREAT.
117
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
AND GET THIS,
118
00:05:18,970 --> 00:05:22,104
AFTER THE SHOW, DREW TALKED
UP THESE GIRLS IN THE LOBBY.
119
00:05:22,147 --> 00:05:23,932
GOT 3 OF THEIR PHONE NUMBERS.
120
00:05:23,975 --> 00:05:25,107
ONLY 3?
121
00:05:25,150 --> 00:05:28,110
YEAH. I HAD AN OFF-NIGHT.
122
00:05:28,153 --> 00:05:31,418
HEY, LET'S GO UPSTAIRS AND
FIRE UP THE GAMES FOR YOU.
123
00:05:31,461 --> 00:05:33,115
OH, YEAH, GOT TO
BREAK IN THE NEW GAME.
124
00:05:33,158 --> 00:05:35,117
WHOA, WHOA. WHAT NEW GAME?
125
00:05:35,160 --> 00:05:37,424
DREW JUST GOT
DEMOLITION DRIVEWAY.
126
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
NO WAY!
127
00:05:38,512 --> 00:05:39,991
YEAH, WE'RE GONNA GO UPSTAIRS
128
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
AND BASH IN A FEW GARAGE DOORS.
129
00:05:41,515 --> 00:05:43,014
AWESOME! I'VE BEEN
DYING TO PLAY THAT GAME.
130
00:05:43,038 --> 00:05:44,169
[HISSES]
131
00:05:44,213 --> 00:05:45,170
OOH.
132
00:05:45,214 --> 00:05:47,651
WHY... [IMITATES HISS]
133
00:05:47,695 --> 00:05:48,652
"OOH"?
134
00:05:48,696 --> 00:05:51,525
IT'S KIND OF ONLY
A 2-PLAYER GAME.
135
00:05:55,050 --> 00:05:58,358
OK. UH, WELL, YOU GUYS HAVE FUN.
136
00:05:58,401 --> 00:05:59,663
OH, WE WILL.
137
00:05:59,707 --> 00:06:02,362
YEAH, WE WILL.
138
00:06:02,405 --> 00:06:05,669
OH, DRAKE, I GOT YOU
A BOX OF BUBUBES.
139
00:06:05,713 --> 00:06:06,670
[RATTLE]
140
00:06:06,714 --> 00:06:09,369
UH, THERE'S ONLY ONE.
141
00:06:09,412 --> 00:06:11,675
OH, YEAH, DREW GOT
HUNGRY ON THE WAY HOME.
142
00:06:11,719 --> 00:06:13,503
SORRY, DUDE.
143
00:06:13,547 --> 00:06:15,505
I GOT A WEAKNESS FOR BUBUBES.
144
00:06:15,549 --> 00:06:16,854
YEAH, ME, TOO.
145
00:06:16,898 --> 00:06:18,247
SEE YOU.
146
00:06:21,946 --> 00:06:24,296
HE ATE MY BUBUBES.
147
00:06:40,617 --> 00:06:42,097
OPRAH?
148
00:06:42,140 --> 00:06:45,100
OH, OPRAH.
149
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
AAH!
150
00:06:46,493 --> 00:06:47,798
[SCREAMING]
151
00:06:49,800 --> 00:06:51,933
WHOSE DOG IS THIS?
152
00:06:51,976 --> 00:06:55,763
I DON'T KNOW. I JUST FOUND HIM
ROOTING THROUGH THE GARBAGE OUTSIDE.
153
00:06:55,806 --> 00:07:00,115
SO YOU LET HIM LICK MY FACE?
154
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
GET DRESSED. WE'RE LATE.
155
00:07:01,812 --> 00:07:03,118
LATE FOR WHAT?
156
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
DUDE, IT'S SATURDAY MORNING.
157
00:07:04,815 --> 00:07:07,992
CHEERLEADER CARWASH
AT THE HEXACO STATION.
158
00:07:09,690 --> 00:07:10,995
COME ON, IT'S ALREADY 10:00.
159
00:07:11,039 --> 00:07:13,476
10:00? OH, NO, I'M LATE.
160
00:07:13,520 --> 00:07:15,478
I'M SUPPOSED TO BE AT DREW'S.
161
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
YOU'RE HANGING OUT
WITH DREW TODAY?
162
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
YEAH. HE'S GOT A VIRTUAL
REALITY SNOWBOARDING GAME
163
00:07:19,874 --> 00:07:22,485
WITH A REAL SNOW
MACHINE AND EVERYTHING.
164
00:07:22,529 --> 00:07:24,356
SO, WHAT, YOU'RE JUST
GONNA BE GONE ALL DAY?
165
00:07:24,400 --> 00:07:28,839
YEAH. BUT NOW YOU CAN
HAVE MORE DRAKE TIME.
166
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
EVERYBODY WINS. SEE YOU.
167
00:07:38,240 --> 00:07:41,722
WELL, TRASH DOG, IT LOOKS
LIKE IT'S JUST YOU AND ME.
168
00:07:45,900 --> 00:07:47,075
HEY, I HAVE GARBAGE!
169
00:07:58,782 --> 00:08:01,437
[TV PROGRAM RUNNING]
170
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
HEY.
171
00:08:05,963 --> 00:08:07,922
WHAT YOU DOING?
172
00:08:07,965 --> 00:08:09,140
NOTHING.
173
00:08:10,794 --> 00:08:13,449
WHAT YOU WATCHING?
174
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
TV.
175
00:08:17,497 --> 00:08:20,282
WHAT YOU DOING LATER?
176
00:08:20,325 --> 00:08:21,501
THIS.
177
00:08:23,633 --> 00:08:27,594
SO... IS THIS GOING SOMEWHERE?
178
00:08:27,637 --> 00:08:29,770
WHY? WHY? YOU WANT
TO GO SOMEWHERE?
179
00:08:29,813 --> 00:08:31,336
SURE! LET'S GO SOMEWHERE.
180
00:08:40,694 --> 00:08:43,348
HEY.
181
00:08:43,392 --> 00:08:44,828
I GOT YOU A SODA.
182
00:08:44,872 --> 00:08:46,874
THANKS.
183
00:08:49,398 --> 00:08:51,531
SO HOW OLD ARE YOU NOW, LIKE 7?
184
00:08:53,402 --> 00:08:56,057
I'M 9 1/2.
185
00:08:57,885 --> 00:09:01,366
SO... I HAVE A QUESTION. YEAH?
186
00:09:01,410 --> 00:09:03,020
WHY ARE WE HERE?
187
00:09:03,064 --> 00:09:06,850
WHAT, A GUY CAN'T TAKE HIS
SISTER OUT FOR A DAY OF FUN?
188
00:09:06,894 --> 00:09:08,852
AND THE FUN STARTS WHEN?
189
00:09:08,896 --> 00:09:14,205
I... I GOT YOU A SODA
WITH A BENDY STRAW.
190
00:09:14,249 --> 00:09:17,034
OH, YEAH.
191
00:09:17,078 --> 00:09:18,732
WHEE.
192
00:09:21,125 --> 00:09:22,300
JUST DRINK IT.
193
00:09:23,780 --> 00:09:25,913
EW! I HATE ROOT BEER.
194
00:09:25,956 --> 00:09:27,915
WHY DID YOU GET ME ROOT BEER?
195
00:09:27,958 --> 00:09:30,918
YOU KNOW, 'CAUSE WHEN
JOSH AND I COME HERE,
196
00:09:30,961 --> 00:09:32,441
HE ALWAYS GETS A ROOT BEER
197
00:09:32,484 --> 00:09:33,921
AND I GET A DR. FIZZ,
198
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
AND THEN WE MIX
THEM HALF AND HALF.
199
00:09:35,966 --> 00:09:39,448
WHOA. YOU TWO HAVE
SOME CRAZY TIMES.
200
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
YEAH.
201
00:09:43,495 --> 00:09:46,281
SO, 9 1/2, HUH?
202
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
ALL RIGHT, DREW,
WHAT'S BUGGING YOU?
203
00:09:48,675 --> 00:09:49,675
NOTHING.
204
00:09:51,678 --> 00:09:53,288
JOSH BLEW ME OFF
205
00:09:53,331 --> 00:09:56,291
TO GO VIRTUAL SNOWBOARDING
WITH STUPID DREW.
206
00:09:56,334 --> 00:09:58,467
OOH! SOMEBODY'S JEALOUS.
207
00:09:58,510 --> 00:09:59,773
I'M NOT JEALOUS.
208
00:09:59,816 --> 00:10:01,949
LOOK, DRAKE, JOSH
FOUND A NEW FRIEND.
209
00:10:01,992 --> 00:10:03,472
THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT.
210
00:10:03,515 --> 00:10:04,995
BUT IF IT BUGS YOU SO MUCH,
211
00:10:05,039 --> 00:10:06,997
THEN GO FIND YOUR OWN
FRIEND TO HANG OUT WITH.
212
00:10:07,041 --> 00:10:09,347
YEAH, YEAH, YOU'RE RIGHT.
213
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
I DON'T NEED JOSH.
214
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
I'll JUST GO FIND ANOTHER
FRIEND TO HANG OUT WITH.
215
00:10:13,221 --> 00:10:14,570
YOU SHOULD. I WILL.
216
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
SO... 9 1/2.
217
00:10:19,227 --> 00:10:21,055
I'M OUT OF HERE.
218
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
SORRY I'M LATE, GUYS.
219
00:10:29,063 --> 00:10:30,368
WHERE YOU BEEN ALL DAY?
220
00:10:30,412 --> 00:10:32,216
I WAS JUST HANGING OUT
WITH A NEW FRIEND OF MINE.
221
00:10:32,240 --> 00:10:33,565
ACTUALLY, I INVITED
HIM OVER FOR DINNER
222
00:10:33,589 --> 00:10:35,393
AND TO WATCH "CANADIAN
IDOL" WITH US. IS THAT COOL?
223
00:10:35,417 --> 00:10:38,681
SURE. MEGAN, WILL YOU GO TELL
JOSH AND DREW THAT DINNER'S READY?
224
00:10:38,725 --> 00:10:40,030
SURE.
225
00:10:40,074 --> 00:10:41,684
[ON P.A.] JOSH AND DREW,
226
00:10:41,728 --> 00:10:44,208
PLEASE REPORT FOR DINNER.
227
00:10:44,252 --> 00:10:47,690
JOSH AND DREW, PLEASE
REPORT FOR DINNER.
228
00:10:47,734 --> 00:10:50,606
PLEASE REPORT FOR DINNER.
229
00:10:50,650 --> 00:10:54,262
JOSH AND DREW, PLEASE
REPORT FOR DINNER.
230
00:10:54,305 --> 00:10:57,918
WHERE DOES SHE GET THIS STUFF?
231
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
[ON P.A.] NONE OF YOUR BUSINESS.
232
00:11:10,147 --> 00:11:12,933
HEY, DRAKE, YOU REMEMBER DREW.
233
00:11:12,976 --> 00:11:14,108
OH, YEAH, WHAT'S NEW, DREW?
234
00:11:14,151 --> 00:11:16,632
NOT MUCH. SAME OL'.
235
00:11:16,676 --> 00:11:19,635
IS THAT MY SHIRT?
236
00:11:19,679 --> 00:11:21,463
OH, YEAH, WELL, UH,
237
00:11:21,506 --> 00:11:23,117
WELL, DREW WAS
WEARING A WHITE SHIRT,
238
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
AND WE'RE HAVING LASAGNA,
SO I JUST GAVE HIM ONE OF YOURS.
239
00:11:26,163 --> 00:11:28,949
I SEE.
240
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
OK, DINNER'S READY.
EVERYBODY GRAB A PLATE,
241
00:11:30,994 --> 00:11:32,387
GET SOME FOOD.
242
00:11:37,044 --> 00:11:39,176
Announcer on TV: WELCOME
TO "CANADIAN IDOL"!
243
00:11:39,220 --> 00:11:42,353
AND HERE'S YOUR
HOST, MAURICE BOUVIER.
244
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
[CHEERING ON TV]
245
00:11:48,229 --> 00:11:51,188
Dad: JOSH, ROOT BEER FOR YOU.
246
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
AND, DREW, YOU WANTED
THE DR. FIZZ, RIGHT?
247
00:11:53,408 --> 00:11:55,018
YES, SIR. THANKS.
248
00:11:55,062 --> 00:11:56,367
I'll TAKE A DR. FIZZ, TOO.
249
00:11:56,411 --> 00:11:58,718
SORRY. DREW GOT THE LAST ONE.
250
00:12:01,764 --> 00:12:03,026
SHALL WE?
251
00:12:03,070 --> 00:12:04,245
DO IT!
252
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
AHH. AHH.
253
00:12:17,301 --> 00:12:19,260
WHAT? IS SOMETHING WRONG?
254
00:12:19,303 --> 00:12:21,436
NOPE.
255
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
[DOORBELL RINGS]
256
00:12:22,959 --> 00:12:25,092
AH, EXCUSE ME.
257
00:12:25,135 --> 00:12:26,920
WHO'S THAT?
258
00:12:26,963 --> 00:12:28,269
THAT MUST BE DRAKE'S FRIEND.
259
00:12:28,312 --> 00:12:30,662
Drake: YEAH. I'll
LET MY FRIEND IN.
260
00:12:32,142 --> 00:12:33,970
HEY! HEY!
261
00:12:35,842 --> 00:12:39,280
Drake: EVERYBODY, I'D LIKE YOU
TO MEET MY NEW FRIEND JERRY.
262
00:12:39,323 --> 00:12:41,978
WHAT'S UP, FELLAS, LADY FELLAS?
263
00:12:50,334 --> 00:12:53,816
COME, SIT DOWN, JERRY.
264
00:12:53,860 --> 00:12:55,296
IT'S DINNERTIME.
265
00:12:55,339 --> 00:12:57,689
YEAH, IT IS!
266
00:13:21,583 --> 00:13:25,413
AND SO THE FIREMAN SAYS, "THAT'S
NOT A PIMPLE. THAT'S MY DAUGHTER!"
267
00:13:28,242 --> 00:13:30,548
OH, MAN, THIS GUY
WITH HIS COMEDY.
268
00:13:30,592 --> 00:13:31,767
HOW FUNNY IS HE?
269
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
YOU KNOW, JERRY, YOU
LOOK REALLY FAMILIAR.
270
00:13:35,075 --> 00:13:36,554
HAVE WE MET BEFORE?
271
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
WELL, YOU WORK AT THE
PREMIERE, RIGHT? UH-HUH.
272
00:13:38,600 --> 00:13:40,384
I PLAY A LOT OF POOL THERE.
273
00:13:40,428 --> 00:13:42,734
OH, YEAH. YOU GUYS
SHOULD SEE JERRY PLAY POOL.
274
00:13:42,778 --> 00:13:46,260
HE'S LIKE A PRO, THE BEST
PLAYER I'VE EVER SEEN.
275
00:13:46,303 --> 00:13:47,652
EVER.
276
00:13:49,654 --> 00:13:52,614
WELL, I PLAY POOL, TOO. MAYBE
WE COULD PLAY SOMETIME.
277
00:13:52,657 --> 00:13:53,789
SURE.
278
00:13:53,833 --> 00:13:55,288
OH, HEY, DID YOU KNOW
THAT JERRY PERFORMS
279
00:13:55,312 --> 00:13:56,812
EVERY FRIDAY NIGHT
AT THE MAGIC PALACE?
280
00:13:56,836 --> 00:13:57,924
MAGIC PALACE?
281
00:13:57,967 --> 00:13:59,447
HEY, YOU LOVE THAT
PLACE, RIGHT, JOSH?
282
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
YEAH, I DO!
283
00:14:00,970 --> 00:14:03,277
I THOUGHT ONLY PROFESSIONAL
MAGICIANS PERFORMED THERE.
284
00:14:03,320 --> 00:14:05,279
HE IS A PROFESSIONAL.
285
00:14:05,322 --> 00:14:08,456
HEY, JERRY, WHY DON'T YOU
PASS JOSH THE PARMESAN CHEESE?
286
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
OH.
287
00:14:11,328 --> 00:14:12,677
YOU MEAN...
288
00:14:14,679 --> 00:14:17,465
THIS PARMESAN CHEESE?
289
00:14:17,508 --> 00:14:19,989
WONDERFUL.
290
00:14:21,512 --> 00:14:23,123
DID NOT SEE THAT COMING.
291
00:14:23,166 --> 00:14:24,951
WHOA. THAT WAS PRETTY COOL.
292
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
HONEY, DID YOU GET THE
ROLLS OUT OF THE OVEN?
293
00:14:27,344 --> 00:14:28,476
YES.
294
00:14:28,519 --> 00:14:30,304
JOSH, GET THE ROLLS
OUT OF THE OVEN.
295
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
YOU JUST SAID THAT... ROLLS!
296
00:14:34,221 --> 00:14:35,875
I'll HELP HIM.
297
00:14:40,053 --> 00:14:42,185
HEY, MEGS.
298
00:14:42,229 --> 00:14:43,360
AREN'T YOU UPSET?
299
00:14:43,404 --> 00:14:45,536
NAH. DAD DEALS
WITH ME ALL THE TIME.
300
00:14:45,580 --> 00:14:47,190
NOT ABOUT THAT.
301
00:14:47,234 --> 00:14:48,888
ABOUT JERRY.
302
00:14:48,931 --> 00:14:50,541
WHY WOULD I BE
UPSET ABOUT JERRY?
303
00:14:50,585 --> 00:14:53,718
I'D BE UPSET IF I
WAS BEING REPLACED.
304
00:14:53,762 --> 00:14:55,546
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
305
00:14:55,590 --> 00:14:57,548
DRAKE'S REPLACING
YOU WITH JERRY.
306
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
HE'S LIKE YOUR TWIN.
307
00:14:59,246 --> 00:15:02,553
WHAT? JERRY'S NOTHING LIKE ME.
308
00:15:02,597 --> 00:15:05,730
OH, COME ON. HE LOOKS
LIKE YOU. HE'S GREAT AT POOL.
309
00:15:05,774 --> 00:15:09,082
HE LOVES MAGIC. HE EVEN
HAS THE SAME GIANT HEAD.
310
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
REALLY?
311
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
WELL, I WILL AGREE
312
00:15:17,655 --> 00:15:19,788
THAT WE HAVE SIMILAR HOBBIES
313
00:15:19,831 --> 00:15:21,964
AND HEAD "CIRCUMFERCEES."
314
00:15:23,661 --> 00:15:26,447
JOSH, HE'S YOU.
315
00:15:26,490 --> 00:15:28,971
LOOK AT HIM BOOBING
IT UP OUT THERE.
316
00:15:30,668 --> 00:15:32,975
I LOVE VIDEO GAMES.
317
00:15:33,019 --> 00:15:35,630
HEY, WELL, I LOVE VIDEO GAMES.
318
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
IT'S CALLED THE GAME POD.
319
00:15:37,501 --> 00:15:38,807
IT'S PODULAR.
320
00:15:38,850 --> 00:15:40,635
POD-U-LAR!
321
00:15:40,678 --> 00:15:43,116
I REPEAT THINGS FOR EMPHASIS.
322
00:15:43,159 --> 00:15:45,640
EM-PHA-SIS!
323
00:15:45,683 --> 00:15:47,120
SHH!
324
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
I CAN'T BELIEVE IT.
325
00:15:48,686 --> 00:15:53,300
YOU'RE RIGHT. DRAKE'S
TRYING TO REPLACE ME.
326
00:15:53,343 --> 00:15:55,693
RE-PLACE ME.
327
00:16:03,223 --> 00:16:07,227
[SCREAMING]
328
00:16:09,925 --> 00:16:11,883
HE'S IN MY BED?
329
00:16:11,927 --> 00:16:13,711
UH-HUH.
330
00:16:13,755 --> 00:16:16,888
OK. WHY IS HE IN MY BED?
331
00:16:16,932 --> 00:16:19,195
HIS HOUSE IS GETTING FUMIGATED.
332
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
YEAH, WE GOT FRUIT FLIES.
333
00:16:22,590 --> 00:16:24,374
SO I LET HIM CRASH HERE TONIGHT.
334
00:16:24,418 --> 00:16:25,917
BUT WHY DOES HE HAVE
TO SLEEP IN MY BED?
335
00:16:25,941 --> 00:16:27,551
WHAT'S WRONG WITH
THE GUEST ROOM?
336
00:16:27,595 --> 00:16:29,379
HE NEEDS A FIRM MATTRESS.
337
00:16:29,423 --> 00:16:32,034
YEAH. I HAVE LUMBAR PROBLEMS.
338
00:16:32,078 --> 00:16:35,733
HEY, THOSE ARE MY PAJAMAS.
339
00:16:35,777 --> 00:16:37,735
I KNOW. THEY'RE
REALLY COMFORTABLE.
340
00:16:37,779 --> 00:16:40,042
A LOT OF THIGH ROOM.
341
00:16:40,086 --> 00:16:43,219
SO WHAT, DID HE WEAR
MY UNDERWEAR, TOO?
342
00:16:43,263 --> 00:16:47,093
NO. I DON'T WEAR
UNDERWEAR WHEN I SLEEP.
343
00:16:47,136 --> 00:16:50,444
OK, 3 WORDS.
344
00:16:50,487 --> 00:16:53,316
KEEP THE PAJAMAS!
345
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
HEY, DRAKE.
346
00:17:06,677 --> 00:17:08,114
OH, THERE SHE IS.
347
00:17:08,157 --> 00:17:09,115
[KISS]
348
00:17:09,158 --> 00:17:10,116
[SCREAMS]
349
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
GROSS! I JUST TOOK A SHOWER.
350
00:17:12,509 --> 00:17:13,989
SORRY, BUT YOU'RE AWESOME.
351
00:17:14,033 --> 00:17:15,991
WHY? WHAT DID I DO?
352
00:17:16,035 --> 00:17:17,819
YOUR ADVICE ABOUT JOSH.
IT WORKED PERFECTLY.
353
00:17:17,862 --> 00:17:19,473
HE'S SO JEALOUS OF JERRY.
354
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
THAT'S GREAT.
355
00:17:23,172 --> 00:17:27,307
OH, AND IF YOU EVER PICK ME
UP AND KISS ME LIKE THAT AGAIN...
356
00:17:27,350 --> 00:17:30,571
YOU'RE GONNA WAKE UP
BREATHING THROUGH A TUBE.
357
00:17:35,576 --> 00:17:36,881
HI, DRAKE.
358
00:17:36,925 --> 00:17:38,231
WHAT'S UP, BROTHER?
359
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
PLEASE PASS THE ORANGE JUICE.
360
00:17:42,235 --> 00:17:43,584
SURE.
361
00:17:45,107 --> 00:17:46,891
SO YOU KNOW WHAT TONIGHT IS.
362
00:17:46,935 --> 00:17:48,067
WHAT'S THAT?
363
00:17:48,110 --> 00:17:50,373
THE PREMIERE, "GHOST MONSTERS."
364
00:17:50,417 --> 00:17:52,549
HUH? YOU AND ME, REMEMBER?
365
00:17:52,593 --> 00:17:56,901
YEAH, ABOUT THAT,
I'VE GOT OTHER PLANS.
366
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
367
00:17:58,599 --> 00:18:00,383
WE'VE HAD THESE
PLANS FOR, LIKE, 6 WEEKS.
368
00:18:00,427 --> 00:18:01,384
"GHOST MONSTERS"!
369
00:18:01,428 --> 00:18:03,734
OOH, OOH, OOH, AAH!
370
00:18:03,778 --> 00:18:06,911
WHAT, YOU'RE GONNA
MISS THE PREMIERE?
371
00:18:06,955 --> 00:18:10,393
OH, I'M GOING TO THE
PREMIERE WITH DREW.
372
00:18:10,437 --> 00:18:12,134
WHAT?
373
00:18:12,178 --> 00:18:13,178
[DOORBELL RINGS]
374
00:18:17,008 --> 00:18:18,836
WHAT'S UP, JOSH?
375
00:18:21,012 --> 00:18:21,970
DRAKE.
376
00:18:22,013 --> 00:18:23,450
[COOLLY] DREW.
377
00:18:23,493 --> 00:18:25,974
WELL, UH, WE'LL SEE YOU LATER.
378
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
WE'VE GOT ALL SORTS OF PLANS
379
00:18:28,019 --> 00:18:29,630
TO DO THINGS TOGETHER.
380
00:18:29,673 --> 00:18:30,979
SEE YOU.
381
00:18:31,022 --> 00:18:32,285
LATER, DRAKE.
382
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
OH, HEY, DREW.
383
00:18:34,330 --> 00:18:36,637
HEY, THERE SHE IS.
384
00:18:36,680 --> 00:18:37,986
[KISS]
385
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
[CHUCKLES] OH, DREW.
386
00:18:39,509 --> 00:18:41,163
BYE.
387
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
IT'S CUTE WHEN HE DOES IT.
388
00:18:52,218 --> 00:18:53,654
[DRAKE CHUCKLES]
389
00:18:53,697 --> 00:18:56,352
JERRY, I'M SERIOUS. THAT IS
THE MOST FUN I'VE EVER HAD.
390
00:18:56,396 --> 00:18:58,049
HEY, ANYTIME.
391
00:18:58,093 --> 00:19:00,051
OH, THANKS. UH, HANG
HERE. I'll GO GET US A SODA.
392
00:19:00,095 --> 00:19:01,227
ALL RIGHT.
393
00:19:03,098 --> 00:19:05,056
OH, HEY, JOSH, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
394
00:19:05,100 --> 00:19:06,710
YOU KNEW I'D BE HERE.
395
00:19:06,754 --> 00:19:10,584
I JUST SAW "GHOST MONSTERS"
WITH DREW, MY BEST FRIEND.
396
00:19:12,412 --> 00:19:15,066
WHY ARE YOU DRESSED LIKE THAT?
397
00:19:15,110 --> 00:19:16,372
'CAUSE THIS IS HOW YOU DRESS
398
00:19:16,416 --> 00:19:18,722
WHEN YOU SPEND AN
ENTIRE DAY DEEP SEA FISHING.
399
00:19:18,766 --> 00:19:21,203
YOU WENT DEEP SEA FISHING?
400
00:19:21,247 --> 00:19:24,075
THAT'S RIGHT, WITH
MY BEST FRIEND JERRY.
401
00:19:24,119 --> 00:19:28,428
HIS DAD HAS A BOAT, A
BIG BOAT WITH A MOTOR.
402
00:19:30,256 --> 00:19:33,084
YOU KNOW IT'S MY DREAM
TO GO DEEP SEA FISHING.
403
00:19:33,128 --> 00:19:34,956
YEAH, WELL, DREAMS DIE, JOSH...
404
00:19:37,611 --> 00:19:38,960
JUST LIKE THIS FISH.
405
00:19:40,614 --> 00:19:43,834
THAT'S RIGHT.
SMELL THE FLOUNDER.
406
00:19:47,186 --> 00:19:50,276
YOU'RE JUST JEALOUS 'CAUSE MY
FRIEND DREW IS A BETTER YOU THAN YOU.
407
00:19:50,319 --> 00:19:51,625
NO. I THINK YOU'RE JEALOUS
408
00:19:51,668 --> 00:19:53,148
BECAUSE MY NEW FRIEND JERRY IS
409
00:19:53,192 --> 00:19:55,281
A BETTER YOU THAN YOU.
410
00:19:55,324 --> 00:19:56,978
JERRY, COME HERE!
DREW, OVER HERE!
411
00:19:57,021 --> 00:20:00,460
HEY, UH, DO THAT
COOL MAGIC TRICK.
412
00:20:00,503 --> 00:20:03,158
OK, I'll JUST GET
OUT MY SCISSORS.
413
00:20:03,202 --> 00:20:05,639
LADIES AND GENTLEMEN,
414
00:20:05,682 --> 00:20:09,208
I WILL NOW CUT OFF
THIS GIRL'S PIGTAIL.
415
00:20:11,210 --> 00:20:12,298
HEY!
416
00:20:12,341 --> 00:20:13,821
NO WORRIES, MA'AM.
417
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
IF MY LOVELY ASSISTANT
418
00:20:15,344 --> 00:20:18,173
WOULD JUST SAY THE MAGIC WORDS.
419
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
JERRY KAZAM.
420
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
[APPLAUSE]
421
00:20:31,926 --> 00:20:33,232
OH, DREW,
422
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
WHY DON'T YOU PLAY YOUR
SAXOPHONE FOR THE PEOPLE?
423
00:20:35,277 --> 00:20:36,757
OK. YEAH!
424
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
[SAXOPHONE PLAYING]
425
00:20:50,118 --> 00:20:52,381
UH, JERRY, DO YOUR COOL DANCE.
426
00:20:52,425 --> 00:20:53,425
♪ DANCIN'
427
00:20:59,432 --> 00:21:01,260
Man: EXCUSE ME.
428
00:21:01,303 --> 00:21:04,567
HI. COULD I TALK TO
YOU TWO FOR A MINUTE?
429
00:21:04,611 --> 00:21:06,439
UH...
430
00:21:08,615 --> 00:21:10,007
POPCORN?
431
00:21:14,838 --> 00:21:16,797
I WONDER WHAT HE WANTS.
432
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
I DON'T KNOW.
433
00:21:23,673 --> 00:21:26,459
SO HOW WAS "GHOST MONSTERS"?
434
00:21:26,502 --> 00:21:30,158
I DON'T KNOW. DREW KEPT
YAPPING THROUGH THE WHOLE THING.
435
00:21:30,201 --> 00:21:32,160
I MISSED HALF OF IT.
436
00:21:32,203 --> 00:21:36,338
SO, UH... DEEP SEA
FISHING WAS COOL?
437
00:21:36,382 --> 00:21:39,341
WELL... WHAT?
438
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
JERRY GOT SEASICK,
439
00:21:41,387 --> 00:21:43,171
AND I DIDN'T CATCH ANYTHING.
440
00:21:43,214 --> 00:21:44,477
WHAT ABOUT THE FLOUNDER?
441
00:21:44,520 --> 00:21:46,348
I BOUGHT IT AT THAT FISH MARKET.
442
00:21:46,392 --> 00:21:48,350
FISH UPON A STAR? YEAH.
443
00:21:49,873 --> 00:21:51,832
DRAKE, WHAT HAVE WE BEEN DOING?
444
00:21:51,875 --> 00:21:53,549
I DON'T KNOW, MAN. I
GUESS I JUST GOT JEALOUS
445
00:21:53,573 --> 00:21:56,532
WHEN YOU STARTED SPENDING
SO MUCH TIME WITH DREW.
446
00:21:56,576 --> 00:21:59,709
THAT'S HOW I FELT WHEN YOU
TRIED TO REPLACE ME WITH JERRY.
447
00:21:59,753 --> 00:22:02,364
COME ON, MAN. HE COULD
NEVER REPLACE YOU.
448
00:22:02,408 --> 00:22:04,235
YOU'RE MY BROTHER.
449
00:22:04,279 --> 00:22:06,412
FROM ANOTHER MOTHER.
450
00:22:07,935 --> 00:22:10,067
HUG ME, BROTHER?
451
00:22:10,111 --> 00:22:12,069
NOT HERE, MAN. THERE'S PEOPLE.
452
00:22:12,113 --> 00:22:13,549
RIGHT.
453
00:22:13,593 --> 00:22:15,769
A QUICK ONE?
454
00:22:20,426 --> 00:22:21,905
DRAKE! JOSH!
455
00:22:21,949 --> 00:22:23,405
YOU GUYS AREN'T
GOING TO BELIEVE THIS.
456
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
SEE THAT GUY WHO
WANTED TO TALK TO US?
457
00:22:25,300 --> 00:22:26,562
HE'S A TV PRODUCER FROM L.A.!
458
00:22:26,606 --> 00:22:28,390
Drake: A TV PRODUCER?
459
00:22:28,434 --> 00:22:30,392
YEAH. HE WANTS TO
PUT US ON TELEVISION.
460
00:22:30,436 --> 00:22:33,395
WHY? WELL, HE SAW
ME DO MY MAGIC TRICKS
461
00:22:33,439 --> 00:22:34,396
AND DANCING.
462
00:22:34,440 --> 00:22:36,093
AND HE SAW ME PLAY THE SAX.
463
00:22:36,137 --> 00:22:38,792
HE THINKS WE'D BE
PERFECT FOR A TV SHOW.
464
00:22:38,835 --> 00:22:40,446
A COMEDY ABOUT 2 BROTHERS.
465
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
WE'RE GONNA BE ON TELEVISION!
466
00:22:42,491 --> 00:22:43,840
TELE-VISION!
467
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
WHAT A DUMB IDEA FOR A SHOW.
468
00:22:49,368 --> 00:22:50,499
YEAH! WHO WOULD WATCH IT?
469
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
HALF A GLASS OF ROOT BEER.
470
00:22:59,203 --> 00:23:00,814
HALF A GLASS OF DR. FIZZ.
471
00:23:00,857 --> 00:23:04,208
AND NOW... WE COMMINGLE.
472
00:23:08,517 --> 00:23:09,823
TO MY BROTHER.
473
00:23:09,866 --> 00:23:11,868
MY BROTHER!
474
00:23:14,697 --> 00:23:15,524
AHH!
475
00:23:15,568 --> 00:23:17,178
OOH, "DREW AND JERRY" IS ON.
476
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
TURN IT UP.
477
00:23:18,875 --> 00:23:20,355
BUT I THOUGHT YOU
SAID YOU WERE SORRY.
478
00:23:20,399 --> 00:23:21,661
I AM SORRY.
479
00:23:21,704 --> 00:23:23,706
THERE THEY ARE.
I CAN'T BELIEVE IT.
480
00:23:23,750 --> 00:23:25,554
I THOUGHT YOU MEANT YOU WERE
SORRY THAT YOU CHEATED ON THE TEST
481
00:23:25,578 --> 00:23:27,536
AND THAT YOU WEREN'T
GONNA DO IT ANYMORE.
482
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
NO. I'M SORRY I GOT CAUGHT.
483
00:23:29,103 --> 00:23:32,541
AND I'M DEFINITELY
GONNA DO IT SOME MORE.
484
00:23:32,585 --> 00:23:34,064
STOMACH ACHES.
485
00:23:34,108 --> 00:23:35,588
YOU GIVE ME STOMACH ACHES!
486
00:23:37,764 --> 00:23:39,548
THE DREW CHARACTER
SEEMS PRETTY COOL.
487
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
YEAH. WHY WOULD THEY MAKE
488
00:23:41,594 --> 00:23:43,552
THE JERRY CHARACTER SUCH A DORK?
489
00:23:43,596 --> 00:23:44,901
Jerry on TV: I'M
NOT GONNA DO IT.
490
00:23:44,945 --> 00:23:46,555
Drew on TV: YOU'RE
GONNA DO IT, JERRY.
491
00:23:46,599 --> 00:23:48,427
NO WAY.
492
00:23:48,470 --> 00:23:50,603
YOU'RE GONNA DO IT, JERRY...
493
00:23:52,605 --> 00:23:54,084
NO. OH, NO. YEAH.
494
00:23:54,128 --> 00:23:55,434
OH, YEAH. OH, NO.
495
00:23:55,477 --> 00:23:56,739
YEAH. OH, NO!
496
00:23:56,783 --> 00:23:57,914
OH, YEAH! NO.
497
00:23:57,958 --> 00:24:00,743
OH, YEAH. NO!
498
00:24:00,787 --> 00:24:01,744
OH, NO. OH, YEAH!
499
00:24:01,788 --> 00:24:02,919
OH, YEAH. NO.
500
00:24:02,963 --> 00:24:04,617
I AM NOT HELPING YOU CHEAT.
501
00:24:08,359 --> 00:24:09,883
I MAY HAVE STUMBLED,
502
00:24:09,926 --> 00:24:13,843
BUT THAT DOES NOT LESSEN THE
SIGNIFICANCE OF THIS DEPARTURE!
503
00:24:17,673 --> 00:24:19,022
MM!
33334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof