Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[singing continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

MISS GRANNY

[assistant] Mrs. Malena, I'll tell him.

[Malena] Yes. Miss.

Please tell him not to return through Patriotismo Avenue

because of the protest.

-Please, tell him. -[assistant] Yes, I will.

Did you happen to see if he was wearing his coat?

[assistant] I don't remember.

No, well... It's OK. Don't worry.

I'll see to that later. Thank you.

-[assistant] You got it. Bye. -Thank you.

[assistant] Be well.

[bustle]

[man 1] He's not picking up

because he's with someone.

He's always with someone else.

The truth is I don't complain anymore.

What did you work your whole life for? Tell me.

To see him succeed, and have a family.

True or not?

Have you ever wondered,

"What if you'd chosen differently?"

Chosen what?

Another path, being different,

doing other things.

You know what?

No. Never.

[bustle]

All right. I almost forgot.

I brought you your peanut bar.

Malena, how much do I owe you?

Don't be silly.

You never charge me for the coffee.

I'm leaving. I have to cook dinner.

[man 1] What?

Your daughter-in-law doesn't cook?

Sandra? She could set the cereal on fire.

And now she says she wants to work again.

Hey, you should send her to me.

The girl who was helping me just quit.

I can clean the utility room.

I mean,

if you want to get rid of her.

-That's not a bad idea! -[laughing]

[Malena] Look who's here.

Remedios.

Malena.

[music]

Ramón,

when will you come visit me?

Look, I want to show you some pictures

of the place where I live now.

It's gorgeous.

Remedios, were you sent to the nursing home?

-It's a luxury residence. -[Malena taunts]

Besides, it has a pool.

You must be in it all day. You're full of wrinkles.

It is said that you can even make a silk purse...

-...out of a sow's ear. -No.

"You can't make a silk purse out of a sow's ear."

-That's how it goes. -You know what your problem is?

OK, tell me.

[hearing aid off]

[hearing aid on]

Well, excuse me.

Ramón.

[singing]

[singing]

She doesn't even know the words.

[singing]

What a great night, right?

-What was great about it? -I was joking.

This is not a joke.

-Don't exaggerate, Víctor. -I'm not exaggerating.

Three people here are committed to the project.

Dude, we have a new follower.

It's my aunt.

-Which aunt? -Stop it.

-What do you mean? -Just as I said.

You're not committed.

Chill. This dude plays well.

-Of course. I was focused. -It's none of your business.

-You can't barge in like that. -Your aunt is your follower.

Enough!

We're expecting too much from tomorrow's gig.

-And the record label guys? -[Víctor] Exactly.

We rehearse the song, and grab the next opportunity.

It's not like people are lined up

-asking us to sign a deal. -I know.

Who would want to sign with that name?

-"The Seconds." Really? -[man 2] It's cool.

Why don't we call ourselves "The Losers?"

Because we're The Seconds.

Like time. A clock. Cool.

-It's complicated. -[Víctor] Roxy, please!

You're the new member. You have to adapt to the band.

-Tell her! She's your sister. -Yeah.

-You have no option. -You can stay with my brother,

playing the rock band.

See you.

OK. We lost our singer.

What are we gonna do tomorrow? Because we're going, right?

Will you sing?

Now we leave the meatballs for 10 minutes.

You add a pinch of salt and pepper,

and that's it. That's how Arturo likes them.

[woman 1] The truth is I'm not well acquainted

with those new platforms.

Which platforms are you talking about?

[woman 1] Right.

Do we meet at 4:00, then?

Sandra, I don't understand.

There are many things to do here,

and you're always looking elsewhere.

When I try to help you, you get mad.

Malena, please, don't add too much chili pepper.

You know I can't handle spicy food like Arturo.

No, no. Don't you worry, child. I won't.

You don't like it spicy.

You should've mentioned it earlier.

[static]

-May I come in? -Hi, Granny. Come in.

Did you finish rehearsing with your ensemble?

Yeah. I love how you call it ensemble, Granny.

How was it? Please, take this thing away.

I can't even look at it.

I can't stand seeing you on that motorcycle.

-How was it? -OK.

Really OK?

We lost our singer.

-But it was OK. -You can do it.

You sing like Dean Martin, darling.

The voice of an angel.

[Malena] You got it from me. I mean it.

Believe it or not, I was going to be a great singer.

That producer told me, "You can be famous."

"You're talented. I'll take you to the city."

But I had to choose another path.

[Arturo] Hey!

Should we have dinner?

[Arturo] So I told the radiologist,

"You have no authority to do as you like, you know?"

[Malena] Well done.

Let them know who's in charge in that hospital.

Sonny, please pass me the salt.

Here...

[cell phone vibrating]

No! No!

-It could be an emergency. -[Malena] We're eating.

Let me check mine, too. You know, for my interview.

Sandra, I don't think that's an emergency.

It kind of is.

I think some of us in this house could start working.

-Mom. -[Sandra] Right, Arturo?

He works. He's a musician.

And he has a concert tomorrow, right?

[Sandra] Well, I'm just saying...

Dear God. Malena, did you really make it less spicy?

Sure, child. Of course. It's good. Right, Arturo?

Yeah, it's tasty.

How can you eat it?

[music]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

-[man 3] What can I get you? -Welcome!

How are you?

-Want to know how much? -It smells good.

That's the price.

So just tell me, my love. Tell me when,

and I'll take care of the rest.

-My boy... -I can take steak, sausages...

-Whatever you need, baby. -Daniel,

I'm talking to you.

Hold on just a little moment, please.

Your parents should've thought just a little before having you.

Let me get the pork hands for you.

[bustle]

[Malena exhales]

Good afternoon. What can I offer you?

We have sandwiches, burgers, tacos. What will you have?

Why don't you kill me now?

Just pump the fat right into my heart.

I sat down because my leg is hurting.

But I won't take long.

[bustle]

[fantasy music]

What is this?

[music continues]

[Malena reading] Photo Studio Forever and Ever.

PHOTO STUDIO FOREVER AND EVER

[fantasy music]

[singing]

[singer] Thanks very much, friends!

The only thing these guys did

was push the play button on their machine.

Look.

You might not like them,

but their videos have a million likes.

[exhales]

[Víctor] We're The Seconds.

Follow us on Instagram. We're TheSecondsmx.

[distortion]

[percussion]

We're an instrumental band.

[man in the public] Get off the stage!

Know what they lack?

Followers.

And they're about to have 20.

Do you want to be the twentieth?

There you go.

Let's go. Come on.

[percussion]

[man in the public] Is something wrong?

[Arturo] When will the TV guys fix it?

Your mom didn't let the technician in

because of his long sleeves.

Why?

Maybe he was hiding his tattoos.

"If he did that to his body,

God knows what he can do to ours, dear Sandra."

Oh, Mom.

Didn't I tell you?

-What? -I got an email.

There's a vacancy at that place we saw.

-The nursing home? -Yeah.

Didn't we agree not to do it?

I know, but...

Aren't we being selfish?

Maybe my mom would be happier

-somewhere with people her age. -[door knocking]

Son, why isn't the cable working?

[cell phone vibrating]

[telephone ringing]

-[telephone ringing] -Telephone!

-[telephone ringing] -Dear heavens, this girl.

-Hello? -[woman 2] Hi, is Sandra home?

-No. - It's about her job interview.

[Malena] No, she can't pick up because she's busy.

[woman 2] There must be a mistake.

Let her know we'll be looking elsewhere.

OK, I'll tell her.

[suspense music]

[cell phone vibrating]

Hi, Regina. What is it?

[Regina] Finally! We looked for you all over!

Where were you?

Oh, I was taking a shower. Let me see.

I have some missed calls. I didn't hear the phone.

But it doesn't matter. I can call them.

[Regina] They spoke to someone who said

you weren't interested in the job.

I wish I'd known.

What?

What?

-Sandra... -Tell her.

Mom, we saw this place. It's nearby.

[melancholic music]

A residence.

A nursing home?

[Arturo] No, it's not.

It's a luxury residence...

-...it even has a pool. -Do you want to get rid of me?

[Arturo] No.

No, Mom. No.

That's not what we mean.

We thought you might be better off if you were...

And you'd never see me again.

No, Malena. Listen.

Look, I'll make it easier for you.

You won't have to see me ever again.

I mean it.

You won't.

-Mom! -[Malena] I knew it.

[door slams]

[melancholic music]

[music continues]

MEXICO CITY DECIDING TOGETHER

[music continues]

How are you, my boy?

Dad called.

He's worried because you left. What happened?

[Malena] Oh, Víctor. Listen.

Don't give up on your dreams for anyone.

I mean it, you'll regret it.

Grandma, what do you mean? Where are you?

[Malena] I got on a bus... I don't know where I'm going.

Never mind, I'm too old. Where are you?

[Víctor] I'm near Eugenia station.

I'm with my ensemble.

Do you want to come? I'll sing if you do.

Yes, baby. I'll come.

[Víctor] It's between Chapultepec and Merida.

[Malena] I'll hop off and grab another bus.

See you in 20 minutes.

[melancholic music]

[melancholic music]

FOREVER AND EVER PHOTO STUDIO

[melancholic music]

[melancholic music]

[clocks ticking]

[clocks ticking]

-Hello? -[man 4] Hello.

[man 4] Please, come in.

[clocks ticking]

[clocks ticking]

[fantasy music]

-[music continues] -[fantasy music]

[music continues]

[clocks ticking]

[man 4] Good evening.

Were you looking for something in particular?

This is a photo studio, right?

[photographer] That's right.

What kind of photograph would you like?

A photo for my family.

They can put it over the casket.

So they can remember

how much they miss me when I die.

[fantasy music]

Take a seat.

[music continues]

That's quite dramatic, don't you think?

[music continues]

I'll make you a proposal.

[photographer] I'll take a picture of you...

to remind you that you're still alive.

[photographer] OK. Close your eyes.

[music continues]

[photographer] Close your eyes.

Think of a time when you felt very happy.

[photographer] Where are you? What are you doing?

Singing. Of course, singing.

-[photographer] Yeah? -[nods]

[photographer] And who were you singing to?

To my husband.

Always to my husband.

[music continues]

Even if he wasn't with me, it was always him.

[photographer] And did that happen long ago?

Oh, yes.

Many years ago.

[music continues]

[Malena] When I started singing,

he would stop everything he was doing,

because it seemed like...

Like my voice was...

It was like...

Like the only thing in the world.

[music continues]

Oh, oh.

-[music continues] -[clocks ticking]

Look, just the thought of it is giving me chills.

That... That's a beautiful smile.

-[music continues] -[clocks ticking]

[camera shutter]

[door bells]

[fantasy music]

[music ends]

-All right. Check it out. -Go, go.

[bustle]

Hey, girl.

Ouch! Don't yell at me!

-Sorry. -I only have this.

And why would you give me that?

Aren't you mugging me?

Jeez, that's not cool!

No.

And it's actually quite snobbish of you to say that.

-Is it because I'm... -Just sit somewhere else!

This seat is for people of my age. Go.

You're very funny, girl.

That's a good one.

And you're also very hot!

Hot...

Aren't I a bit old for you?

No, I don't think so.

I mean, how old are you?

That's rude. Don't be silly. This boy...

[bustle]

Hey, did you do your hair? Huh, girl?

Hey! Don't touch me!

Don't touch me.

Why are you wearing sunglasses on the bus?

Oh, I see. You have a cold, my boy.

Yeah, a little.

[bustle]

[music]

[Malena] Wait!

[music continues]

[expression of surprise]

Are you OK?

Stop! Stop the bus!

Stop the bus!

-I said stop the bus! -[buzz]

[tires screeching]

[man 5] What's wrong with her?

[man 6] Are you OK?

NORTH DIVISION-PACHUCA VERACRUZ $5 MINIMUM

[man 6] Come and sit down, lady.

[man 7] Thank you very much.

-Excuse me! -[pharmacist] Have a good one.

-I'm sorry. -Excuse me?

My boy, may I go first? I think I'm swooning.

Someone your age wouldn't say "swooning."

Well, may I go first or not?

May I?

Give me a box of bromazepam.

This is my prescription. Bromazepam.

And I think my card is... here it is.

I can only give a discount to the card's owner.

Yes, yes. It's me. I'm the card owner.

No.

Oh, my. What can I say?

Well, it's not me.

It's my grandma. The medicine is for her.

I can only give the discount to your grandmother.

Oh, fudge! So how much is it?

85 pesos.

[pharmacist] Here's your change.

-Thank you. -[man 7] Thanks.

[pharmacist] You're welcome.

[suspense music]

-[police sirens] -[bike's honk]

[police sirens]

[bustle]

Oh, heavens!

What now?

[cell phone ringing]

What happened, sweetie?

Am I calling Malena Carrera?

[Víctor] Hello?

[bustle]

[Malena] Your alarm is about to go off.

And you'll wake up and see that this is only a dream.

It's a nightmare.

This isn't a dream.

It's one of those realistic nightmares.

[music]

We're still here, but everything is just fine.

You're about to wake up.

You'll laugh about this later.

[music continues]

[Ramón] Arturo!

What a miracle. Why are you here so early?

Where's Malena?

-Isn't she with you? -Don't joke around.

Why would she be here with me?

Oh, my mom.

She left the house last night.

She's not even picking up the phone.

Don't say that.

We must call the police.

Something could've happened to her!

I already did, but there's not much to do.

Thanks.

-Let me know anything. -Of course.

-[kid screaming] -[chimes]

Oh, dear.

[bustle]

That's it.

I'm losing it.

It was bound to happen sooner or later.

At least I kept it together for a while.

I mean,

with all those things they add to meat, chicken, vegetables,

but no, I'm so stubborn.

Like a fool, buying everything at the market,

because it's healthier.

"Here, darling! It's cheaper here!

It doesn't have additives."

That's gibberish!

-Are you talking to us? -Oh!

Of course not.

Why would I even talk to

strangers?

Oh. So now we're strangers to you.

We even let you sleep on our favorite bench.

Shut up!

I'm sure I'm imagining you.

What if we're imagining you?

Princess, you're kind of freaking us out.

Now take a sip of this.

-A sip... -Oh, come on.

Don't act like you've never tried it.

[whistles]

All right, give it here.

TONAYAN CANE ALCOHOL

I can see perfectly!

I can see perfectly!

Then you'd better not drink that.

Listen! Listen! Can you hear that?

[Malena] What do you hear?

My knees aren't cracking.

I can't hear anything.

[laughing]

Where is she going?

[Malena celebrating] Look! Look!

[man 8] There she goes.

-[man 9] And there she comes. -[Malena] Look!

I've got to tell Ramón.

No, I can't go to Ramón.

No, I wouldn't go with a ram on.

Oh, dear!

Oh, dear! My family!

Heavens! Where am I meant to live?

And Víctor! Víctor!

No, no, no! I can't just go to him and say,

"Hi, sweetie. I'm your grandma."

"Do you see anything different?"

What will he say?

What did you do with your hair?

An asylum! A madhouse! They'll send me there!

Man, I still don't know what the problem is.

How can you not see? Look at me! Look!

How do I look?

Oh, man, you're...

[smacking lips]

Young!

I'm young.

-Oh! -Oh!

What am I going to do?

What do you mean?

You can do anything.

-[mambo starts] -[man 8 laughs]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[beeps]

[music continues]

ROSY ESTHETICS

[music continues]

[Malena] This one.

[music continues]

[woman 3] Cheeseburgers, tacos,

steak. What will you have?

-Which one has more calories? -It's all the same.

[music continues]

All right. I want two of everything.

-[woman 3] Two? -Yes.

[music continues]

[music continues]

ENJOY OUR DANCE LESSONS

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[Malena] What?

TOTAL BALANCE 20 PESOS

[mambo ends]

[bustle]

[street vendor] Avocados! Get your avocados!

Good morning.

Good morning.

I'm interested in the job and accommodation.

The job?

What job? Ah, right! Yeah, what's your name?

Mal...

-María. -You should remove that

because you look like you're in the Taliban.

And do you have former experience?

Oh, like 20 years.

-Have you worked for 20 years? -Of course not.

No, for 20 years I've been

eating in restaurants and cafes,

ever since I was little. I've worked for five years.

And do you have references from previous bosses?

Oh, if I could find them.

Are they still alive?

So, what can you make?

What can't I make?

Lentil soup, meatballs... Do you like pulled pork?

-I make incredible pulled pork. -Hold on. Wait.

How do you know I need an employee

if I didn't announce a vacancy?

Well... Just look around.

This place is a mess.

It's 10:00 and some chairs are still on the tables.

-How old are you? 80? -73.

And you're still carrying chairs?

-Look, more customers. -[customer] Hey!

-We'll be there in a minute. -[customer 1] Thanks.

It smells like old people here.

How long has that pie been there?

No, let the air in...

All right, all right. I get it.

OK, María.

The job is yours. Welcome.

Come, I'll show you to your room.

Follow me.

What's this?

I traveled across most of the country

on that motorbike.

Well, when I was young.

Look how you've left it.

It's all dusty.

Bring me a cloth, and I'll clean it. Come on.

Sure, boss.

["Mucho Corazón" by Benny More playing]

[music continues]

[music continues]

[music ends]

[motorcycle engine]

-[Víctor] Move it, jerk! -[tires screeching]

What a reckless boy!

I'M FINE, AND YOU'LL BE BETTER OFF WITHOUT ME. MALENA

[Arturo] This means she is fine.

This is just more of her emotional blackmail.

I'm tired!

She wants us to go after her.

"Please, Mommy. Come back. Forgive us."

You know what? No way!

-It's Grandma. -[Arturo] So?

Wouldn't we do anything for Grandma?

You sound like you don't know her.

Your grandma always uses emotional blackmail.

OK, does this sound familiar?

"I've sacrificed my career as a singer for my family."

Enough of that!

[Sandra] So we won't do anything?

[Arturo] Do I look like I'm worried?

I'm tired of her blackmail.

-[Arturo] I'm tired. -This isn't about blackmail.

[melancholic music]

To you, it was just my grandma who left.

[music continues]

To me, I've lost the only one who supported me.

[music continues]

Is that emotional blackmail?

-Víctor. -[Víctor] No.

-Víctor! -No, Dad!

[woman 4] Last night I trie d to drown in wine ,

to stun myself with music,

but I couldn't.

I don't know, this coldness is killing me.

[Ramón] Is the actress

from that movie Blanca Estela Pavón?

Yes, but she wasn't in the last film of the trilogy.

Yeah, the actress in that film was Amalia Aguilar.

No, Ramón. That's Amanda del Llano.

Amalia Aguilar was in musicals and comedies.

Wait.

How do you know so much about these films?

Because my grandma liked them.

Oh, see?

Blanca Estela Pavón.

All right.

Give me the remote.

[María] Where is it?

There, on the second shelf.

What's with these?

Why haven't you eaten them?

Because I'm allergic to peanuts.

Yeah, right. Since when?

Since always.

And why are you keeping them?

Because they're a gift from a very special person.

I'm going to bed.

Everything is closed.

Do you want me to turn off the lights?

Yes.

[Ramón] Good night.

Good night.

[TV on the background]

[woman 4] Do you want to be my stepmother?

You say you're my friend?

It wouldn't be the same. No...

Then what happens...

["¿Quién será?" by Pedro Infante playing]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

COFFEE BREAKFAST AND DINNER

[music ends]

Hey!

Watch out!

[music]

KARAOKE THURSDAYS

[music continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

Hi, Ramón. How are you?

Hi, son. Any news from your grandma?

She left a note at our house.

It doesn't mention where she is,

but it says she's fine. So we've calmed down.

[singing continues]

-[Ramón] Oh, your grandma! - [singing continues]

Take a seat. The coffee is on me.

-Let's catch up. -All right. Thanks.

[Remedios] Let's hear it. Give it up for the singer.

Don't be shy.

Amazing! Terrific!

You have the voice of an angel!

Thank you very much, Ramón.

This place allows me to let out my inner artist.

-Fire her... -And we have to put up with it.

-What did you say? -What?

Nothing. I'm just pouring some coffee.

María, don't you want to sing something?

Do you want me to sing?

-Yes. -No, I have a lot to do.

Come on. You'll miss your chance.

And one...

-Two... -No. I can sing again.

OK, OK. I'll sing.

All right.

[Remedios] Coffee?

[Ramón] No, thank you. I already have some.

[danzón music starts]

KARAOKE ON THURSDAYS

[María clears throat]

[singing "Dos Almas"]

[singing continues]

That's María.

She just started working here with me.

Hold on.

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[applause]

Thank you.

Excuse me. Hey!

-Hey. Can I talk to you? -Sorry, I'm very busy.

I'll wait.

-I finish very late, OK? -I don't have any plans.

I won't take "No" for an answer.

[bustle]

Good evening. Two cold beers.

What do you mean? No.

-What soda flavors do you have? -Apple, lemon...

-Two lemon sodas. -OK.

-You don't drink? -No.

-Do you? -Yes.

-Not so much. -I mean...

What do you mean with "not so much"?

Half a bottle.

Sometimes I drink one.

-But it depends on... -A bottle?

Nice! It's great you like booze.

-Thank you. -[waiter] You're welcome.

[customer 2] Can you bring some salsa, please?

-[customer 3] An order of tacos! -[waiter] OK.

[bustle]

My name is Víctor.

I'm a bit shy. Not shy, but kind of.

The moment I saw you sing...

If I don't ask you this,

I'll regret it my whole life.

And I also feel this is the right time.

So...

Ever since I saw you...

[bustle]

-Do you want to be my... -No! Never!

-[silence] -[car hunk]

Sorry, go ahead.

[bustle]

-Do you want... -No!

Just thinking about it makes me...

[María] Go ahead.

Do you want to be my band's singer?

[exhales] Thank God.

Waiter!

-[waiter] Yes? -Can you bring me some tequila?

[waiter] Of course.

You want me to sing with your ensemble.

Your band!

You have a band. Right?

No, I...

I have a lot of work to do. Why don't you sing?

You sing beautifully.

You look like you sing beautifully.

I wish my mom thought the same.

She says I shouldn't dedicate myself to music.

Oh, your mom says things like that?

When are the rehearsals?

[singing]

[singing continues]

[man 7] What are we doing?

We're just recording the vocals. Then, we'll...

[singing]

Thank you, guys. Take a break and we'll be back.

A 10-minute break?

[María singing]

What's that?

The Seconds put this video up on their Instagram.

Do you remember them?

Yes, but...

That girl wasn't singing with them, was she?

No, they were "instrumental."

[María singing]

[man 7] Where have I seen her?

I don't know.

Maybe you were at the café where the video was recorded.

[guitar]

[singing]

[singing]

Wait.

Give me a... Give me the lyrics.

Since you sing to the floor, I can't understand anything.

I don't have the best handwriting.

I can see it.

What's the meaning of.

"The circles the crow makes..." What does it say here?

-What does it say? -Crow.

The crow. "The crow in the garden."

What is it? What does it mean?

It doesn't mean anything at all.

-It doesn't... -Yes, it means something.

It's like dreaming...

-...the dream I had. -A dream? You didn't write it.

-[Víctor] It's not a dream. -Are you done?

-The crow's dream. -[man 10] No!

-[man 11] A crow's dream. -But it's not a dream.

[man 10] It doesn't mean anything.

Are you done yet?

[María] Are you?

Why would you write it, if you don't know what it means?

Or at least agree on the meaning,

because: "The circles of the crow in the garden..."

What's that?

This music sounds like...

Like it's for addicts.

Oh, no.

No. Don't you look at me like that.

You have to learn to accept criticism.

Do you want to be applauded just for trying?

No. The world doesn't work that way.

Look, if you really want me to help you,

let's play real music.

What do you mean "real music"?

[clears throat]

[singing] And to think you were fire in my life.

And you were the glory of my life.

And I got to love you with my soul.

And today your attitude kills me with sorrow.

And why do I...

-[man 10] OK, but... -What?

I mean, you have a lovely voice,

but we've heard that a thousand times,

pretty much... everywhere.

Why do you keep hearing it a thousand times,

and everywhere?

[man 10] Well...

Because it's good.

OK? And one more thing.

If we are to rehearse in this place,

let's start by cleaning it.

Because it's a mess, and it smells like...

Like, I don't know.

So, come on! Let's clean. Come on.

Help me pick up the trash. Put it here. Come on.

Víctor, can I talk to you?

Listen, can we bring my sister back into the band?

I don't think so. We have María.

Yes, but...

She'd sing backup. I don't know if she wants that.

I already talked to her. It's no problem.

-I said... -Well, since I know her, yes.

Hold on. Thank you.

Roxana!

[María] One, two, three.

[singing "Y Qué Hiciste Del Amor Que Me Juraste"]

[singing continues]

[María singing]

[singing continues]

[singing continues]

[singing ends]

We'll take a picture!

From "How ungrateful"?

How many tattoos do you have?

What's that?

-Do you have any tattoos? -No.

Tell me the truth.

[singing "Y Qué Hiciste Del Amor Que Me Juraste"]

[singing continues]

[singing continues]

[singing ends]

-[whistling] -[celebrating]

[man 10] Dude, look what this girl sent me.

-[man 11] Oh, no way, man! -[man 10 laughs]

Who? What happened? What?

He's the worst.

Let's say Lalito found love.

-You met a girl? -Yes.

If everything goes right,

I'll get to know her in the Biblical sense.

What? Do you mean...

Having sexual relations?

What?

Of course. Of course, now you think it's easy.

-You don't wait until marriage. -Wait, wait.

What marriage? I haven't even met her.

-You haven't even met her? -[Lalo] I mean...

A stranger?

Oh, dear.

Of course, you also use that devilish thing for that.

You don't have Tinder?

Look, it is distasteful to ask a lady such things.

What? Are you also into vulgar things?

-Me? -Yes.

[everyone laughing]

-Dude, come on. -No.

No, I mean it.

Tell me the truth. I won't get mad. Tell me.

Yes, every now and then. It's not that serious. It's fun.

Sometimes you meet these girls...

All right. I don't care about that.

-OK, your phones. -What?

I want your phones here. Come on.

Come on. Your phones. Your phones.

Enough.

I don't want to hear those vulgar things while we eat.

And go wash your hands. Come on.

Wash your hands.

Go! Roxy, come here.

Did she just take our phones away?

What's that thing? What's that Tinder thing?

Tinder? I can download it.

No, won't download anything for me.

You also go wash your hands.

[Ramón] All right.

[danzón music in the background]

Good morning.

[Ramón] Good morning. Come in! Take a seat wherever you like.

[man 7] Thank you very much.

I'm looking for this girl.

This video was recorded here, right?

Yes, it was here. Why do you need her?

I need to talk to her.

You know what?

-[customer 4] See you. -Have a nice day!

She went to the market.

Would you like to leave a message for her?

No, that's fine. Do you know if the market is nearby?

One is seven blocks away.

-And the other one? -The same.

OK, and which one did she go to?

To either one of them.

All right.

-Thank you. Thank you very much. -You got it.

[man 7] See you.

And everything else, but just like that.

You know. Just tell me when

-and I'll take care of the rest. -Boy!

-OK, but I don't really know. -Princess!

What can I get you?

I have rib-eye, pork chop, sausages,

and lots of love to give, more than anything.

Look! What a gentleman!

That's what a girl wants and needs.

Yes, so you tell me when

-and I'll take care of the rest. -[woman 5] Oh, OK!

-OK. Fine. -And you don't play the victim.

You get that for being a hussy.

But you, Daniel.

What would your father have said?

The way you talk to those girls!

You wouldn't address your mom like that, right?

So, go back to work.

-Give me some steak. -Malena Carrera!

These boys.

Malena Carrera!

Miss Carrera!

Are you Malena Carrera's granddaughter?

Miss Carrera!

[man 12] Hey, watch out!

[man 7] Miss!

-[music] -[birds chirping]

[man 13] Leave her alone!

[music continues]

No! No!

Why are you following me?

Where did you get that name?

-Answer me! -I don't want to hurt you! Look!

You dropped this at the drugstore. Remember?

I think I heard it was your grandma's.

Thank you very much. Oh, right!

I remember you.

You were that rude boy

who didn't let me go first at the drugstore. I remember!

Thanks for calling me boy.

And I'm glad you weren't really swooning.

Oh, never mind. I came here for something else.

I saw a video of you singing.

What video? So what?

Is he interested in us?

Yeah, he said he saw me in the video you uploaded.

-Yes. -I told him about the band,

and he offered us an audition.

No way! Hell yeah!

No, no, wait!

Watch your mouth. What's with those words?

-[Sandra] It's getting cold! -I'm coming!

-Stay for dinner. To celebrate. -No!

No, I have lots of things to do.

And I wouldn't like to bother your parents.

-I think I'll go. -But my dad isn't even here.

It's just my mom, you, and me.

Why? Where is he?

I don't know.

But my mom made my grandma's meatballs.

Oh, you don't say. Your mom cooks?

Oh, my.

Let's try those meatballs. Let's see.

The bank granted us access

to the security camera of the ATM

where the withdrawal was made with your mother's card.

Did you find anything?

Unfortunately, we didn't.

These are the pictures.

We zoomed in, but they look distorted.

And unfortunately,

the front camera was out of service.

[office bustle]

[music]

[music continues]

I'm sorry.

I think I overcooked them. I'm just learning.

And why are you just learning? Didn't you learn before?

No, she didn't. She could have. But she didn't.

The thing is that Víctor's granny

cooked while she lived with us.

Well, I guess you really miss her, right?

She spoiled us with food.

And many other things.

Who would've guessed I'd miss my mother-in-law?

And what do you do?

[suspense music]

Me? Well, I'm...

I do normal young person stuff.

I take selfies and pictures all the time.

I meet strangers on the Internet.

And normal stuff.

She also works at Ramón's café.

Oh, that's great!

Make the most of your youth.

You still have many opportunities.

-Mom, don't exaggerate. -Yeah, you're still young.

I wish those who didn't hire me thought that.

[clears throat] Well, you can look for another job.

No, I got it. I'll stay here with my husband,

and I'll live with my son while he's still here with us.

Look.

It is rare for life to give us second chances.

If you want to do something, do it.

I think we should listen to María. Both of us.

You can work while you chase after your dreams.

No, no, not Víctor. He's doing what he has to do.

His voice is just like Dean Martin's.

Velvety.

Can you pass the salt?

-[Víctor] Here, here. -Thanks.

What if we order some takeout?

Yes, please!

[clock's alarm]

What else did they say?

Nothing. That's all they have.

-This isn't much. -It's nothing.

The truth is that when we got that note,

we didn't panic. But now with this...

I don't know what to think.

[Sandra savoring]

-This one never fails. -Delicious!

[Arturo whistles] I'm here, family!

-Hi, Dad. -You've finished, right?

-[María] Thank you very much. -No, but...

-[Sandra] Hi, love. How was it? -[Arturo raspberries]

That's why we're so screwed.

These authorities are good for nothing.

Good evening.

I think I know you. You're...

-No, Dad. She's María. -I'm Víctor's friend.

[Arturo] But you've been here in the house already, right?

With Víctor.

Well, nice to meet you. I'm...

Oh, sorry.

Arturo.

We should go rehearse. Excuse us.

May we be excused?

-Don't worry. -Oh, sorry.

-Thank you. -No worries.

-[María] Excuse me. -See you, Dad.

[bustle]

[Ramón yawns]

[exhales]

[bustle]

[music]

[music continues]

OPEN

[music continues]

[music continues]

[music intensifies]

[music continues]

This band brings back classics with a modern,

fresh arrangement.

Want to hear?

Mike, we're ready.

Vocals.

[singing "Mucho Corazón"]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[music ends]

Come on. Why are you so stressed?

Are you afraid of being rejected or what?

Of course.

-If everything in life... -[man 7] Guys.

OK.

Seems like my bosses at the record company

measure talent in terms of likes and followers.

They said they didn't want to sign you.

However, I do believe in your talent.

So I myself will get you signed.

[woman 6] With what label?

Oh, that's the other news.

I'll start a new one, and I want you to work with me.

I'll consider it.

-What do you say? Yes or no? -Yes!

-Yes, yes, of course. -Yes!

[man 7] Oh, that's great! There's lots to do.

We have to plan a tour schedule. There are lots of things to do.

Yes, and we'll play our music?

Yes, of course. We'll see.

May I have a word with you for just a minute?

-[band celebrating] -[Roxy] Hey...

Have you heard that saying,

"Expect the worst, and you won't be disappointed"?

Yes, my granny said that.

Oh, OK.

What a wise woman.

Tell me what's going on.

-Sorry? -You'll just get us signed...

just like that?

What do you want in return?

What do I want in return?

Well, basically, I want you to sing well.

And to stop talking to me like I'm a child.

[band talking in the back]

Well, thank you.

[band murmuring]

Hell yeah.

-Thank you. -No, no. Thank you.

Thank you, everyone, because...

Thanks to everyone, indeed.

Because you're so talented.

You have a beautiful voice, and you, the piano guy.

Come here, I'll just give you a hug. Come.

It's so exciting. Right?

[celebrating] It's so exciting!

-I'm so excited. -Trust me. Come on.

OPEN

[police sirens]

Ramón?

[suspense music]

MALENA CARRERA

Stay right there! Don't you move.

What are you doing? What's with that bat?

Where is Malena?

What did you do to her?

You used her card to get cash.

Her hearing aid. Her identity card.

-Her phone. -That's right.

That's right. That's what I do.

I go after penniless grannies and kill them for their money.

Do you? Then you'll have to do the same with me.

You took everything from me.

I didn't steal anything from you.

Didn't you? The afternoons when she came to have her coffee

were the only reason for me to wake up every morning.

Now I don't have anything.

[melancholic music]

You should've told me about the peanuts.

What?

I thought you liked peanut bars.

You should've told me, I'd bring you something else.

I'm sorry.

It's me.

-I'm Malena. -Are you insane?

Yes, a little. But I am me.

Please, where is she?

-What have you done to her? -It's me.

Ask me anything. Come on!

About movies. Your favorite movies.

You say you like Westerns. But I know you like dramas.

When you were young, you didn't want this café. Now look at you!

Look at you! 50 years later.

I know you eat sugar, even though you shouldn't.

I know your birthday is on September 25th,

and it's the only day your children call you.

Well, besides Christmas.

[melancholic music]

[exhales]

But... But how?

I don't know. It just happened.

What do you mean, "it just happened"?

It doesn't matter. I'm happy.

I can eat anything.

I don't have to go to the toilet so frequently.

I can hear clearly. My knees no longer hurt.

No, no, no.

This can't be true.

All right. We have to tell your family.

I left a note. I told them I'm fine.

But that's not enough.

They think someone harmed you and took your card.

So?

Do you want me to go home, knock on the door and say,

"Hi, my boy. I'm home."

No.

You've really changed.

So what do we do?

[Arturo] Back to her hometown?

[Sandra] To live with her family?

But we're her family.

Yes, but she wants you to know she's OK.

[Arturo] Yes. Great! Right?

Now I have to convince her to come back.

No, boy. No, don't you see?

She doesn't want you to look for her.

[Ramón] She said she doesn't want you

to be concerned about her.

And she doesn't want to be concerned about this.

She'll talk to you later.

Why did she tell you that, and not us?

Well, the thing is that lately

our relationship has become very...

How can I say it?

Intimate.

[cymbals]

OK.

[Sandra] OK, this seems very weird.

She goes on a mysterious trip,

to do God knows what, and she only talks to you?

Didn't I tell you? Oh, my God.

My mind. You know, it's my age.

Yes. The thing is that when she returns

we'll get married.

[cymbals]

[Arturo] What are you talking about?

We're thinking of her hometown.

Getting married in a small town,

you know the deal. Walking by those old streets,

people cheering us, "Hurray! Hurray!"

At first she didn't like the idea. No, sir. No.

But I serenaded her.

That was it. She completely gave in.

[music]

-Hey! Why did you hit me? -You know why.

Because you lied. What was that wedding thing?

Huh? Did they buy it at least?

Of course they did.

Hey, why wouldn't they believe it?

What do you mean?

A wedding between elderly people?

Besides, you're like my brother.

-Please. -Your brother?

Well, you're right.

You're more like my single uncle.

["All Over My Soul" by The Limboos playing]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[people laughing]

[Ramón] Why are you waiting for the bus, babe?

-Here's your ride. -That's ridiculous.

Come on.

All right, let's go.

I haven't been in one of these for 50 years.

Don't go too fast. This isn't a race.

-[Ramón] Ready? -No.

[music continues]

Here, Roxy.

[indistinct chatter]

-[motorcycle horn] -[laughing]

Hey! How are you, kids?

Good luck!

See you later!

And don't forget... #RockAndRoll.

Bye!

-He really said, "#RockAndRoll"? -Hi.

Cool, man.

[laughing]

Hello, friends!

We are almost ready to go out and play!

With Roxy,

- and the prettiest voice, María -Aww.

-And Víctor. -Hey! Hi, everyone!

Look at the stage. Look at these lights.

[man 14] Testing. One, two, three...

Dude, dude! Guess who's Esteban with?

[man 10] With Mimi Salcedo.

-How do you know? -[María] Who is Mimi Salcedo?

Mimi Salcedo? Is she really here?

This is awesome.

Mimi Salcedo is Spotify's curator.

If she likes what she hears, she'll add us to her playlist.

-What do you mean "play list"? -[Víctor] Yes.

Don't be rude. Don't you talk like that about girls.

-No, María. I'll show you. -No, you won't.

-Wait. Look. -Wait.

My dear, I can't believe it. I can't.

[Mexican music]

[phone ringing]

[assistant] Hello, Dr. Arturo Marin's office?

[Arturo] Hi, Sylvia.

I need you to reschedule today's appointments, please.

I need to solve some personal issues.

Thank you very much.

-[Sylvia] Sure, no problem. -[call ends]

[Mexican music continues]

-[bells] -[rooster crows]

[woman 7] Look, I'd really like to help you.

But Malena hasn't visited this town

in about 45 years.

-Really? -Yes.

She was kind.

Oh, but she had a strong personality.

She was quite a diva.

Oh, Mom.

-Do you want sugar? -Yes, please.

I think it wasn't just her voice

that the producer found appealing.

It was as if the town was too small for Malena.

-The producer? -Oh, yes.

A producer offered Malena a contract in the city.

They even mentioned touring for months.

And what happened?

She couldn't take you with her on tour,

and she didn't want to be away from you.

I remember she told me,

"Why do I want thousands of ears to hear me,

if I'm happy with these two little ears?"

Let me show you.

We lost most of the photos in the fire.

Look.

Here. This is Malena.

[music]

[María singing "Te quiero así"]

[singing continues]

[public cheering]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

-[music ends] -[applause and cheering]

-[Víctor] Thank you. -I love you, María!

[Víctor] Thank you.

[cheering]

[man in the public 2] You rock!

[cheering]

-[screaming] -[applause]

How did you feel? Well done, guys.

-You were amazing. -Thanks.

-Well done! -Let's go celebrate!

-It was amazing! -Yes.

You have to celebrate because you deserve it.

-María, let's go. -Yes.

Aren't you coming?

No, no, no. It's very late.

[Lalo] It's not late! It's just 11:00 p.m.

11:00 p.m.? I thought it was 10:00 p.m.

You know what? I'll go. I'll celebrate.

-Are you sure? -Yes.

Well, Paula and I are a bit busy right now,

but we'll meet you as soon as we're done.

Oh, OK, OK! Now I kind of feel like going.

I'll go. But let me tell you,

I'm good at partying.

-[electronic music] -[people cheering]

[bustle]

Oh, dear heavens.

-[music continues] -[people cheering]

-[music continues] -[people cheering]

This music is giving me a headache.

Of course, that's why kids keep taking aspirins all day long.

This is electronic music.

It's colorful music. It has textures.

And it's fun learning how to identify them.

This music surrounds you.

Look. Close your eyes.

Now, feel it all around you.

That's right. Right.

-[music continues] -[indistinct chatter]

[people cheering]

[indistinct chatter]

It's Esteban.

-[Esteban] Hi. -Hello.

-I'm going for a drink, alright? -OK.

[music continues]

It's weird seeing you here. This isn't your scene at all.

No. No, but the DJ is great.

This music feels like...

It has colors and textures.

And it's like it surrounds you, right?

-Sure. -Yeah.

Do you want to dance?

Dance?

[music continues]

Excuse me. Wait, sorry.

[cheering]

Look! A raver grandpa!

[music continues]

-I brought you a highball. -But it's empty, Ramón.

Oh, I think I spilled some.

Here, hold it. Come, let's go for another.

[Ramón] Excuse me. Excuse me.

To María! Cheers! Shot!

[music continues]

Another.

Look, María! He hasn't had one.

-I have to drive. -See?

He doesn't want to celebrate with you.

Give me another. Cheers.

[music continues]

Another.

I'm fine. Thanks.

Oh, boy. He could only handle one shot.

-Stop it. -Tony!

One more!

Come on, guys.

[music continues]

[bustle]

[Ramón snoring]

You have tattoos.

Yes.

Yes, I got this when I had my band.

It's really nice.

It's nice, even for a desecration of your body.

I like tattoos, you know?

I used to dislike them, but now,

-I like them. -You do?

Well, I got this one...

to remember my best years.

But the truth is

I think the best years are yet to come.

-Thanks. -Thanks.

-Wait! They're unopened. -No, no.

Don't worry. Look.

Take a look.

Oh, my, how did you do that?

Oh, it's very easy.

You just pry it open with the lighter.

-Let me try! -Here.

You...

Do you have a motorbike?

Pardon me?

Do you have a motorbike?

I have a motorbike.

Tell him, María. Tell him.

What are you doing?

No, I don't have one.

[Ramón] Yeah, I didn't think so,

because some people are afraid of motorbikes.

But some of us are brave enough and like them.

Can you give us a minute?

Come here.

Let's keep talking about motorbikes.

-What? -What are you doing?

What? I'm watching over you.

Watching over me?

You're making a fool of yourself.

Let's go back, and behave yourself.

-What are you doing, Ramón? -I'm gonna open it.

-With your teeth? -Yes.

Look, I'll open it. I just learned it.

Ouch! I cut myself!

[melancholic music]

All right, let's see.

[melancholic music continues]

[Ramón] This is great news.

So, will you bleed me like a pig, Ramón?

What are you saying?

Don't you want to go back to normal?

Why would I want to be old again?

Why would I?

There was old Malena, giving up her life for everyone.

-Being sent to a nursing home. -What about me?

I was there for you.

I wanted to spend my life with old Malena.

Don't you prefer a happy new one?

Of course. With that womanizer producer.

Sharing her with the world.

You're being selfish, Malena.

It's my turn.

I don't want to waste the opportunity,

and regret it. No.

At some point in your life,

family is the only thing you have.

Don't you forget that.

All right.

If that's what you think,

I won't bother you anymore.

[sad music]

[bustle]

[door bells]

[Arturo] I went to my mom's hometown.

And apparently, my mom hasn't been in that town

for more than 40 years.

Ramón, what's the deal

with that story about the wedding,

and all that nonsense?

Your mother never left to her hometown.

She's been here the whole time.

She just left.

My mother just left? I didn't see anyone, Ramón.

Of course not. You wouldn't recognize her.

She is younger now.

It's the girl working with me at the café. María.

So you're saying that when my mother contacted you,

you actually meant María.

Yes.

But I've got the solution.

If we cut her, she goes back to normal.

OK...

How long have you been cutting people

to make them older, Ramón?

Let go of me.

[ring bell]

María.

-Please, come in. -Thank you.

[Esteban] How are you?

[groans]

What's the matter? Are you depressed?

Depressed?

You youngsters invented depression.

We just feel sad.

Who do you mean by "We"?

When you're young,

you only see the promise in everything.

The mystery.

And then the years pass by,

and you see what's left behind.

Bad news, bad choices.

And you can't stop seeing that even if you want to.

That's what makes you old.

Well...

even more reason to seize the moment, right?

As long as you can.

Besides, there will always be good and bad days.

But for you, the best is yet to come.

The last time I heard that, I was with my husband.

What? Are you married?

Widowed.

Hey...

I didn't know. I'm so sorry.

My husband died a long time ago.

When I was pregnant.

He left me with a child.

I raised him by myself. I brought him to the city.

Do you have a kid?

-Yes. -Where is he?

At his home.

With his wife and my grandson.

I lived with them,

but now they want to send me to a nursing home.

Well, let me tell you that...

you're well preserved.

[laughing]

And your husband is an idiot for having died.

He is.

And your son is an idiot

for wanting to send you to a nursing home.

He is.

You do that too, right? Music. Don't you sing?

Yes, I do.

-I want to hear you. -No, you don't want to.

Yes, I do.

-I want to. I do. -But I only do it

-when I'm alone and... -Hey, you hear me all the time.

Now it's my turn. Come on.

Well, I composed this song a long time ago

and I couldn't finish it until now.

-I'm so embarrassed, María. -Go on.

OK.

[guitar playing]

[singing]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

My dear, forgive me.

[kid screaming]

[exhales]

No, no, no.

[exhales]

[exhales]

Thank God.

Thank you. Thank you.

Oh, fudge.

Please, don't wake up. Don't wake up.

Don't wake up. He woke up.

Don't wake up. Don't wake up.

Here's my bag.

Thanks, Virgin Mary.

[singing]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

Now in A.

[Víctor continues singing]

What's that song?

-Víctor composed it. -[Víctor] Now F.

Do they want to record it?

They want to sing it at tomorrow's show.

[Víctor singing in the background]

And then it's the same, but in F.

[Esteban] Guys. I love it.

Thanks a lot. What if we sing it at the show?

Not for the show, and I'll tell you why.

First we have to record it.

We should rehearse it.

The song is not ready.

So I think we should stick

with the classic covers for a while. OK?

This is what you meant by "We'll see."

No, Víctor. Listen.

This concert will be a turning point in your career.

You might sound like a makeshift band.

This isn't a makeshift band.

-Right? -I think Esteban is right.

María, what do you mean he's right?

No, we've already discussed this.

That's why we're rehearsing. What do you mean he's right?

Aren't you going to say anything?

Well, good luck. With "María and The Seconds."

Víctor, where are you going? We have to rehearse.

I'll look for a band that appreciates what I do.

That doesn't throw it all away like you.

Don't be rude. Don't you talk to me like that!

Stop scolding me, OK?

Enjoy your band.

[María] Víctor.

[Víctor singing]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[Arturo] I like it.

Thanks.

-Whose song is it? -It's mine.

-And is the music yours, too? -Yes.

I mean, yes.

Wow.

I could never do anything like that.

I couldn't be a doctor.

-What's the name of the song? -I don't know.

María made a few suggestions, but I don't know.

That girl who sings in your band?

Yes. But it's no longer my band.

But didn't you have an important concert?

Yes.

I just quit the band. But they're going to perform.

What happened?

They want to sing one thing and I want to sing another.

Our views kind of clashed.

Besides, María is so stubborn, Dad.

She can be so persuasive.

She's just like Grandma.

[melancholic music]

[Víctor sings whispering]

[music continues]

[María clears throat]

Malena.

Here.

I brought you some fruit bars,

caramels, gummies, dried fruit.

I don't know if you're allergic to anything else.

I can't stand young people.

They're selfish, stubborn,

rude, and they think they know it all.

And I can't stand old people

because they're selfish, stubborn, rude,

and they think they know it all.

[melancholic music]

What happened, Ramón?

[music continues]

Remedios passed away.

[music continues]

[people mumbling]

[sad music]

[music continues]

[María exhales]

[music continues]

You can make a silk purse, Remedios.

You can even make a silk purse.

[music continues]

-[María knocking] May I come in? -May I come in?

Life is too short to argue.

I acted like a child.

Oh!

You are a child.

Can we take up where we left off?

Look, if you don't want me to sing, it's OK.

Let me know. I swear I won't get mad.

It's not that.

You'll sing your song.

-And Esteban? -He doesn't have to know.

Come.

[singing]

OK, first I have to take lessons.

Don't you say anything about classes.

-Please. -But it's true.

I need... Ouch! Hey!

Singing is feeling.

Feeling pain, feeling alive.

It makes your audience feel that pain.

If you keep insisting it hurts...

-Ouch! -What else hurts?

You pinching me hurts. I don't get it.

No, what else is hurting you?

It hurts that...

my parents and I live in completely opposite worlds.

What else?

It hurts that everything I do means nothing.

What else?

It hurts not knowing where my grandma is!

I don't know where she is.

That's it.

Now sing.

[singing]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

Now rest.

See you tomorrow. Don't let me down.

-[man 15] Hi, welcome. -[man 16] Tickets at hand!

-[man 15] Thanks. -Oh, wow!

[indistinct chatter]

[music]

-We're running late! -I love Víctor!

[music]

[music continues]

[music continues]

-[tires screeching] -[smack]

[door knocking]

May I?

How do you feel?

-Are you nervous? -A little.

Are you? Listen...

I wanted to give you this after the show, but...

[melancholic music]

Thank you very much. Can you help me with it?

[music continues]

[music continues]

Do you have any news about Víctor?

[bustle]

[distortion]

[voice mail] Leave your message after the tone...

-What happened? -He's not picking up.

-What? No news? -He's not even receiving texts.

Did he tell you he would come?

Yes, I told him I wanted him to come.

-They have to be on stage now. -Yes, I know.

OK, guys, get on stage. It's late.

Who's going to play guitar?

You can play the guitar! He plays well. You have no idea.

-Can you play the songs? -Hey! Don't be rude.

[public screaming]

[man in the public] You're beautiful!

[music starts]

[people cheering]

[singing "Volver A Verte"]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[girl in the public] María, I love you!

[singing continues]

[singing continues]

[song ends]

[cheering]

[cheering]

[man in the public] Bravo, María!

[cheering]

-[Lalo] It's Víctor... V-[audience cheering]T

...he's hospitalized and he needs blood.

-Let's go! -Wait.

You have to tell the crowd.

OK, I'll see you there, all right?

[audience cheering]

[melancholic music]

[audience cheering]

Goodbye.

[audience cheering]

What is it?

He needs a transfusion.

But it's hard to find someone with his blood type.

-I know people who is his type. -His blood type, idiot.

I have the same blood type. I'm AB-negative.

[music]

[nurse] Please, follow me.

[Arturo] María. I talked to Ramón.

He told me what happens when you lose blood.

[melancholic music]

[music continues]

You've given so much to this family.

Thank you.

[music continues]

Now, let me do it.

I won't leave you alone in this.

My blood is his blood.

It's rare that life gives you a second chance, right?

Grab hold of it.

Enjoy the life you never had.

[music continues]

Oh, my boy.

My boy.

I have no regrets.

And if I gave my life for you, for my family,

I'd do it again and again,

and as many times as necessary. I don't care.

-Forgive me. -Forgive what?

Forgive what?

I'm fine.

We will be fine.

[music continues]

-[Maria] Where's the... -[nurse] This way, please.

[tense music]

[María singing "Recuérdame"]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[music continues]

[music ends]

[Malena] I'm here.

ONE YEAR LATER

[bustle]

[exhales]

-My dear. -This is exciting.

This place is full. It's so gorgeous.

And why hasn't Sandra arrived yet?

Leave her be, baby. She's working.

Her job is as important as Víctor's,

-and yours, and everyone's. -Look, sit here.

In case you want to go stand.

No, I'll leave it for her. She stands more.

[Víctor] Testing... One, two, three...

-There she is. -Oh, good.

-[Sandra] I'm here. -[Víctor] One... two... three...

How was your presentation?

I'm sure you rocked, right?

-Like a boss, Malena. -I'm glad to hear that.

What presentation?

Shh. It's about to start.

[audience cheering]

[man in the public] Bravo, The Seconds!

Hello.

Thank you very much.

Thanks to the Spotify team,

for inviting us to play some songs.

We're very happy.

This is a special evening because...

Because someone very special is here.

And because we'll debut this song live

for the very first time.

We're The Seconds.

Hope you enjoy it.

[audience] Yeah!

That's my grandson!

[music starts]

[audience cheering]

[singing]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing continues]

[singing ends]

[man in the public] Yeah, Víctor!

Thanks. Thank you so much.

Are we going to celebrate or what?

But let's get a picture with the whole band.

-OK. -Granny!

Right! I want a photo.

Can you take a picture with that phone?

[Esteban] Of course.

Thanks.

[Esteban] Say cheese!

Here you go.

-Thanks. -Great.

It was amazing. Congratulations. I loved it.

-There you go, ma'am. -Thank you.

[fantasy music]

[Arturo] Let's go, Mom!

Yes.

[melancholic music]

[music continues]

[music ends]

Why are you waiting for the bus, babe?

Here's your ride!

Oh, God, Ramón.

Get in.

[Ramón] Put the helmet on.

[Ramón] Ready?

-[Ramón] Let's go. -[Malena] Be careful, Ramón!

[Ramón] Do you wanna go to the club?

[Malena] The club, my foot!

It's time for you to buy a car, Ramón!

[Ramón] You only live once!

[Malena] Sure, you live only once,

but I want this life to last longer!

["Dejé de amar" by Don Felipe Muñiz]

[Marc Anthony playing]

THE END

[music continues]

Based on the movie "Miss Granny"

from CJ ENM, Ltd. And Yein Plus Entertainment.

Written by Shin Dong-ik, Hong Yun-Jeong,

Dong Hee-Seon and Hwang Dong-Hyuk.

Directed by Hwang Dong-Hyuk.

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music ends]

[soft music starts]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music ends]