All language subtitles for Bonne mere

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,719 --> 00:01:40,120 AWARIA 2 00:02:57,439 --> 00:03:01,680 DOBRA MATKA 3 00:03:09,840 --> 00:03:11,840 - Cze艣膰, Nora. - Cze艣膰, Atou. 4 00:03:11,919 --> 00:03:13,240 Jak si臋 czujesz? 5 00:03:13,319 --> 00:03:16,319 - W porz膮dku, a ty? - Wy艣mienicie. 6 00:03:16,400 --> 00:03:17,840 Dobrze spa艂a艣? 7 00:03:17,919 --> 00:03:19,879 Jak zwykle przy Bobbym. 8 00:03:19,960 --> 00:03:23,759 - Dalej Bobby? - 20 lat i nadal przy nim trwam. 9 00:03:24,599 --> 00:03:26,479 Dzi臋kuj臋. 10 00:03:26,560 --> 00:03:28,800 - Mi艂ego dnia. - Nawzajem. 11 00:03:31,919 --> 00:03:33,479 Karta? 12 00:03:34,479 --> 00:03:37,520 Wszyscy w艂膮czacie alarm. 13 00:03:38,719 --> 00:03:41,639 Nic przy sobie nie mam. 14 00:03:44,240 --> 00:03:45,759 Jak wiecz贸r? 15 00:03:45,840 --> 00:03:50,240 Dobrze. Ogl膮da艂am powt贸rki "Dallas". 16 00:03:50,319 --> 00:03:53,199 - Znowu ten serial? - Wci膮偶 go lubi臋. 17 00:03:53,280 --> 00:03:55,800 W k贸艂ko "Dallas". 18 00:03:55,879 --> 00:03:59,680 Maj膮 po sto tysi臋cy lat i wygl膮daj膮 jak lalki Barbie. 19 00:03:59,759 --> 00:04:03,439 Gdybym by艂 tak bogaty, to by艂bym jeszcze pi臋kniejszy. 20 00:04:03,520 --> 00:04:05,879 Wstydzisz si臋 tego, jak wygl膮dasz? 21 00:04:05,960 --> 00:04:08,479 - Daj spok贸j. - Zazdrosny jeste艣? 22 00:04:08,560 --> 00:04:10,879 Ludzie maj膮 r贸偶ne gusta. 23 00:04:10,960 --> 00:04:14,960 Pamela jeszcze ujdzie, ale J.R. i reszta to pora偶ka. 24 00:04:15,840 --> 00:04:17,759 Kochasz mnie czy nie? 25 00:04:17,839 --> 00:04:22,279 Tak, ale "Dallas" nie znosz臋. Albo ja, albo serial. 26 00:04:22,360 --> 00:04:25,480 O tak膮 b艂ahostk臋 si臋 rzucasz? 27 00:04:25,560 --> 00:04:28,079 Mam po dziurki w nosie "Dallas"! 28 00:04:28,160 --> 00:04:32,319 We藕cie w ko艅cu 艣lub i k艂贸膰cie si臋 w domu! 29 00:04:34,160 --> 00:04:36,439 Nie chc臋 ju偶 s艂ysze膰 o "Dallas"! 30 00:04:36,519 --> 00:04:37,879 Powiedz im, Nora. 31 00:04:38,639 --> 00:04:40,439 G艂owa mi p臋ka. 32 00:04:40,519 --> 00:04:42,680 Przez was boli j膮 g艂owa. 33 00:04:42,759 --> 00:04:45,480 - Zr贸b mi kaw臋. - Nie b臋dzie 偶adnej kawy. 34 00:04:45,560 --> 00:04:49,680 Niech ci j膮 zrobi tw贸j wspania艂y J.R. 35 00:04:53,199 --> 00:04:54,959 Co si臋 dzieje, Lila? 36 00:04:55,040 --> 00:04:56,839 Brzuch mnie boli. 37 00:04:56,920 --> 00:04:59,720 Co dzie艅 rano na siebie wrzeszcz膮. 38 00:04:59,800 --> 00:05:01,600 To ju偶 tradycja. 39 00:05:01,680 --> 00:05:03,920 - Mam dosy膰. - Jeste艣 w ci膮偶y? 40 00:05:05,199 --> 00:05:08,160 - Nie wiem. - To bardzo mo偶liwe. 41 00:05:08,240 --> 00:05:12,040 Opanujcie si臋, prosz臋, dla mojego dziecka. 42 00:05:16,319 --> 00:05:19,800 Mo偶esz nazwa膰 swoje dziecko J.R. 43 00:05:19,879 --> 00:05:22,800 - To b臋dzie Bobby. - Jaki tam Bobby. 44 00:05:22,879 --> 00:05:24,480 Widzisz? 45 00:05:24,560 --> 00:05:26,480 Wszyscy lubi膮 Bobby鈥檈go. 46 00:05:34,639 --> 00:05:36,519 艢cigamy si臋? 47 00:05:37,839 --> 00:05:39,879 Starzejesz si臋, Marco. 48 00:05:39,959 --> 00:05:41,879 R臋ce wci膮偶 sprawne. 49 00:05:44,600 --> 00:05:46,360 Co znowu? 50 00:05:46,439 --> 00:05:48,879 - Tam. - Gdzie? 51 00:05:48,959 --> 00:05:51,160 - Otw贸rz oczy. - Daj mi spok贸j. 52 00:05:52,279 --> 00:05:55,560 Przecie偶 widzisz, 偶e dok艂adnie odkurzam. 53 00:05:55,639 --> 00:05:57,920 A naro偶niki? 54 00:05:58,480 --> 00:06:00,720 Naro偶niki te偶. 55 00:06:04,480 --> 00:06:06,279 Mistrzowska robota. 56 00:06:06,360 --> 00:06:08,920 - Ciesz臋 si臋. - Pyszne. 57 00:06:09,000 --> 00:06:13,439 Upiek艂am z sercem, tak jak dla dzieci. 58 00:06:13,519 --> 00:06:15,000 Ty nie chcesz? 59 00:06:15,079 --> 00:06:16,720 Niewiele jem. 60 00:06:16,800 --> 00:06:20,040 Testujesz swoje wypieki na nas? 61 00:06:20,120 --> 00:06:22,040 Chyba wam smakuje. 62 00:06:22,120 --> 00:06:26,040 Gdyby nie ten brzuch, po偶ar艂abym ca艂e. 63 00:06:26,720 --> 00:06:30,040 - Ale zaklepuj臋 kawa艂ek. - Jasne, we藕 do domu. 64 00:06:30,560 --> 00:06:32,240 Dzi臋kuj臋. 65 00:06:32,319 --> 00:06:33,439 Wyborne. 66 00:06:33,519 --> 00:06:36,839 Atou, za艣piewaj t臋 piosenk臋, co ostatnio w aucie. 67 00:06:36,920 --> 00:06:38,120 Kt贸r膮? 68 00:06:39,480 --> 00:06:41,279 Ju偶 wiem. 69 00:06:43,439 --> 00:06:51,560 W g艂臋bi jej czarnych oczu wida膰 艣wiat, kt贸rego nie widzia艂a 70 00:06:51,639 --> 00:06:59,560 Krocz膮c 艣cie偶kami daleko od domu, nosi w sobie 偶ar wiosennych rank贸w 71 00:06:59,639 --> 00:07:06,879 Wspomina 偶ycie, kt贸re jest jej obce W duszy wyrwanej z po艂udnia 72 00:07:06,959 --> 00:07:14,480 By艂o tyle 艣miechu i tyle 艂ez Jak w filmie, kt贸rego nie widzia艂a 73 00:07:15,040 --> 00:07:23,000 Wyobra偶a sobie ciep艂o bia艂ych miast 74 00:07:23,079 --> 00:07:30,959 Muzyk臋 p艂yn膮c膮 z okien, smutki i uciechy w promieniach s艂o艅ca 75 00:07:31,040 --> 00:07:38,959 Wyobra偶a sobie 艣miech dzieci rozbrzmiewaj膮cy na ulicach 76 00:07:39,040 --> 00:07:48,120 R臋ce w ge艣cie po偶egnania, oczy pe艂ne 艂ez pod b艂臋kitnym niebem 77 00:08:10,160 --> 00:08:11,959 Usta szeroko. 78 00:08:17,079 --> 00:08:18,800 W porz膮dku? 79 00:08:23,480 --> 00:08:27,319 Za dwa-trzy tygodnie z臋by b臋d膮 gotowe. 80 00:08:27,399 --> 00:08:31,839 Bardzo si臋 ciesz臋. Ju偶 15 lat czekam. 81 00:08:31,920 --> 00:08:34,000 Tak d艂ugo? 82 00:08:34,080 --> 00:08:37,039 Nigdy nie by艂o mnie sta膰. 83 00:08:37,120 --> 00:08:41,879 Uda艂o mi si臋 w ko艅cu zaoszcz臋dzi膰 na zabieg. 84 00:08:41,960 --> 00:08:44,440 B臋dzie mia艂a pani pi臋kne z臋by. 85 00:08:45,000 --> 00:08:47,559 呕eby tylko nie bola艂y. 86 00:08:48,720 --> 00:08:51,720 - B臋d臋 mog艂a je艣膰, co chc臋. - Oczywi艣cie. 87 00:08:51,799 --> 00:08:53,000 Koniec udr臋ki. 88 00:08:53,080 --> 00:08:56,120 Z t膮 protez膮 b臋dzie pani mog艂a wszystko je艣膰. 89 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 Zero b贸lu, pi臋kny u艣miech. 90 00:08:58,279 --> 00:09:00,679 - To przez ci膮偶e. - Rozumiem. 91 00:09:00,759 --> 00:09:02,440 Dzieci te偶 s膮 wa偶ne. 92 00:09:02,519 --> 00:09:07,639 Wysysaj膮 z matki wap艅 i witaminy. 93 00:09:08,200 --> 00:09:10,399 Ci膮偶e obci膮偶aj膮 organizm. 94 00:09:10,480 --> 00:09:12,840 Psuj膮 z臋by i wszystko inne. 95 00:09:12,919 --> 00:09:14,480 Nie wszystko. 96 00:09:15,320 --> 00:09:18,159 - Ile brakuje? - Ju偶 sprawdzam konto. 97 00:09:18,960 --> 00:09:20,919 Tysi膮c euro. 98 00:09:21,000 --> 00:09:24,440 - Ma pani tyle? - Tak, zap艂ac臋 dzisiaj. 99 00:09:24,519 --> 00:09:28,720 Prosz臋 uregulowa膰 nale偶no艣膰 w recepcji. 100 00:09:31,000 --> 00:09:33,320 Przepisz臋 te偶 p艂yn do ust. 101 00:09:33,399 --> 00:09:36,080 P艂uka膰 trzy razy dziennie. 102 00:09:36,159 --> 00:09:38,279 Dzi臋kuj臋. A co u pana dzieci? 103 00:09:38,360 --> 00:09:40,360 Dobrze, chwa艂a Bogu. 104 00:09:41,120 --> 00:09:44,120 - Najstarszy wkr贸tce si臋 偶eni. - Gratuluj臋. 105 00:09:46,159 --> 00:09:48,399 Jak to si臋 m贸wi: maze艂 tow! 106 00:09:48,480 --> 00:09:51,559 Dzi臋kuj臋. Wy艣l臋 kartk臋. 107 00:09:51,639 --> 00:09:54,440 B臋dzie mi mi艂o. 108 00:10:04,360 --> 00:10:06,639 Cze艣膰, kochana. 109 00:10:06,720 --> 00:10:09,480 - Zdrowa? - Dzie艅 dobry, Vivienne. 110 00:10:10,320 --> 00:10:12,679 - Jak si臋 czujesz? - W porz膮dku. 111 00:10:12,759 --> 00:10:14,360 Wyspa艂a艣 si臋? 112 00:10:21,240 --> 00:10:23,360 Co dla mnie dzi艣 masz? 113 00:10:24,039 --> 00:10:29,960 Przynios艂am rybk臋, 艂adne warzywa i przepi臋kn膮 sa艂at臋. 114 00:10:32,000 --> 00:10:34,399 Mam te偶 艣wie偶e pieczywo. 115 00:10:35,080 --> 00:10:37,360 - Z chrupi膮c膮 sk贸rk膮? - Tak. 116 00:10:42,039 --> 00:10:43,639 Dzi臋kuj臋. 117 00:10:43,720 --> 00:10:45,919 Co bym bez ciebie zrobi艂a? 118 00:10:49,240 --> 00:10:50,919 Pouk艂adam rzeczy. 119 00:10:59,320 --> 00:11:01,000 Dzi臋kuj臋. 120 00:11:03,480 --> 00:11:05,200 Dobra kawka. 121 00:11:11,759 --> 00:11:14,320 - Co u ma艂ej? - Ro艣nie. 122 00:11:14,879 --> 00:11:16,720 Przyprowadzisz j膮 kiedy艣? 123 00:11:16,799 --> 00:11:18,159 Pewnie. 124 00:11:18,240 --> 00:11:21,639 - Nie mog臋 si臋 doczeka膰. - Jak tylko b臋dzie okazja. 125 00:11:22,240 --> 00:11:25,000 - Dobra z niej dziewczyna? - Tak. 126 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 Jak babcia. 127 00:11:27,799 --> 00:11:31,200 Ma du偶o po babci. 128 00:11:35,720 --> 00:11:37,759 Niedaleko pada jab艂ko. 129 00:11:38,759 --> 00:11:40,559 Moje oczko w g艂owie. 130 00:11:41,279 --> 00:11:44,360 C贸偶 wspanialszego od dzieci? 131 00:14:13,720 --> 00:14:17,039 Pogadamy, jak odrobisz lekcje? 132 00:14:17,120 --> 00:14:18,679 Dobra. 133 00:14:19,200 --> 00:14:21,799 - Co robisz jutro? - Nie wiem. 134 00:14:22,960 --> 00:14:25,039 Mo偶e co艣 zjemy? 135 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 - Czemu nie. - Fajnie. 136 00:14:28,879 --> 00:14:31,360 Ma艂o m贸wisz, troch臋 si臋 boj臋. 137 00:14:40,360 --> 00:14:43,039 Lec臋, to moja babcia. 138 00:14:43,120 --> 00:14:44,840 Zdzwonimy si臋. 139 00:14:46,039 --> 00:14:48,159 Cze艣膰, babciu. 140 00:14:49,159 --> 00:14:50,799 Cze艣膰, wnusiu. 141 00:14:51,639 --> 00:14:53,559 Jak ci min膮艂 dzie艅? 142 00:14:53,639 --> 00:14:57,240 Troch臋 m臋cz膮cy. Kim jest kole偶anka? 143 00:14:57,320 --> 00:15:00,399 Carmen, moja nowa przysz艂a dziewczyna. 144 00:15:01,200 --> 00:15:02,639 Kolejna? 145 00:15:02,720 --> 00:15:06,399 Z Jade nie by艂o 偶ycia. 146 00:15:06,480 --> 00:15:09,600 A 偶eby ich pogi臋艂o! 147 00:15:09,679 --> 00:15:13,080 Zechcia艂o si臋 wind臋 odmalowywa膰! 148 00:15:13,159 --> 00:15:16,639 Zawsze co艣 z t膮 jeban膮 wind膮. 149 00:15:19,240 --> 00:15:23,639 Wyzion臋 ducha na tych schodach. Winda nie dzia艂a. 150 00:15:23,720 --> 00:15:26,200 Nie zap艂ac臋 czynszu, chuj im w dup臋. 151 00:15:26,279 --> 00:15:28,200 Faktycznie uci膮偶liwe. 152 00:15:28,279 --> 00:15:31,759 Jeba膰 ich i ca艂膮 t臋 ruder臋. 153 00:15:32,759 --> 00:15:35,120 - Mi艂ego dnia. - Nawzajem. 154 00:15:56,240 --> 00:15:58,480 Od艂贸偶 plecak w pokoju. 155 00:16:09,480 --> 00:16:12,080 Jeste艣 sama, Maria? 156 00:16:12,960 --> 00:16:14,919 Gdzie mama? 157 00:16:15,000 --> 00:16:16,639 Pod prysznicem. 158 00:16:16,720 --> 00:16:18,799 A ty siedzisz tu sama? 159 00:16:18,879 --> 00:16:20,600 Co艣 do picia? 160 00:16:20,679 --> 00:16:22,679 Szklank臋 wody. 161 00:16:22,759 --> 00:16:24,639 Daj babci buzi. 162 00:16:26,320 --> 00:16:29,559 Zobaczmy, co u mamy. 163 00:16:35,480 --> 00:16:39,320 Wyjd藕 z 艂azienki. K膮piesz si臋 dziennie razy dziennie. 164 00:16:39,399 --> 00:16:40,799 Ju偶 id臋! 165 00:16:40,879 --> 00:16:42,720 Nie ty p艂acisz rachunki. 166 00:16:42,799 --> 00:16:44,399 Co ci, mamo?! 167 00:16:44,480 --> 00:16:47,120 - Ja tu siedzia艂am! - Ale ba艂agan. 168 00:16:47,200 --> 00:16:49,440 Jeste艣 niegrzeczny. 169 00:16:51,759 --> 00:16:53,960 Chcesz poogl膮da膰 bajki? 170 00:16:55,720 --> 00:16:58,279 - Bra艂am prysznic. - Babcia si臋 gniewa. 171 00:16:59,519 --> 00:17:01,639 Co si臋 b臋dziesz przejmowa膰. 172 00:17:01,720 --> 00:17:04,319 Bra艂am prysznic, a ma艂a si臋 bawi艂a. 173 00:17:04,400 --> 00:17:06,480 Uspok贸j si臋, mamo. 174 00:17:06,559 --> 00:17:08,440 Ci膮gle co艣 nie tak. 175 00:17:08,519 --> 00:17:11,480 Gadasz przez telefon, a Maria siedzi sama. 176 00:17:11,559 --> 00:17:13,680 O co ci chodzi? Przesta艅. 177 00:17:13,759 --> 00:17:15,599 Jeste艣 nieodpowiedzialna. 178 00:17:15,680 --> 00:17:18,079 Zostawiasz trzylatk臋 bez opieki. 179 00:17:18,160 --> 00:17:20,640 Poradzi sobie. Odczep si臋 ode mnie. 180 00:17:20,720 --> 00:17:26,240 Jak jestem poza domem, to si臋 zamartwiam, co si臋 z ni膮 dzieje. 181 00:17:26,319 --> 00:17:29,319 Widzisz, 偶e bawi si臋 z Jawedem 182 00:17:29,400 --> 00:17:32,319 - Wcze艣niej by艂a sama. - K膮pa艂am si臋! 183 00:17:32,400 --> 00:17:36,480 Nigdy nie wiadomo, co si臋 mo偶e sta膰. 184 00:17:36,559 --> 00:17:39,960 Mi艂o, 偶e robisz ze mnie wyrodn膮 matk臋. 185 00:17:40,519 --> 00:17:43,440 By艂am pod prysznicem. Daj mi spok贸j. 186 00:17:46,640 --> 00:17:48,640 - W艂膮czysz? - Nie. 187 00:17:51,160 --> 00:17:52,880 Nie chcesz? 188 00:17:54,039 --> 00:17:56,000 Daj mi poogl膮da膰. 189 00:17:56,680 --> 00:17:58,720 W艂膮cz kresk贸wki. 190 00:18:21,799 --> 00:18:24,200 Jeste艣 niedobry. 191 00:18:24,279 --> 00:18:25,359 Ach tak? 192 00:18:28,559 --> 00:18:30,480 Nie gniewasz si臋? 193 00:18:31,519 --> 00:18:33,160 Nie. 194 00:18:37,160 --> 00:18:39,400 O czym tak rozmy艣lasz? 195 00:18:40,680 --> 00:18:42,720 Nie mog臋 z tob膮, Sabah. 196 00:18:42,799 --> 00:18:45,240 Bez przerwy w tej 艂azience... 197 00:18:45,319 --> 00:18:49,720 Tylko ja wszystko robi臋 藕le, a tw贸j syn to co? 198 00:18:49,799 --> 00:18:52,440 Co on ma do rzeczy? Jest na zaj臋ciach. 199 00:18:52,519 --> 00:18:54,240 Amir olewa zaj臋cia. 200 00:18:54,319 --> 00:18:59,480 Ale jemu wszystko wolno, a mnie robisz wym贸wki o byle co. 201 00:19:02,039 --> 00:19:03,759 Mam ju偶 do艣膰. 202 00:19:05,960 --> 00:19:08,079 Ja艣nie pan zawita艂! 203 00:19:09,880 --> 00:19:11,480 Cze艣膰, stara krowo! 204 00:19:11,559 --> 00:19:14,880 - Nie wstyd ci tak m贸wi膰? - Jest obrzydliwy. 205 00:19:14,960 --> 00:19:16,759 Jak tam, mamo? 206 00:19:16,839 --> 00:19:20,519 Mnie wszystko wytykasz, a on 艣wi臋ty. 207 00:19:20,599 --> 00:19:22,359 Sorki, krowa. 208 00:19:22,440 --> 00:19:25,880 Sam jeste艣 krowa. Po co ta czapka? 艁ysiejesz? 209 00:19:25,960 --> 00:19:29,119 Nie by艂 na zaj臋ciach, tylko 艣ciemnia. 210 00:19:29,200 --> 00:19:30,400 Uspok贸jcie si臋. 211 00:19:31,000 --> 00:19:33,799 - By艂em w szkole. - Czego 艂偶esz? 212 00:19:33,880 --> 00:19:37,640 - M贸wi臋, 偶e by艂em. - Wiem od znajomej, 偶e wcale nie. 213 00:19:37,720 --> 00:19:40,039 Czemu ok艂amujesz matk臋? 214 00:19:40,119 --> 00:19:41,759 Oka偶 troch臋 szacunku. 215 00:19:41,839 --> 00:19:45,440 Ty sobie pogrywasz, a to mnie p贸藕niej si臋 oberwie. 216 00:19:46,160 --> 00:19:48,000 Mog臋 wypi膰 kaw臋? 217 00:19:48,079 --> 00:19:50,359 Wszystko mo偶esz, mamo. 218 00:19:50,440 --> 00:19:52,359 A ty spadaj. 219 00:19:52,440 --> 00:19:54,319 Wezm臋 k膮piel. 220 00:19:54,799 --> 00:19:59,279 Ze 艣wieczkami, truskawkami i bit膮 艣mietan膮. 221 00:19:59,359 --> 00:20:01,640 I ciasteczkami! 222 00:20:02,400 --> 00:20:04,599 - Kto je zrobi艂? - Vivienne. 223 00:20:04,680 --> 00:20:06,559 - S膮 pyszne. - Dla mnie? 224 00:20:06,640 --> 00:20:08,920 Jeste艣 okropny. Wyno艣 si臋. 225 00:20:11,440 --> 00:20:13,640 Po co tak si臋 unosisz? 226 00:20:13,720 --> 00:20:15,480 Mamo, czemu p艂aczesz? 227 00:20:16,440 --> 00:20:20,240 Brzydz臋 si臋 nim. Nie chc臋 ju偶 go widzie膰. 228 00:20:20,880 --> 00:20:23,200 - To tw贸j brat. - Wcale nie brat. 229 00:20:23,279 --> 00:20:28,200 Dlaczego zawsze mnie krytykujesz? 230 00:20:28,279 --> 00:20:31,960 - Bo jeste艣 niefrasobliwa. - Nie p艂acz, mamo. 231 00:20:32,680 --> 00:20:35,839 - Ogarnij si臋. - A ty co tu jeszcze robisz? 232 00:20:35,920 --> 00:20:37,759 Spierniczaj! 233 00:20:38,160 --> 00:20:39,720 Uspok贸j si臋. 234 00:20:39,799 --> 00:20:42,319 Rozmawiam z matk膮, 235 00:20:42,400 --> 00:20:47,480 a ty jak zawsze tylko zawalasz sob膮 przestrze艅. 236 00:20:47,559 --> 00:20:49,519 Wynocha st膮d! 237 00:20:50,279 --> 00:20:51,960 Nie rycz. 238 00:20:52,559 --> 00:20:54,680 Ju偶 jest spok贸j. 239 00:20:56,160 --> 00:20:58,079 Przesta艅 m贸wi膰. 240 00:20:59,000 --> 00:21:03,759 Nie m贸w do niego, bo nie jest ju偶 twoim bratem. 241 00:21:16,680 --> 00:21:18,839 艢pisz czy udajesz? 242 00:21:20,240 --> 00:21:22,079 M贸wi臋 do ciebie. 243 00:21:22,160 --> 00:21:24,319 Na艣wini艂e艣 w 艂azience. 244 00:21:24,400 --> 00:21:26,640 Jestem zm臋czony, chc臋 odpocz膮膰. 245 00:21:26,720 --> 00:21:29,960 Rozrzucasz ubrania i rozchlapujesz wod臋. 246 00:21:30,039 --> 00:21:32,480 Daj mi si臋 zdrzemn膮膰. 247 00:21:33,680 --> 00:21:36,880 Kiedy艣 w ko艅cu si臋 wyprowadz臋. 248 00:21:36,960 --> 00:21:38,920 Nie zamierzam tak 偶y膰. 249 00:21:39,519 --> 00:21:43,039 Zam臋cz臋 si臋 przy was na 艣mier膰. 250 00:21:45,079 --> 00:21:48,000 Zasuwam jak niewolnica. 251 00:21:51,680 --> 00:21:54,279 Ju偶 mnie bierze w krzy偶u. 252 00:21:54,920 --> 00:21:58,680 Ale 艣pij sobie spokojnie, 253 00:21:58,759 --> 00:22:01,359 s艂u偶ba posprz膮ta. 254 00:22:08,400 --> 00:22:10,119 A co pod sutann膮? 255 00:22:10,200 --> 00:22:12,680 Body w panterk臋 i szorty ze spandeksu. 256 00:22:13,400 --> 00:22:14,920 Jedziemy z muzyk膮! 257 00:22:17,559 --> 00:22:19,119 Jak on si臋 nazywa? 258 00:22:19,200 --> 00:22:20,680 Elie Kakou. 259 00:22:20,759 --> 00:22:24,880 - Naprawd臋 go nie znasz? - Jeden z najlepszych komik贸w. 260 00:22:24,960 --> 00:22:26,599 Ci膮gle go pokazuj膮. 261 00:22:26,680 --> 00:22:27,960 Nie kojarz臋. 262 00:22:28,039 --> 00:22:30,759 - Du偶o go ogl膮da艂am. - Ile ma teraz lat? 263 00:22:30,839 --> 00:22:32,920 Niestety ju偶 umar艂. 264 00:22:34,480 --> 00:22:36,799 Maria, nie skacz. 265 00:22:36,880 --> 00:22:38,640 Ha艂asujesz s膮siadom. 266 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 Prosi艂am ci臋 ju偶. 267 00:22:44,480 --> 00:22:45,960 Jestem. 268 00:22:52,039 --> 00:22:53,680 Jak ci min膮艂 dzie艅? 269 00:22:54,799 --> 00:22:57,119 Prawie przywali艂am klientce. 270 00:22:59,079 --> 00:23:03,559 By艂am styrana po ca艂ym dniu, zamyka艂am ju偶 kas臋. 271 00:23:03,640 --> 00:23:09,359 Podchodzi i pyta b艂agalnym tonem, czy mo偶e u mnie zap艂aci膰. 272 00:23:11,839 --> 00:23:14,480 Zgodzi艂am si臋, ale to by艂 b艂膮d. 273 00:23:18,039 --> 00:23:23,880 Mieli艣my promocj臋 na skarpety m臋skie: 10 par za sze艣膰 euro. 274 00:23:23,960 --> 00:23:25,799 Wzi臋艂am ci, Amir. 275 00:23:27,359 --> 00:23:30,480 Wzi臋艂am te偶 za friko twoj膮 farb臋 do w艂os贸w. 276 00:23:30,559 --> 00:23:32,359 Ukrad艂a艣? 277 00:23:32,440 --> 00:23:34,799 - Sama wpad艂a. - Nie pochwalam. 278 00:23:34,880 --> 00:23:37,680 Nie zbiedniej膮. 279 00:23:39,079 --> 00:23:42,240 To normalka, wszyscy tak robi膮 280 00:23:43,039 --> 00:23:44,880 Dla nich to grosze. 281 00:23:44,960 --> 00:23:49,240 Aresztuj膮 ci臋 albo wyrzuc膮 z wilczym biletem. 282 00:23:49,319 --> 00:23:51,240 M贸wi臋 ci, nie kradnij. 283 00:23:51,319 --> 00:23:52,640 Daj spok贸j. 284 00:23:52,720 --> 00:23:54,599 Nie 偶artuj臋. 285 00:23:56,359 --> 00:23:58,359 Zaczynam nabija膰 zakupy. 286 00:23:58,440 --> 00:24:00,559 Bra艂a kilka par skarpet. 287 00:24:00,640 --> 00:24:06,079 Nagle pyta, czemu sze艣膰 euro, bo widzia艂a, 偶e s膮 po cztery. 288 00:24:07,480 --> 00:24:11,480 T艂umacz臋, 偶e to inne skarpety, a j臋dza przy swoim. 289 00:24:12,519 --> 00:24:15,799 M贸wi, 偶e za drogo, i zostawia ca艂y w贸zek. 290 00:24:16,759 --> 00:24:20,400 Musia艂am wszystko osobno anulowa膰. 291 00:24:20,480 --> 00:24:21,960 Kara za dobry uczynek. 292 00:24:24,279 --> 00:24:26,000 Ja bym si臋 wkurwi艂a. 293 00:24:26,079 --> 00:24:28,759 Kusi艂o, 偶eby da膰 jej w mord臋. 294 00:24:29,279 --> 00:24:32,400 - Dlatego przysz艂a艣 p贸藕no? - Ogarnia艂am sklep. 295 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 Nie warto si臋 takimi przejmowa膰. 296 00:24:35,079 --> 00:24:37,720 Zostaw moje ziemniaki! 297 00:24:37,799 --> 00:24:42,079 Nie zabieraj mi jedzenia, ty klocu! 298 00:24:42,160 --> 00:24:43,920 Spa艣lak! 299 00:24:45,960 --> 00:24:49,480 M贸wi艂a艣, 偶e chcesz by膰 smuk艂a jak syrena. 300 00:24:49,559 --> 00:24:51,640 On tylko chce ci pom贸c. 301 00:26:40,160 --> 00:26:42,759 B臋dziemy wyczytywa膰 nazwiska. 302 00:26:43,319 --> 00:26:46,279 Osoby z listy przechodz膮 dalej. 303 00:27:27,160 --> 00:27:29,279 WIDZENIA 304 00:27:36,200 --> 00:27:37,920 Usi膮d藕. 305 00:27:41,920 --> 00:27:43,839 - Jak si臋 czujesz? - Dobrze. 306 00:27:43,920 --> 00:27:45,880 Nie przem臋czasz si臋? 307 00:27:45,960 --> 00:27:47,519 Co u reszty? 308 00:27:47,599 --> 00:27:49,119 W porz膮dku. 309 00:27:49,200 --> 00:27:50,799 - Zdrowi? - Tak. 310 00:27:50,880 --> 00:27:53,559 - A jak Maria? - Coraz wi臋ksza. 311 00:27:54,519 --> 00:27:57,079 - Przylepa z niej. - Bystra dziewucha. 312 00:27:58,799 --> 00:28:00,839 Zawsze pogodna. 313 00:28:00,920 --> 00:28:02,759 Sabah ci pomaga? 314 00:28:02,839 --> 00:28:04,440 Radzimy sobie. 315 00:28:07,160 --> 00:28:08,799 Na pewno? 316 00:28:09,319 --> 00:28:10,599 B臋dzie dobrze. 317 00:28:10,680 --> 00:28:12,400 A Muriel? 318 00:28:12,480 --> 00:28:15,200 Strasznie zapracowana. 319 00:28:16,799 --> 00:28:19,119 Biedaczka si臋 zaharowuje. 320 00:28:20,839 --> 00:28:22,480 Co u Jaweda? 321 00:28:22,559 --> 00:28:24,200 Uczy si臋 dobrze? 322 00:28:24,839 --> 00:28:27,440 Przyk艂ada si臋 do lekcji. 323 00:28:28,319 --> 00:28:30,759 Pochwali艂 si臋 now膮 dziewczyn膮. 324 00:28:32,519 --> 00:28:35,359 Carmen, 艣liczna Cyganeczka. 325 00:28:36,759 --> 00:28:38,880 Wieczny casanova. 326 00:28:39,279 --> 00:28:41,799 - I gadu艂a. - Ma tak od ma艂ego. 327 00:28:41,880 --> 00:28:46,759 Nawija bez przerwy i czasem ju偶 si臋 wy艂膮czam. 328 00:28:48,640 --> 00:28:50,000 A jak Amir? 329 00:28:50,079 --> 00:28:54,839 Jak to on: gra na konsoli, 330 00:28:54,920 --> 00:28:58,279 艣pi, je i ba艂agani. 331 00:29:00,039 --> 00:29:03,039 Przy艣lij go tutaj, pogadamy sobie. 332 00:29:03,119 --> 00:29:05,079 Zapomnij. 333 00:29:05,160 --> 00:29:09,839 Powie, 偶e jest zm臋czony, ale pozdrawia i 艣ciska. 334 00:29:09,920 --> 00:29:12,000 Ja go te偶 艣ciskam. 335 00:29:13,759 --> 00:29:15,279 艁ysiej臋. 336 00:29:15,359 --> 00:29:17,960 - Dlaczego? - Nie wiem. 337 00:29:18,039 --> 00:29:19,839 殴le sypiam. 338 00:29:21,279 --> 00:29:24,480 Ska偶ona woda lub niedob贸r wapnia. 339 00:29:24,559 --> 00:29:26,559 Jak wyjd臋, pojad臋 do Turcji. 340 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 - Po co? - Na przeszczep. 341 00:29:28,799 --> 00:29:30,960 Robi膮 je tylko 艂ysym. 342 00:29:31,039 --> 00:29:33,079 Doklej膮 tu i tam. 343 00:29:34,960 --> 00:29:37,359 Mam mie膰 艂ysin臋 jak Zidane? 344 00:29:38,400 --> 00:29:40,160 Przystojny facet. 345 00:29:50,839 --> 00:29:52,960 Dzi臋ki za pieni膮dze. 346 00:29:53,640 --> 00:29:55,039 Nie ma sprawy. 347 00:29:55,119 --> 00:29:58,200 To du偶e wsparcie, dzi臋kuj臋. 348 00:29:58,279 --> 00:30:00,599 - Kupi艂e艣 jedzenie? - Tak. 349 00:30:00,680 --> 00:30:03,000 - Od偶ywiaj si臋. - Nie g艂oduj臋. 350 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 Mog臋 mie膰 pro艣b臋? 351 00:30:09,720 --> 00:30:13,680 Pami臋tasz, co kiedy艣 znalaz艂a艣 u mnie skitrane? 352 00:30:15,119 --> 00:30:16,920 Czekolad臋. 353 00:30:20,359 --> 00:30:21,920 Czekolad臋. 354 00:30:22,640 --> 00:30:24,759 Nie mog臋 spa膰. 355 00:30:30,119 --> 00:30:32,200 Muriel nie poprosz臋. 356 00:30:34,920 --> 00:30:36,839 Zmyje mi g艂ow臋. 357 00:30:36,920 --> 00:30:41,279 No i m艂odzi 艣wiruj膮 na widok dziewczyn. 358 00:30:43,599 --> 00:30:46,799 Do starszych kobiet jest szacunek, 359 00:30:46,880 --> 00:30:50,319 bo wiadomo, 偶e przychodz膮 do kogo艣 za kratami. 360 00:30:51,359 --> 00:30:52,880 Dobrze. 361 00:30:59,599 --> 00:31:02,720 Wszystko si臋 u艂o偶y, b膮d藕 dobrej my艣li. 362 00:31:29,880 --> 00:31:31,880 A gdzie ojciec ma艂ej? 363 00:31:31,960 --> 00:31:34,839 Widuj膮 si臋. 364 00:31:34,920 --> 00:31:36,319 Nie przychodzi? 365 00:31:36,400 --> 00:31:40,640 Nie dosta艂 zaproszenia na przyj臋cie. 366 00:31:40,720 --> 00:31:41,960 A co u ciebie? 367 00:31:42,039 --> 00:31:44,119 Zaraz bior臋 艣lub. 368 00:31:44,200 --> 00:31:45,880 Najwy偶szy czas! 369 00:31:45,960 --> 00:31:47,200 Wpadniesz? 370 00:31:47,279 --> 00:31:49,640 - Nie przerywaj. - Zmy艣lasz. 371 00:31:49,720 --> 00:31:51,680 Daj mi sko艅czy膰. 372 00:31:52,240 --> 00:31:54,039 To wszystko 艣ciema. 373 00:31:54,119 --> 00:31:56,160 A ty co? 374 00:31:57,599 --> 00:31:59,720 Nie wstawisz si臋 za wujem? 375 00:32:00,240 --> 00:32:03,319 - Mam w膮tpliwo艣ci. - Ale z ciebie bratanek. 376 00:32:03,400 --> 00:32:06,039 - Opowiadaj! - Mo偶e kiedy艣 mi si臋 uda. 377 00:32:09,960 --> 00:32:13,160 Pewnego dnia spotka艂em Mike鈥檃 Tysona. 378 00:32:16,200 --> 00:32:18,039 Dajcie mi powiedzie膰. 379 00:32:18,119 --> 00:32:21,480 On pyta: "Ty jeste艣 Amir?". 380 00:32:22,160 --> 00:32:25,119 - Zna ci臋 z imienia? - No a jak? 381 00:32:25,200 --> 00:32:28,160 Odpowiadam: "Ja, bo co?!". 382 00:32:28,880 --> 00:32:31,240 Pyta: "Podnosisz na mnie g艂os?". 383 00:32:31,319 --> 00:32:33,240 "Ano podnosz臋". 384 00:32:34,519 --> 00:32:37,119 Idziemy na si艂k臋, gdzie maj膮 ring. 385 00:32:37,200 --> 00:32:40,480 Pytam: "Ze mn膮 chcesz si臋 bi膰?", a on: 386 00:32:40,559 --> 00:32:44,279 "Tak, bo wszystkie laski lec膮 tylko na ciebie". 387 00:32:45,119 --> 00:32:49,920 Tutaj przyzna艂em mu racj臋. 388 00:32:50,759 --> 00:32:52,680 Pierwsza runda. 389 00:32:52,759 --> 00:32:56,200 Bierze zamach sierpowym, a ja robi臋 unik. 390 00:32:57,960 --> 00:33:02,279 On ze szczen膮 na glebie m贸wi, 偶e lepszego nie widzia艂. 391 00:33:02,359 --> 00:33:04,720 A ja, 偶e dla mnie to normalka. 392 00:33:04,799 --> 00:33:07,039 B臋c go w dy艅k臋 i le偶y. 393 00:33:07,720 --> 00:33:09,279 Jasne. 394 00:33:12,240 --> 00:33:13,960 Mamo! 395 00:33:14,039 --> 00:33:16,319 Muriel, ratuj! 396 00:33:28,319 --> 00:33:30,279 Zdmuchnij. 397 00:33:36,319 --> 00:33:40,680 Prezenty! 398 00:33:40,759 --> 00:33:42,880 Masz kawa艂ek sukienki. 399 00:33:43,680 --> 00:33:45,319 Jeszcze? 400 00:33:45,880 --> 00:33:48,279 - Chyba nie. - A ja mog臋? 401 00:33:48,359 --> 00:33:49,720 Prosz臋 uprzejmie. 402 00:33:59,039 --> 00:34:01,480 Kto艣 jeszcze chce ciasta? 403 00:34:01,559 --> 00:34:04,000 M贸wcie, bo nak艂adam. 404 00:34:15,199 --> 00:34:18,159 - Stopy mnie bol膮. - Ten kr贸lik wa偶y ton臋. 405 00:34:18,239 --> 00:34:21,719 - Wysil si臋 na grzeczno艣膰. - Padam z g艂odu. 406 00:34:21,800 --> 00:34:23,920 Oby by艂o 偶arcie. 407 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 - B臋dzie. - Ale chujostwo. 408 00:34:26,079 --> 00:34:27,639 Wyszczerz si臋. 409 00:34:28,480 --> 00:34:30,599 Nie przejdzie przez drzwi. 410 00:34:40,559 --> 00:34:42,760 Cze艣膰, Maria. To dla ciebie. 411 00:34:43,480 --> 00:34:46,400 Wszystkiego najlepszego. Podoba ci si臋? 412 00:34:47,400 --> 00:34:50,559 - Ale wielki! - Dzi臋ki, dziewczyny. 413 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 Co tam u was? 414 00:34:54,840 --> 00:34:57,719 - Podzi臋kujesz, Maria? - Podoba ci si臋? 415 00:34:57,800 --> 00:35:00,000 Przyczepi艂a si臋 do niego. 416 00:35:00,079 --> 00:35:02,280 W艂a艣nie podajemy tort. 417 00:35:02,360 --> 00:35:04,079 Nie odm贸wimy. 418 00:35:05,280 --> 00:35:08,679 Spakowa膰 ci kawa艂ek do domu? 419 00:35:08,760 --> 00:35:10,360 Pewnie, dzi臋ki. 420 00:35:10,440 --> 00:35:13,719 Jak masz hajs, to jest wy偶era i co tylko chcesz. 421 00:35:13,800 --> 00:35:15,960 Wida膰, 偶e lubisz 偶re膰. 422 00:35:16,599 --> 00:35:19,000 Wszystko si臋 kr臋ci wok贸艂 hajsu. 423 00:35:19,760 --> 00:35:21,400 Ja mog臋 tylko pomarzy膰. 424 00:35:22,480 --> 00:35:25,599 U was chyba troch臋 mizernie. 425 00:35:25,679 --> 00:35:29,760 - Ci臋偶kie czasy. - Prawda, ostatnio kiepsko. 426 00:35:30,440 --> 00:35:32,519 To wida膰. 427 00:35:32,599 --> 00:35:35,840 - Dzi臋ki. - M贸wi臋 tylko, jak jest. 428 00:35:36,440 --> 00:35:39,079 Nie p艂acili. Mam dosy膰. 429 00:35:39,159 --> 00:35:41,000 A co robi艂a艣? 430 00:35:41,079 --> 00:35:44,559 Etykietowanie, sprzeda偶, promocje. 431 00:35:44,639 --> 00:35:46,559 W k贸艂ko zapierdol. 432 00:35:48,920 --> 00:35:51,880 Jestem sp艂ukana, a do tego mam c贸rk臋. 433 00:35:51,960 --> 00:35:55,079 A wy to zawsze odpicowane. 434 00:35:55,159 --> 00:35:57,320 Samo nie przysz艂o. 435 00:35:57,400 --> 00:35:59,519 Czym si臋 zajmujecie? 436 00:36:00,199 --> 00:36:04,599 Jak chcesz zarobi膰, to spos贸b si臋 znajdzie. 437 00:36:04,679 --> 00:36:06,719 Jaki spos贸b? 438 00:36:07,519 --> 00:36:09,920 Nie wiem, na ile wam zale偶y. 439 00:36:10,000 --> 00:36:12,480 Co to za robota? 440 00:36:12,559 --> 00:36:15,280 Musz臋 wiedzie膰, 偶e si臋 piszecie. 441 00:36:15,360 --> 00:36:17,440 Jak jest tym hajs, to wchodz臋. 442 00:36:17,519 --> 00:36:19,719 Pisz臋 si臋 na sto procent. 443 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 Powiecie o tym cokolwiek? 444 00:36:23,000 --> 00:36:25,440 - Teraz? - Pewnie. 445 00:36:27,480 --> 00:36:30,039 Tak 偶eby ogarn膮膰 temat. 446 00:36:30,119 --> 00:36:33,559 Kojarzysz moj膮 cioci臋? 447 00:36:33,639 --> 00:36:36,840 - Z widzenia. - Anissa to j膮 zna od lat. 448 00:36:37,440 --> 00:36:41,800 Ciocia ma biznes w bur偶ujskiej cz臋艣ci miasta. 449 00:36:43,880 --> 00:36:47,239 - Wkr臋ci艂am Aniss臋 ju偶 dawno... - Czym si臋 zajmuje? 450 00:36:48,320 --> 00:36:53,480 Ma tak膮 grupk臋 sta艂ych klient贸w - kolesi na wysokich stanowiskach. 451 00:36:53,559 --> 00:36:57,519 Dzwoni膮 do cioci, 偶eby odreagowa膰 stres, 452 00:36:57,599 --> 00:37:00,320 bo maj膮 specyficzn膮 fantazj臋. 453 00:37:01,000 --> 00:37:06,159 Lubi膮, jak ich st艂ucze taka w艂a艣nie egzotyczna laska. 454 00:37:06,239 --> 00:37:07,880 Czyli fetysz. 455 00:37:07,960 --> 00:37:10,239 Nie rozumiem. To prostytucja? 456 00:37:10,320 --> 00:37:14,079 Nie, taka zabawa. 457 00:37:14,159 --> 00:37:18,519 Po prostu ich skuwasz, lejesz i tak dalej. 458 00:37:18,599 --> 00:37:21,639 Niekt贸rzy lubi膮 przebieranki... 459 00:37:21,719 --> 00:37:24,639 To nienormalne! Mamy bi膰 ludzi?! 460 00:37:24,719 --> 00:37:26,559 I jeszcze za to zap艂ac膮! 461 00:37:26,639 --> 00:37:31,280 A to niby normalne ca艂e 偶ycie dawa膰 sob膮 pomiata膰 jednemu fajfusowi? 462 00:37:31,360 --> 00:37:32,440 To nie to samo. 463 00:37:32,519 --> 00:37:38,280 Jeste艣 niewolnic膮, kt贸r膮 on sobie dyma, zostawia ci臋, a ty zupe艂nie nic! 464 00:37:39,639 --> 00:37:42,960 Takich facet贸w jest od cholery. 465 00:37:43,039 --> 00:37:45,719 Dajesz mu dupy za skr臋ta. 466 00:37:46,239 --> 00:37:50,960 Nie ma od tego podatku, pieni膮dze masz do r臋ki. 467 00:37:51,039 --> 00:37:52,280 Ile za to bierzesz? 468 00:37:53,760 --> 00:37:55,760 Nawet 400 euro. 469 00:37:55,840 --> 00:37:57,960 No i dalej pobierasz zasi艂ek. 470 00:37:58,039 --> 00:38:03,719 Genialne! By艂oby na przyj臋cie urodzinowe i to z g贸rk膮. 471 00:38:05,079 --> 00:38:09,159 Gdzie indziej tyle zarobisz? W jeden wiecz贸r masz na czynsz. 472 00:38:09,239 --> 00:38:11,599 I now膮 sukienk臋 sobie kupisz. 473 00:38:11,679 --> 00:38:13,480 To mn贸stwo kasy. 474 00:38:13,559 --> 00:38:16,159 Nie lubi臋 strz臋pi膰 j臋zora. 475 00:38:16,239 --> 00:38:20,039 Rzucam propozycj臋, sama zdecyduj. 476 00:38:20,119 --> 00:38:22,119 Nikt si臋 nie dowie? 477 00:38:22,639 --> 00:38:24,960 Sama do tej pory nie wiedzia艂a艣. 478 00:38:25,719 --> 00:38:28,800 My艣lisz, 偶e gada艂y艣my dla picu? 479 00:38:28,880 --> 00:38:31,719 Przecie偶 nie chc膮 nas oszuka膰. 480 00:38:31,800 --> 00:38:35,119 Wchodzimy w to, bo potrzebuj臋 kasy. 481 00:38:35,199 --> 00:38:39,800 Nie b臋d臋 偶y膰 w biedocie. Tak膮 okazj臋 przepu艣cisz? 482 00:38:40,760 --> 00:38:42,280 Kr臋ci nosem. 483 00:38:42,360 --> 00:38:43,719 Nie o to chodzi. 484 00:38:43,800 --> 00:38:46,480 Przesta艅, bo mnie wkurzasz. 485 00:38:46,559 --> 00:38:49,039 Nie b臋d臋 krzycze膰 przy jej starej. 486 00:38:49,119 --> 00:38:50,559 Ty te偶 sied藕 cicho. 487 00:38:50,639 --> 00:38:54,639 Nie wchodzisz w biznes, to do widzenia. 488 00:38:54,719 --> 00:38:56,559 Nie b臋d臋 si臋 sprzedawa膰. 489 00:38:56,639 --> 00:38:58,519 Kurwisz si臋 za darmo. 490 00:38:58,599 --> 00:39:03,280 Nie wiesz w og贸le, o czym m贸wisz. 491 00:39:03,360 --> 00:39:05,360 Ja w to wchodz臋. 492 00:39:05,440 --> 00:39:08,360 B臋d臋 ich la膰, 偶e si臋 nie pozbieraj膮. 493 00:39:23,440 --> 00:39:26,320 Mia艂am ochot臋 je skrzycze膰. 494 00:39:28,280 --> 00:39:30,119 Nogi mnie bol膮. 495 00:39:31,519 --> 00:39:33,400 Nie spadniesz? 496 00:39:36,239 --> 00:39:38,159 Trzymam ko艂nierz. 497 00:39:39,199 --> 00:39:41,079 Identyczna jak moja by艂a. 498 00:39:42,320 --> 00:39:44,159 Cudo. 499 00:39:44,239 --> 00:39:46,079 - Chrzanisz. - B臋dzie moja. 500 00:39:46,159 --> 00:39:47,960 Ona nie istnieje. 501 00:39:48,039 --> 00:39:51,519 - To czemu wygl膮da jak moja by艂a? - Graj, nie gadaj 502 00:39:52,440 --> 00:39:55,000 - Wsp贸艂czuj臋 jej. - Przesta艅 skaka膰! 503 00:39:55,079 --> 00:39:57,199 Latam, nie skacz臋! 504 00:39:57,960 --> 00:40:01,159 "Fruwaj jak motyl, 偶膮dlij jak pszczo艂a"! 505 00:40:01,239 --> 00:40:02,599 Muhammad Ali! 506 00:40:02,679 --> 00:40:04,280 Narysuj co艣 babci. 507 00:40:05,480 --> 00:40:08,079 Nie umiem. Narysuj ksi臋偶niczk臋. 508 00:40:09,079 --> 00:40:11,320 - Ja nie potrafi臋. - Potrafisz. 509 00:40:13,119 --> 00:40:15,199 Babcia umie tylko gotowa膰. 510 00:40:15,280 --> 00:40:17,360 Narysuj ksi臋偶niczk臋. 511 00:40:17,440 --> 00:40:20,119 Tutaj b臋dzie noga. 512 00:40:23,639 --> 00:40:25,519 Nokaut! 513 00:40:26,719 --> 00:40:29,320 Nie wytrzymam. 514 00:40:31,000 --> 00:40:32,880 Oszalej臋 przez nich. 515 00:40:33,440 --> 00:40:35,079 Znowu krzycz膮. 516 00:40:35,159 --> 00:40:37,639 P贸jd臋 do nich, zosta艅. 517 00:40:37,719 --> 00:40:39,880 Czy wy jeste艣cie normalni? 518 00:40:40,599 --> 00:40:43,440 - Daj spok贸j, mamo. - S膮siedzi was s艂ysz膮. 519 00:40:43,519 --> 00:40:45,400 Wstyd mi jest. 520 00:40:46,280 --> 00:40:48,480 - Nie przeszkadzaj. - Opanuj si臋. 521 00:40:48,559 --> 00:40:50,760 Zdejmij czapk臋. 522 00:40:50,840 --> 00:40:53,559 Boisz si臋, 偶e 艣nieg spadnie w salonie? 523 00:40:53,639 --> 00:40:57,679 - To moja styl贸wa. - Ja ci dam styl贸w臋. 艢ci膮gaj j膮. 524 00:40:57,760 --> 00:40:59,679 Mamo, przesta艅 ju偶. 525 00:40:59,760 --> 00:41:01,519 Kocham ci臋, mamo! 526 00:41:02,239 --> 00:41:03,960 Strasznie si臋 dar艂e艣. 527 00:41:04,039 --> 00:41:06,800 - Ty ca艂y czas j臋czysz! - Bo oszukujesz. 528 00:41:06,880 --> 00:41:08,599 Niby jak w bijatyce? 529 00:41:09,280 --> 00:41:12,639 - Po prostu mam skila. - Skila w oszukiwaniu. 530 00:41:12,719 --> 00:41:14,599 Wyrzucimy to. 531 00:41:14,679 --> 00:41:17,280 - To du偶o kosztuje. - Niedu偶o. 532 00:41:21,320 --> 00:41:22,840 Posprz膮tam. 533 00:41:22,920 --> 00:41:25,440 - Dobrze. - Przepraszam. 534 00:41:26,760 --> 00:41:29,920 Przepraszam, babciu. 535 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Za co takiego? 536 00:41:32,079 --> 00:41:34,880 Za to, 偶e przeprosi艂am. 537 00:41:35,519 --> 00:41:37,639 Za koniec n臋dzy! 538 00:41:38,280 --> 00:41:41,400 Zdrowia i szcz臋艣cia. Reszt臋 sobie kupimy. 539 00:41:41,480 --> 00:41:43,360 Zacznij od but贸w. 540 00:41:43,440 --> 00:41:45,519 Urz膮dz臋 ca艂膮 now膮 garderob臋. 541 00:41:47,400 --> 00:41:51,280 Buty to najbardziej pal膮ca sprawa. 542 00:41:51,360 --> 00:41:54,960 Potem ciuchy, manikiur, fryzjer... 543 00:41:55,039 --> 00:41:57,000 Ale tu 艂adnie. 544 00:41:57,079 --> 00:41:59,039 Wypas. 545 00:41:59,119 --> 00:42:01,800 - Genialna miejsc贸wka. - Najlepsza. 546 00:42:01,880 --> 00:42:04,239 Nie zabieramy tu byle kogo. 547 00:42:04,320 --> 00:42:06,440 Widzicie tamto drzewo? 548 00:42:06,519 --> 00:42:09,559 Jeden chcia艂 sesj臋 w plenerze. 549 00:42:09,639 --> 00:42:13,719 M贸wi, 偶e jest pasterzem. Spoko, idziemy na g贸r臋. 550 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 - To przecie偶 las. - Morda! 551 00:42:21,960 --> 00:42:24,719 I zaczynam go 艂oi膰. 552 00:42:27,559 --> 00:42:30,360 - Jak? - Po dupie! 553 00:42:30,440 --> 00:42:32,360 Ale czym? 554 00:42:32,440 --> 00:42:34,760 Czym go t艂uk艂am? 555 00:42:34,840 --> 00:42:36,679 Drzewem to by艂by hardkor. 556 00:42:36,760 --> 00:42:39,079 Trzepa艂am go ga艂臋zi膮! 557 00:42:40,480 --> 00:42:43,960 - Ze wszystkich stron. - Ja sta艂am na czatach. 558 00:42:45,000 --> 00:42:47,280 A偶 zacz膮艂 becze膰 jak koza. 559 00:42:50,199 --> 00:42:54,280 Ta si臋 budzi i pyta, czy wszystko gra. 560 00:42:54,360 --> 00:42:57,800 Przeora艂am mu dupsko - ale spoko, nie na sucho. 561 00:42:57,880 --> 00:43:01,599 U偶ywamy wazeliny, bo daje po艣lizg i jest refundowana. 562 00:43:04,679 --> 00:43:06,559 P艂ac膮 na miejscu? 563 00:43:06,639 --> 00:43:10,639 Mieliby dosta膰 lanie za darmo? Pewnie, 偶e p艂ac膮. 564 00:43:10,719 --> 00:43:12,559 Przed czy po? 565 00:43:13,199 --> 00:43:15,079 Spokojnie. P艂ac膮 z g贸ry. 566 00:43:15,159 --> 00:43:17,000 Na co wydasz hajs? 567 00:43:17,079 --> 00:43:19,960 Na c贸rk臋 i potrzeby rodzinne. 568 00:43:20,639 --> 00:43:23,119 - Dalej rapujesz? - Si臋 rozumie. 569 00:43:25,159 --> 00:43:27,840 Kupi艂am studio nagraniowe. 570 00:43:27,920 --> 00:43:29,679 Ju偶 nie bajeruj. 571 00:43:29,760 --> 00:43:32,239 - Masz nowy materia艂? - Mam. 572 00:43:33,079 --> 00:43:35,159 To zapodawaj! 573 00:43:35,239 --> 00:43:39,239 Mamy dwie nowe w gangu, zaszpanuj im. 574 00:43:39,320 --> 00:43:41,119 Dawaj, co ci szkodzi? 575 00:43:41,199 --> 00:43:44,440 Niech wiedz膮, z kim maj膮 do czynienia. 576 00:43:49,280 --> 00:43:51,000 Mocny bit. 577 00:43:51,400 --> 00:43:54,320 Serce masz silne, ale dusz臋 kruch膮 Wiem, 偶e nie zawsze by艂o 艂atwo 578 00:43:54,400 --> 00:43:58,239 Wyma偶臋 z twej pami臋ci b贸l, wojny, blizny i l臋ki 579 00:43:58,320 --> 00:44:01,880 Widzia艂am tocz膮ce si臋 po twojej twarzy 艂zy 580 00:44:01,960 --> 00:44:06,079 呕ycie m贸wi mi co dzie艅, 偶e przebaczenie to najsilniejsza bro艅 581 00:44:06,159 --> 00:44:09,280 Wywa偶a艂am drzwi, gdy mia艂am dzi臋ki tobie si艂臋 582 00:44:09,360 --> 00:44:13,079 Widzia艂am, jak d藕wigasz ci臋偶ar 艣wiata przy odkurzaniu i zmywaniu 583 00:44:13,159 --> 00:44:16,760 Dzi臋ki tobie mog艂am ujrze膰 s艂o艅ce, odnale藕膰 spok贸j, pogrzeba膰 wrog贸w 584 00:44:16,840 --> 00:44:20,960 Zapracowa艂a艣 na fors臋 Daj膮c z siebie wszystko dzie艅 i noc 585 00:44:21,320 --> 00:44:24,639 - Wymiata. - Zamknij si臋. 586 00:44:32,199 --> 00:44:34,079 Dla mojej mamy. 587 00:44:35,840 --> 00:44:39,880 Widzia艂am twoje cierpienie i b艂ysk w oczach 588 00:44:39,960 --> 00:44:44,199 W ka偶dej modlitwie ci przysi臋gam 偶e co dzie艅 staram si臋 by膰 lepsza 589 00:44:44,280 --> 00:44:50,320 B艂膮kam si臋 ca艂膮 noc Marz臋 o b艂ogim 偶yciu w dostatku 590 00:44:51,639 --> 00:44:55,920 Chc臋 przynie艣膰 ci g贸r臋 kasy W nieludzkim 艣wiecie starych ludzi 591 00:44:56,000 --> 00:44:59,559 Wiesz, 偶e serce mi p臋ka, yema Zawsze widzisz mnie na wylot 592 00:44:59,639 --> 00:45:03,400 Chc臋 wyrwa膰 ci臋 z n臋dzy Zapomnie膰 o troskach i s艂abo艣ciach 593 00:45:03,480 --> 00:45:07,480 Wystarczy jeden tw贸j u艣miech, a dam wszystko, co mi zosta艂o 594 00:45:43,800 --> 00:45:48,320 Trzeba co dzie艅 zasuwa膰, 偶eby mie膰 na stole chleb 595 00:45:48,400 --> 00:45:52,199 Zasuwa膰, zasuwa膰, zasuwa膰 596 00:45:52,280 --> 00:45:57,119 Trzeba co dzie艅 zasuwa膰, 偶eby mie膰 na stole chleb 597 00:45:57,199 --> 00:46:00,480 Zasuwa膰, zasuwa膰, zasuwa膰 598 00:46:01,039 --> 00:46:05,239 Z u艣miechem i werw膮 599 00:46:05,320 --> 00:46:09,000 Zasuwa膰, zasuwa膰, zasuwa膰 600 00:46:09,079 --> 00:46:13,079 Z u艣miechem i werw膮 601 00:46:13,159 --> 00:46:16,679 Zasuwa膰, zasuwa膰, zasuwa膰 602 00:47:01,119 --> 00:47:04,159 Dziewczyny wprowadzi艂y was w temat? 603 00:47:04,239 --> 00:47:06,039 Wiemy, o co chodzi. 604 00:47:06,119 --> 00:47:10,920 Jeszcze raz opowiem pokr贸tce, 偶eby nie by艂o niejasno艣ci. 605 00:47:11,599 --> 00:47:13,920 S膮 dwa aspekty sado-maso: 606 00:47:14,000 --> 00:47:19,599 poni偶enie i b贸l fizyczny, ale klienci na og贸艂 chc膮 tylko to pierwsze. 607 00:47:19,679 --> 00:47:21,760 Chodzi o b贸l zadawany biciem? 608 00:47:21,840 --> 00:47:24,000 - Ot贸偶 to. - Sprawiasz im manto. 609 00:47:26,000 --> 00:47:31,280 Biczowanie, obelgi, nawet penetracja analna, obna偶anie czy p臋tanie. 610 00:47:31,360 --> 00:47:32,960 Wszystko dobrowolnie? 611 00:47:33,039 --> 00:47:35,519 Tak, na ich 偶yczenie. 612 00:47:35,599 --> 00:47:37,360 To nie gra wideo. 613 00:47:37,440 --> 00:47:40,519 Nie chodzi o to, 偶eby robi膰 z ludzi marmolad臋. 614 00:47:41,639 --> 00:47:47,440 Czyli jak da mi 艣wieczk臋, to mam wyla膰 na niego wosk? 615 00:47:48,159 --> 00:47:51,119 Pewnie, byle go nie podpali膰. 616 00:47:51,840 --> 00:47:53,639 A jak zajmie si臋 ogniem? 617 00:47:54,599 --> 00:47:56,880 Wszystko z rozs膮dkiem. 618 00:47:56,960 --> 00:48:00,960 Jak ci ka偶e pod藕ga膰 go no偶em, to odmawiasz. 619 00:48:01,440 --> 00:48:03,880 N贸偶 to nie 艣wieczka. 620 00:48:03,960 --> 00:48:06,440 Wosk ze 艣wiecy te偶 mo偶e by膰 gro藕ny. 621 00:48:06,519 --> 00:48:09,760 Nie wsadzisz mu jej do ty艂ka, nawet jak zechce. 622 00:48:09,840 --> 00:48:11,480 To by艂 tylko przyk艂ad. 623 00:48:11,559 --> 00:48:14,400 Same wyznaczacie granice, 624 00:48:14,480 --> 00:48:19,840 przy czym na pocz膮tku dziewczyny b臋d膮 wam towarzyszy膰 625 00:48:19,920 --> 00:48:22,159 w ramach wsparcia. 626 00:48:22,880 --> 00:48:27,119 Dostaniecie woln膮 r臋k臋, jak stwierdzimy, 偶e sobie radzicie. 627 00:48:28,880 --> 00:48:34,760 Zrobimy teraz kr贸tk膮 symulacj臋 z udzia艂em Anissy, 偶eby艣cie wiedzia艂y, 628 00:48:34,840 --> 00:48:38,159 jak si臋 zachowa膰. 629 00:48:38,239 --> 00:48:40,519 Dajesz, Anissa. 630 00:48:43,800 --> 00:48:45,639 Id藕 na 偶ywio艂. 631 00:49:07,079 --> 00:49:08,880 Nadal w formie. 632 00:49:27,320 --> 00:49:29,199 Kt贸ra艣 chce spr贸bowa膰? 633 00:49:30,440 --> 00:49:32,360 Chod藕, Sabah. 634 00:49:33,679 --> 00:49:34,719 Twoja kolej. 635 00:49:36,400 --> 00:49:40,119 Jestem dumna, 偶e trzymasz poziom. 636 00:49:42,679 --> 00:49:45,239 Poka偶, jak si臋 wyginasz. 637 00:49:45,320 --> 00:49:47,199 To patrzcie. 638 00:49:50,440 --> 00:49:53,760 Moje pytanie. Wszystko opiera si臋 na szacunku. 639 00:49:53,840 --> 00:49:56,519 Ty decydujesz, czy mo偶e ci臋 dotkn膮膰. 640 00:49:57,599 --> 00:49:59,639 Brawa dla Sabah. 641 00:50:03,559 --> 00:50:05,119 Gotowa? 642 00:50:06,719 --> 00:50:09,559 Znamy takiego, co ze艣wiruje. 643 00:50:10,159 --> 00:50:12,119 Jeste艣 ob艂臋dna. 644 00:50:17,679 --> 00:50:19,519 Dobry start. 645 00:50:19,599 --> 00:50:22,159 Machasz ty艂kiem zawodowo. 646 00:50:22,679 --> 00:50:24,360 Pepperoni oszaleje. 647 00:50:24,440 --> 00:50:27,199 Ale mi cudo wytrzasn臋艂y艣cie. 648 00:50:31,000 --> 00:50:33,039 To by艂a wersja lajtowa. 649 00:50:33,119 --> 00:50:34,719 Masz talent. 650 00:50:38,119 --> 00:50:40,920 Zrobimy teraz sesj臋 zdj臋ciow膮. 651 00:50:41,000 --> 00:50:44,559 Za艂o偶ycie stroje i maski, 652 00:50:44,639 --> 00:50:50,199 cykniemy zdj臋cia i wrzucimy na stron臋. 653 00:50:50,280 --> 00:50:52,400 Na stron臋? 654 00:50:52,480 --> 00:50:54,480 Na portal internetowy. 655 00:50:55,239 --> 00:50:57,800 Wasze zdj臋cia p贸jd膮 na stron臋. 656 00:50:57,880 --> 00:51:01,880 Damy wam maski, nikt was nie pozna. 657 00:51:01,960 --> 00:51:04,480 Ca艂kowita dyskrecja. 658 00:51:29,280 --> 00:51:31,559 Prosz臋 wybaczy膰 sp贸藕nienie. 659 00:51:31,639 --> 00:51:33,400 Zapraszam. 660 00:51:36,679 --> 00:51:40,519 Zako艅czono post臋powanie przygotowawcze. 661 00:51:40,599 --> 00:51:46,239 S臋dzia 艣ledczy wyda teraz postanowienie o skierowaniu sprawy do s膮du I instancji. 662 00:51:47,079 --> 00:51:52,519 Zostanie wyznaczony termin rozprawy, na kt贸rej b臋dziemy mogli podj膮膰 obron臋. 663 00:51:53,360 --> 00:51:58,519 Potraktuj臋 zatem spraw臋 pani syna priorytetowo. 664 00:51:59,800 --> 00:52:03,519 Wymaga to uregulowania nale偶no艣ci wobec kancelarii. 665 00:52:03,599 --> 00:52:06,159 P艂aci艂am ju偶 kilka razy. 666 00:52:06,239 --> 00:52:09,639 Pozosta艂y nierozliczone faktury. 667 00:52:09,719 --> 00:52:15,719 Mam tutaj pierwsz膮 faktur臋 na pani nazwisko. 668 00:52:15,800 --> 00:52:21,119 Zdaje si臋, 偶e ma ju偶 do艣膰 dawn膮 dat臋. 669 00:52:21,639 --> 00:52:23,960 Tak, sprzed dw贸ch miesi臋cy. 670 00:52:24,039 --> 00:52:27,000 W umowie o honorarium jest zapis, 671 00:52:27,079 --> 00:52:31,840 偶e nale偶y uregulowa膰 wszystkie nale偶no艣ci przed terminem rozprawy. 672 00:52:31,920 --> 00:52:35,960 Kwota do zap艂aty wynosi 673 00:52:36,039 --> 00:52:39,559 1075,14 euro brutto. 674 00:52:40,159 --> 00:52:42,920 Ma pani przy sobie ksi膮偶eczk臋 czekow膮? 675 00:52:43,000 --> 00:52:44,519 Nie mam. 676 00:52:46,239 --> 00:52:50,119 W takim razie mo偶emy si臋 um贸wi膰, 677 00:52:50,199 --> 00:52:53,719 偶e przyniesie pani czek jutro. 678 00:52:54,719 --> 00:52:56,440 Mam zap艂aci膰 jutro? 679 00:52:57,119 --> 00:52:59,119 Co do pozosta艂ych dw贸ch... 680 00:52:59,199 --> 00:53:01,840 - S膮 jeszcze dwie? - Tak jak m贸wi艂am. 681 00:53:01,920 --> 00:53:05,119 - Czyli trzy faktury. - Dok艂adnie tak. 682 00:53:05,199 --> 00:53:07,880 Od p贸艂 roku ci膮gle p艂ac臋. 683 00:53:07,960 --> 00:53:12,559 W obecnej sytuacji pani syn potrzebuje obro艅cy s膮dowego. 684 00:53:12,639 --> 00:53:15,719 Zapewniamy obron臋, ale wi膮偶膮 si臋 z tym op艂aty. 685 00:53:15,800 --> 00:53:17,599 Bardzo wysokie op艂aty. 686 00:53:17,679 --> 00:53:20,719 To du偶o pieni臋dzy, ale tak wygl膮da sytuacja. 687 00:53:20,800 --> 00:53:23,000 Nic, tylko p艂ac臋. 688 00:53:23,079 --> 00:53:26,559 To jest umowa, kt贸r膮 zawiera艂y艣my? 689 00:53:26,639 --> 00:53:28,800 Ma pani sw贸j egzemplarz. 690 00:53:28,880 --> 00:53:31,039 Co raz kolejna faktura. 691 00:53:31,119 --> 00:53:33,039 To ju偶 ostatnie. 692 00:53:37,199 --> 00:53:39,159 W艂a艣nie si臋 dowiedzia艂em. 693 00:53:39,239 --> 00:53:40,800 Bardzo mi przykro. 694 00:53:40,880 --> 00:53:42,800 Nie da si臋 nic zrobi膰? 695 00:53:42,880 --> 00:53:45,719 Nie, syn ma problemy. 696 00:53:46,360 --> 00:53:49,559 Na szcz臋艣cie zd膮偶y艂am odzyska膰 czek. 697 00:53:49,639 --> 00:53:51,239 Nie ma innej opcji? 698 00:53:51,320 --> 00:53:55,519 Czekam 15 lat, wytrzymam jeszcze troch臋. S膮du odwlec nie mog臋 699 00:53:55,599 --> 00:53:57,440 P贸jd臋 po czek. 700 00:54:04,280 --> 00:54:06,079 Jeszcze p艂aci膰? 701 00:54:06,679 --> 00:54:08,440 Tak. 702 00:54:08,519 --> 00:54:13,280 Nie dadz膮 mi kolejnej zaliczki w pracy. 703 00:54:14,400 --> 00:54:17,320 U mnie zgredy w og贸le nie daj膮 zaliczek. 704 00:54:18,320 --> 00:54:20,119 Nie i ju偶. 705 00:54:21,440 --> 00:54:23,760 Jest jeszcze jedno wyj艣cie. 706 00:54:23,840 --> 00:54:25,920 Mog臋 sprzeda膰 bi偶uteri臋. 707 00:54:26,000 --> 00:54:29,519 Mo偶e s膮 warte co艣 wi臋cej. 708 00:54:29,599 --> 00:54:31,719 Sprawdz臋, co ja mam. 709 00:54:32,480 --> 00:54:34,199 Jako艣 sobie poradz臋. 710 00:54:34,280 --> 00:54:36,800 We dwie poradzimy sobie 艂atwiej. 711 00:54:39,719 --> 00:54:42,440 Wyluzuj z tym zachwytem. 712 00:54:42,519 --> 00:54:44,760 Wiem, 偶e jestem pi臋kny. 713 00:54:44,840 --> 00:54:46,360 Gdzie idziesz? 714 00:54:46,440 --> 00:54:48,599 Do jednej z moich dziewczyn. 715 00:54:48,679 --> 00:54:50,079 To masz ich kilka? 716 00:54:50,159 --> 00:54:53,239 Nie mog臋 jednej da膰 monopolu na moje wdzi臋ki. 717 00:54:53,320 --> 00:54:55,119 Uwa偶aj na siebie. 718 00:54:55,480 --> 00:54:57,320 - Jak to? - Zmykaj. 719 00:54:57,400 --> 00:55:00,280 Posiedzimy, napijemy si臋 i tyle. 720 00:55:00,360 --> 00:55:02,320 Oby ci czego艣 nie dosypali. 721 00:55:02,400 --> 00:55:04,239 Co si臋 tak martwisz? 722 00:55:04,320 --> 00:55:06,920 Nikt nie da mi rady, przecie偶 wiesz. 723 00:55:07,000 --> 00:55:10,039 Mam w sobie niesko艅czon膮 moc. 724 00:55:10,840 --> 00:55:14,920 Obezw艂adniam wszystkich moim blaskiem, bo jestem s艂o艅cem. 725 00:55:15,000 --> 00:55:17,400 - Sio. - Na razie. 726 00:55:18,920 --> 00:55:21,159 - Dobrze wygl膮dam? - Wstr臋tnie! 727 00:55:26,119 --> 00:55:28,039 Babcia! 728 00:55:31,320 --> 00:55:34,360 Sk膮d tutaj kolczyki? 729 00:55:34,440 --> 00:55:36,079 To kolczyki babci. 730 00:55:36,159 --> 00:55:38,199 Twoje? 731 00:55:38,280 --> 00:55:39,639 Dasz mi? 732 00:55:39,719 --> 00:55:41,559 To s膮 moje. 733 00:55:42,239 --> 00:55:44,119 - Bardzo 艂adne. - To prawda. 734 00:55:46,199 --> 00:55:48,360 To jest pier艣cionek. 735 00:55:48,880 --> 00:55:50,559 S膮 te偶 pier艣cionki. 736 00:55:51,119 --> 00:55:53,239 Wracaj膮 do schowka. 737 00:56:05,360 --> 00:56:06,920 Tu s膮 karaluchy. 738 00:56:07,000 --> 00:56:09,679 - Ju偶 sobie posz艂y. - To s膮 mr贸wki. 739 00:56:13,119 --> 00:56:15,119 Mr贸wki s膮 dobre? 740 00:56:20,920 --> 00:56:23,480 Prosz臋 cukierk贸w za 2 euro. 741 00:56:24,079 --> 00:56:25,920 Chcesz wszystkie? 742 00:56:27,320 --> 00:56:29,280 - To lesbijki. - Serio? 743 00:56:31,519 --> 00:56:33,920 - M贸wi臋 ci. - Jeste艣 pewien? 744 00:56:34,000 --> 00:56:36,119 Sp贸jrz, jak si臋 klej膮 do siebie. 745 00:56:37,880 --> 00:56:40,119 Chwy膰 mocno, nie upu艣膰. 746 00:56:43,079 --> 00:56:44,679 Co si臋 gapisz, cymbale? 747 00:56:45,440 --> 00:56:47,159 Ciebie te偶 mi艂o widzie膰. 748 00:56:47,239 --> 00:56:49,840 A偶 tak si臋 za mn膮 st臋skni艂a艣? 749 00:56:49,920 --> 00:56:52,519 Zasz艂a艣 tu, 偶eby mnie zobaczy膰? 750 00:56:52,599 --> 00:56:54,679 - Ta, jasne. - Ma urojenia. 751 00:56:55,840 --> 00:56:58,039 Nie uno艣 si臋. 752 00:56:58,119 --> 00:57:00,440 Odwal si臋 ode mnie. 753 00:57:00,519 --> 00:57:05,440 T臋pa cipa. Jest z tob膮 gorzej ni偶 zwykle. 754 00:57:05,519 --> 00:57:09,639 Broda na 偶ula czy innego homo sapiensa! 755 00:57:09,719 --> 00:57:12,039 Czego wy ode mnie chcecie?! 756 00:57:12,119 --> 00:57:14,000 Nie b膮d藕 taki pizdu艣! 757 00:57:14,079 --> 00:57:17,039 Urodzi艂am dziecko, a mam cia艂o bogini. 758 00:57:17,119 --> 00:57:20,800 Taka bogini, a to ty przed ka偶dym kl臋kasz! 759 00:57:20,880 --> 00:57:24,159 P贸艂 miasta ju偶 z tego cia艂a skorzysta艂o! 760 00:57:25,920 --> 00:57:30,199 Siedzi wa艂ko艅 pod murem i czeka, a偶 mu samo do r膮k wpadnie! 761 00:57:32,760 --> 00:57:35,440 Zje偶d偶aj st膮d, powietrze psujesz! 762 00:57:39,440 --> 00:57:42,679 Usi膮d藕 ju偶 sobie, pewnie si臋 zmacha艂e艣! 763 00:57:44,360 --> 00:57:46,440 Wrz贸d na dupie. 764 00:57:47,639 --> 00:57:48,960 Troch臋 wariatka. 765 00:57:50,320 --> 00:57:55,599 Twierdzi, 偶e jestem ojcem ma艂ej, ale tylu przerucha艂a, 偶e sama tego nie wie. 766 00:57:55,679 --> 00:58:00,159 - Jest pewne podobie艅stwo. - Jakie podobie艅stwo? Nie ubli偶aj mi. 767 00:58:00,239 --> 00:58:02,800 - M贸wi臋 ci. - Uspok贸jcie si臋. 768 00:58:03,599 --> 00:58:06,000 Robicie raban pod sklepem. 769 00:58:06,079 --> 00:58:08,079 Do niej z pretensjami. 770 00:58:08,159 --> 00:58:11,039 Po 艣mierci b臋dzie dawa膰 dupy w piekle. 771 00:59:05,199 --> 00:59:07,840 - Zgubi艂a艣 si臋, ciociu? - To dla syna. 772 00:59:19,800 --> 00:59:21,840 Nie pisz臋 pierwszy. 773 00:59:21,920 --> 00:59:25,440 - Odpowiada艂e艣 na jej relacje? - Nic z tych rzeczy. 774 00:59:25,519 --> 00:59:27,440 Napisa艂a pierwsza? 775 00:59:28,199 --> 00:59:30,079 Zablokowa艂e艣 si臋? 776 00:59:30,159 --> 00:59:31,679 Nie mia艂em wyboru. 777 00:59:56,400 --> 00:59:58,480 Witaj ciociu. Wszystko dobrze? 778 00:59:59,159 --> 01:00:01,559 Czego potrzeba? Haszu, koki, zio艂a? 779 01:00:01,639 --> 01:00:03,159 Haszu za 30 euro. 780 01:00:03,239 --> 01:00:04,760 Prosz臋 bardzo. 781 01:00:10,400 --> 01:00:12,239 Prosz臋. 782 01:00:14,280 --> 01:00:15,880 Da艂em z g贸rk膮. 783 01:00:16,679 --> 01:00:19,880 Dzi臋kuj臋. Uwa偶aj na siebie. 784 01:00:19,960 --> 01:00:21,880 Ty te偶, ciociu. 785 01:00:26,000 --> 01:00:27,840 Do zobaczenia, ciociu. 786 01:00:28,480 --> 01:00:31,000 Ty chyba 偶artujesz. 787 01:00:31,079 --> 01:00:33,119 - Jak to? - Straszne rzeczy. 788 01:00:34,639 --> 01:00:36,679 Wdajecie si臋 w prostytucj臋. 789 01:00:36,760 --> 01:00:39,239 呕adna prostytucja. 790 01:00:40,039 --> 01:00:43,159 - To co艣 dziwacznego. - Nie ma seksu. 791 01:00:43,239 --> 01:00:44,440 Tylko przemoc. 792 01:00:44,519 --> 01:00:47,559 Wszystko si臋 odbywa za obop贸ln膮 zgod膮. 793 01:00:47,639 --> 01:00:52,159 Realizujemy r贸偶ne fantazje, ale do niczego intymnego nie dochodzi. 794 01:00:52,239 --> 01:00:53,679 To co robicie? 795 01:00:53,760 --> 01:00:57,840 Trzepiemy ich, upodlamy i bierzemy kas臋. 796 01:00:57,920 --> 01:01:00,239 Sado-maso to te偶 prostytucja. 797 01:01:00,320 --> 01:01:02,320 Nawet nie ma ca艂owania. 798 01:01:02,400 --> 01:01:04,960 Nie wolno im w og贸le nas dotyka膰. 799 01:01:07,559 --> 01:01:12,559 Do tego zwracaj膮 si臋 do nas s艂u偶alczo. 800 01:01:13,280 --> 01:01:17,719 Genialna sprawa. Wreszcie kobieta ma w艂adz臋 nad facetem. 801 01:01:17,800 --> 01:01:20,920 - Rozumiesz ju偶? - I tak mnie to niepokoi. 802 01:01:21,000 --> 01:01:24,039 B膮d藕cie zawsze czujne. 803 01:01:25,159 --> 01:01:27,159 Chodzi tylko o hajs. 804 01:01:27,239 --> 01:01:30,239 Lejesz faceta i potem go uspokajasz. 805 01:01:30,320 --> 01:01:34,000 Ja daj臋 im ukojenie moim pi臋knem. 806 01:01:35,000 --> 01:01:37,920 Nie przyzwyczajajcie si臋 do 艂atwej kasy. 807 01:01:38,719 --> 01:01:40,960 To nie jest sta艂a praca. 808 01:01:41,039 --> 01:01:43,719 Liczy si臋, 偶e mam pe艂n膮 kontrol臋. 809 01:01:44,440 --> 01:01:48,480 Pewnie si臋 spodziewasz, 偶e spr贸bujemy ci臋 w to wkr臋ci膰. 810 01:01:48,559 --> 01:01:51,719 Chyba zg艂upia艂y艣cie. Nic z tych rzeczy. 811 01:01:51,800 --> 01:01:55,079 Par臋 sesji i jeste艣 na d艂ugo ustawiona. 812 01:01:55,679 --> 01:01:58,239 - Mam dziecko. - Ja przecie偶 te偶 mam. 813 01:01:58,320 --> 01:02:01,000 - Wykluczone. - Nie chc臋 偶y膰 z zasi艂ku. 814 01:02:08,559 --> 01:02:11,599 To jaki艣 rozb贸j. Jest nienormalna. 815 01:02:11,679 --> 01:02:15,280 - Tyle to kosztuje. - Lepszy by艂by obro艅ca z urz臋du. 816 01:02:15,360 --> 01:02:17,159 W 偶yciu by艣 nie wyszed艂. 817 01:02:17,239 --> 01:02:19,079 To oby ta mnie wyci膮gn臋艂a. 818 01:02:19,159 --> 01:02:21,440 - Nie krzycz ju偶. - Nie krzycz臋. 819 01:02:22,480 --> 01:02:24,599 - Spokojnie. - Jestem spokojny. 820 01:02:24,679 --> 01:02:26,440 Mam co艣 dla ciebie. 821 01:02:27,480 --> 01:02:29,480 Czekolad臋. 822 01:02:30,599 --> 01:02:32,400 Ale... 823 01:02:34,039 --> 01:02:35,760 Na tym koniec. 824 01:02:37,519 --> 01:02:38,840 Dzi臋ki mamo. 825 01:02:39,599 --> 01:02:41,519 Nie b臋d臋 wi臋cej prosi艂. 826 01:02:42,440 --> 01:02:44,679 To okropne, co tam si臋 dzieje. 827 01:02:44,760 --> 01:02:47,119 Kiedy mog臋 ci to przekaza膰? 828 01:02:47,199 --> 01:02:49,599 Idzie stra偶nik. 829 01:02:56,280 --> 01:02:57,960 Teraz. 830 01:02:58,039 --> 01:03:00,440 - Jeste艣 pewien? - Nikogo nie ma. 831 01:03:03,559 --> 01:03:05,400 Odwr贸膰 si臋. 832 01:03:06,400 --> 01:03:09,440 Mam si臋 odwr贸ci膰. Pieluchy ci zmienia艂am. 833 01:03:17,880 --> 01:03:19,480 Dzi臋kuj臋. 834 01:03:20,119 --> 01:03:21,800 Na tym koniec. 835 01:03:22,400 --> 01:03:26,519 Musisz odwykn膮膰, bo nie chc臋 mie膰 z tym ju偶 nic wsp贸lnego. 836 01:03:27,239 --> 01:03:29,639 Widzia艂am te biedne dzieci. 837 01:03:30,519 --> 01:03:34,280 - To wina Francji. - Nie gadaj g艂upot. 838 01:03:34,360 --> 01:03:36,360 W innych krajach to legalne. 839 01:03:36,440 --> 01:03:39,039 Sprzedaj膮 jak w aptekach, m贸wi臋 ci. 840 01:03:39,119 --> 01:03:42,039 Wszystko, co z艂e, to wina Francji. 841 01:03:42,119 --> 01:03:44,119 Chodzi mi konkretnie o to. 842 01:03:44,199 --> 01:03:48,079 Dlaczego ju偶 tyle lat wstaj臋 o pi膮tej i id臋 sprz膮ta膰? 843 01:03:48,880 --> 01:03:52,280 Gdzie indziej wstaj膮 o pi膮tej, 偶eby podla膰 ro艣liny. 844 01:03:53,000 --> 01:03:55,559 W Kanadzie, w USA, nawet w Hiszpanii. 845 01:03:55,639 --> 01:03:59,719 - Sko艅czmy ju偶 o narkotykach. - Wi臋kszo艣膰 lek贸w to narkotyki. 846 01:03:59,800 --> 01:04:02,719 Wi臋kszo艣膰 dzieci umiera przez narkotyki. 847 01:04:02,800 --> 01:04:05,280 Wi臋zienia s膮 pe艂ne przez narkotyki. 848 01:04:05,360 --> 01:04:11,039 Koncerny farmaceutyczne nape艂niaj膮 kiesy dzi臋ki opium, ale hasz to konopie. 849 01:04:11,119 --> 01:04:14,719 - Przesta艅. - Leczy si臋 tym raka i parkinsona. 850 01:04:14,800 --> 01:04:16,679 Nie m贸w tak. 851 01:04:16,760 --> 01:04:18,679 To nie m贸wi臋. 852 01:04:18,760 --> 01:04:20,559 Wygadujesz bzdury. 853 01:04:43,840 --> 01:04:45,599 Tutaj mamy z艂oto. 854 01:04:46,400 --> 01:04:48,119 Tutaj te偶. 855 01:04:55,960 --> 01:04:57,760 A tutaj... 856 01:04:58,719 --> 01:05:00,679 Nie jestem pewien. 857 01:05:03,440 --> 01:05:06,760 Sprawdz臋 jeszcze raz, ale wygl膮da na to... 858 01:05:07,920 --> 01:05:09,800 Tak, to poz艂acanie. 859 01:05:09,880 --> 01:05:12,239 - Czyli nie z艂oto? - Nie. 860 01:05:12,320 --> 01:05:15,000 - Jakim cudem? - Nie jest ze z艂ota. 861 01:05:15,840 --> 01:05:17,679 To pami膮tka rodzinna? 862 01:05:17,760 --> 01:05:19,719 Dosta艂am od ojca. 863 01:05:19,800 --> 01:05:22,000 - Co艣 takiego. - Jest pan pewien? 864 01:05:22,079 --> 01:05:25,920 Mo偶e by艂 szczerze przekonany, 偶e jest ze z艂ota. 865 01:05:26,000 --> 01:05:27,760 A to nie z艂oto. 866 01:05:31,039 --> 01:05:33,760 - Sprawdzi膰 ten? - Tak, te dwa. 867 01:05:36,400 --> 01:05:38,880 Te偶 poz艂acany. 868 01:05:39,480 --> 01:05:41,559 Tak jak ten. 869 01:05:41,639 --> 01:05:43,719 - To tyle. - Zwa偶ymy. 870 01:05:49,880 --> 01:05:52,239 Razem 13,40 grama... 871 01:05:54,840 --> 01:05:56,760 czyli 280 euro. 872 01:05:58,239 --> 01:05:59,920 Bierzemy? 873 01:06:00,000 --> 01:06:01,719 To za ma艂o. 874 01:06:02,599 --> 01:06:04,559 Dorzuc臋 kolczyki. 875 01:06:05,519 --> 01:06:07,280 S膮 z艂ote. 876 01:06:11,440 --> 01:06:12,719 W rzeczy samej. 877 01:06:19,400 --> 01:06:21,320 艁膮cznie 350. 878 01:06:25,079 --> 01:06:27,000 Jeszcze obr膮czka. 879 01:06:30,039 --> 01:06:32,320 Bez obr膮czki. We藕miemy 350. 880 01:06:32,400 --> 01:06:33,599 Pu艣膰. 881 01:06:35,280 --> 01:06:39,159 Nie sprzedawaj swojej obr膮czki 艣lubnej. 882 01:06:39,239 --> 01:06:40,679 Zostaw mnie. 883 01:06:41,280 --> 01:06:43,440 Mog臋 podliczy膰 warto艣膰. 884 01:06:43,519 --> 01:06:46,239 Obr膮czki nie sprzedajemy. 885 01:06:47,960 --> 01:06:50,039 Na pewno jest z艂ota. 886 01:06:55,960 --> 01:06:58,880 Za ni膮 by艂oby 50 euro. 887 01:06:58,960 --> 01:07:01,719 Zachowaj j膮, prosz臋. 888 01:07:03,239 --> 01:07:05,320 To moja decyzja. 889 01:07:05,400 --> 01:07:07,039 Prosz臋 dorzuci膰. 890 01:07:07,119 --> 01:07:09,239 Poprosz臋 dow贸d osobisty. 891 01:09:17,000 --> 01:09:20,319 Przy pani jest chaos, przy c贸rce te偶. 892 01:09:20,399 --> 01:09:25,319 Mi艂o艣膰 oznacza tu synow膮 - te偶 chaos. 893 01:09:25,399 --> 01:09:28,279 To wydarzenie wszystkimi wstrz膮sn臋艂o. 894 01:09:28,359 --> 01:09:33,840 Na szcz臋艣cie jest karta Gwiazda powi膮zana z synem i c贸rk膮. 895 01:09:34,560 --> 01:09:38,039 Skupiamy si臋 na pierwszej karcie rozk艂adu. 896 01:09:38,119 --> 01:09:43,319 To jest W臋drowiec, kt贸ry oznacza nowy pocz膮tek. 897 01:09:43,399 --> 01:09:46,479 Ko艅czy si臋 jeden cykl i zaczyna kolejny - 898 01:09:46,560 --> 01:09:50,520 z optymistyczn膮 perspektyw膮 dzi臋ki karcie Gwiazda. 899 01:09:50,600 --> 01:09:55,079 Nadchodzi zatem odnowienie i rado艣膰. 900 01:09:55,720 --> 01:10:01,439 C贸rka znajdzie prac臋, syn wyjdzie z wi臋zienia. 901 01:10:01,520 --> 01:10:04,720 Z takimi kartami to pewnik. 902 01:10:04,800 --> 01:10:10,680 Jest jednak pewna blokada, kt贸ra odsuwa to w czasie: karta 艢wiat. 903 01:10:10,760 --> 01:10:16,159 Jest pewien rytua艂, kt贸ry mo偶e przyspieszy膰 bieg spraw. 904 01:10:16,239 --> 01:10:22,239 - 呕eby wyszed艂 wcze艣niej? - Tak, bo wyjdzie na pewno. 905 01:10:22,319 --> 01:10:25,479 Proponuj臋 taki rytua艂. 906 01:10:25,560 --> 01:10:30,760 Dla niekt贸rych klientek w takich sytuacjach 907 01:10:30,840 --> 01:10:33,039 dzia艂a niezawodnie. 908 01:10:34,600 --> 01:10:38,840 Robi臋 w tym celu specjaln膮 mikstur臋. 909 01:10:39,800 --> 01:10:42,199 - Ile kosztuje? - Pi臋膰 euro. 910 01:10:42,279 --> 01:10:47,960 To niewiele, zw艂aszcza jak na potencjalne korzy艣ci. 911 01:10:48,039 --> 01:10:51,319 Dostanie pani t臋 mikstur臋. 912 01:10:51,880 --> 01:10:57,640 Sk艂ada si臋 z szarej soli, oliwy i tak dalej. 913 01:10:57,720 --> 01:11:02,279 Prosz臋 stan膮膰 na wybrze偶e 914 01:11:02,359 --> 01:11:06,920 i skierowa膰 si臋 ku morzu. 915 01:11:07,000 --> 01:11:10,960 Najpierw opr贸偶nia pani flakon do po艂owy. 916 01:11:11,039 --> 01:11:12,880 Umie pani piec chleb? 917 01:11:13,960 --> 01:11:16,720 Prosz臋 upiec bochenek chleba. 918 01:11:16,800 --> 01:11:22,359 Jak wiadomo, chleb rozdajemy ubogim. 919 01:11:22,439 --> 01:11:25,680 Aby rytua艂 si臋 powi贸d艂, 920 01:11:25,760 --> 01:11:30,640 musi pani spotka膰 kogo艣 w potrzebie. 921 01:11:31,000 --> 01:11:34,560 - M贸wimy na to sadaqa. - W艂a艣nie o to chodzi. 922 01:11:34,640 --> 01:11:39,479 Chleb musi by膰 ca艂kowicie naturalny. 923 01:11:39,560 --> 01:11:45,359 Prosz臋 go da膰 pierwszej potrzebuj膮cej osobie, jak膮 pani napotka, 924 01:11:45,439 --> 01:11:48,439 i wr贸ci膰 prosto do domu. 925 01:11:49,720 --> 01:11:51,319 Mam brudn膮 r臋k臋. 926 01:11:51,399 --> 01:11:53,600 Nie szkodzi, to tylko m膮ka. 927 01:11:55,039 --> 01:11:57,119 M膮ka nie brudzi. 928 01:11:57,199 --> 01:11:59,560 Ale potem trzeba sprz膮ta膰. 929 01:12:00,479 --> 01:12:02,880 Kochasz babci臋? 930 01:12:04,159 --> 01:12:06,000 Ja ciebie te偶. 931 01:12:08,000 --> 01:12:10,760 - To prawdziwa mi艂o艣膰? - Ksi臋偶niczkowa. 932 01:12:10,840 --> 01:12:12,920 Babcia jest ksi臋偶niczk膮? 933 01:12:13,000 --> 01:12:14,840 Ty jeste艣 kr贸low膮. 934 01:12:15,760 --> 01:12:17,640 Ja jestem ksi臋偶niczk膮. 935 01:12:18,199 --> 01:12:21,079 - Moja kochana. - Mam sukni臋 ksi臋偶niczki. 936 01:12:21,880 --> 01:12:23,640 Babcia jest kr贸low膮? 937 01:12:24,640 --> 01:12:28,079 - Nie masz kr贸lewicza? - Nie potrzebuj臋. 938 01:12:29,039 --> 01:12:30,920 Ja te偶 nie. 939 01:12:31,880 --> 01:12:33,920 Zuch dziewczyna. 940 01:12:34,000 --> 01:12:35,560 Zuch babcia. 941 01:12:36,600 --> 01:12:38,880 Chleb wypieku ksi臋偶niczki. 942 01:12:44,199 --> 01:12:46,359 Cze艣膰, skarbie. Cze艣膰, mamo. 943 01:12:47,039 --> 01:12:48,600 Robisz ciasto? 944 01:12:48,680 --> 01:12:50,920 Chleb dla znajomego z pracy. 945 01:12:51,000 --> 01:12:52,800 Chcia艂 spr贸bowa膰. 946 01:12:55,479 --> 01:12:57,199 Prosz臋. 947 01:12:58,560 --> 01:13:01,159 - Co to jest? - Na adwokata Ellyesa. 948 01:13:02,800 --> 01:13:04,560 Sk膮d tyle masz? 949 01:13:04,640 --> 01:13:09,039 Wysz艂am do kiosku po fajki i kupi艂am zdrapk臋. 950 01:13:10,119 --> 01:13:12,760 Wyda艂am jeden euro i wygra艂am 400. 951 01:13:13,479 --> 01:13:16,119 - Wygra艂a艣 400 euro? - Szcz臋艣liwy traf. 952 01:13:17,159 --> 01:13:20,840 Muriel by艂a 艣wiadkiem. Po co bym k艂ama艂a? 953 01:13:20,920 --> 01:13:23,479 - Nie s膮 nieczyste? - Nie s膮. 954 01:13:23,560 --> 01:13:25,039 To na adwokata. 955 01:13:25,119 --> 01:13:28,399 Nie 偶ycz臋 sobie zdobytych niemoralnie pieni臋dzy. 956 01:13:29,000 --> 01:13:31,479 Wygra艂em je w zdrapce. 957 01:13:32,760 --> 01:13:34,319 To w porz膮dku. 958 01:13:35,920 --> 01:13:37,800 Udanego pieczenia. 959 01:13:37,880 --> 01:13:40,520 Pa, mamo. 960 01:13:43,439 --> 01:13:45,479 Mama jest dobra. 961 01:14:22,199 --> 01:14:23,960 Cze艣膰, Michou. 962 01:14:24,039 --> 01:14:25,479 Jak samopoczucie? 963 01:14:27,359 --> 01:14:31,199 M贸g艂bym si臋 troszk臋 mniej klei膰, ale jest nie藕le. 964 01:14:31,760 --> 01:14:33,560 Dbaj o siebie. 965 01:14:34,359 --> 01:14:37,039 Ca艂y czas chodz臋 do lekarza, 966 01:14:37,119 --> 01:14:41,000 co chwil臋 robi臋 prze艣wietlenia. 967 01:14:45,359 --> 01:14:48,399 Ju偶 kilka razy otar艂em si臋 o 艣mier膰. 968 01:14:49,239 --> 01:14:52,319 By艂o bardzo blisko, 969 01:14:52,399 --> 01:14:54,880 ale mnie nie chcia艂a. 970 01:14:54,960 --> 01:14:57,720 - Wci膮偶 jeste艣 z nami. - Jestem diab艂em. 971 01:14:58,800 --> 01:15:01,439 - Przynios艂am ci chleba. - Dzi臋kuj臋 ci. 972 01:15:01,520 --> 01:15:03,239 Mam te偶 wod臋. 973 01:15:03,319 --> 01:15:06,399 - Po艂贸偶 tutaj. - Tu stawiam wod臋. 974 01:15:08,119 --> 01:15:10,760 - Pyszny, 艣wie偶y chleb. - Dzi臋kuj臋. 975 01:15:10,840 --> 01:15:12,680 Zmykam do roboty. 976 01:15:14,199 --> 01:15:18,680 Zajrz臋 do ciebie p贸藕niej. 977 01:15:18,760 --> 01:15:20,840 Z mi艂膮 ch臋ci膮. 978 01:16:17,560 --> 01:16:19,039 To ona? 979 01:16:19,119 --> 01:16:21,039 Ma inne auto. 980 01:16:21,760 --> 01:16:23,479 Zatrzymuj膮 si臋. 981 01:16:25,920 --> 01:16:27,399 Cze艣膰, dziewczyny. 982 01:16:27,479 --> 01:16:30,479 Czy takie dwie 艣licznotki robi膮 przy szosie? 983 01:16:30,560 --> 01:16:34,199 - Czekamy na kole偶anki. - Chcecie zabra膰 si臋 z nami? 984 01:16:34,279 --> 01:16:37,159 - Nie, dzi臋ki. - B臋dzie fajnie, zobaczycie. 985 01:16:37,239 --> 01:16:40,239 Jeste艣my ju偶 um贸wione na babski wiecz贸r. 986 01:16:40,319 --> 01:16:43,479 Szkoda. To wasze kole偶anki? 987 01:16:43,560 --> 01:16:45,640 Bawcie si臋 dobrze. 988 01:16:46,760 --> 01:16:49,600 - Wy te偶, ch艂opcy. - W sam膮 por臋. 989 01:16:50,920 --> 01:16:54,920 - Ale si臋 wystroi艂y艣cie. - Wy te偶 艂adnie wygl膮dacie. 990 01:17:18,760 --> 01:17:21,039 - To tutaj? - Tak. 991 01:17:23,640 --> 01:17:25,840 - Kto? - M贸j znajomy. 992 01:17:25,920 --> 01:17:28,640 - Jest w lesie? - Tak, kawa艂ek st膮d. 993 01:17:29,760 --> 01:17:33,079 Ma po nas podej艣膰. Autem nie przejedziemy. 994 01:17:36,119 --> 01:17:37,840 艁adnie tu. 995 01:17:39,479 --> 01:17:41,119 S膮 gdzie艣 daleko. 996 01:17:41,720 --> 01:17:43,720 Na razie pogadajmy. 997 01:17:50,119 --> 01:17:52,840 Co takie kwa艣ne miny? 998 01:17:52,920 --> 01:17:55,479 Spierzemy was na kwa艣ne jab艂ko. 999 01:17:56,520 --> 01:17:58,279 O co chodzi? 1000 01:17:58,359 --> 01:18:01,399 Wy im powiedzcie, bo mnie zaraz szlag trafi. 1001 01:18:02,000 --> 01:18:04,079 Co zrobi艂y艣cie Gilbertowi? 1002 01:18:04,159 --> 01:18:05,880 Zrobi艂y艣my mu dobrze. 1003 01:18:05,960 --> 01:18:09,079 Gdyby tylko tyle, nie by艂oby sprawy. 1004 01:18:09,159 --> 01:18:12,600 - Zrobi艂y艣my, co chcia艂. - Ma zmasakrowany ty艂ek. 1005 01:18:12,680 --> 01:18:14,600 Spe艂ni艂y艣my jego zachciank臋. 1006 01:18:14,680 --> 01:18:16,359 Kto to jest Gilbert? 1007 01:18:17,479 --> 01:18:23,039 Ten, z kt贸rym wysz艂y艣cie poza program. 1008 01:18:23,119 --> 01:18:24,800 Chcia艂 czego艣 ekstra. 1009 01:18:24,880 --> 01:18:29,800 Korzysta z naszych us艂ug od pi臋ciu lat i zawsze by艂 zadowolony, 1010 01:18:29,880 --> 01:18:33,399 a teraz jest w szpitalu i le偶y na brzuchu, 1011 01:18:33,479 --> 01:18:36,399 bo przez was nawet usi膮艣膰 nie mo偶e. 1012 01:18:36,479 --> 01:18:40,239 Po sesji zostawi艂y艣cie go w ka艂u偶y krwi? 1013 01:18:41,119 --> 01:18:45,359 M贸wi艂a艣, 偶e na 偶yczenie klienta mo偶emy improwizowa膰. 1014 01:18:45,439 --> 01:18:48,319 Ale macie ustali膰 to ze mn膮! 1015 01:18:49,319 --> 01:18:50,680 Nie krzycz. 1016 01:18:50,760 --> 01:18:54,039 Ja nie krzycz臋, m贸wi臋 zupe艂nie spokojnie. 1017 01:18:54,119 --> 01:18:59,119 Najpierw obi艂y艣my go tym, co nam da艂a艣. 1018 01:18:59,199 --> 01:19:01,079 Nie dawa艂am wam kija. 1019 01:19:01,159 --> 01:19:03,239 Za偶yczy艂 sobie kij w ty艂ek. 1020 01:19:03,319 --> 01:19:08,039 Najpierw odm贸wi艂am, ale si臋 domaga艂, 1021 01:19:08,119 --> 01:19:10,800 to mu ten kij wsadzi艂am. 1022 01:19:10,880 --> 01:19:13,640 Mia艂 tak膮 zachciank臋 i j膮 spe艂ni艂am. 1023 01:19:13,720 --> 01:19:16,239 O co wam chodzi? 1024 01:19:16,319 --> 01:19:20,680 Nigdy nie by艂o problem贸w, a wy od razu zjeba艂y艣cie. 1025 01:19:20,760 --> 01:19:24,760 Wysz艂y艣my wam naprzeciw i tak si臋 nam odp艂acacie? 1026 01:19:26,199 --> 01:19:28,760 Chcia艂y艣my zrobi膰 wam przyjemno艣膰. 1027 01:19:28,840 --> 01:19:31,520 Tak膮 jak jemu, kij w dup臋?! 1028 01:19:31,600 --> 01:19:33,840 To mia艂 by膰 dla was zysk. 1029 01:19:33,920 --> 01:19:37,239 Trzeba by艂o to z nami skonsultowa膰! 1030 01:19:38,279 --> 01:19:42,960 Nie raczycie zadzwoni膰 1031 01:19:43,039 --> 01:19:45,600 i uprzedzi膰? 1032 01:19:45,680 --> 01:19:49,000 Zapomnia艂am. 1033 01:19:49,079 --> 01:19:53,159 Mo偶ecie te偶 zapomnie膰 o dalszej robocie. 1034 01:19:53,239 --> 01:19:58,800 A zysk wsad藕cie sobie w dup臋 i dopchnijcie kijem. 1035 01:19:58,880 --> 01:20:01,399 Dosy膰! Koniec rozmowy! 1036 01:20:01,479 --> 01:20:05,039 Z hajsem, butami i ca艂膮 reszt膮 1037 01:20:05,119 --> 01:20:07,640 mo偶ecie si臋 po偶egna膰. 1038 01:20:07,720 --> 01:20:09,479 Szczerze si臋 staramy. 1039 01:20:12,680 --> 01:20:15,840 Ty i ta twoja kretynka macie przejebane. 1040 01:20:16,800 --> 01:20:19,079 Wr贸膰 do naklejania etykiet. 1041 01:20:19,159 --> 01:20:21,399 Pierdolcie si臋. 1042 01:20:24,239 --> 01:20:27,119 Nie mo偶ecie nas tu zostawi膰! 1043 01:20:28,159 --> 01:20:31,239 Poruchajcie si臋 z dzikami. 1044 01:20:31,880 --> 01:20:35,000 Wali mnie to, wracajcie pieszo. 1045 01:20:40,159 --> 01:20:42,880 Obci膮gaj mu dalej. 1046 01:20:42,960 --> 01:20:45,279 Pojeba艂o was?! 1047 01:20:45,359 --> 01:20:47,680 Nigdzie bez nas nie jedziecie. 1048 01:20:47,760 --> 01:20:50,159 Moje rzeczy s膮 w aucie. 1049 01:20:52,720 --> 01:20:54,640 Wszystko mog臋 wyja艣ni膰. 1050 01:20:54,720 --> 01:20:59,119 Jak si臋 obudzi, to wam powie, 偶e sam tego chcia艂! 1051 01:20:59,199 --> 01:21:01,159 Kurwiszony! 1052 01:21:05,159 --> 01:21:09,039 - Niespieszno im. - To zawsze d艂ugo to trwa, ale przyjdzie. 1053 01:21:14,760 --> 01:21:16,319 No i jest. 1054 01:21:19,840 --> 01:21:22,199 - Cze艣膰, Jawed. - T臋skni艂em. 1055 01:21:22,840 --> 01:21:25,000 Poka偶 mi si臋. 1056 01:21:25,079 --> 01:21:27,119 Masz w艂asn膮 koszulk臋? 1057 01:21:29,479 --> 01:21:31,560 - Strasznie si臋 ciesz臋. - Ja te偶. 1058 01:21:41,279 --> 01:21:44,119 Niech no ci臋 zobacz臋. 1059 01:21:44,720 --> 01:21:46,720 Kawa艂 faceta. 1060 01:21:46,800 --> 01:21:49,239 Za szybko ro艣niesz. 1061 01:22:03,000 --> 01:22:04,920 Jeszcze nas wyrzuc膮. 1062 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Ma dzisiaj urodziny. 1063 01:22:07,079 --> 01:22:08,560 Dzi臋ki. 1064 01:22:08,640 --> 01:22:10,720 Opowiadaj, co u ciebie. 1065 01:22:10,800 --> 01:22:13,760 Dosta艂em dobry na koniec trymestru. 1066 01:22:13,840 --> 01:22:15,960 艢wietnie. 1067 01:22:16,039 --> 01:22:17,960 Cieszymy si臋. 1068 01:22:19,039 --> 01:22:22,319 - A jak z angielskim? - Troch臋 s艂abiej. 1069 01:22:22,399 --> 01:22:24,880 - Pomagamy mu. - Zw艂aszcza babcia. 1070 01:22:26,079 --> 01:22:27,960 S艂ucham? 1071 01:22:28,720 --> 01:22:31,520 - To dobrze, 偶e si臋 uczy. - Pomagasz mu? 1072 01:22:31,600 --> 01:22:34,399 Ja nie znam angielskiego. 1073 01:22:34,479 --> 01:22:36,520 Mnie starczy francuski. 1074 01:22:37,239 --> 01:22:41,039 - Przynajmniej zda艂em. - To si臋 liczy. 1075 01:22:41,119 --> 01:22:44,640 Z Carmen nie wypali艂o. 1076 01:22:44,720 --> 01:22:46,159 Dlaczego? 1077 01:22:46,239 --> 01:22:50,279 Poszli艣my na lunch i spyta艂em j膮, czy chce. 1078 01:22:50,359 --> 01:22:53,279 Powiedzia艂a, 偶e chce poczeka膰. 1079 01:22:53,359 --> 01:22:57,239 - Na co? - Nie wiem. Nie jest gotowa. 1080 01:22:58,119 --> 01:23:00,239 My艣la艂a, 偶e od razu 艣lub? 1081 01:23:01,159 --> 01:23:04,319 Teraz masz si臋 uczy膰, a nie romansowa膰. 1082 01:23:05,600 --> 01:23:08,960 Pracujesz na swoj膮 przysz艂o艣膰. 1083 01:23:09,039 --> 01:23:11,840 Dziewczyny zawsze si臋 znajd膮. 1084 01:23:11,920 --> 01:23:15,239 - Ta tutaj sama si臋 mnie uczepi艂a. - Sama? 1085 01:23:15,319 --> 01:23:18,399 Ugania艂a si臋 za mn膮. 1086 01:23:19,399 --> 01:23:21,600 Kiedy艣 ci opowiem. 1087 01:23:21,680 --> 01:23:24,640 - Czai艂a si臋 pod domem... - Nie wymy艣laj. 1088 01:23:24,720 --> 01:23:27,560 Babcia s艂ysza艂a te wyznania mi艂o艣ci. 1089 01:23:30,399 --> 01:23:32,520 Uwzi臋艂a si臋. 1090 01:23:32,600 --> 01:23:35,199 Napisa艂em dla ciebie wiersz. 1091 01:23:36,920 --> 01:23:39,000 Babcia m贸wi, 偶e by艂e艣 poet膮. 1092 01:23:40,199 --> 01:23:43,920 - Tylko co艣 skroba艂em. - Masz du偶y talent. 1093 01:23:44,000 --> 01:23:47,319 - Po co mu to m贸wisz? - Poka偶臋 mu twoje wiersze. 1094 01:23:47,399 --> 01:23:49,600 - Nie pokazuj. - Dlaczego? 1095 01:23:49,680 --> 01:23:52,119 Nie masz praw licencyjnych. 1096 01:23:53,359 --> 01:23:56,319 A ty co, Beethoven czy inny Picasso? 1097 01:23:56,399 --> 01:23:58,640 Picasso to malarz. 1098 01:23:58,720 --> 01:24:00,520 Te偶 artysta. 1099 01:24:02,840 --> 01:24:04,319 "Dla taty". 1100 01:24:04,399 --> 01:24:09,079 Dla ciebie s膮 dzi艣 uroczysto艣ci, ale i dla mnie to dzie艅 rado艣ci. 1101 01:24:09,159 --> 01:24:12,399 Dzi臋kuj臋, ile dajesz mi mi艂o艣ci. 1102 01:24:12,479 --> 01:24:14,840 Wszystkiego najlepszego, tato. 1103 01:24:15,640 --> 01:24:17,479 M贸wi臋 prosto z serca. 1104 01:24:17,560 --> 01:24:22,800 Od zawsze by艂e艣 dla mnie drogowskazem, w sercu zawsze b臋dziesz ze mn膮 razem. 1105 01:24:22,880 --> 01:24:26,520 Cokolwiek si臋 zdarzy, nie zapomn臋 nigdy tej daty. 1106 01:24:26,600 --> 01:24:30,199 Tym wierszem sk艂adam 偶yczenia dla najlepszego taty. 1107 01:24:31,520 --> 01:24:33,199 Dzi臋kuj臋. 1108 01:24:34,800 --> 01:24:36,880 - Podoba ci si臋? - Tak. 1109 01:24:37,439 --> 01:24:39,239 Zachowasz go? 1110 01:24:40,000 --> 01:24:42,920 - Na zawsze. - Zawiesz臋 nad 艂贸偶kiem. 1111 01:24:43,640 --> 01:24:46,039 Ty jeste艣 moim drogowskazem. 1112 01:24:46,680 --> 01:24:48,880 Bardzo ci dzi臋kuj臋. 1113 01:24:50,159 --> 01:24:52,119 Pogra艂bym z tob膮 w pi艂k臋. 1114 01:24:52,199 --> 01:24:54,279 Jak tylko st膮d wyjd臋. 1115 01:24:54,359 --> 01:24:56,159 Brak mi ci臋. 1116 01:24:56,239 --> 01:24:58,079 Mnie ciebie te偶. 1117 01:26:04,840 --> 01:26:06,640 Dzie艅 dobry. 1118 01:26:09,680 --> 01:26:11,520 Cze艣膰, dzieci. 1119 01:26:13,279 --> 01:26:15,520 Znowu upad艂a艣? 1120 01:26:17,319 --> 01:26:18,920 Jak si臋 czujesz? 1121 01:26:19,000 --> 01:26:20,840 Id臋 do pracy. 1122 01:26:21,520 --> 01:26:23,960 - A wr贸cisz? - Oczywi艣cie. 1123 01:26:25,079 --> 01:26:27,000 B臋dzie dobrze. 1124 01:26:27,680 --> 01:26:29,479 Odpoczywaj. 1125 01:26:29,560 --> 01:26:31,399 Przyjd臋 jeszcze. 1126 01:26:37,880 --> 01:26:39,479 Na razie. 1127 01:26:40,439 --> 01:26:42,079 Zaczekaj. 1128 01:26:43,319 --> 01:26:46,199 - Cze艣膰, babciu. - Moje ma艂e. 1129 01:26:48,840 --> 01:26:50,960 Nap臋dzi艂a艣 nam stracha. 1130 01:26:53,359 --> 01:26:55,720 Dzi臋ki, 偶e przy niej zosta艂a艣. 1131 01:26:55,800 --> 01:26:57,399 Nie ma sprawy. 1132 01:26:57,479 --> 01:26:59,840 - Masz teraz prac臋? - Nocna zmiana. 1133 01:26:59,920 --> 01:27:03,359 - Masz jak dojecha膰? - Jest autobus. 1134 01:27:03,439 --> 01:27:06,319 - Nic poza tym? - To nie problem. 1135 01:27:06,399 --> 01:27:08,399 We藕 taks贸wk臋, zap艂ac臋. 1136 01:27:10,119 --> 01:27:12,479 Zawsze je偶d偶臋 autobusem. 1137 01:27:12,560 --> 01:27:15,640 - Odwioz臋 ci臋. - Zosta艅 z matk膮. 1138 01:27:15,720 --> 01:27:17,680 To we藕 taks贸wk臋. 1139 01:27:19,319 --> 01:27:21,239 Mam sw贸j autobus. 1140 01:27:21,760 --> 01:27:23,800 Dzi臋ki raz jeszcze. 1141 01:27:24,399 --> 01:27:26,720 Opiekuj si臋 matk膮. 1142 01:27:26,800 --> 01:27:28,439 Na razie. 1143 01:27:33,239 --> 01:27:35,239 Ale dobre. 1144 01:27:35,880 --> 01:27:37,079 Palce liza膰. 1145 01:27:38,439 --> 01:27:40,880 Kucharka pierwsza klasa. 1146 01:27:40,960 --> 01:27:44,359 We W艂oszech jecie to z chlebem? 1147 01:27:44,880 --> 01:27:47,119 Tak. 1148 01:27:47,199 --> 01:27:51,079 Na ka偶dym w艂oskim stole musi by膰 wino i chleb. 1149 01:27:53,199 --> 01:27:57,039 - Ja nie jem chleba. - U nas chleb i nap贸j gazowany. 1150 01:27:57,880 --> 01:28:00,159 Dzisiaj wiecz贸r w艂oski. 1151 01:28:00,239 --> 01:28:04,279 Nast臋pnym razem chcia艂abym spr贸bowa膰 twojej s艂ynnej zupy. 1152 01:28:04,359 --> 01:28:05,640 Siorby? 1153 01:28:06,520 --> 01:28:08,600 Nigdy jej nie jad艂em. 1154 01:28:08,680 --> 01:28:10,199 Zrobi臋. 1155 01:28:10,279 --> 01:28:12,479 Wczoraj mu o niej m贸wi艂em. 1156 01:28:13,439 --> 01:28:15,840 Jest zam贸wienie na siorb臋. 1157 01:28:15,920 --> 01:28:17,520 A ty umiesz j膮 robi膰? 1158 01:28:19,079 --> 01:28:21,079 Ja z innych stron. 1159 01:28:22,399 --> 01:28:25,039 U nich tylko ta艅cz膮 coup茅-d茅cal茅. 1160 01:28:27,319 --> 01:28:32,720 Te偶 mamy dobre rzeczy, na przyk艂ad atti茅k茅, czyli kuskus z manioki, 1161 01:28:32,800 --> 01:28:37,000 z mi臋sem lub sma偶onym kurczakiem. 1162 01:28:37,800 --> 01:28:41,439 I sosikiem pomidorowym. 1163 01:28:42,119 --> 01:28:44,680 Zr贸b, skoro tak chwalisz. 1164 01:28:44,760 --> 01:28:46,359 Przynios臋 wam. 1165 01:28:46,439 --> 01:28:50,720 Nora robi ciastka, Luigi robi canistrelli... 1166 01:28:52,119 --> 01:28:53,680 a Marco? 1167 01:28:53,760 --> 01:28:57,600 Ja wam daj臋 ca艂e moje serce, tylko na tyle mnie sta膰. 1168 01:29:02,159 --> 01:29:04,039 Doko艅cz臋. 1169 01:29:04,119 --> 01:29:07,680 艢mia艂o, ja bior臋 ju偶 drug膮 dok艂adk臋. 1170 01:29:09,399 --> 01:29:12,399 Mo偶e faktycznie kto艣 tam siedzi. 1171 01:29:12,479 --> 01:29:14,960 Bambino w brzuszku? 1172 01:29:16,720 --> 01:29:19,159 W takim razie jesz za dwoje. 1173 01:29:19,239 --> 01:29:22,319 - Patrz, ile wpycham. - Mo偶na pogratulowa膰? 1174 01:29:22,399 --> 01:29:25,119 Musz臋 si臋 najpierw upewni膰. 1175 01:29:25,199 --> 01:29:28,039 Dziecko rozci膮ga 偶o艂膮dek. 1176 01:29:30,560 --> 01:29:32,600 Jedzcie. 1177 01:29:34,000 --> 01:29:36,800 Korzystaj膮c z tego, 1178 01:29:36,880 --> 01:29:41,920 偶e jeste艣my tu zgromadzeni po wybornej w艂oskiej kolacji, 1179 01:29:42,000 --> 01:29:47,359 chc臋 ci przekaza膰 z okazji urodzin syna ma艂y prezent od ca艂ego zespo艂u, 1180 01:29:47,439 --> 01:29:50,159 wraz z 偶yczeniami. 1181 01:29:50,239 --> 01:29:52,760 Wszystkiego najlepszego. 1182 01:29:53,680 --> 01:29:55,239 Dzi臋kuj臋 wam. 1183 01:29:55,319 --> 01:29:57,600 - Bardzo ci臋 kochamy. - Ja was te偶. 1184 01:30:00,960 --> 01:30:03,760 Trzymam za was kciuki. 1185 01:30:05,920 --> 01:30:08,359 Niewiele, ale od serca. 1186 01:30:10,199 --> 01:30:12,439 Jeste艣cie jak rodzina. 1187 01:30:12,520 --> 01:30:14,520 Kocham was. 1188 01:30:17,000 --> 01:30:19,520 Jeste艣 w艣r贸d swoich. 1189 01:30:24,439 --> 01:30:26,560 Wytrwa艂o艣ci. 1190 01:30:26,640 --> 01:30:28,479 Jeste艣 siln膮 kobiet膮. 1191 01:30:34,399 --> 01:30:36,960 Spokojnie, Nora. 1192 01:30:37,039 --> 01:30:39,159 B臋dziemy przy tobie. 1193 01:30:39,239 --> 01:30:44,159 Pomodl臋 si臋 za twojego syna na pielgrzymce. 1194 01:30:46,600 --> 01:30:49,840 - B膮d藕 silna. - Wkr贸tce go odzyskasz. 1195 01:30:49,920 --> 01:30:51,479 Wytrwa艂o艣ci. 1196 01:30:52,920 --> 01:30:55,439 Niech B贸g ma was w opiece. 1197 01:30:57,479 --> 01:30:59,199 Amen. 1198 01:30:59,279 --> 01:31:01,199 Ciebie te偶. 1199 01:31:35,640 --> 01:31:39,039 Przepraszam. Szukam pani Allouch. 1200 01:31:39,119 --> 01:31:41,880 - Jest pani z rodziny? - Praktycznie tak. 1201 01:31:41,960 --> 01:31:44,039 Prosz臋 usi膮艣膰. 1202 01:31:46,479 --> 01:31:50,039 Pani Allouch odesz艂a dzi艣 rano. Mia艂a zawa艂 serca. 1203 01:31:51,439 --> 01:31:53,920 Bardzo mi przykro. 1204 01:31:58,159 --> 01:31:59,720 Wytrwa艂o艣ci. 1205 01:32:04,079 --> 01:32:05,920 Smutna wiadomo艣膰. 1206 01:32:06,960 --> 01:32:08,520 Bardzo. 1207 01:32:09,119 --> 01:32:11,000 Te偶 rodzina. 1208 01:32:11,600 --> 01:32:14,479 By艂a absolutnie cz臋艣ci膮 rodziny. 1209 01:32:14,560 --> 01:32:17,000 Tyle dla nas zrobi艂a... 1210 01:32:17,640 --> 01:32:19,520 呕ycie toczy si臋 dalej. 1211 01:32:22,039 --> 01:32:24,960 - To okropnie boli. - Mnie te偶. 1212 01:32:27,600 --> 01:32:29,600 Tak bardzo boli. 1213 01:32:30,039 --> 01:32:31,720 To przejdzie. 1214 01:32:31,800 --> 01:32:34,119 Jeste艣my tu tylko na chwil臋. 1215 01:32:41,600 --> 01:32:44,159 Musz臋 odda膰 klucze jej synowi. 1216 01:32:44,239 --> 01:32:46,000 Jak to znosi? 1217 01:32:46,079 --> 01:32:47,680 Nie藕le. 1218 01:32:48,439 --> 01:32:50,680 Podobno co艣 mi zostawi艂a. 1219 01:32:50,760 --> 01:32:52,760 Spadek? 1220 01:32:53,319 --> 01:32:55,920 Nie by艂a zamo偶na. 1221 01:32:56,000 --> 01:32:59,520 - Tylko zgaduj臋. - Ale my艣la艂a o mnie. 1222 01:32:59,600 --> 01:33:01,880 - To mi艂o. - Biedaczka. 1223 01:33:11,199 --> 01:33:13,319 Musisz by膰 silna. 1224 01:33:15,840 --> 01:33:18,479 P贸ki stoj臋, nie ulegn臋. 1225 01:33:24,560 --> 01:33:26,640 B臋dzie dobrze. 1226 01:36:33,640 --> 01:36:35,560 Tekst: Adam Nyczek 80310

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.