Original subtitles

(indisk s�ng och musik)

(telefon som ringer)

Vad fin du �r.

(telefon som ringer)

Hall�?

Jag trodde att du hade �kt f�r l�nge sen.

-Jag somnade om. -Hoppa in. Jag k�r dig.

H�r.

(kr�nglande motorljud)

-Nej... -Kan vi inte skaffa oss en ny bil?

Jo, klart vi ska g�ra det.

Varf�r det? Det �r inget fel p� den h�r bilen.

Jag tar cykeln.

-Hur tar du dig till jobbet? -Jag tror att den kommer.

Jag tar bussen. Eller taxi.

Hej d�, �lskling, ha det bra.

Jag heter Kurt.

Jag �r simtr�nare och badm�stare h�r i hallen-

-och jag ska h�lla i er gymnastik eftersom ni ska ha simning.

-Trodde aldrig jag skulle hinna. -Det g�r inget.

Kolla p� Erik.

Han dreglar ju efter dig.

-Katja. En s�n j�vla...bimbo. -Kolla bara p� henne.

-Vad tittar du p�, �lskling? -Vad vill du?

Duschen �r ledig. Vi kunde...

-Dra �t helvete. -�r vi lite hetsiga i dag?

Perversa r�tta.

Katja, Ebba. Ni som har tr�nat f�r mig vet vad det handlar om.

Visa dem en vanlig dag p� jobbet.

S�tt fart innan vattnet dunstar, va?

-Urs�kta. -Ibland avskyr jag din farsa.

Efter Ebbas och Katjas demonstration delar vi upp er tv� och tv�-

-och s� k�r ni samma sak.

Det �r vilja det handlar om. Hata vattnet, �lska kaklet.

Ingen ser era t�rar i vattnet, men alla ser vem som vinner.

P� pall...

F�rdiga...

Kunde du inte b�ttre?

Snyggt.

J�vla subba.

-Varf�r gillar killarna henne? -Det m�ste vara n�t djuriskt.

-Undrar vad de egentligen tycker. -De snackar s�kert en massa...

...n�r de �r ensamma.

Okej. Lite h�gre. Jag kan inte andas.

Det g�r ont.

Jag h�r ju inget.

Perversa r�ttor!

Hur ska man kunna �verleva n�t s�nt h�r pinsamt?

-Erik tyckte nog bara det var kul. -Just det.

-Vad �r det d�r? -Jag vet inte.

Men visst �r det fint.

�h gud.

-Hej. -Hej.

-Hur gick det med huvudet? -Bra.

Va bra.

Det var ju bra.

-Ja, ja, ha det bra. -Du med.

Han st�r framf�r dig och du sitter bara d�r och s�ger ingenting.

-Fick du nacksp�rr, eller? -Nej.

Ta chansen. Du kan ju inte v�nta tills du blir 100 �r.

Du d�r ju snart. Det spelar ingen roll vad du tror att han gillar.

Stick iv�g och h�ngla s�nder honom nu.

-Camilla. -G� dit nu.

Tusen sp�nn, men om du ber sn�llt kan du f� lite rabatt.

-Du �r s� rutten i huvudet. -Hur �r det sj�lv d�, lilla gumman?

R�r mig inte. Stick h�rifr�n.

Hur j�vla �cklig f�r man vara?

Rickard Ekman: V�rldens �ckligaste m�nniska.

-Jag ska f�r�ndra mig. -Va?

Det h�r skulle jag ha gjort f�r l�nge sen.

Gud, vad sp�nnande. Jag trodde aldrig att du skulle v�ga n�t s�nt h�r.

-Kan du inte ta av plastp�sen? -Nej. Det tar mycket b�ttre med den.

-Det kliar lite. -Det kan det g�ra ibland.

Slappna av.

L�s lite.

Vem ringer du?

Va? Vem ringer du till?

Hej Erik, det �r Camilla.

Jag undrar om du har lust att tr�ffa mig och Ebba.

Vi �r hemma hos Ebba. Okej, vi ses. Hej d�.

-Varf�r gjorde du s�? -Du vill ju tr�ffa honom.

-Det blir ju aldrig av. -Jag kunde v�l ha f�tt g�ra det.

-D� hade det aldrig blivit av. -Vad ska jag g�ra? Nu?

Han kommer v�l inte s� fort. Det �r perfekt. Du hinner bli klar.

Det st�r 30 minuter. Jag har haft det i h�ret i 50 minuter.

Det var v�l 60 minuter.

-Gud, vad det kliar. -S�tt dig, ta det lugnt.

-Det kliar j�ttemycket. -S�tt dig ner, d�.

Ta det lugnt.

F�rl�t.

Oj d�.

Kopparf�rg.

(det ringer p� d�rren)

Oj d�.

Nu g�r du ner och f�rklarar j�vligt noggrant att jag inte �r antr�ffbar.

Okej?

-Hej. -Hej.

-Jag var precis i n�rheten. -Det var du verkligen...

Kan du v�nta en sekund s� ska jag se hur det g�r f�r Ebba?

-Ebba, kan du komma ut? -Vad tror du?

Ebba fick pl�tsligt j�tteont i magen.

Och nu �r hon p� toan och sitter nog d�r ett tag.

Fick hon ont i magen nu efter att du hade ringt?

-Ja. -Jag v�ntar tills hon kommer ut.

Det �r nog ingen id�. N�r hon f�r ont, f�r hon verkligen j�tteont.

Det kan ta flera timmar innan det g�r �ver. Stackarn.

-Vill du att jag ska g� nu? -Ja.

-Hej. -Hej.

Han pratade s� att jag aldrig trodde att jag skulle komma d�rifr�n.

Hittade du soppan? �t du den?

-Var den god? -Nej.

Ja, den var god.

Till slut sa jag: Min dotter �r ensam hemma s� jag m�ste �ka hem.

D� fick jag �ka. Tack ska du ha.

-Han kanske gillade dig? -S� desperat �r jag inte.

Vad l�ser du?

-Fick du ig�ng bilen? -Ja.

Ja. Jag t�nkte att nu �r det k�rt och d� startade den.

Vad har du gjort med h�ret?

-Jag experimenterade med lite f�rg. -Varf�r det? Du har ju vackert h�r.

S�nt begriper man inte n�r man �r ung. Vad har h�nt med pannan?

Jag halkade i duschen i skolan.

-Gjorde det ont? -Nej.

N�r ska vi till Indien?

Men allts�, halka i duschen?

Ni har v�l halkskydd? Det ska det vara. Har de dragit in p� det?

N�r ska vi till Indien?

Snart.

-Jag f�r bra betalt f�r artiklarna. -Jag vill veta n�r vi ska �ka.

Jag kan inte svara p� det, men vi ska �ka.

Jag lovar.

K�ra Anita. Jag skickar dig en julh�lsning.

Jag f�rst�r dig och f�rebr�r dig inte f�r att du inte kontaktat mig.

Jag ska inte skicka fler brev. K�ra h�lsningar, Nira.

K�ra Anita. Det h�r kommer nog som en �verraskning eller en chock.

Jag �r Ebbas biologiska mor.

Efter m�nga efterforskningar har jag f�tt veta var du och Ebba bor.

Jag ska inte tvinga mig p� er-

-men jag vill g�rna att ni k�nner till min historia.

Jag blev gravid som v�ldigt ung och rymde hemifr�n.

Jag kom till en v�nlig kvinnas hus som hj�lpte mig d� Ebba f�ddes.

Eller Shivana som jag kallade henne.

Sen f�rs�kte vi �verleva p� gatan.

Det var sv�rt, men vi fick hj�lp av ett hinduistiskt tempel.

Vi kunde stanna d�r i n�stan tv� �r tills det inte l�ngre var m�jligt.

Och d� m�ste jag ge upp henne.

Jag funderar alltid p� vad som h�nde med Ebba.

Jag vill veta hur hon har det.

-Hej. -Hej.

Hur �r det? Kolla p� den h�r.

Vad tror du?

Hur �r det?

Har det h�nt n�t?

Hur m�r du?

(Anita hostar)

-Vem �r det? -Det �r Anita.

-G� in p� baksidan. -Ja, ja.

(det knackar p� d�rren )

Kom in.

-Hej. -Hej.

-�r Ebba h�r? -Ja, hon �r h�r inne.

-Beh�ver du hj�lp? -Ja, lite faktiskt...ta i mitten.

-Jag vet inte vad som h�nde. -�r du okej?

-Vad h�rligt med... -Sk�nt, faktiskt.

Jag har alltid velat �ka tillbaka, men mamma har alltid n�n urs�kt.

Visste du att jag har minnen d�rifr�n?

Jag minns en karusell som jag vet att jag har suttit p�.

Vissa dofter f�r mig att l�ngta, men jag undrar vad jag l�ngtar till.

Och pl�tsligt har jag tv� mammor.

Camilla! Ebba!

-Hej. -Hej.

Vart tog du v�gen? Jag trodde vi skulle g� ner p� stan.

-Jag gick och simmade. -Men varf�r sa du inget?

Jag skulle ha gjort det, men du sov och s� ringde Camilla.

Ja...det har h�nt en sak. En jobbig grej.

Vad d�?

Min kille gjorde slut i g�r.

S� jag var lite ledsen och bad Ebba komma.

-Vem �r din kille? -Rickard.

Det var lika bra att han gjorde slut f�r han �r ju dum i huvudet.

Men ledsen blir man ju, f�rst�s.

Ja, men jag blir ju orolig... eller kanske inte orolig-

-men jag undrade ju var du var.

Jag gick ju och simmade.

-Ska vi inte g� ut och �ta i kv�ll? -Nej.

Jo, det g�r vi.

-Okej. -Bra. D� ses vi.

Lycka till.

Rickard?

-Jag kom inte p� n�n annan. -Det g�r inget.

Men ska du inte ber�tta f�r Anita att du har hittat breven?

Nej.

N�r jag och pappa br�kar, d� brakar helvetet l�s.

-Det ordnar sig alltid. -Ni br�kar nog inte om s�nt h�r.

Nej, i och f�r sig.

Vad skulle du g�ra?

Jag vet inte.

Nira Kumar.

Din indiska mamma.

Du har ju b�de hennes mejladress och hemadress.

Det har bara legat d�r i garderoben.

I tv� �r.

�r du verkligen s�ker p� att du inte ska s�ga att du har hittat det h�r?

Tandoori-kyckling. Tandoori-kyckling. Vars�goda, mina vackra damer.

Vad gott det ser ut.

Mysigt att vara h�r, va?

Vi g�r ut f�r s�llan. Eller hur?

Tv� biljetter till "Romeo och Julia".

Vi skulle ju spara till Indien-resan.

Inte sl�sa p� en massa skit.

-Hur �r det? Du �r v�l inte d�lig? -Nej, det �r bra.

Mamma, jag t�nkte p� n�r jag var liten...

lnnan jag kom till Sverige.

G�r det verkligen inte ta reda p� mer om var jag kommer ifr�n?

Allt man vet �r att du hittades utanf�r ett barnhem...

�r det verkligen allt man vet?

Jag kan ta ett glas vin. - Vill du ha n�t?

En lassi?

Nej. Jag m�ste p� toaletten.

-Vars�god. -Tack.

Fan.

K�ra Nira. Nu kontaktar jag dig. Jag har ber�ttat f�r Ebba om dig.

Hon har m�nga fr�gor och vill g�rna ha en bild av dig.

Kan du vara sn�ll och mejla en? K�ra h�lsningar, Anita Hultman.

Hall�! F�rl�t. Skr�mde jag dig?

-Varf�r sitter du uppe s� sent? -Jag h�ller p� med en skolgrej.

God natt.

God natt.

K�ra Anita. Jag �r s� glad �ver att du skrev. Har ni det bra?

H�r �r en bild av mig. K�ra h�lsningar, Nira.

-�r du d�r? -Jag l�gger mig nu.

Du kan inte sitta uppe hela n�tterna, lilla gumman. Du m�ste ju sova.

-Saknar du din mamma? -Nej.

Det hade varit kul om hon fanns. Hur s�?

Du har mejlat henne.

Shit, vad lika ni �r.

T�nk om du hade stannat kvar i Bombay hos henne.

-Vem hade du varit d�? -Jag vet inte.

Gud, vad konstigt.

Vad tror du hon jobbar med p� sjukhuset?

Hon har i alla fall jobb. De flesta man ser p� tv som adopterar bort-

-har ju inte ens n�t jobb.

T�nk om hon �r rik.

Nej, hon �r s�kert inte rik.

-Tr�ningen b�rjar nu. -Jag kommer.

Om jag inte blir uttagen s� ger jag fan i det h�r.

Lycka till. Gl�m inte v�skan.

Ni vet vad som g�ller. Under 59:40 s� kommer ni med.

Jag vet att ni har kapaciteten, s� visa det nu.

Nu k�r vi.

P� era platser.

Bra, Katja!

Kom igen!

Vi har en kvalare!

F�rsta g�ngen i H�gdalens historia!

Grattis, Katja. H�rligt. Starkt jobbat.

Ebba...

Ebba, n�sta �r �r du d�r ocks�.

Hur reagerade Ebba p� bilden? Var det r�tt att g�ra s�?

Det skulle vara b�ttre att tr�ffas. Svara g�rna. H�lsningar Nira.

-Hon vill tr�ffa dig. -Vad ska jag skriva?

Vad vill du?

Jag vill tr�ffa henne. Men jag vill inte �ka med mamma.

Skulle du �ka ensam?

-Vad�, �ka utan att s�ga n�t? -Ja, varf�r inte?

Det blir ingen resa med mamma. Det k�nns i alla fall s�.

Det kan ju h�nda vad som helst om du �ker till Indien ensam.

Det �r livsfarligt.

-Inte om du f�ljer med. -Va?

Ja, vi skulle klara oss skitbra om vi var tv�.

Tror du?

-Var skulle vi f� pengar? -S�nt fixar sig. Vad s�ger du?

Det �r ju b�ttre �n att sitta h�r och m�gla.

Och s� slipper du Rickard.

Vi kan �ta curryris hela dagarna och leka med de vackra indiska pojkarna.

(indisk s�ng och musik)

K�ra Nira. Vi vill g�rna h�lsa p� dig i Indien.

Vi vet inte n�r, men vi kan ju h�ras av.

-Nu �r vi p� v�g. -Shit.

Hur ska vi f� tag i pengar?

Det h�r �r v�rt hur mycket som helst.

1 500 sp�nn. F�r ett livsverk. �r inte det f�rnedrande?

T�nk p� de stackars indierna. De beh�ver er slant!

T�nk p� de stackars indierna.

Sk�nk en slant!

H�r ser ni en tv�tt�kta indier!

(ljud fr�n borrmaskin )

-Mamma? -Ja.

-S�lde du din artikel? -H�ll den.

Jag fick inte lika mycket som jag trodde.

-D� kan vi inte resa, va? -Jo, det �r klart. Vi g�r det sen.

Jag t�nkte i alla fall �ka p� l�gret. Det kostar 4 000.

Vad �r det?

Adoptionsl�ger.

-Det har du inte sagt n�t om. -Jag t�nkte att det skulle vara bra.

Varf�r inte? Jag �r adopterad och d�r f�r jag tr�ffa andra.

Ja... �r du s�ker p� att du vill �ka?

-Ja. Varf�r �r du s� misst�nksam? -Jag m�ste r�kna p� det.

F�r att jag vill �ka p� adoptions- l�ger s� �r det ju inte problem.

-Jag m�r skitbra. -Ja, ja.

Du kan ge mig pengarna. Jag ska betala snart.

Jag m�ste r�kna p� det.

-Men mamma, du skulle ju sluta. -Herregud.

Jag trodde att jag hade slutat f�r l�nge sen.

Du kommer v�l ih�g vad du ska s�ga nu?

Hej, vi kommer fr�n Roslagens ornitologiska f�rening-

-och s�ljer lotter till f�rm�n f�r...

Nej tack.

K�rring.

Hej, vi kommer fr�n Roslagens ornitologiska f�rening...

Hej, vi kommer fr�n Roslagens ornitologiska f�rening...

Vilka �r ni d�?

Vi kommer fr�n Roslagens ornitologiska f�rening-

-och s�ljer lotter till f�rm�n f�r... -...f�r f�glarna.

F�glar?

Man kan vinna en ny bil, en resa till Miami, en tv�ttmaskin-

-en dammsugare. Dragningen sker varje m�nad i Aftonbladet.

-Vill ni ha en lott? -F� hit. Kul.

Kul med ungdomar som g�r n�nting nyttigt.

Jag kan inte fatta att han k�pte n�stan alla lotter.

-Men f�r ett helt �r? -Det �r extrapris p� tamponger.

Jag kan inte ha n�n annan sort.

-Blir de inte f�r gamla? -Du fattar ju ingenting.

Pappa, du �r en kille. Det h�r �r inte ditt omr�de.

-Det �r j�ttebra att ha p� lager. -Ja, precis.

T�nk om jag ska iv�g p� kv�llen och handla-

-och hinner inte fram och st�r d�r i mina vita byxor och bl�der...

Ja, ja, det r�cker.

Fattar du hur det skulle k�nnas om n�n jag k�nner kommer...

Du f�r, du f�r!

Tack, pappa. Hej d�.

5 000.

Hittar du n�nting?

S�tt ig�ng med era kollage. Fantisera fritt.

Vi m�ste hitta n�nting billigt.

-Djur h�ller p� som du g�r. -Rickard, rulla tillbaka.

Rulla tillbaka.

Vad mogen han �r.

S�nt d�r l�r vi slippa i Indien i alla fall.

Hur m�nga m�nniskor finns det i Indien?

Typ en miljard.

Och h�lften av dem �r killar.

Allts�, tio procent av dem l�r ju vara snygga.

Hur m�nga blir det...

50 miljoner snygga killar...

Med pengarna fr�n l�gret s� r�cker det precis.

-Har Anita sagt ja? -Nej, men hon g�r det.

Bra.

Aj!

Om du kollar in din MSN s� l�gger jag kanske av sen.

Okej.

Vilken j�vla idiot han �r.

Ebba och Camilla verkar ju vara f�rdiga.

D� kopplar jag upp oss s� ska vi se vad ni har gjort.

(klassen skrattar och klappar)

Hur kan han tro att jag vill se honom naken?

-Med en j�ttesnopp. -Skit i honom.

-F�ljer du hem och pratar med mamma? -Jag har spanska. Ring mig sen.

-Hej. -Hej.

-Hur �r det med magen? -Magen? Det �r inget...

Jag har ont i magen ibland, men nu m�r jag bra.

Allts�, det �r en j�ttebra mage.

Vad bra.

Hur g�r det med din mage?

Ja... Den m�r bra.

Erik, kom nu, vi m�ste dra.

Kul att ses. Vi ses.

(indisk s�ng och musik)

-Hej. -Hej.

Det �r br�ttom med adoptionsl�gret. Jag m�ste betala senast i morgon.

Jag kan g�ra det.

-Oj. Vill du ha hj�lp? -Nu �r den helt trasig.

-Jag l�mnar den p� verkstan igen. -D� har vi v�l inte r�d med l�gret?

-Jag har redan betalat. -Va?

Jag har t�nkt p� det och det �r nog j�ttebra att du �ker p� l�gret.

Blev du inte glad?

S� klart jag �r glad. J�tteglad.

Det g�r inte utan de d�r pengarna. Vad ska vi g�ra?

-Jag vet. -Vad?

Hon �r k�nslig nu, s� hon klarar inte av att vara med andra indier.

Det g�ller adopterade �verhuvudtaget. Fr�n alla l�nder.

Ja, och som mamma blir man orolig.

Vad betr�ffar anm�lningsavgiften, f�r man tillbaka hela summan?

Ja, j�ttebra. Skulle du kunna posta dem redan i dag?

Tack ska du ha. Hej.

F�rresten, f�r jag dem innan fredag? Bra, hej d�.

De skickar en utbetalning p� hela summan.

-D� st�r den ju i Anitas namn. -Ja.

Den kan ju inte du h�mta ut.

-Jag l�nar hennes leg. -Men �r inte det lite v�l?

Det �r ju mina pengar. Jag har ju redan f�tt dem.

Jag anv�nder dem bara till n�t som �r viktigare f�r mig nu.

Ja, okej.

Men var ska vi bo i Indien?

Vi har bara pengar till resan. Vi klarar oss inte n�r vi v�l �r d�r.

Vi kan v�l bo hos Nira.

Jag mejlar och h�r om det g�r bra.

Vi m�ste talas vid innan du och Ebba kommer. Kan jag ringa er?

-Vilken tidpunkt passar er? -Nej, nej.

Ska hon ringa i morgon klockan tolv?

Hon vill ju prata.

-Jag kan inte f�rest�lla Anita. -Hon vet ju inte hur mamma l�ter.

-D� kan du ju prata sj�lv. -Hon kanske k�nner igen min r�st.

�r du dum?

-T�nk om Anita kommer hem? -Mamma kommer aldrig hem till lunch.

(en bil n�rmar sig)

Det var posten.

Pengarna fr�n l�gret.

-Hur ska du komma �t Anitas leg? -Det ordnar sig.

Hej, vad g�r ni hemma?

Mitt m�te blev inst�llt.

-Vi t�nkte �ta lite lunch. -Jag ska g�ra en omelett.

-Men... -Vi har redan �tit.

-Jag �r proppm�tt. -Ni f�r ta om ni vill.

Vi kan g�ra n�t.

-Jag kan packa upp. -Jaha. Tack.

-Ta det lugnt nu. -Du beh�ver vila dig lite.

-Du jobbar ju s� mycket. Kom nu. -Va? Vad �r det h�r?

Ha det s� sk�nt.

-Hinner ni verkligen? -Ja, vi har flera timmar ledigt.

-Det h�r var sk�nt. -Bra. Unna dig lite lyx nu.

Ha det s� sk�nt.

Hon ligger d�r ett tag i alla fall.

(telefonen ringer)

-Skit. -Du lovade. H�r.

Anita Hultman.

Hej, Nira. Trevligt att h�ra av dig.

Jag �r ocks� v�ldigt �verraskad.

Hur hon tog det?

Hon var lycklig att f� h�ra om dig.

N�r?

Snart. l oktober n�n g�ng.

Ebba!

Om vi vill bo hos dig? Ja, v�ldigt g�rna, ja.

Jag ringer n�r vi har biljetterna.

Ja. Hej d�.

-Vad g�r ni? -Vi pluggade.

-L�gg dig i badet igen. -Nej, jag har badat f�rdigt.

Jag kl�r p� mig och sen g�r jag omeletten.

Avgassystemet var felmonterat.

-Vem hade egentligen fixat det? -En v�n.

S�na v�nner beh�ver man faktiskt inte.

-2 465 kronor. -Ja.

-Tack. Har du legitimation? -Ja.

Nej...jaha...

Jag har ju varit h�r f�rut. �r du ny?

Ja, och chefen �r inte h�r s� jag m�ste ha ett leg.

Vad g�r man d�?

-Kontanter? -Jag har inte det.

D� g�r vi s� och s�, och s� f�r du h�mta bilen lite senare.

Men tack f�r hj�lpen.

-Ha en j�ttetrevlig dag. -Ja, detsamma.

(det knackar p� d�rren )

Jag skulle h�mta bilen.

Jag hittade inte mitt leg, s� jag kunde inte betala.

Jag kom hem, letade i alla l�dor. Vet du var jag hittade det?

-I handv�skan. -Oj.

Sp�rra in mig, jag blir tokig. Ska du inte g� och simma?

Jag t�nkte inte g�. Jag funderar p� att sluta.

Det �r inte klart �n, jag t�nker bara p� det.

-Fundera p� det, verkligen. -St�ng d�rren.

Allts�, om det finns en simbass�ng i n�rheten... Ebba Hultman...

Va...nej...Ebba Hultman?

N�r skickades de tillbaka? Jaha...jas�...tack.

Ebba? Kom och s�tt dig.

-Jag vill prata med dig. -Nu?

Adoptionsl�gret. Har du avbokat det?

Nej...

De sa att jag hade avbokat din plats-

-f�r att du var �verk�nslig f�r att tr�ffa andra adopterade.

Vad du �r misst�nksam.

-S� det �r ingenting du k�nner till? -�r jag hos polisen, eller?

Ja, det k�ndes v�ldigt konstigt. Jag f�rst�r ju om du har �ngrat dig.

Okej, jag tog tillbaka min anm�lan.

M�ste jag ber�tta allt i samma sekund som jag g�r det?

-Du kan inte �ndra saker i mitt namn. -Nej, f�rl�t. Hej d�.

V�nta lite. V�nta!

-Varf�r? Det var ju du som ville �ka. -Ja, men inte l�ngre. Okej?

De har skickat tillbaka pengarna. Beh�ver du dem till n�t?

Varf�r svarar du inte? Vart ska du?

-Jag ska bara iv�g en stund. -Har det h�nt n�t?

-Vad �r det d�? -Ingenting. G� in nu!

Hej, vars�god och sitt.

Jag ska h�mta biljetterna som jag ringde om... Ebba Hultman.

Just det! Det var ni som skulle �ka redan i kv�ll.

Vad roligt.

D�r var dina biljetter. Vars�god.

Oj, det var m�nga hundralappar.

G�r det att �ndra sig?

Om du vill boka om m�ste du g�ra det innan klockan sex i dag.

Men biljetterna g�ller i ett �r.

Du kan ju best�lla avbest�llningsskydd f�r 425 kronor.

-Nej, det �r bra. -D� f�r du ha en trevlig resa.

Hej d�.

Jag ska bara h�nga upp det h�r.

Jag vill s� g�rna prata med n�n som k�nner Ebba.

H�nger du tv�tt? Jag h�ller p� att sluta...

-Ebba och jag har aldrig br�kat. -Det �r ovanligt.

Vi har alltid pratat om allt. Det har varit v�ldigt �ppet och nu...

Nu st�nger hon mig ute och hon �r s� irriterad...

Och hon ska sluta med simningen och det �r det b�sta hon vet.

Det h�nde s� pl�tsligt.

Jag vet inte om det �r f�r att vi inte har �kt till Indien-

-men man skjuter alltid upp det och det �r s� dyrt-

-och s� t�nker man att vi g�r det n�sta �r.

Fan, vi borde ha �kt f�r l�nge sen.

Vad fint du h�nger.

Min f�rre man, min exman, jag har ingen man just nu-

-han tyckte att vi kunde leva ihop utan barn.

-N�r vi skilde oss s� adopterade jag. -Det var bra gjort.

-N�r dog Camillas mamma? -N�r Camilla var ett.

-S� du har uppfostrat Camilla sj�lv? -Ja, som du och Ebba.

S�na d�r har inte jag.

Jag k�nner mig som v�rldens s�msta mamma. Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Om du fr�gar mig s� tror jag inte att Ebba kunde ha n�n b�ttre mamma.

-Vill du ha kaffe? -Ja!

Wow, Camilla. Snyggt kast.

Du �r sen.

Kolla h�r. Biljetterna.

-Har du k�pt utan mig? -Kolla datumet.

-Det �r ju i natt. -Det �r en �ppen biljett.

Vi sticker till ambassaden och fixar visum.

-Det �r mitt i terminen. -Vi skulle ju �ka nu.

Vill du inte �ka?

Vill du inte �ka?

-Varf�r m�ste vi �ka nu? -N�r d�? l morgon?

-Nej, men... -Eller?

Jag kan ju inte bara l�mna pappa. �ka i natt, liksom.

-Fy fan. Vilken svikare du �r. -Vi ska �ka.

Fattar du inte hur sinnessjukt det �r att �ka i natt?

Du och Anita har inte ens pratat, och n�r ni g�r det kanske allt l�ser sig-

-och d� �ker vi.

-Hon har g�tt bakom ryggen p� mig. -Du g�r precis samma sak nu!

Jag �r s� tr�tt p� alla som sviker mig.

V�nta!

-Hej, Ebba. -Jag tycker att du �r �cklig subba.

Kom ih�g en sak: Det �r en viss skillnad mellan oss.

Du �r en usel simmerska som borde g�ra n�t annat i framtiden.

Vad fan s�ger du?

Ebba! Stanna! Vi kan v�l prata?

Vi har pratat f�rdigt. Dra �t helvete.

K�ra Nira.

N�nting har h�nt och vi kan inte komma som planerat.

Jag ringer snart och ber�ttar mer.

Ebba.

-Hej. -Hej.

Vad sk�nt att du �r hemma. Jag satt och v�ntade p� dig.

Ska inte du sova i s�ngen ist�llet?

-Det �r n�t jag vill ber�tta f�r dig. -Inte nu, mamma, jag orkar inte.

Jo, jag vill g�ra det nu. Jag har v�ntat...kanske f�r l�nge.

Du har ju fr�gat om din bakgrund-

-och vilka dina biologiska f�r�ldrar �r.

Jag vet.

Du beh�ver inte s�ga mer.

-Du har ljugit f�r mig hela tiden. -V�nta lite nu.

-Lyssna p� mig. -Nej, jag t�nker inte lyssna.

Du har bara k�pt mig f�r att du inte kan f� barn sj�lv.

H�r ligger de, eller hur?

-Du ska lyssna p� mig. -Sl�pp!

-Jag sl�pper inte. -Sl�pp, sa jag!

Du �r inte min mamma.

Jag �r ledsen, men jag vill verkligen prata med dig.

Ebba...

Jag kan ju f�rklara det h�r.

Det �r mer komplicerat �n...

Jag �lskar dig. Vi pratar i morgon.

(d�rren sm�ller igen)

-Hall�? -Hall�.

�r Ebba h�r? Vet ni var hon �r?

Hon �r v�l och simmar.

Vet du om hon har planerat att �ka till Indien?

Indien? Nej...

-Hon har v�l alltid velat �ka dit? -Ja, men just nu.

Camilla, det �r allvar.

Jag �r r�dd att hon reser till Indien ensam utan att s�ga n�got.

-Det tror jag inte hon skulle g�ra. -Hon tog mina pengar.

Det trodde jag aldrig att hon skulle kunna g�ra.

Det l�ter ju inte likt Ebba.

-Om du vet n�t s� m�ste du s�ga det. -Men jag vet ju inget.

Har hon �kt?

Har hon �kt?

Ja, i g�r. Halv tolv, tror jag.

Jag beh�ver ett telefonnummer i Indien.

Det �r en kvinna som heter... Nira Kumar...i Bombay.

Vart ska du? Jag tar dig till b�sta hotellet i Bombay.

Billigt och rent. Mycket rent.

-Var �r min v�ska? -Den �r d�r.

Tack...jag vill �ka till det h�r hotellet...

-Hotell Lakshmi. -Det �r min farbrors hotell.

-Verkligen? -Ja, bara en kvart med taxi.

Kom nu. Kom nu.

-S� vi �ker till hotell Lakshmi? -Ja, sj�lvklart.

Vi skrev mejl i ditt namn.

Och n�n av er l�tsades vara jag i telefonen.

Det �r mitt fel alltihop. Jag skulle ocks� ha �kt med.

-Hur fan kan du vara s� j�vla dum? -Nu tar vi det lugnt h�r.

Om den d�r Nira inte hade skrivit skulle Ebba aldrig ha �kt.

-Det �r faktiskt olagligt! -Vad g�r vi?

-Jag �ker till Indien. -Vad g�r jag?

Om polisen ringer... om n�n ringer, s� svara.

Jag �ker till Arlanda. Helvete.

-Vill du k�pa min bil? -Jag har pengar. Kom, jag k�r dig.

Jag �r strax tillbaka. Du stannar h�r.

-Det �r inte hotell Lakshmi. -Det �r samma. Men b�ttre.

-Det �r fel hotell. -Lakshmi �r ett farligt hotell.

Du vill v�l ha ett s�kert? Kom nu.

Kom nu.

(pratar p� hindi)

Hundra rupier per natt. Blir det bra?

-Hur l�nge stannar du? -Jag vet inte.

-Vill du se ditt rum? -Ja.

F�lj med.

Bombay, Indien.

Visum? Har ni inget visum?

Vad fan s�ger du?

-N�r g�r n�sta plan? -23.30 i kv�ll.

(det knackar p� d�rren )

-Hall�, Ebba. -Jag vill g�rna vara ensam.

Inga problem. Men drick lite chai. God natt.

(trafikov�sen )

-God morgon, Ebba. -God morgon.

-Hur �r det? -Bra. Du d�?

-Hur var frukosten? -God.

Vet du var Mahatma Ghandi-sjukhuset �r?

Lovar du att ta mig till r�tt st�lle den h�r g�ngen?

Vi �r snart p� sjukhuset.

�r du okej?

-Ja. -Bra, oroa dig inte.

(pratar p� hindi)

Dr Kumar? Avdelning C4, f�rsta v�ningen.

Hon arbetar p� avdelning C4.

-�r hon l�kare? -Ja, det sa han.

�r du sjuk?

Hon �r min indiska mor.

G� och tr�ffa henne.

-F�ljer du inte med? -Nej, det �r inget f�r mig.

G� dit�t.

F�rst�r du hur det k�ndes n�r du hade gett dig iv�g s� d�r?

F�rdj�vligt kan jag t�nka mig.

Du vill v�l tr�ffa henne fortfarande?

Jag beh�ver inte f�lja. Jag f�rst�r om du vill tr�ffa henne sj�lv.

Mamma, jag vill verkligen att du f�ljer med.

Nu �r vi �ntligen tillsammans efter alla missf�rst�nd.

Jag vet att det var fel av mig att kontakta er.

Jag vet att jag inte fick g�ra det.

Det �r bara det... Jag har alltid undrat hur Ebba hade det.

Jag var s� glad �ver ditt mejl. Jag trodde att det var fr�n dig.

Jag �r ledsen, Anita.

Var inte det.

Vill du g� h�rifr�n?

Jag ser mig sj�lv i henne.

Jag vet. Jag ser det ocks�.

Du �r inte fattig, s� varf�r gav du bort mig?

Jag var v�ldigt ung n�r jag blev gravid.

l Indien �r det en skam att f� barn utanf�r �ktenskapet.

Jag visste att vi aldrig skulle �verleva p� gatan.

Jag ville att du skulle �verleva.

-Och dina f�r�ldrar? -De dog f�r n�gra �r sen.

Jag bor i deras hus med min syster och hennes tv� barn.

-Kan jag f� tr�ffa dem? -Ja, sj�lvklart. N�r som helst.

Jag ser att du och din mamma �lskar varandra mycket.

Jag vill s�ga en sak.

Jag anklagar dig inte f�r att du kontaktade oss. Jag f�rst�r dig.

Jag �r glad �ver att jag har tr�ffat dig.

�r det n�n som vill ha chai?

Det �r nog en god id�.

Kan vi f� tre chai?

-Simmar du? -Ja, det g�r jag.

Jag simmade mycket som ung. Jag tycker fortfarande om det.

-Det g�r jag ocks�. -Hon �r duktig.

Jag tycker faktiskt ocks� om det.

M�rkligt. Jag gr�t inte n�r jag tr�ffade Nira. Det kanske kommer.

Jag k�nner en s�n �mhet f�r henne. Jag l�ngtar hem-

-j�ttemycket, och jag saknar dig.

N�sta g�ng vi �ker s� betalar vi bara flygbiljetterna-

-och s� bor vi gratis hos Nira.

Mamma, d�.

Det vore v�l inte helt fel med vintersemester i Bombay.

Vad bra med en l�kare i familjen.

Hey! V�nta, v�nta!

-�ker du redan? -Ja.

Hej d�, Rupesh. Beh�ver du n�t innan jag reser?

Kom tillbaka n�n g�ng.

-Mamma, f�r jag tusen rupier? -Va?

Tusen tack. Det var sn�llt av dig.

-Jag hoppas att vi ses snart. -Hej d�.

(indisk s�ng och musik)

Det var s� tr�kigt n�r du var borta.

Det var s� sjukt trist att jag inte kunde g� upp p� morgonen.

Det var hemskt.

-Undrade n�n var jag var? -Som Erik till exempel?

-Jag har pratat lite med honom. -Om vad?

Jag tror han kommer d�r borta.

-Vad har du sagt? -Inget s�rskilt.

Bara att du gick vilse i Bombay och blev bortr�vad till ett harem-

-och �t orm till middag varje dag, och s� smet du fr�n 2 000 vakter.

Jaha.

-Hej. -Hej.

-Vart ska ni? -Hem till mig.

-Vill du f�lja med? -Okej.

Nu vinner du, Ebba!