Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,367 --> 00:00:05,533
OK. I'M 15 YEARS OLD, RIGHT?
2
00:00:05,633 --> 00:00:08,467
I'M GONNA BE 16 IN
JUST A FEW MONTHS.
3
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
AND YOU KNOW WHAT
KIND OF BUGS ME?
4
00:00:10,167 --> 00:00:11,967
YOU KNOW WHAT I REALLY HATE?
5
00:00:12,067 --> 00:00:15,833
MOM AND DAD STILL
TREAT ME LIKE A CHILD.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
"DON'T FORGET TO WASH
YOUR HANDS BEFORE DINNER."
7
00:00:18,033 --> 00:00:21,467
"EAT YOUR VEGETABLES IF YOU
WANT TO GROW UP BIG AND STRONG."
8
00:00:21,567 --> 00:00:22,767
WHAT AM I, 9?
9
00:00:22,867 --> 00:00:25,833
I'M ALREADY BOTH
BIG AND STRONG...
10
00:00:25,933 --> 00:00:27,033
KIND OF.
11
00:00:27,133 --> 00:00:28,653
MOM AND DAD ARE JUST
GONNA HAVE TO DEAL
12
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
WITH THE THE FACT THAT...
13
00:00:29,767 --> 00:00:33,200
I'M NOT A LITTLE KID ANYMORE.
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
ALL RIGHT. LET'S TRY
THIS ONE MORE TIME.
15
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
CALL IT WHEN YOU'RE READY.
16
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
READY, SET, GRAPE!
17
00:00:41,433 --> 00:00:42,767
BULL'S-EYE!
18
00:00:42,867 --> 00:00:45,267
ALL RIGHT. BACK AT YOU.
19
00:00:47,233 --> 00:00:49,867
YEAH! HA!
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,100
EWW!
21
00:00:58,800 --> 00:01:02,667
AN ENTIRE WEEKEND
ALL TO OURSELVES.
22
00:01:02,767 --> 00:01:04,567
NO MOM, NO DAD!
23
00:01:04,667 --> 00:01:07,733
57 HOURS OF TOTAL FREEDOM!
24
00:01:07,833 --> 00:01:10,733
WITHOUT THE MAN TO KEEP US DOWN.
25
00:01:10,833 --> 00:01:12,567
HOW GREAT IS THIS GONNA BE?
26
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
WE COULD STAY UP LATE.
27
00:01:13,767 --> 00:01:14,767
YEAH, WE CAN!
28
00:01:14,800 --> 00:01:16,367
WE CAN ORDER PIZZA
WHENEVER WE WANT!
29
00:01:16,467 --> 00:01:17,467
YEAH, WE CAN!
30
00:01:17,500 --> 00:01:19,367
WE CAN WALK AROUND
IN OUR UNDERWEAR!
31
00:01:19,467 --> 00:01:22,067
NO, WE CAN'T.
32
00:01:22,133 --> 00:01:23,933
RIGHT. SO WHAT DO
YOU WANT TO DO?
33
00:01:24,067 --> 00:01:26,100
I'M GONNA TRY AND SCORE
SOME TICKETS TO ROCK SHOCK.
34
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
I THOUGHT MOM AND
DAD ALREADY SAID
35
00:01:27,567 --> 00:01:29,400
YOU COULDN'T GO TO THAT CONCERT.
36
00:01:29,500 --> 00:01:32,067
I KNOW, BUT I'VE ONLY
ASKED, LIKE, 10 TIMES.
37
00:01:32,133 --> 00:01:36,067
MOM USUALLY CRACKS
SOMEWHERE BETWEEN 14 AND 17.
38
00:01:36,100 --> 00:01:39,267
A TOAST TO A FUN-FILLED,
PARENT-FREE WEEKEND.
39
00:01:39,367 --> 00:01:41,067
YEAH, BROTHER!
40
00:01:42,700 --> 00:01:45,433
HEY! AND NO LITTLE
SISTER EITHER.
41
00:01:45,533 --> 00:01:46,800
THAT'S RIGHT. NONE OF MEGAN'S
42
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
STUPID PRACTICAL JOKES.
43
00:01:48,600 --> 00:01:50,433
[KNOCK ON DOOR]
44
00:01:50,533 --> 00:01:52,567
YEAH! NO ONE TO
PUT ITCHING POWDER
45
00:01:52,667 --> 00:01:55,067
ON OUR TOILET PAPER.
46
00:01:55,167 --> 00:01:57,433
NOTHING WORSE THAN ITCHY BUTT.
47
00:01:58,900 --> 00:02:00,467
[ROPE WHIPPING]
48
00:02:00,567 --> 00:02:02,233
AAH!
49
00:02:02,333 --> 00:02:03,400
OHH!
50
00:02:06,900 --> 00:02:10,833
WOW! IT REALLY WORKED!
51
00:02:10,933 --> 00:02:13,300
I CAN'T WAIT FOR THIS WEEKEND.
52
00:02:14,967 --> 00:02:18,933
♪ WELL, I NEVER THOUGHT
THAT IT'D BE SO SIMPLE, BUT ♪
53
00:02:19,067 --> 00:02:23,200
♪ I FOUND A WAY, I FOUND A WAY ♪
54
00:02:23,300 --> 00:02:27,833
♪ IF YOU OPEN UP YOUR MIND
55
00:02:27,933 --> 00:02:30,767
♪ SEE WHAT'S INSIDE
56
00:02:30,867 --> 00:02:35,200
♪ IT'S GONNA TAKE
SOME TIME ♪ TO REALIZE
57
00:02:35,300 --> 00:02:40,333
♪ REALIZE ♪ BUT
IF YOU LOOK INSIDE
58
00:02:40,433 --> 00:02:45,367
♪ I'M SURE YOU'LL FIND
59
00:02:45,467 --> 00:02:47,600
♪ OVER YOUR SHOULDER YOU KNOW
60
00:02:47,700 --> 00:02:51,067
♪ THAT I TOLD YOU I'll
ALWAYS BE PICKING YOU UP ♪
61
00:02:51,100 --> 00:02:57,700
♪ WHEN YOU'RE DOWN ♪
SO JUST TURN AROUND
62
00:03:01,533 --> 00:03:04,933
♪ OOH
63
00:03:09,400 --> 00:03:10,867
NOW IF YOU NEED TO REACH US,
64
00:03:10,967 --> 00:03:12,167
WE BOTH HAVE OUR CELL PHONES.
65
00:03:12,267 --> 00:03:13,167
DON'T WORRY.
66
00:03:13,267 --> 00:03:14,767
WE'LL BE FINE.
67
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
OOH. WE'RE LATE. WE
SHOULD REALLY HIT THE ROAD.
68
00:03:16,867 --> 00:03:18,400
RIGHT, RIGHT.
69
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
OH, GRAMMY'S GONNA
BE HERE IN ABOUT AN...
70
00:03:20,433 --> 00:03:22,433
WHOA, WHOA! WAIT,
WAIT, WAIT! WHAT?
71
00:03:22,533 --> 00:03:24,267
ALL RIGHT! GRAMMY'S COMING!
72
00:03:24,367 --> 00:03:26,233
JOSH! OH, NO!
73
00:03:26,333 --> 00:03:29,467
GRAMMY'S COMING.
74
00:03:29,567 --> 00:03:30,709
YOU DIDN'T THINK WE
WERE GONNA LET YOU
75
00:03:30,733 --> 00:03:32,733
STAY ALONE FOR
AN ENTIRE WEEKEND?
76
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
THAT'S EXACTLY WHAT WE THOUGHT.
77
00:03:34,433 --> 00:03:35,900
WE DON'T NEED A BABY-SITTER!
78
00:03:36,067 --> 00:03:38,233
SORRY. SHE'S ALREADY ON HER WAY.
79
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
OH, MAN.
80
00:03:40,233 --> 00:03:41,543
MEGAN, IT'S GONNA
BE A LONG DRIVE.
81
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
IS THERE ANYTHING
YOU NEED TO DO?
82
00:03:43,233 --> 00:03:45,600
CAN I GIVE MY BROTHERS
A GOOD-BYE HUG?
83
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
GROSS!
84
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
FINE. I'll JUST HUG JOSH THEN.
85
00:03:52,133 --> 00:03:54,833
AW, THAT WAS NICE.
86
00:03:54,933 --> 00:03:56,100
HAVE A GREAT WEEKEND, GUYS.
87
00:03:56,200 --> 00:03:57,543
WAIT, WAIT, WAIT!
BEFORE YOU GUYS GO,
88
00:03:57,567 --> 00:03:59,333
I HAVE TO ASK, CAN I PLEASE...
89
00:03:59,433 --> 00:04:01,133
YOU CANNOT GO TO THAT
ROCK SHOCK CONCERT,
90
00:04:01,233 --> 00:04:02,333
AND THAT'S FINAL.
91
00:04:02,433 --> 00:04:04,067
OH, MAN!
92
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
SEE YOU GUYS SUNDAY!
93
00:04:07,267 --> 00:04:09,633
GREAT! THE WHOLE
WEEKEND IS RUINED!
94
00:04:09,733 --> 00:04:10,876
I CAN'T BELIEVE YOUR GRANDMOTHER
95
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
IS COMING TO BABY-SIT US.
96
00:04:12,600 --> 00:04:14,900
OH, COME ON! GRAMMY'S COOL.
97
00:04:15,067 --> 00:04:16,867
SHE'S NOT COOL,
AND SHE HATES ME.
98
00:04:16,967 --> 00:04:18,933
SHE DOES NOT. SHE JUST THINKS
99
00:04:19,067 --> 00:04:21,067
YOU'RE A LITTLE IRRESPONSIBLE.
100
00:04:21,167 --> 00:04:23,133
CAN'T SAY I DISAGREE.
101
00:04:23,233 --> 00:04:24,600
WHATEVER.
102
00:04:24,700 --> 00:04:25,809
AT LEAST WE HAVE A LITTLE TIME
103
00:04:25,833 --> 00:04:27,267
BEFORE SHE GETS HERE.
104
00:04:27,367 --> 00:04:29,233
LET'S HAVE FUN WHILE WE CAN.
105
00:04:31,200 --> 00:04:34,900
WHAT? YOU CAN'T REMEMBER
TO LOCK THE DOOR?
106
00:04:35,067 --> 00:04:38,400
WOW! WEREN'T THOSE
TWO SECONDS FUN.
107
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
HEY!
108
00:04:39,800 --> 00:04:41,833
I MUST BE IN THE WRONG HOUSE.
109
00:04:41,933 --> 00:04:46,333
MY JOSHY IS CUTE BUT
NOWHERE NEAR THIS HANDSOME!
110
00:04:46,433 --> 00:04:49,100
WELL, I WAS EXPECTING MY GRAMMY,
111
00:04:49,200 --> 00:04:50,967
NOT THIS PRETTY YOUNG THANG!
112
00:04:51,067 --> 00:04:52,433
HA HA HA!
113
00:04:52,533 --> 00:04:54,567
SOMEONE PLEASE KILL ME.
114
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
YOUR BUTT ITCHES?
115
00:04:59,767 --> 00:05:00,767
WHERE'D THAT COME FROM?
116
00:05:00,867 --> 00:05:02,400
I WONDER.
117
00:05:02,500 --> 00:05:04,633
YOU DON'T PUT SIGNS ON PEOPLE.
118
00:05:04,733 --> 00:05:05,933
I DIDN'T PUT THIS SIGN ON HIM.
119
00:05:06,067 --> 00:05:07,900
YOU DON'T SEE ME PUTTING
A SIGN ON YOUR BACK
120
00:05:08,067 --> 00:05:11,833
THAT SAYS, "LAZY PUNK," DO YOU?
121
00:05:11,933 --> 00:05:13,267
GRAMMY, IT'S OK.
122
00:05:13,367 --> 00:05:14,767
HEY. DID YOU BRING ME ANYTHING?
123
00:05:14,867 --> 00:05:19,800
WHAT DO YOU THINK? I GOT
PRESENTS FOR BOTH OF YOU.
124
00:05:19,900 --> 00:05:22,367
LET'S SEE. JOSHY!
125
00:05:22,467 --> 00:05:25,700
DRAKE.
126
00:05:25,800 --> 00:05:29,833
WHOA! 50 BUCKS! HOW'D YOU KNOW?
127
00:05:29,933 --> 00:05:32,900
YOU JUST ENJOY.
128
00:05:33,067 --> 00:05:36,633
WOW! $2.00 OFF MY NEXT HAIRCUT.
129
00:05:36,733 --> 00:05:38,300
I WOULDN'T WAIT TOO
LONG TO USE THAT.
130
00:05:38,400 --> 00:05:40,700
YOUR HEAD LOOKS
LIKE A FILTHY MOP.
131
00:05:46,800 --> 00:05:49,267
DRAKE, BE A LAMB AND
CARRY MY SUITCASE
132
00:05:49,367 --> 00:05:52,167
UP TO MEGAN'S ROOM.
133
00:05:52,267 --> 00:05:53,900
BE... A LAMB.
134
00:05:57,467 --> 00:05:59,300
AND UNPACK IT WHEN
YOU GET UPSTAIRS.
135
00:05:59,400 --> 00:06:03,100
YOU CAN ORGANIZE
MY THONGS BY COLOR.
136
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
UGH!
137
00:06:05,600 --> 00:06:08,067
COME HERE, MY LITTLE BOY.
138
00:06:17,900 --> 00:06:19,067
WHAT'S THE MATTER?
139
00:06:19,133 --> 00:06:21,367
I HAD TO UNPACK YOUR
GRANDMOTHER'S SUITCASE.
140
00:06:21,467 --> 00:06:25,100
THESE HANDS HAVE
TOUCHED GRAMMY PANTIES!
141
00:06:25,200 --> 00:06:27,900
Boy: DRAKE, OPEN
THE GARAGE DOOR!
142
00:06:28,067 --> 00:06:31,533
OK. COME UP.
143
00:06:31,633 --> 00:06:34,200
YOU KNOW, GRAMMY'S REALLY COOL
144
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
ONCE YOU GET TO KNOW HER.
145
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
YOU SEE-EE.
146
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
UH, DRAKE.
147
00:06:45,333 --> 00:06:48,233
"LAZY PUNK."
148
00:06:48,333 --> 00:06:50,867
GRAMMY GOT YOU.
149
00:06:50,967 --> 00:06:51,867
HA HA, YEAH.
150
00:06:51,967 --> 00:06:54,067
I HATE HER SO MUCH.
151
00:06:56,500 --> 00:06:57,533
WHAT'S UP, GUYS?
152
00:06:57,633 --> 00:06:58,700
NOTHING GOOD.
153
00:06:58,800 --> 00:07:00,167
WELL, IT GETS WORSE.
154
00:07:00,267 --> 00:07:01,833
YEAH. WE GOT SOME BAD NEWS.
155
00:07:01,933 --> 00:07:04,567
YEAH. WE COULDN'T GET
TICKETS TO ROCK SHOCK.
156
00:07:04,667 --> 00:07:07,533
DOESN'T MATTER. I'M NOT
ALLOWED TO GO ANYWAY.
157
00:07:07,633 --> 00:07:09,609
SO NO BIG DEAL. WE'LL JUST
HANG OUT HERE THIS WEEKEND.
158
00:07:09,633 --> 00:07:11,067
YEAH. YOUR PARENTS
ARE AWAY, RIGHT?
159
00:07:11,167 --> 00:07:13,433
YEAH. EXCEPT JOSH'S
GRANDMOTHER IS HERE
160
00:07:13,533 --> 00:07:15,467
ALL WEEKEND BABY-SITTING US.
161
00:07:15,567 --> 00:07:17,567
SHE'S NOT BABY-SITTING.
162
00:07:17,667 --> 00:07:20,700
SHE'S HANGING OUT,
AND SHE'S REALLY COOL.
163
00:07:20,800 --> 00:07:23,900
WHO WANTS TO PLAY BINGO?!
164
00:07:24,067 --> 00:07:27,700
MEEEEEEEEEEE!
165
00:07:35,367 --> 00:07:41,567
JOSHY... WHY PUT
MEATBALLS IN THE SALAD?
166
00:07:41,667 --> 00:07:46,567
WHY NOT PUT
MEATBALLS IN THE SALAD?
167
00:07:46,667 --> 00:07:48,100
EHH!
168
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
HEY, DRAKE. JUST IN TIME.
169
00:07:54,067 --> 00:07:55,867
DINNER'S ALMOST READY.
170
00:07:55,967 --> 00:07:59,433
OH. MEATBALL SALAD AGAIN?
171
00:07:59,533 --> 00:08:01,067
I'll JUST GRAB A
BITE WITH THE GUYS.
172
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
WHOA, WHOA, WHOA!
173
00:08:02,167 --> 00:08:06,467
HOLD YOUR HORSES
THERE, SNACK PANTS.
174
00:08:06,567 --> 00:08:08,067
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?
175
00:08:08,167 --> 00:08:09,633
OUT.
176
00:08:09,700 --> 00:08:13,933
NO. YOU'RE NOT GOING TO
THAT ROCK POT CONCERT.
177
00:08:14,067 --> 00:08:16,900
YOUR MOM AND DAD WERE
VERY CLEAR WITH ME ON THAT.
178
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
OK. FIRST, IT'S ROCK SHOCK,
179
00:08:19,133 --> 00:08:20,500
AND SECOND, I'M NOT GOING TO IT.
180
00:08:20,600 --> 00:08:22,367
I DON'T EVEN HAVE TICKETS, OK?
181
00:08:22,467 --> 00:08:24,067
DO I LOOK STUPID?
182
00:08:24,167 --> 00:08:25,433
DRAKE!
183
00:08:26,933 --> 00:08:29,067
LOOK. I'M JUST GOING TO
HANG OUT WITH MY FRIENDS.
184
00:08:29,133 --> 00:08:31,867
DON'T LIKE TO ME. I
WASN'T BORN YESTERDAY.
185
00:08:31,967 --> 00:08:34,567
YEAH. NO DOUBT ABOUT THAT.
186
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
LOOK, YOU.
187
00:08:36,167 --> 00:08:37,967
HEY, HEY, HEY, HEY!
188
00:08:38,067 --> 00:08:40,533
CAN'T WE ALL JUST GET ALONG?
189
00:08:40,633 --> 00:08:42,667
COME ON. WHO WANTS A HUG?
190
00:08:42,767 --> 00:08:50,533
♪ THEY'RE FREEEEE JOSHY, MM.
191
00:08:50,633 --> 00:08:54,700
YOU ARE SO SOFT.
192
00:08:54,800 --> 00:08:56,667
AND YOU ARE NOT
GOING OUT TONIGHT.
193
00:08:56,767 --> 00:08:57,833
YOU'RE STAYING RIGHT HERE,
194
00:08:57,933 --> 00:08:59,833
WHERE I CAN KEEP AN EYE ON YOU.
195
00:09:00,067 --> 00:09:02,133
IT'S FRIDAY NIGHT. I
CAN'T JUST SIT HOME.
196
00:09:02,233 --> 00:09:03,800
WHAT AM I GONNA DO HERE?
197
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
I KNOW! YOU COULD TAKE A BATH
198
00:09:05,400 --> 00:09:08,867
AND PUT ON SOME DECENT CLOTHES.
199
00:09:08,967 --> 00:09:10,667
DON'T DO IT, DRAKE!
200
00:09:13,367 --> 00:09:15,467
I'll BE UPSTAIRS IN MY ROOM.
201
00:09:18,300 --> 00:09:22,433
OK. HERE COMES MY
BACKWARDS, OVER-THE-SHOULDER,
202
00:09:22,533 --> 00:09:24,700
SPECIAL, HOOPTY-DOOP SHOT.
203
00:09:24,800 --> 00:09:25,967
READY?
204
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
HEY, GRAMMY. CHECK THIS OUT.
205
00:09:28,133 --> 00:09:30,100
AH. UNH!
206
00:09:31,733 --> 00:09:33,100
OHH! OHH!
207
00:09:33,200 --> 00:09:37,700
OH, JOSH, JOSHY.
208
00:09:37,800 --> 00:09:41,733
YOUR FACE IS LIKE A BALL MAGNET.
209
00:09:41,833 --> 00:09:43,300
FUNNY.
210
00:09:43,400 --> 00:09:44,533
TOO BAD YOU CAN'T PLAY
211
00:09:44,633 --> 00:09:46,400
AS GOOD AS YOU TALK TRASH.
212
00:09:46,500 --> 00:09:48,067
I PLAY JUST FINE.
213
00:09:48,133 --> 00:09:49,633
OH, YEAH?
214
00:09:49,733 --> 00:09:50,773
THINK YOU COULD BEAT GRAMMY
215
00:09:50,833 --> 00:09:53,100
IN A LITTLE ONE ON ONE?
216
00:09:53,200 --> 00:09:55,333
NO. I DON'T THINK I WANT
TO PLAY BASKETBALL
217
00:09:55,433 --> 00:09:57,667
WITH A LADY OF YOUR YEARS.
218
00:09:57,767 --> 00:09:59,333
WHY?
219
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
AFRAID YOU'RE GONNA GET BEAT?
220
00:10:02,800 --> 00:10:04,243
ALL RIGHT. YOU WANT
TO PLAY SOME BALL?
221
00:10:04,267 --> 00:10:05,433
LET'S PLAY SOME BALL.
222
00:10:05,533 --> 00:10:08,000
GOOD. WHAT DO YOU
SAY WE MAKE THIS
223
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
A LITTLE MORE INTERESTING?
224
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
YOU WANT TO BET ME?
225
00:10:12,500 --> 00:10:14,633
FIRST ONE TO 5 POINTS WINS.
226
00:10:14,733 --> 00:10:15,776
YOU BEAT ME, I'll
LET YOU GO OUT.
227
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
WITH YOUR FRIENDS TONIGHT.
228
00:10:16,833 --> 00:10:18,353
SERIOUSLY? YEAH. AS
LONG AS YOU DON'T GO
229
00:10:18,833 --> 00:10:21,100
TO THAT ROCK SNOT CONCERT.
230
00:10:21,200 --> 00:10:22,433
DEAL. LET'S PLAY.
231
00:10:22,533 --> 00:10:23,967
GAME ON, CHICKEN LEGS.
232
00:10:24,067 --> 00:10:25,067
TAKE IT OUT.
233
00:10:39,200 --> 00:10:40,233
THAT'S ONE.
234
00:10:40,333 --> 00:10:41,376
YOU ENJOY IT BECAUSE THAT'S ALL
235
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
YOU'RE GONNA GET, LITTLE GIRL.
236
00:11:27,500 --> 00:11:29,067
YES! 5 TO NOTHING!
237
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
YOU HAVE A GOOD NIGHT, GRAMMY.
238
00:11:30,433 --> 00:11:33,433
I'M OUT OF HERE.
239
00:11:33,533 --> 00:11:34,533
WHAT HAPPENED?
240
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
YOU USUALLY PLAY
BETTER THAN THAT.
241
00:11:36,400 --> 00:11:38,067
GUESS I'M GETTING TOO OLD.
242
00:11:38,167 --> 00:11:41,100
OOH! MAYBE I COULD BEAT YOU NOW.
243
00:11:41,200 --> 00:11:43,733
YEAH. NOT THAT OLD.
244
00:11:46,833 --> 00:11:48,267
[DOORBELL RINGS]
245
00:11:53,400 --> 00:11:55,867
HEY. I WAS JUST COMING TO MEET
YOU GUYS AT THE COFFEE SHOP.
246
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
WOULDN'T YOU RATHER
COME WITH US TO...
247
00:11:58,067 --> 00:11:59,467
ROCK SHOCK?! ROCK SHOCK?!
248
00:11:59,567 --> 00:12:00,633
WHAT?
249
00:12:00,733 --> 00:12:01,733
SCOTTIE GOT US TICKETS!
250
00:12:01,800 --> 00:12:04,067
AND THEY'RE FREE.
251
00:12:04,133 --> 00:12:05,233
I CAN'T GO.
252
00:12:05,333 --> 00:12:07,067
WHY? WHAT?
253
00:12:07,133 --> 00:12:09,967
I... I PROMISED GRAMMY.
254
00:12:10,067 --> 00:12:13,300
AW! HE WOVES HIS GWAMMY.
255
00:12:13,400 --> 00:12:15,733
GWAMMY'S WITTLE BOY.
256
00:12:15,833 --> 00:12:17,933
FOR YOUR INFORMATION,
I JUST BEAT HER BUTT
257
00:12:18,067 --> 00:12:19,267
AT BASKETBALL.
258
00:12:19,367 --> 00:12:21,067
IMPRESSIVE. WHEN WE GET BACK,
259
00:12:21,100 --> 00:12:23,867
MAYBE YOU TWO CAN KICKBOX.
260
00:12:23,967 --> 00:12:25,400
COME ON. LET'S JUST GO, MAN.
261
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
SHE'S NOT GONNA FIND OUT.
262
00:12:27,600 --> 00:12:30,167
GUYS... THE SHOW
STARTS IN AN HOUR.
263
00:12:30,267 --> 00:12:31,867
WE'RE GOING.
264
00:12:37,267 --> 00:12:38,267
WAIT UP!
265
00:12:48,733 --> 00:12:50,267
Scottie: HOW GREAT IS THIS?
266
00:12:50,367 --> 00:12:51,833
TICKETS.
267
00:12:51,933 --> 00:12:53,667
UH, YEAH. HE'S GOT THEM.
268
00:12:59,200 --> 00:13:00,933
HEY. COME ON, DRAKE. LIGHTEN UP.
269
00:13:01,067 --> 00:13:03,067
GRAMMY'S NOT GONNA
FIND OUT YOU'RE HERE.
270
00:13:03,100 --> 00:13:04,633
I KNOW. I JUST...
271
00:13:04,733 --> 00:13:06,733
WOULD YOU 4 PLEASE
STEP TO THE SIDE?
272
00:13:06,833 --> 00:13:08,133
YEAH, SURE.
273
00:13:08,233 --> 00:13:09,133
HEY. WHAT'S GOING ON?
274
00:13:09,233 --> 00:13:10,343
COULD YOU COME WITH ME, PLEASE?
275
00:13:10,367 --> 00:13:11,367
IS THERE A PROBLEM?
276
00:13:11,433 --> 00:13:13,400
YEAH. THESE TICKETS
ARE FAKES. WHAT?!
277
00:13:13,500 --> 00:13:15,133
YOU GUYS ARE IN
SOME SERIOUS TROUBLE.
278
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
LET'S GO! NO, THEY'RE NOT!
279
00:13:17,233 --> 00:13:19,433
COME ON! MOVE IT!
280
00:13:36,400 --> 00:13:40,433
CAN YOU BELIEVE IT?
WE MADE IT BACKSTAGE.
281
00:13:40,533 --> 00:13:42,067
THIS IS NOT BACKSTAGE!
282
00:13:42,133 --> 00:13:43,433
THIS IS PRACTICALLY JAIL.
283
00:13:43,533 --> 00:13:44,867
THOSE GUYS ARE COPS!
284
00:13:44,967 --> 00:13:47,167
YES. SCARY COPS, WHO
ARE GOING TO ARREST US
285
00:13:47,267 --> 00:13:49,700
FOR HAVING FAKE
TICKETS, SCOTTIE.
286
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
GUYS, THE TICKETS ARE NOT FAKE.
287
00:13:51,900 --> 00:13:52,933
ARE YOU SURE?
288
00:13:53,067 --> 00:13:55,133
I PHOTOCOPIED THEM MYSELF.
289
00:13:56,933 --> 00:13:57,833
WHAT?
290
00:13:57,933 --> 00:14:00,333
YOU CAN'T PHOTOCOPY TICKETS!
291
00:14:00,433 --> 00:14:02,500
YES, YOU CAN.
292
00:14:02,600 --> 00:14:04,067
YOU JUST PUT THEM ON THE GLASS,
293
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
CLOSE THE LIDDY
THING, AND PRESS COPY.
294
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
ANY MORON COULD DO IT.
295
00:14:09,700 --> 00:14:11,633
NO. NOT JUST ANY MORON!
296
00:14:11,733 --> 00:14:15,667
IT TAKES A SPECIAL
MORON LIKE YOU!
297
00:14:15,767 --> 00:14:17,043
Security guard: THIS
MIGHT TAKE A WHILE.
298
00:14:17,067 --> 00:14:19,200
YOU EACH GET ONE PHONE CALL.
299
00:14:19,300 --> 00:14:20,867
I'll GO FIRST.
300
00:14:28,500 --> 00:14:30,967
JOSH, IT'S DRAKE. LISTEN. I'VE
GOT A LITTLE PROBLEM HERE,
301
00:14:31,067 --> 00:14:33,367
BUT YOU GOT TO SWEAR
NOT TO TELL GRAMMY.
302
00:14:33,467 --> 00:14:35,900
YOU SWEAR?
303
00:14:36,067 --> 00:14:38,600
WELL, THEN PUT DOWN
THE MEATBALL AND SWEAR!
304
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
JOSH, HOW DID YOU GET HERE?
305
00:14:48,067 --> 00:14:50,333
WELL, UH, LOOK. UM, UH...
306
00:14:50,433 --> 00:14:55,533
SURPRISE, SURPRISE.
307
00:14:55,633 --> 00:14:56,743
YOU SWORE YOU WOULDN'T TELL HER!
308
00:14:56,767 --> 00:14:58,300
WELL, I DIDN'T TELL HER!
309
00:14:58,400 --> 00:15:01,667
SHE WAS LISTENING ON
THE PHONE IN THE KITCHEN.
310
00:15:01,767 --> 00:15:03,933
THAT IS EAVESDROPPING.
311
00:15:04,067 --> 00:15:05,600
YOU KNOW, HE DOES HAVE A POINT.
312
00:15:05,700 --> 00:15:07,333
YOU SHOULD TRUST US.
313
00:15:07,433 --> 00:15:08,900
I TRUST YOU.
314
00:15:09,067 --> 00:15:10,767
SHE TRUSTS ME.
315
00:15:10,867 --> 00:15:12,300
I DON'T TRUST DELINQUENTS
316
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
WHO LIE TO ME AND GO TO CONCERTS
317
00:15:13,900 --> 00:15:15,633
WHEN THEY PROMISED
ME THEY WOULDN'T!
318
00:15:15,733 --> 00:15:18,133
YOU KNOW, YOU DID PROMISE.
319
00:15:18,233 --> 00:15:19,700
WHOSE SIDE ARE YOU ON?
320
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
I JUST WANT PEACE!
321
00:15:22,600 --> 00:15:24,500
SO. IS HE GOING TO JAIL OR WHAT?
322
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
EITHER THAT, OR
HE PAYS THE FINE.
323
00:15:35,533 --> 00:15:38,800
UNBELIEVABLE! A $200 FINE!
324
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
I'M SORRY.
325
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
YOU'RE JUST LUCKY I PAID IT.
326
00:15:41,967 --> 00:15:44,533
I COULD HAVE LET THEM
LOCK YOU UP IN THE JUVIE.
327
00:15:44,633 --> 00:15:46,567
HUH. YOU KNOW WHAT
HAPPENS TO KIDS IN THE JUVIE.
328
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
[WHISTLES]
329
00:15:48,600 --> 00:15:50,533
HOW MANY TIMES
CAN I SAY, "I'M SORRY"?
330
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
I'll LET YOU KNOW
WHEN YOU GET THERE.
331
00:15:53,133 --> 00:15:54,700
BOY, WHEN I TELL YOUR
PARENTS ABOUT THIS,
332
00:15:54,800 --> 00:15:56,867
THEY'RE GONNA GROUND
YOU FOR A MONTH.
333
00:15:56,967 --> 00:15:58,533
LOOK. JUST SO YOU'LL KNOW.
334
00:15:58,633 --> 00:16:00,500
I WASN'T PLANNING ON
GOING TO THAT CONCERT.
335
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
MY FRIENDS JUST SHOWED UP
LAST MINUTE WITH FREE TICKETS,
336
00:16:02,833 --> 00:16:05,200
AND, I DON'T KNOW, I
GOT TALKED INTO IT.
337
00:16:05,300 --> 00:16:06,933
WELL, A RESPONSIBLE
YOUNG MAN DOESN'T
338
00:16:07,067 --> 00:16:09,233
GIVE IN TO PEER
PRESSURE SO EASILY.
339
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
I ALWAYS TELL HIM THAT.
340
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
NO NEED TO GLARE.
341
00:16:15,667 --> 00:16:18,567
$200 YOU COST ME.
342
00:16:18,667 --> 00:16:20,633
THAT'S WHAT I GET
FOR BEING SO NICE
343
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
AND LETTING YOU WIN
THAT BASKETBALL GAME.
344
00:16:22,433 --> 00:16:24,733
LOOK. I SAID I'M SOR...
345
00:16:24,833 --> 00:16:26,800
WAIT. WHAT DO YOU
MEAN, LET ME WIN?
346
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
FORGET IT.
347
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
NO. SAY IT.
348
00:16:31,067 --> 00:16:34,067
OK. FINE. JOSHY MADE ME FEEL BAD
349
00:16:34,167 --> 00:16:35,700
FOR GIVING YOU SUCH A HARD TIME.
350
00:16:35,800 --> 00:16:37,467
THAT'S WHY I LET YOU WIN,
351
00:16:37,567 --> 00:16:39,300
SO YOU COULD GO OUT
WITH YOUR FRIENDS.
352
00:16:39,400 --> 00:16:42,167
RIGHT. I BEAT YOU,
AND YOU KNOW IT.
353
00:16:42,267 --> 00:16:45,700
YOU COULDN'T BEAT AN EGG.
354
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
OH, IS THAT RIGHT?
355
00:16:48,900 --> 00:16:50,933
YOU WANT A REMATCH RIGHT NOW?
356
00:16:51,067 --> 00:16:54,367
NO. I DON'T THINK I NEED TO
BEAT YOU TWICE IN ONE NIGHT.
357
00:16:54,467 --> 00:16:57,567
TELL YOU WHAT. WE PLAY.
358
00:16:57,667 --> 00:16:59,067
IF YOU WIN, I WON'T
TELL YOUR PARENTS
359
00:16:59,167 --> 00:17:00,800
YOU WENT TO THAT CONCERT.
360
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
DEAL!
361
00:17:02,867 --> 00:17:06,100
WAIT. BUT IF I WIN,
YOU'RE GONNA TELL THEM.
362
00:17:06,200 --> 00:17:07,967
NO PROBLEM. LET'S PLAY.
363
00:17:10,800 --> 00:17:13,433
THIS IS BETTER THAN BINGO!
364
00:17:16,067 --> 00:17:17,800
GO AHEAD. TAKE IT OUT.
365
00:17:20,067 --> 00:17:21,600
ANYTIME.
366
00:17:29,467 --> 00:17:33,467
YEAH. THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT.
367
00:17:33,567 --> 00:17:35,867
GRAMMY BROUGHT HER "A" GAME.
368
00:17:37,533 --> 00:17:42,600
LOSER TAKES IT OUT... LOSER.
369
00:17:42,700 --> 00:17:45,733
YEAH. WELL, HERE'S HOW
WE DO IT IN THIS CENTURY.
370
00:17:49,633 --> 00:17:54,100
OW! MY FACE IS A BALL MAGNET!
371
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
OFF YOU. MY BALL.
372
00:18:24,100 --> 00:18:26,767
OK. IT'S 4-4. NEXT BASKET WINS.
373
00:18:26,867 --> 00:18:29,767
I NEED TO GO PEE,
BUT I'M NOT GONNA!
374
00:18:32,833 --> 00:18:34,033
YOU'RE BREATHING KIND OF HEAVY.
375
00:18:34,067 --> 00:18:34,967
YOU WANT TO QUIT?
376
00:18:35,067 --> 00:18:36,133
I DON'T THINK SO.
377
00:18:36,233 --> 00:18:38,333
THEN LET'S FINISH THIS.
378
00:18:46,067 --> 00:18:47,467
GREAT GAME, KID.
379
00:18:47,567 --> 00:18:48,667
YEAH. FOR YOU.
380
00:18:48,767 --> 00:18:50,767
I'M GONNA BE
GROUNDED FOR A MONTH.
381
00:18:54,467 --> 00:18:56,333
JOSHY, I STILL GOT IT OR WHAT?
382
00:18:56,433 --> 00:18:58,900
YEAH, YOU DO. HEY. MAY I?
383
00:18:59,067 --> 00:19:00,333
TAKE IT!
384
00:19:04,433 --> 00:19:07,200
OHH! JOSHY!
385
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
BASKETBALL... NOT MY THING.
386
00:19:19,633 --> 00:19:21,833
VIDEO GAMES!
387
00:19:21,933 --> 00:19:24,967
JOSHY, AM I HOLDING THIS RIGHT?
388
00:19:25,067 --> 00:19:26,600
LET ME SEE.
389
00:19:26,700 --> 00:19:30,333
HA HA! SUCKER!
390
00:19:30,433 --> 00:19:34,667
HEY, GRAMMY. HERE.
391
00:19:34,767 --> 00:19:35,900
WHAT'S THIS?
392
00:19:36,067 --> 00:19:39,900
$200 FOR THE FINE YOU
HAD TO PAY AT THE CONCERT.
393
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
I DIDN'T SAY YOU
HAD TO PAY ME BACK.
394
00:19:42,133 --> 00:19:44,100
I KNOW, I KNOW, AND LOOK.
395
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
AS SOON AS MOM AND DAD GET HOME,
396
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
I'll TELL THEM WHAT HAPPENED.
397
00:19:49,833 --> 00:19:52,733
WHERE'S A KID GET
THIS KIND OF MONEY?
398
00:19:52,833 --> 00:19:54,300
I WAS SAVING UP
FOR A NEW GUITAR.
399
00:19:54,400 --> 00:19:58,133
IT... IT DOESN'T MATTER.
400
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
HI. WE'RE HOME!
401
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
HEY. HEY, HEY. WELCOME HOME!
402
00:20:01,600 --> 00:20:02,833
DID YOU HAVE A GOOD TIME?
403
00:20:02,933 --> 00:20:04,043
OH, IT WAS GREAT. IT WAS GREAT.
404
00:20:04,067 --> 00:20:06,167
HEY. HOW WAS
YOURS WITH THE BOYS?
405
00:20:06,267 --> 00:20:10,333
Josh: UM, DUM, IT... IT...
WE HAD A LOT OF FUN!
406
00:20:10,433 --> 00:20:12,167
GRAMMY AND I PLAYED
SOME VIDEO GAMES,
407
00:20:12,267 --> 00:20:13,767
A LITTLE BINGO.
408
00:20:13,867 --> 00:20:15,567
WHAT ABOUT YOU, DRAKE?
409
00:20:15,667 --> 00:20:17,000
WHAT'D YOU DO?
410
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
ACTUALLY, THERE'S
SOMETHING I GOT TO TELL YOU.
411
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
FRIDAY NIGHT, I... YEAH?
412
00:20:24,700 --> 00:20:25,933
I WENT...
413
00:20:26,033 --> 00:20:27,633
LOOK. THIS IS KIND
OF HARD TO TELL YOU...
414
00:20:27,733 --> 00:20:30,067
THEN I'll TELL THEM.
415
00:20:33,200 --> 00:20:35,767
I BEAT DRAKE AT BASKETBALL.
416
00:20:35,867 --> 00:20:39,667
WHAT?!
417
00:20:39,767 --> 00:20:42,267
I'M SORRY, DRAKE, BUT
THE TRUTH IS THE TRUTH.
418
00:20:42,367 --> 00:20:44,267
THAT IS WHAT HAPPENED, RIGHT?
419
00:20:44,367 --> 00:20:48,800
OH, YEAH. YEAH. SHE BEAT ME BAD.
420
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
HA HA! GRAMMY BEAT
YOU AT BASKETBALL!
421
00:20:51,267 --> 00:20:52,733
HEY, HEY, HEY. COME ON.
422
00:20:52,833 --> 00:20:54,167
DON'T LAUGH AT ME.
423
00:20:54,267 --> 00:20:55,767
I MEAN, SHE BEAT JOSH AT BINGO,
424
00:20:55,867 --> 00:20:58,433
LIKE, 6 TIMES IN A ROW.
425
00:20:58,533 --> 00:21:02,300
AH HA HA HEH...
426
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
HA HA! GRAMMY BEAT
YOU AT BASKETBALL!
427
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
GRAPE! GRAPE!
428
00:21:21,867 --> 00:21:23,833
MAN, WE GOT THAT DOWN.
429
00:21:23,933 --> 00:21:25,100
YEAH, WE DO.
430
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
[KNOCK ON DOOR]
431
00:21:27,167 --> 00:21:29,233
HEY, FELLAS. I'M
ABOUT TO TAKE OFF.
432
00:21:29,333 --> 00:21:31,467
THANKS FOR A FUN WEEKEND.
433
00:21:31,567 --> 00:21:33,200
HEY, GRAMMY!
434
00:21:33,300 --> 00:21:34,233
TALK TO ME.
435
00:21:34,267 --> 00:21:35,433
WHAT?
436
00:21:35,533 --> 00:21:36,573
HOW COME YOU COVERED FOR ME
437
00:21:36,667 --> 00:21:37,800
WITH MOM AND DAD?
438
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
I DON'T KNOW.
439
00:21:39,600 --> 00:21:43,733
MAYBE I GOT A SOFT
SPOT FOR MUSICIANS.
440
00:21:43,833 --> 00:21:45,800
COME ON. YOU BEAT ME.
441
00:21:45,900 --> 00:21:48,800
THE DEAL WAS THAT I TELL MOM
AND DAD ABOUT THE CONCERT.
442
00:21:48,900 --> 00:21:50,867
AND I SAW THAT
YOU WERE GOING TO,
443
00:21:50,967 --> 00:21:53,533
AND THAT WAS GOOD ENOUGH FOR ME.
444
00:21:53,633 --> 00:21:55,667
TOLD YOU SHE WAS COOL.
445
00:21:55,767 --> 00:21:57,109
BESIDES, YOU'D BEEN
PUNISHED ENOUGH.
446
00:21:57,133 --> 00:21:59,867
YOU GOT YOUR BUTT
BEAT BY AN OLD LADY.
447
00:22:00,067 --> 00:22:01,733
YOU'RE NOT THAT OLD.
448
00:22:01,833 --> 00:22:05,233
YOU'RE A GOOD KID.
449
00:22:05,333 --> 00:22:07,167
COME HERE, JOSHY. GIVE ME A HUG.
450
00:22:07,267 --> 00:22:08,267
HEH HEH!
451
00:22:12,567 --> 00:22:16,167
NOW. HOW ABOUT ONE
FROM YOU, DRAKEY?
452
00:22:16,267 --> 00:22:21,133
COME ON. THEY'RE FREEEE!
453
00:22:21,233 --> 00:22:23,067
HAVE A GOOD TRIP HOME.
454
00:22:23,133 --> 00:22:25,767
OH, YEAH. I WILL.
455
00:22:25,867 --> 00:22:28,367
YOU WORK ON THAT JUMP SHOT.
456
00:22:28,467 --> 00:22:31,967
YOU WORK ON NOT
GETTING HIT IN THE FACE.
457
00:22:32,067 --> 00:22:33,500
I'll DO IT!
458
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
SEE YOU GUYS SOON.
459
00:22:42,100 --> 00:22:43,233
WHAT?
460
00:22:43,333 --> 00:22:46,067
YOU LOVE MY GRAMMY!
461
00:22:46,167 --> 00:22:47,700
SAY IT!
462
00:22:47,800 --> 00:22:49,233
I LIKE HER, OK?
463
00:22:51,767 --> 00:22:54,567
UH, UH, DRAKE.
464
00:22:54,667 --> 00:22:56,500
SHE PUT SOMETHING
ON MY BACK, DIDN'T SHE?
465
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
HEY! SHE GAVE ME MY $200 BACK.
466
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
AND $2.00 OFF YOUR NEXT HAIRCUT!
467
00:23:16,300 --> 00:23:18,167
I GOT TO GO SAY THANKS.
468
00:23:18,267 --> 00:23:20,133
[SIGHS]
469
00:23:20,233 --> 00:23:21,633
PEACE AT LAST.
470
00:23:21,733 --> 00:23:22,633
[ROPE WHIPPING]
471
00:23:22,733 --> 00:23:23,867
AAH!
472
00:23:23,967 --> 00:23:27,133
IT'S GOOD TO BE HOME.
473
00:23:34,167 --> 00:23:37,167
SHE'S MY GRANDMA.
474
00:23:37,267 --> 00:23:41,233
SO? SHE'S KIND OF YOUR
GRANDMA, TOO, NOW.
475
00:23:41,333 --> 00:23:42,600
WE'RE ALL FAMILY.
476
00:23:42,700 --> 00:23:46,300
I'VE LEARNED TO LOVE
YOUR TWISTED LITTLE SISTER.
477
00:23:46,400 --> 00:23:49,167
WHY ARE YOU SO HARD ON DRAKE?
478
00:23:49,267 --> 00:23:50,400
BECAUSE I KNOW HIS TYPE.
479
00:23:50,500 --> 00:23:51,767
I DATED A DOZEN MUSICIANS
480
00:23:51,867 --> 00:23:53,400
BEFORE I MET YOUR GRANDFATHER.
481
00:23:53,500 --> 00:23:56,067
UH, I'M NOT SURE I WANT TO THINK
482
00:23:56,133 --> 00:24:00,067
ABOUT YOU DATING A
DOZEN MUSICAL MEN!
483
00:24:01,500 --> 00:24:05,400
THEN I WON'T TELL YOU
ABOUT LAST SATURDAY NIGHT.
484
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
IT'S A GOOD THING
I GOT THIS NEW HIP.
485
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
UH-OH! AM I GONNA SEE
YOU IN A COMMERCIAL
486
00:24:10,833 --> 00:24:13,967
FOR "GRAMMIES GONE WILD"?
32289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof