Original subtitles

(Bila bulan muncul di ladang barli)

"Bila bulan muncul di ladang barli"?

"Seorang kanak-kanak dimakan."

Letak pisau itu.

Letak pisau itu!

Saya seorang pegawai polis bertugas.

Awak ada hak untuk diam.

Saya cakap, saya sedang bertugas!

Saya seorang pegawai polis.

Saya dari Unit Jenayah Berat 2 di Balai Polis Bandar Seoul.

- Diam, si tidak guna! - Saya Sarjan Jeon Soo Young.

Adakah dia dalam pasukan kita?

Apa yang begitu istimewa pada dia? Adakah ini kejutannya?

Apa begitu istimewa tentang awak untuk saya beritahu awak semuanya?

Saya tidak perlu lapor pada awak.

Ayuhlah.

Awak merungut kerana tidak cukup tenaga kerja.

Adakah awak merungut kerana menerima bantuan?

Dia adalah suspek dalam pembunuhan.

Ini mengarut.

Awak nampak dia tikam lelaki itu?

Apa?

Dia adalah pembantu awak.

(Bila bulan muncul di ladang barli)

("Pesakit kusta, Bila Bulan Muncul di Ladang Barli")

"Disedihkan dengan matahari"

"Dan langit yang biru"

"Pesakit kusta itu makan seorang budak"

"Ketika bukan mengambang di ladang barli"

"Saya menangis sepanjang malam,"

"Merah seperti bunga."

(Dan sepanjang malam menangisi kesedihannya,)

(merah seperti bunga.)

(Episod 3: Budak Perempuan Berbaju Hijau)

Tukar kepada ini.

Letak apa awak pakai...

di dalam ini.

Lepas awak, hei!

Letak ia.

Saya cakap, letak ia.

Tanggalkan ia lepas saya keluar.

Ji Heon!

Saya dengar budak baru itu ditahan.

Benarkah?

Adakah ia benar?

Awak sudah minum itu?

Belum, saya mahu minumnya sekarang.

Buang itu.

Awak hanya guna saya bila awak perlukannya.

- Nama. - Jeon Soo Young.

Tarikh lahir, 17 Mac, 1990.

Pekerjaan, pegawai polis.

Saya berada dalam Unit Jenayah Berat di Balai Polis Bandar Seoul.

Hubungan awak dengan mangsa?

Polis...

dan suspek.

Kenapa awak bunuh dia?

Awak fikir seseorang mati kelakar?

Hati saya sedih untuk orang yang mati.

Tapi, saya terkejut dengan situasi ini.

Sebab itu saya ketawa.

Maafkan saya.

Beritahu saya.

Kenapa awak terkejut?

Ia hari pertama saya bekerja,

tapi terkejut kerana tidak jumpa sesiapa dari pasukan saya.

Kapten Hong datang lewat beberapa jam kemudian.

Dia kata ketua saya adalah awak, Leftenan Kang Ji Heon.

Ketika sedang mencari awak,

akhirnya saya jumpa Sarjan Kwon Chan Wook.

Saya terima isyarat dari pesisir laut utara...

Seosan, Chungcheongnam-do.

Saya akan hantar koordinat sebenar pada awak.

Bila saya dengar kita sedang mengesan suspek,

saya bergegas keluar.

Kerana itu tugas saya.

Dan awak sampai sana sebelum saya?

Motosikal saya...

agak laju.

Saya rancang untuk tunggu awak sambil melihat sekeliling.

Lelaki itu tikam dirinya sendiri.

Apa awak sedang buat? Letak pisau itu!

Saya hanya fikir untuk halang dia.

Bertenang.

Bertenang.

Ketika itulah...

awak masuk.

Letak pisau itu.

Letak ia!

Sudah berapa lama awak kerja dalam bidang ini?

Lima tahun.

Pernahkah awak lihat seseorang bunuh diri begini?

Saya tahu banyak kematian tidak masuk akal.

Adakah awak cuba bersyarah pada saya?

Saya seorang pegawai polis.

Saya hanya jalankan tugas,

tuan.

(Mencari kanak-kanak hilang)

(Seoul)

(Kanak-kanak Hilang)

Ibu.

Ibu!

Eun Seo.

Adakah awak sihat?

Adakah awak berseronok di rumah nenek?

Ya. Ia sangat seronok.

Tapi saya terlalu rindukan ibu dan ayah.

Benarkah?

Mari sini.

Ibu awak telefon.

Eun Seo pasti telah merengek kerana rindukan awak.

Bagus. Saya gembira awak bawanya pulang.

Terima kasih.

Biar ibu lihat awak.

Awak kelihatan lebih cantik.

Jadi?

Berapa banyak awak rindukan ibu?

Sebanyak buih ini.

Apa?

Itu terlalu sedikit.

Seluas laut?

Tidak, seluas langit dan bumi.

Begitukah?

Ibu juga.

Ibu rindukan awak seluas laut dan bumi.

Awak sangat comel.

Sunlight bergerak.

Sunlight pasti gembira mandi bersama awak.

Adakah Mak Cik Se Kyung bergerak dalam perut nenek...

seperti Sunlight?

Apa?

Adik ibu. Mak Cik Se Kyung.

Se Kyung?

Kenapa ibu mahu cakap tentang dia pada Eun Seo?

Ia bukan perkara baik untuk dibicarakan.

Apa pun, Eun Seo masih kecil,

tapi dia agak pelik.

Dia hanya lihat mak ciknya beberapa kali,

tapi dia tidak lupa.

Ibu betul.

Dia secara rawak cakap tentang Se Kyung,

jadi saya fikir mungkin ibu sebut tentang dia.

Betul.

Bagaimana penyelesaian kemalangan itu?

Saya hanya...

tunggu keputusannya.

Bagaimana awak boleh terlibat dalam kemalangan sebegitu?

Awak menyusahkan semua orang.

Ibu rasa suami awak juga dalam keadaan sukar.

Dia tidak kelihatan bagus.

Awak patut jaga dia dengan baik.

Baiklah.

Bagaimana dengan Eun Seo?

Dia sudah tidur.

Adakah dia terus tidur?

Dia sukar tidur di rumah ibu.

Oh Tuhan, kaki saya.

Betul.

Seorang pegawai polis...

datang ke pejabat hari ini.

Polis itu?

Ia tiada apa-apa.

Sayang.

Awak tahu sebuah puisi bertajuk "Leper"?

Sebuah puisi?

Saya fikir ia hanya puisi yang sedih,

tapi bila saya baca dalam perspektif kanak-kanak,

ianya sebuah puisi yang benar-benar menakutkan.

Apa maksud awak?

Budak itu...

Budak itu...

tinggalkan sebuah gambar.

Awak kata dia lakukan semua ini sendiri?

Bagaimana itu mungkin?

Sesetengah orang bunuh diri...

dengan mengetuk paku pada kepala mereka sendiri.

Dia mati disebabkan lapan tikaman.

Jika awak lihat bajunya,

ianya tiada apa melainkan kawasan ini.

Awak rasa kenapa?

Adakah awak rasa suspek...

angkatnya sebelum menikam?

Apa awak sedang buat?

Ia fenomena biasa...

bila orang guna pisau untuk cederakan diri.

Bila mereka buat keputusan untuk mati,

mereka mahu mati sekali gus.

Kenapa?

Kerana ia menyakitkan dan menakutkan.

Sebab itu mereka cari...

tempat yang tepat.

- Kemudian mereka sasarkan... - Berhenti.

Tapi dia tikam dirinya sendiri lapan kali?

Sebab itu...

sukar untuk mati di tangan diri sendiri.

Awak teragak-agak...

dan ketakutan.

Kemudian,

awak dapat kekuatan.

Lihat semua luka kecil ini.

Ia tanda keraguan dan ketakutan.

Dia seorang doktor. Adakah ini jalan terbaik?

Kenapa dia bunuh diri dengan cara yang sukar?

Sesetengah orang masuk peti ais untuk bunuh diri.

Saya pasti ada orang lemaskan diri dalam piring penuh air.

Betul. Jadi...

cara bunuh diri...

bergantung pada peribadi seseorang.

Punca kematian adalah pendarahan disebabkan bunuh diri.

Banyak luka disebabkan teragak-agak.

Berdasarkan bentuk dan sudut luka tikaman itu,

kesimpulannya adalah Park Yong Tae cederakan dirinya sendiri.

Dia lakukannya pada diri sendiri?

Oh Tuhan.

Manusia boleh jadi terlalu nekad.

Dan...

Sertai kami.

- Hei, awak... - Baiklah. Duduk di sana.

Jadi,

adakah orang baru kita...

bukan lagi seorang suspek?

Keterangan kapten dan Detektif Kwon...

serta rakaman kamera...

semuanya menyokong keterangan Sarjan Jeon.

Lebih penting lagi,

dia tiada motif.

Pegawai yang bijak.

Kesesuaian masa yang tepat.

Awak buat dengan baik sebaik sahaja sertai unit.

Kelakarnya.

Ini wasiat Park Yong Tae.

(Gambar bukti)

(Saya sudah hapuskan syaitan yang bunuh anaknya.)

Dia tulis yang dia, "sudah selesaikan misinya".

Dia mengaku bunuh Park Ji Hye.

Analisis tulisan tangan membuktikan...

tulisan itu milik Park Yong Tae.

Pada alamat ini,

kita jumpa dadah yang diguna untuk bunuh Park Ji Hye.

Kita juga ada rakaman...

Park Yong Tae beli gasolin...

pada hari pembunuhan di stesen minyak berdekatan.

Lihat ini.

Gasolin dibeli pada jam 9:37 malam.

Anggaran masa kematian Park Ji Hye...

adalah antara 8 malam, 29 hari bulan dan 2 pagi hari berikutnya.

Ianya sepadan.

Dia banyak berubah sejak...

dia kehilangan isteri dan anaknya dalam satu kemalangan.

(Tekanan, gangguan tidur)

Sebagai contoh, dia beri perhatian pada kes Kim Han Sol.

(Adakah Syaitan Dapat Berubah Semula?)

Dua tahun kemudian, Park Ji Hye dibebaskan...

dan kebenciannya membuak semula.

- Mati! - Jika awak ada maruah, mati!

(Awak adalah syaitan yang bunuh anak sendiri.)

Park Yong Tae menghendap Park Ji Hye...

sejak dia dibebaskan hingga kematiannya.

Bukti mengenai itu ada dalam bentuk gambar.

Ketika menghendap dia,

mereka berdua pasti telah berhubung dengan satu sama lain.

Sekarang mereka berdua sudah mati,

tiada cara untuk tahu bagaimana atau apa mereka guna.

Apa yang jelas adalah...

Park Yong Tae berjaya...

panggil Park Ji Hye ke tempat kejadian.

Dia tiada masa untuk melawan kembali.

Dia akan pengsan sebaik sahaja disuntik.

Park Ji Hye adalah rakan subahat dalam...

kes penderaan kanak-kanak Kim Han Sol.

Polis menyiasat kematian secara terbakarnya...

hanya tiga hari selepas dia dibebaskan dari penjara.

Kes itu ditutup kerana...

kematian suspek iaitu Park Yong Tae.

Polis mendedahkan mereka temui bukti...

yang suspek menghendap mangsa...

sejak dia dibebaskan dari penjara.

Satu wasiat telah ditemui mengakui pembunuhannya,

jadi polis menyimpulkan yang tiada rakan subahat...

dan menutup kes itu disebabkan suspek bunuh diri.

(Laporan Kes)

Bukankan melegakan ia selesai dengan cepat?

Jika kita tangguhkannya,

wartawan akan ganggu saya dengan teruk.

Apa?

Gi Tae.

Lelaki itu ada rasa tanggungjawab yang tinggi...

dan cukup berani untuk bakar seseorang hingga mati.

Bukankah ia pelik bila...

dia isytihar misinya selesai lepas bunuh hanya seorang wanita?

Apa yang awak cakapkan ini?

Adakah Park Ji Hye...

satu-satunya syaitan yang bunuh anaknya?

Adakah awak kata dia patut buat pembunuhan bersiri?

Bukankah kesimpulan ini terlalu lemah...

berbanding rasa tanggungjawabnya?

Ia tidak seimbang.

Perselisihan kecil.

Ketidakselesaan.

Seperti saya selalu kata,

awak terlalu banyak fikir.

Dan ianya tidak berguna.

Kita tidak boleh baca minda penjenayah 100 peratus...

dan tidak perlu buat begitu.

Kisah dan kesimpulannya tidak pernah seimbang.

Lengan saya sakit.

Kita adalah polis,

bukan penulis novel.

Adakah saya perlu teruskan kerja dengan budak itu...

yang hampir bunuh saya?

Sudah tentu.

Saya rasa gerun setiap kali melihatnya.

Kenapa dia duduk berhadapan dengan saya?

Ianya sempurna.

Awak tidak akan tertidur ketika awak sedang menghendap.

Disebabkan rasa gerun itu.

Tahniah.

Terima kasih.

Bagusnya.

Bagaimana Park Yong Tae...

umpan Park Ji Hye ke tempat kejadian?

Dia sangat tertutup.

Tidak mudah untuk buat dia keluar sejauh 20km pada waktu malam.

Dari perspektifnya, dia adalah penghendap dia...

dan dia ikutnya.

Jadi kenapa?

Adakah itu ubah fakta yang dia bunuhnya?

Tidak. Tapi...

Kita tidak boleh baca minda penjenayah 100 peratus...

dan tidak perlu buat begitu.

Kisah dan kesimpulannya tidak pernah seimbang.

Kenapa?

Kita adalah polis, bukan penulis novel.

Kata kapten.

Tuan,

awak perlu lihat rakaman kamera itu sendiri.

(Red Cry: Misi yang awak selesaikan...)

(adalah hebat dan mulia. Semoga awak bersemadi dengan aman.)

Dia agak pandai melukis.

Gajah, buaya dan zirafah.

Perincian kecilnya juga tepat.

Lihat.

Subang ibu, tali leher...

dan jam ayah.

Tapi budak itu sendiri dilukis dengan buruk.

Dia tiada mulut.

Dia tiada rasa keberadaan.

Terhadap ibu bapanya atau dunia.

Dia tidak kisah tentang dirinya.

Awak juga bersetuju?

Seperti yang awak kata, dia mungkin anak yang terabai.

Adakah awak ahli terapinya?

Tidak.

Tidak?

Ia kelihatan seperti kes yang agak serius.

Kita patut pisahkan dia dari ibu bapanya.

Begitu juga untuk adik dia.

Apa?

Adik?

Kenapa?

Awak tidak nampak?

Ada seorang budak perempuan dalam gambar ini. Lihat.

Di dalam pokok.

Ada seorang lagi budak yang terabai.

Dia lebih kecil dari budak lelaki itu,

jadi dia pasti lebih muda.

Adik perempuan.

Woo Kyung?

Ia dia.

Adik perempuannya.

Sama ada terdapat adik lelaki atau adik perempuan,

tiada apa yang berubah.

Sejak kejadian itu sehingga sekarang,

kami sedang buat yang terbaik untuk cari...

keluarga budak lelaki itu.

Saya tahu awak mahu carinya seperti saya.

Bukankah ia membantu jika awak ada sedikit petunjuk?

Baiklah.

Apakah sedikit petunjuk itu?

Ini dia.

Awak mahu cari budak itu dengan ini?

Ya. Ia setem yang luar biasa, jadi ia tidak mustahil.

Pihak polis akan tanya di sekitar pusat jagaan kanak-kanak.

Ia lebih berkesan jika ia masuk internet dan media sosial.

Itu kepakaran awak.

Syarikat kami tidak lakukan ini.

Sayang.

Awak sudah buat...

lebih dari cukup untuk cari keluarga budak itu.

Ini keterlaluan.

Budak lelaki yang mati itu ada adik yang diabaikan.

Kita perlu cari dan selamatkannya.

Kenapa kita perlu lakukannya?

Polis sedang mencari.

Hentikannya.

Saya ada mesyuarat.

Saya melihat budak perempuan itu lagi.

Apa?

Di rumah abuh budak lelaki itu.

Apa yang awak cakapkan?

Dia adalah adik budak lelaki yang mati itu.

Sebab itu...

dia...

sedang minta bantuan saya.

Sayang.

Jangan pandang saya begitu.

Mari jumpa doktor.

Tidak bolehkah awak tolong saya sahaja?

Bila diberitahu...

kakak awak mati otak,

awak terbaring selama beberapa bulan.

Awak dalam keadaan seteruk kakak awak.

Awak ingat?

Kenapa ungkit tentang Se Kyung?

Disebabkan rasa bersalah awak,

awak langsung tidak hiraukan saya dan Eun Seo.

Apa patut saya buat?

Apa patut saya buat?

Ada orang lain di dalam dunia ini juga.

Woo Kyung.

Tolong sedarkan diri.

Sekali sudah cukup.

Awak tidak patut jadi begitu lagi.

Tidak lagi.

- Selamat tinggal. - Jumpa awak esok.

Mari pergi.

- Ibu. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Ibu.

Ibu.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Ibu. - Adakah awak berseronok?

Mari pergi.

- Awak sudah sampai. - Helo.

Se Kyung kelihatan...

semakin sihat.

Saya bawa dia duduk bawah cahaya matahari setiap hari.

Terima kasih.

Saya akan tinggalkan awak berdua.

- Hei, ibu. - Adakah awak jemput Eun Seo?

Apa?

Apa yang ibu cakapkan? Ibu sepatutnya jemput dia.

Ibu.

Ibu datang tepat pada masanya,

tapi dia tiada di sini.

Apa yang berlaku pada Eun Seo?

Apa? Apa yang ibu cakap?

Ibu.

Eun Seo.

Eun Seo.

Woo Kyung.

Woo Kyung!

Eun Seo.

Eun Seo.

Eun Seo!

Eun Seo.

Eun Seo.

Kita nampak Eun Seo keluar pagar dalam kamera keselamatan.

Ia tidak jelas ke mana dia pergi disebabkan ramai orang.

Awak sudah hubungi ibu bapa yang lain?

Ibu Hee Joon dan Tae Kyung nampak Eun Seo.

Dia sedang tunggu ibunya.

Tiada apa-apa yang pelik.

Kami akan periksa semua rakaman kamera berdekatan.

Kami akan teruskan pencarian.

Belum sampai dua jam sejak anak awak hilang.

Kami akan cari dia.

Jangan risau.

Sayang.

Eun Seo...

tidak akan apa-apa, bukan?

Eun Seo...

Puan.

Kami sedang hubungi semua ibu.

Saya akan beritahu awak jika saya dengar...

Puan, kami sudah cari di sini.

Apakah itu?

Ianya rumah hijau...

tempat kanak-kanak tanam pokok bunga.

Eun Seo.

Adakah ia menyeronokkan?

Eun Seo.

Ibu.

Awak tidak apa-apa, Eun Seo?

Adakah awak cedera?

Ibu, pemandu trak itu bawa saya naik kapal angkasa.

Ia sangat menyeronokkan.

Kenapa dengan awak?

Awak tidak tahu kami sedang carinya?

Eun Seo minta saya main dengannya.

Maafkan saya.

Puan.

Puan.

Puan, awak perlukan apa-apa?

Tidak, tidak mengapa.

Ianya sedap.

Eun Seo.

Penglihatan awak akan rosak. Berdiri di belakang.

Ke belakang, Eun Seo.

Ayah.

Helo, puteri saya.

Adakah awak berseronok di pusat jagaan?

Awak sudah sampai.

Saya masak stu makanan laut kegemaran awak.

Pergi basuh tangan awak.

Baiklah,

saya akan pergi basuh tangan.

Awak pasti sukakannya.

Adakah sesuatu yang baik berlaku?

Saya akan kembali bekerja mulai minggu hadapan.

Baguslah.

Saya tidak akan jadi suri rumah lagi.

Saya sudah selesai.

Sudah selesai?

Ibu, boleh saya tonton TV?

Baiklah.

Jauhkan diri dari skrin.

Tetapi,

pejabat pendakwaraya hubungi saya hari ini.

Kes itu sudah digugurkan.

Ia diterima kerana pemandu tidak bertanggungjawab.

Mereka sedang cari ibu bapanya, jadi keputusan keluar lewat.

Mereka tidak dapat mencarinya.

Sekarang...

ia benar-benar sudah berakhir.

Kenapa awak tidak kata apa-apa?

Ia milik awak.

Apa?

Telefon.

Awak tidak mahu jawabnya?

Ia tidak penting.

Saya sudah lupakan semuanya.

Lagipun,

saya tidak mahu...

bercakap tentangnya lagi.

Saya hanya akan fikir tentang keluarga kita mulai sekarang.

Saya maksudkannya.

Ayah.

Genie tidak bercakap.

Betulkah?

Mari lihat.

Awak perlu pegangnya di sini.

Bercakaplah, Genie.

Ianya pelik.

Genie cakap awak perlu kurangkan tonton TV dan makan lebih banyak.

Awak pula cuba kali ini.

(Episod 4)

Kenapa orang ini letak kereta begini?

Pijak brek.

Awak boleh teruskan selepas orang melintas.

Mari pergi.

Baiklah.

Awak buat dengan baik. Awak tenang.

Susah untuk nampak awak gementar.

Saya sudah beritahu awak.

Saya mahu lupakan semuanya dan fikirkan tentang keluarga.

Baiklah.

Angkat telefon awak, sayang.

Baiklah.

Tunggu sekejap.

Baiklah.

Ji Heon.

Ianya kelihatan seperti bunuh diri biasa.

Tiada kecederaan luar,

dan saya jumpa sesuatu seperti wasiatnya.

"Maafkan saya."

Bagaimana dengan identitinya?

Saya jumpa kad pengenalannya.

tetapi kita perlu periksa jika ia memang milik dia.

(An Seok Won)

Hei.

Awak ada banyak kerja sejak awak kembali.

Ini adalah kanak-kanak di bawah tanggungjawab awak.

Dan, ini adalah kumpulan yang awak akan jumpa tengah hari ini.

Ini bukan kejutan kerana saya datang bekerja.

Ramai ibu yang tanya tentang awak.

Saya sangat gembira awak kembali.

Apa ini?

Saya akan bercakap dengan pihak alatan tentang ini.

Baiklah.

(Rekod Perundingan Harian)

(Han Si Wan)

"Han Si Wan"?

(Han Si Wan)

Min Ju.

Han Si Wan...

Penjaganya tidak mahu dapatkan rundingan lagi.

Kenapa failnya ada di atas meja saya?

Oh, dia?

Dia wajib dapatkan rundingan daripada awak sekarang.

Dia menolak rakan sekelasnya jatuh dari tangga.

Dimasukkan ke hospital selama empat minggu.

Si Wan.

Kenapa awak rasa ia perkara buruk?

Kerana dia mati.

Kerana...

adik saya mati.

(Dia tidak tunjukkannya, tetapi dia tidak gembira bertukar kaunselor.)

Adakah awak sihat?

Saya rasa...

awak semakin tinggi.

Ibu awak juga pasti gembira.

Bangunan ini sudah lama, sebab itulah. Tidak mengapa.

Maafkan saya.

Tetapi,

ibu awak pasti kecewa awak perlu dapatkan lebih kaunseling.

Tetapi ia benar,

saya tidak melakukan kesalahan.

Jadi awak tahu awak melakukan kesalahan.

Saya dengar kawan awak cedera teruk.

Adakah awak berdua bergaduh?

Jadi kenapa awak tolak kawan awak jatuh dari tangga?

Adakah itu kemalangan,

atau awak marah tentang sesuatu?

Saya cuma ingin tahu.

Tentang apa?

Jika awak jatuh dari tangga,

adakah awak akan mati atau tidak?

Awak ingin tahu...

jika mereka akan mati atau tidak?

Adakah bayi awak sudah lahir?

Bayi apa?

Bayi di dalam perut awak.

Anak lelaki awak.

Adakah bayi itu...

masih hidup?

(Woo Kyung)

Ya.

Tidak, tiada apa-apa.

Saya hanya telefon.

Hari ini hari pertama saya kembali bekerja.

Ianya agak sukar,

jadi saya mahu bercakap dengan awak.

Seronok jika kita makan di luar...

dan minum sedikit. Apa pendapat awak?

Boleh kita bercakap di rumah sahaja nanti?

Ianya seronok jika kita dapat pergi dengan cepat.

- Sekarang saya... - Saya ada banyak kerja,

jadi saya perlu berada di pejabat sehingga lewat malam.

Saya akan jumpa awak di rumah nanti.

Helo?

Helo?

Hei.

Tidak mungkin itu suami saya.

Dia berada di Jeonju sekarang.

Sebab itu kami mahu awak periksa.

Itu mungkin bukan suami awak.

Bagaimana jika saya dipecat...

kerana keluar pada waktu bekerja?

Saya mempunyai ketidakupayaan,

jadi sangat sukar untuk mencari kerja.

Awak tidak tahu kerana awak adalah pegawai kerajaan.

Bil saya tertangguh.

Saya tidak tahu bila mereka akan halau kami keluar dari rumah.

Saya benar-benar tidak boleh dipecat kali ini.

Saya akan carikan pekerjaan baru untuk awak jika timbul masalah.

Saya berjanji pada awak, jadi jangan risau.

Ji Heon.

Ji Heon.

Maaf.

Adakah kemalangan telah berlaku?

Oh Tuhan.

Lepaskan!

Lepaskan.

Perempuan itu...

- Awak kenal dia? - Ya.

Dia pernah jadi perunding anak saya.

Hei.

Hei.

Hei.

Awak tidak apa-apa?

Tidak mengapa. Bertenang.

Bertenang.

Boleh awak pandang saya?

Hei.

Bukankah awak Cha Woo Kyung?

Woo Kyung.

Tidak mengapa.

Awak selamat.

Tidak mengapa, ia sudah berakhir.

Tiada apa yang berlaku.

Tidak mengapa.

Adakah kita datang ke tempat yang betul?

Kita pernah berjumpa sebelum ini, bukan?

Saya minta bantuan awak dengan siasatan.

Kematian Park Ji Hye.

Selamat tinggal.

Adakah awak menemui pembunuh itu?

Saya tidak mengikuti berita.

Ya, terima kasih pada awak.

Bilakah suami awak pergi ke Jeonju?

Mari lihat.

Adakah dua minggu yang lalu?

Dia cakap dia dapat kerja

di tapak pembinaan.

Ada dia menelefon baru-baru ini?

Dia langsung tidak telefon?

Kami tidak mempunyai telefon.

Kami tidak mampu bayar, jadi ia telah dipotong.

Adakah ini tulisan tangan suami awak?

(Maafkan saya.)

Awak perlu berikan kami buku nota...

atau diari yang dia tulis.

Untuk perbandingan saintifik.

Baiklah.

Adakah suami awak pernah sebut tentang bunuh diri?

Adakah suami saya bunuh diri?

Kami boleh pastikannya apabila keputusan bedah siasat keluar.

Saya hanya bertanya.

Dia memang...

selalu sebut...

dia mahu mati,

dan dia sudah lalui banyak perkara.

Ia akibat kekurangan duit.

Hidup tidak menyeronokkan bagi orang seperti kami.

Kami temui duit sebanyak 3,000 dolar di dalam keretanya.

Boleh awak teka ianya daripada mana?

Detektif.

Duit itu.

Boleh awak berikannya pada saya.

Apabila kes ditutup,

semua barang milik si mati...

akan diberikan pada keluarganya.

Betulkah?

Semuanya? Semua milik saya?

Ya.

Terima kasih.

Hei.

Di mana Ji Heon?

Awak tiada bersamanya?

Adakah sesuatu berlaku?

Tidak,

giliran kita sudah selesai.

Saya mahu minum.

Dia tidak jawab panggilan.

Dia nampak bekas teman wanitanya...

dengan seorang lelaki sudah berkahwin ditangkap isterinya.

- Apa? - Dia mungkin rasa jijik.

Jika dia masih belum telefon.

Adakah lelaki itu sudah pergi?

Tempat awak lebih besar dan cantik.

Dan lebih selesa.

Saya tinggal bersama seseorang.

Ia perlu lebih selesa.

Bunyinya seperti awak tinggal bersama.

Begitulah.

Bukankah sukar ada hubungan begitu...

dengan rakan sekerja?

Saya sudah berhenti.

Ia menyeronokkan tinggal di rumah.

Saya tidak boleh sediakan sarapan untuknya setiap pagi,

tetapi saya boleh sediakan makan malam apabila dia pulang kerja.

Ia sudah cukup bagus.

Awak rasa berapa lama ini akan bertahan?

Berapa lama kita bertahan?

Berapa lama perkahwinan bertahan?

Tiada yang bertahan selamanya.

Awak tahu isterinya melahirkan anak tidak lama dahulu?

Lupakan tentang isterinya. Bagaimana dengan anaknya?

Adakah awak fikir tentangnya?

Adakah awak fikir tentang bayi yang kehilangan ayah apabila dilahirkan?

Bayi?

Berani awak sebut bayi di hadapan saya?

Ini tidak boleh jadi.

Saya masih tidak boleh tahan dengan awak.

Tolong beredar.

Detektif.

Duit itu.

Boleh awak berikannya pada saya?

Terima kasih.

"Ketawa seperti haiwan itu

semanis tangisan."

Apa?

Mereka sudah kenal pasti mayat itu.

Ia suami perempuan itu.

Baiklah.

NISI tidak boleh lakukan bedah siasat hingga minggu hadapan.

- Mereka mempunyai tunggakan. - Baiklah.

Perempuan itu...

- Tidak mengapa. - Bagus. Pulang ke rumah.

Baiklah.

Sayang.

Saya rasa kita akan mempunyai anak.

Tunggu sekejap. Lihat.

Awak mahu...

anak kita kelihatan seperti siapa...

Jika awak buat begitu,

adakah ia kurangkan rasa bersalah?

Sunlight...

Sunlight sudah mati.

Dia tidak dapat menangis...

atau bernafas sendiri!

Awak lebih tahu.

Ini tidak akan kembalikan Sunlight.

Bagaimana dengan awak?

Adakah awak akan kembali?

Min Seok.

Awak akan kembali, bukan?

Bukan?

Min Seok.

Adakah awak akan kembali?

Adakah awak akan kembali pada saya?

Awak akan kembali.

Awak akan, bukan?

Awak akan. Awak akan kembali.

Awak akan kembali.

Awak akan kembali.

Adakah awak akan kembali?

Awak akan kembali.

Awak akan kembali.

Bukan?

Adakah awak akan kembali pada saya?

Awak akan kembali!

Awak akan kembali.

Jawab saya!

Awak akan kembali!

Beritahu saya!

Awak akan kembali!

Awak akan kembali.

Awak akan kembali!

Sunlight sudah mati.

Ya, Sunlight sudah mati!

Dari mana kemarahan ini datang?

Badan saya rasa seperti disiat-siat.

Kemarahan yang teruk ini.

Dari manakah ia datang?

(Pengesahan Insurans)

dua, tiga, empat

lima, enam, tujuh...

Pengkhianatan suami saya.

Teman wanita suami saya.

Tidak.

Ia bermula sebelum itu.

Ibu.

Apa yang ibu sedang lakukan?

Perkara yang lebih kejam dan mendalam...

yang saya tidak tahu...

bersembunyi di dalam saya.

So Ra.

Ayah awak...

sudah mati.

Kemarahan ini yang tidak diketahui mana asalnya.

Bilakah ia bermula?

(Bukan Anak Sesiapa)

Apabila arang sudah dibakar,

lelaki itu sudah tidak sedarkan diri?

- Begitu atau dia sudah mati. - Ianya pembunuhan.

Awak semakin cantik.

- So Ra. - Awak gembira suami awak mati?

Apabila seorang lelaki mati, biasanya isterinya adalah pembunuh.

Saya tidak membunuhnya.

Kenapa awak rasa dia adik budak lelaki yang mati itu?

Jika dia bukan adik budak lelaki yang mati itu,

jadi siapakah dia?

Buktikan kepada saya awak adalah benar.

Jika awak memang benar,

saya akan selamatkan awak.