All language subtitles for Anna Pigeon - 01x01 - Track of the Cat.PLAYWEB.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,917 --> 00:00:13,495
Adoro este parque.
2
00:00:14,238 --> 00:00:16,182
D� pra se esconder
e se sentir seguro.
3
00:00:17,805 --> 00:00:19,261
Talvez por isso tenha vindo.
4
00:00:19,834 --> 00:00:20,956
Pra me reencontrar.
5
00:00:22,564 --> 00:00:23,784
O c�u noturno,
6
00:00:24,399 --> 00:00:25,807
t�o denso e l�mpido que dava
7
00:00:25,808 --> 00:00:27,719
pra esticar a m�o
e tocar as estrelas.
8
00:00:28,836 --> 00:00:31,633
A natureza n�o julga.
N�o � boa nem ruim.
9
00:00:31,635 --> 00:00:32,896
Ela simplesmente existe.
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,125
A Sheila n�o teve tanta sorte.
11
00:00:36,846 --> 00:00:38,359
Algu�m a encontrou primeiro.
12
00:00:43,043 --> 00:00:45,751
ANNA PIGEON
S01E01 | Track of the Cat
13
00:00:45,753 --> 00:00:48,341
mateuscrg | SadMandy
Scar| AnyaPri | D3QU1NH4
14
00:00:48,343 --> 00:00:50,049
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
15
00:01:05,080 --> 00:01:06,766
Anna Pigeon. Al�.
16
00:01:07,022 --> 00:01:08,117
Anna, � o Geoff.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
- Geoff, ainda est� escuro.
-
Eu sei.
18
00:01:15,094 --> 00:01:16,868
Est� cedo.
Por que est� no trabalho?
19
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
Sheila Drury n�o voltou
ontem � noite.
20
00:01:19,303 --> 00:01:20,307
O qu�?
21
00:01:20,387 --> 00:01:21,666
A m�e dela me ligou.
22
00:01:22,080 --> 00:01:23,806
Era pra estar acordada. Elas...
23
00:01:23,807 --> 00:01:25,127
- Jogam Wordle juntas.
-
�.
24
00:01:25,329 --> 00:01:26,330
Pois �.
25
00:01:26,966 --> 00:01:28,698
A Sheila � sempre pontual.
26
00:01:31,414 --> 00:01:32,726
J� levantei. Estou saindo.
27
00:01:33,172 --> 00:01:34,256
Espera clarear.
28
00:01:34,360 --> 00:01:35,679
Tem outra liga��o.
29
00:01:35,780 --> 00:01:37,655
-
Quem liga �s seis?
- Minha irm�.
30
00:01:40,741 --> 00:01:41,914
Como est� Nova York?
31
00:01:43,020 --> 00:01:44,962
Sei que j� falei isso antes,
32
00:01:44,963 --> 00:01:47,222
mas estou preocupada com voc�.
33
00:01:47,224 --> 00:01:49,801
Molly, preciso procurar
uma guarda-florestal sumida,
34
00:01:49,802 --> 00:01:53,221
minha amiga, deve ter ca�do numa
fenda e ficou com a perna presa.
35
00:01:53,222 --> 00:01:54,781
N�o tente me analisar agora.
36
00:01:54,980 --> 00:01:56,450
O anivers�rio do Zach vem a�.
37
00:01:56,659 --> 00:01:58,462
J� sei. Fui casada com ele.
38
00:01:58,464 --> 00:01:59,941
Nunca esque�o. Literalmente.
39
00:02:00,954 --> 00:02:02,433
Como encara esta semana?
40
00:02:02,581 --> 00:02:04,708
Voc� sabe.
Trabalho e vinho.
41
00:02:05,072 --> 00:02:06,573
E vou embora em duas semanas.
42
00:02:06,825 --> 00:02:10,339
Uma psiquiatra perspicaz diria
que est� fugindo do que sente.
43
00:02:11,292 --> 00:02:12,507
Agora � perspicaz?
44
00:02:13,419 --> 00:02:14,426
Molly.
45
00:02:15,418 --> 00:02:16,557
O caf� est� pronto.
46
00:02:17,191 --> 00:02:19,473
Preciso ir.
Te amo.
47
00:02:19,487 --> 00:02:20,776
Se cuida.
48
00:02:20,778 --> 00:02:23,196
N�o morra, sen�o eu te mato.
49
00:02:38,975 --> 00:02:40,313
Isso � jogar lixo no ch�o.
50
00:02:40,940 --> 00:02:42,500
Vai se decompor.
51
00:02:45,274 --> 00:02:48,067
Primeiro, leva dois anos
pra casca se decompor,
52
00:02:48,068 --> 00:02:49,398
nem tente essa desculpa.
53
00:02:49,681 --> 00:02:51,781
Segundo, n�o sou s�
uma guarda-parque.
54
00:02:51,783 --> 00:02:54,091
Sou guarda-parque policial.
Aqui, sou policial.
55
00:02:54,525 --> 00:02:55,550
E terceiro,
56
00:02:55,908 --> 00:02:57,564
hoje estou sem paci�ncia.
57
00:02:58,028 --> 00:02:59,054
Ent�o pega isso.
58
00:03:02,916 --> 00:03:05,465
Viu? Leve s� lembran�as,
deixe s� pegadas.
59
00:03:05,645 --> 00:03:06,770
F�cil, n�?
60
00:03:22,555 --> 00:03:23,645
Sheila!
61
00:03:42,289 --> 00:03:43,567
Sheila!
62
00:04:04,019 --> 00:04:05,106
Merda.
63
00:04:05,617 --> 00:04:06,708
Urubus.
64
00:04:22,918 --> 00:04:25,532
Garra-do-diabo,
sua filha da m�e.
65
00:04:27,084 --> 00:04:28,141
Vamos nessa?
66
00:04:41,090 --> 00:04:42,180
N�o...
67
00:04:45,944 --> 00:04:47,125
N�o!
68
00:04:49,913 --> 00:04:51,297
Merda.
69
00:04:54,723 --> 00:04:55,930
Sinto muito.
70
00:05:06,598 --> 00:05:07,757
Geoff,
71
00:05:09,793 --> 00:05:11,078
encontrei a Sheila.
72
00:05:12,171 --> 00:05:13,585
- Ela est� morta.
-
Merda.
73
00:05:13,936 --> 00:05:15,148
Tem algo estranho.
74
00:05:16,150 --> 00:05:18,151
Anna,
houve um alerta de tempestade.
75
00:05:18,153 --> 00:05:20,320
Mando a equipe depois. Volte.
76
00:05:20,476 --> 00:05:22,268
Pela sua seguran�a, est� bem?
77
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
N�o vou deix�-la
pros urubus, Geoff.
78
00:05:26,116 --> 00:05:27,131
Anna.
79
00:05:27,653 --> 00:05:30,029
Sinal ruim. N�o estou ouvindo.
80
00:05:30,694 --> 00:05:32,082
Cara, este parque � o pior.
81
00:05:38,309 --> 00:05:39,513
Ferimentos profundos.
82
00:05:42,014 --> 00:05:43,181
Sem arranh�es.
83
00:05:45,000 --> 00:05:46,966
Barriga intacta. Estranho.
84
00:05:49,653 --> 00:05:51,070
E sem marcas de mordida.
85
00:06:09,742 --> 00:06:10,749
Vai.
86
00:06:11,047 --> 00:06:12,055
Vai!
87
00:06:45,514 --> 00:06:47,473
� grave? Anna disse que � grave?
88
00:06:47,474 --> 00:06:48,484
Disse.
89
00:06:48,499 --> 00:06:50,804
Como � policial,
tem que aguentar.
90
00:06:51,077 --> 00:06:52,171
Eu sou durona.
91
00:06:52,507 --> 00:06:54,915
Fam�lia de guardas-parque
e policiais.
92
00:06:54,917 --> 00:06:56,671
E Manny serviu no Ex�rcito.
93
00:06:57,043 --> 00:06:58,444
Acho que somos bem dur�es.
94
00:06:58,710 --> 00:07:01,405
- Mais resistentes que dur�es.
- Sei.
95
00:07:02,038 --> 00:07:03,491
Vamos, temos trabalho.
96
00:07:03,780 --> 00:07:05,335
Vamos levar a Sheila pra casa.
97
00:07:07,911 --> 00:07:08,921
Anna.
98
00:07:09,636 --> 00:07:10,639
Anna?
99
00:07:11,054 --> 00:07:12,057
Aqui.
100
00:07:26,430 --> 00:07:28,047
Parece ataque de puma.
101
00:07:28,557 --> 00:07:29,883
N�o tem os sinais t�picos.
102
00:07:30,392 --> 00:07:31,844
Felinos comem o que matam.
103
00:07:32,198 --> 00:07:34,899
Se o puma a arrastou,
as v�sceras estariam espalhadas.
104
00:07:34,901 --> 00:07:36,453
Teria cortes da garra-do-diabo.
105
00:07:36,810 --> 00:07:40,771
Sei que n�o sou da pol�cia,
s� cuido de trilhas e estradas.
106
00:07:40,773 --> 00:07:43,004
Mas Sheila estava
num transecto, certo?
107
00:07:43,537 --> 00:07:44,778
Rastreando pumas.
108
00:07:44,965 --> 00:07:46,232
Rastreou bem demais.
109
00:07:46,330 --> 00:07:48,832
E se o puma a arrastou pra c�,
110
00:07:48,834 --> 00:07:50,122
andando de costas?
111
00:07:50,972 --> 00:07:52,599
O puma teria se cortado.
112
00:07:52,806 --> 00:07:54,265
O puma n�o tinha cortes.
113
00:07:54,707 --> 00:07:55,712
Voc� viu o puma?
114
00:07:57,143 --> 00:07:59,894
- E sobreviveu pra contar.
- Ent�o por que estava aqui?
115
00:07:59,896 --> 00:08:01,505
Estava ca�ando aquele guaxinim.
116
00:08:02,588 --> 00:08:03,747
S� vivendo a vida.
117
00:08:06,768 --> 00:08:08,863
Ent�o quem a matou,
se n�o o puma?
118
00:08:08,972 --> 00:08:09,986
Uma pessoa.
119
00:08:15,117 --> 00:08:16,994
Ajudem a p�-la na maca-cesto.
120
00:08:20,244 --> 00:08:21,251
Cuidado.
121
00:08:29,467 --> 00:08:30,502
Toma.
122
00:08:52,240 --> 00:08:54,039
Um, dois, tr�s.
123
00:09:16,431 --> 00:09:18,767
AGENTE ESPECIAL
FREDERICK STANTON
124
00:09:29,532 --> 00:09:31,032
N�o fa�a isso.
125
00:09:36,469 --> 00:09:38,394
Ainda pode tentar roubar o posto,
126
00:09:38,395 --> 00:09:40,188
ou pode me jogar a arma
127
00:09:40,190 --> 00:09:41,940
ou me dar a arma
e buscar Twizzlers.
128
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Voc� que sabe.
129
00:09:46,598 --> 00:09:49,043
-
Frederick.
- � Anna Pigeon.
130
00:09:49,084 --> 00:09:50,090
Pigeon!
131
00:09:50,092 --> 00:09:52,967
Quanto tempo.
Achei que tinha batido asas.
132
00:09:54,472 --> 00:09:55,678
Preciso da sua ajuda.
133
00:09:55,680 --> 00:09:57,306
-
Est� ocupado?
- N�o.
134
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
Espera.
135
00:10:03,680 --> 00:10:04,687
Onde voc� est�?
136
00:10:21,188 --> 00:10:22,523
Encontraram minha filha?
137
00:10:25,554 --> 00:10:27,187
Kelli, tenho m�s not�cias.
138
00:10:46,151 --> 00:10:47,236
Que merda � essa?
139
00:10:48,666 --> 00:10:49,691
Harlan!
140
00:10:49,693 --> 00:10:52,158
A cabra morta na jaula
� pra ca�ar o puma?
141
00:10:52,547 --> 00:10:53,564
Capturar o puma.
142
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
O Geoff autorizou.
143
00:10:56,348 --> 00:10:57,448
Sinto muito, Anna.
144
00:10:58,232 --> 00:11:00,285
Valeu por emprestar
seus homens, Jerry D.
145
00:11:01,228 --> 00:11:02,328
Que palha�ada!
146
00:11:02,739 --> 00:11:03,746
Quem �?
147
00:11:04,225 --> 00:11:05,231
Anna.
148
00:11:05,232 --> 00:11:06,899
A guarda-parque policial.
149
00:11:06,900 --> 00:11:08,256
Ent�o essa � Anna Pigeon.
150
00:11:12,322 --> 00:11:14,189
Geoff est� reunido.
Anna!
151
00:11:14,704 --> 00:11:16,523
Pe�es do rancho pra pegar o puma?
152
00:11:16,792 --> 00:11:17,844
Ele matou a Sheila.
153
00:11:17,846 --> 00:11:19,055
N�o vamos investigar?
154
00:11:19,057 --> 00:11:21,266
Por que quer complicar tudo?
155
00:11:21,598 --> 00:11:23,243
N�o foi o puma, Geoff.
156
00:11:23,709 --> 00:11:27,266
Nunca houve morte por puma
no Parque Nacional Glacier.
157
00:11:27,267 --> 00:11:29,564
Nunca.
Em todo o Glacier!
158
00:11:29,566 --> 00:11:30,982
Sempre tem uma primeira vez.
159
00:11:30,984 --> 00:11:33,587
Se capturar e soltar
esse puma, ela morre.
160
00:11:33,893 --> 00:11:35,180
� isso que acontece.
161
00:11:35,425 --> 00:11:37,635
Os pumas do novo territ�rio
v�o mat�-la.
162
00:11:37,637 --> 00:11:39,262
Nesta �poca, ela tem filhotes.
163
00:11:39,264 --> 00:11:40,658
Os filhotes v�o morrer.
164
00:11:40,660 --> 00:11:42,879
Anna, passou por cima de mim.
165
00:11:44,190 --> 00:11:46,775
O Agente Especial Stanton
veio at� aqui
166
00:11:46,777 --> 00:11:48,183
por um ataque de puma?
167
00:11:48,708 --> 00:11:50,066
A gente se conhece.
168
00:11:50,068 --> 00:11:51,944
No come�o, quiseram me matar.
169
00:11:51,945 --> 00:11:53,237
- Ele...
- Eu investiguei.
170
00:11:54,019 --> 00:11:55,798
Isso explica tudo.
171
00:11:55,800 --> 00:11:58,576
Sem eviscera��o,
nem cortes da garra-do-diabo.
172
00:11:58,577 --> 00:12:00,870
Quis outra opini�o, Geoff.
N�o me arrependo.
173
00:12:01,690 --> 00:12:04,015
Agente Stanton, o que acha?
174
00:12:05,475 --> 00:12:07,376
Sei que isso pesa, Anna,
175
00:12:07,377 --> 00:12:09,526
mas n�o tem quase nada concreto.
176
00:12:10,589 --> 00:12:11,877
Est� falando s�rio?
177
00:12:12,398 --> 00:12:13,705
Mais alguma coisa?
178
00:12:16,470 --> 00:12:18,150
Desculpe a perda de tempo.
179
00:12:36,201 --> 00:12:37,948
- Quer mais uma?
- Quero.
180
00:12:41,912 --> 00:12:43,511
Santa Catalina.
181
00:12:43,956 --> 00:12:45,730
Padroeira do meio ambiente.
182
00:12:51,729 --> 00:12:53,406
Soube da guarda-parque morta.
183
00:12:55,551 --> 00:12:56,812
Por um instante...
184
00:12:58,602 --> 00:13:00,363
Por um instante,
achei que era voc�.
185
00:13:47,060 --> 00:13:48,349
Meu Deus.
186
00:13:51,632 --> 00:13:52,795
A mochila da Sheila.
187
00:13:56,862 --> 00:13:58,384
Capa de chuva.
188
00:13:59,401 --> 00:14:00,631
Primeiros socorros.
189
00:14:03,994 --> 00:14:05,243
Celular.
190
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
�gua.
191
00:14:12,520 --> 00:14:13,617
"�gua"?
192
00:14:14,198 --> 00:14:16,140
Sheila n�o levava �gua.
193
00:14:16,142 --> 00:14:18,493
Por que uma guarda-parque
experiente
194
00:14:18,495 --> 00:14:21,152
iria pro interior do parque
sem �gua?
195
00:14:21,154 --> 00:14:22,154
N�o iria.
196
00:14:22,486 --> 00:14:23,596
Algu�m pegou.
197
00:14:33,655 --> 00:14:34,665
Oi.
198
00:14:36,376 --> 00:14:37,440
Voc� veio.
199
00:14:37,820 --> 00:14:40,096
Me ligou, lembra?
200
00:14:47,930 --> 00:14:50,056
�, t� certo.
201
00:14:50,058 --> 00:14:52,061
T�, s� me d�... J� volto.
202
00:14:54,484 --> 00:14:55,758
Por que ainda vive assim?
203
00:14:55,992 --> 00:14:58,327
- Assim como?
- Como uma estudante?
204
00:14:58,329 --> 00:14:59,953
Ou uma andarilha de antigamente?
205
00:15:00,136 --> 00:15:02,944
- N�o vivo como andarilha.
- S� falta roubar uma torta.
206
00:15:03,251 --> 00:15:05,062
Fazia sentido quando te conheci.
207
00:15:05,516 --> 00:15:06,806
Li seu arquivo.
208
00:15:06,807 --> 00:15:08,850
Voc� � excelente no que faz.
209
00:15:08,851 --> 00:15:11,035
Cinco parques em tr�s anos,
210
00:15:11,037 --> 00:15:12,871
e agora vai mudar
de parque de novo.
211
00:15:12,873 --> 00:15:14,055
Gosto de lugares novos.
212
00:15:14,242 --> 00:15:16,391
- N�o gosto de pol�tica interna.
- � mesmo?
213
00:15:17,618 --> 00:15:19,410
Tem um diploma de artes,
214
00:15:19,653 --> 00:15:21,016
pais l� no Leste,
215
00:15:21,156 --> 00:15:24,068
uma irm� que era uma grande
psiquiatra de Nova York.
216
00:15:24,070 --> 00:15:26,700
E est� bem, morando
em casas velhas e mofadas,
217
00:15:26,702 --> 00:15:28,514
pulando de parque em parque?
218
00:15:28,636 --> 00:15:30,280
Tirou tudo isso do meu arquivo?
219
00:15:30,733 --> 00:15:33,057
Se tra�asse seu perfil,
diria que est� fugindo.
220
00:15:33,703 --> 00:15:34,952
Como vai o div�rcio?
221
00:15:37,687 --> 00:15:39,897
� o camping onde v�o
p�r pontos pra trailers.
222
00:15:39,899 --> 00:15:41,107
Era o projeto da Sheila.
223
00:15:42,217 --> 00:15:44,208
Alguns odeiam
natureza drive-thru.
224
00:15:45,027 --> 00:15:46,903
Melhor que n�o querer
natureza alguma.
225
00:15:51,617 --> 00:15:52,992
Sheila morava logo ali.
226
00:15:53,270 --> 00:15:54,772
A vila dos guardas Pine Ridge.
227
00:16:00,027 --> 00:16:02,500
N�o h� sinal de luta.
228
00:16:03,694 --> 00:16:05,273
Talvez fosse algu�m conhecido.
229
00:16:07,125 --> 00:16:08,426
- Voc� � Sheila.
- Curioso.
230
00:16:08,428 --> 00:16:11,590
Eu apare�o todo simp�tico,
digo que vamos fazer uma trilha.
231
00:16:12,471 --> 00:16:13,679
Voc� arruma a mochila...
232
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
A Sheila teria lembrado
de levar �gua.
233
00:16:16,102 --> 00:16:17,533
Ent�o eu arrumo.
234
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
- Vem comigo?
- N�o.
235
00:16:22,539 --> 00:16:24,082
Est� faltando alguma coisa.
236
00:16:31,324 --> 00:16:32,825
- Merda.
- Tudo bem?
237
00:16:34,158 --> 00:16:35,416
Tem um gato a� embaixo.
238
00:16:38,236 --> 00:16:39,619
Deixa eu tentar.
239
00:16:41,714 --> 00:16:42,926
Oi, vem c�.
240
00:16:44,045 --> 00:16:46,078
Oi! Oi.
241
00:16:46,692 --> 00:16:47,692
Oi.
242
00:16:48,237 --> 00:16:50,134
Jeitosa.
243
00:16:50,136 --> 00:16:52,721
- Garras afiadas.
-
Anna, � a Zoey.
244
00:16:52,871 --> 00:16:54,885
- Oi.
-
Tenho algo pra te mostrar.
245
00:16:55,632 --> 00:16:56,641
Estou indo.
246
00:16:56,643 --> 00:16:57,921
Carona pro necrot�rio?
247
00:16:58,352 --> 00:17:00,603
A menos que queira
assistir � aut�psia.
248
00:17:01,142 --> 00:17:04,046
Tudo bem. Num mundo ideal,
os mortos teriam paz.
249
00:17:04,229 --> 00:17:05,710
Aqui. Vem c�, amig�o.
250
00:17:07,302 --> 00:17:08,709
Vou lev�-lo pro escrit�rio.
251
00:17:08,711 --> 00:17:10,482
A m�e da Sheila
talvez queira ficar.
252
00:17:10,973 --> 00:17:12,130
Oi, Piedmont.
253
00:17:20,263 --> 00:17:22,255
A autoriza��o venceu.
254
00:17:22,257 --> 00:17:24,874
E a van pertence a Cory Nelson.
255
00:17:24,876 --> 00:17:26,140
Conversei com esse cara.
256
00:17:27,796 --> 00:17:28,798
Isso � sangue?
257
00:17:29,158 --> 00:17:30,199
Parece.
258
00:17:34,650 --> 00:17:36,359
Todas as portas est�o trancadas.
259
00:17:36,361 --> 00:17:37,942
Quer que pegue
o kit pra abrir?
260
00:17:38,782 --> 00:17:40,346
O tempo do puma est� acabando
261
00:17:40,347 --> 00:17:42,181
e pra achar
o assassino da Sheila.
262
00:17:42,845 --> 00:17:44,915
N�o temos tempo a perder, temos?
263
00:17:48,581 --> 00:17:50,112
Afaste-se um pouco.
264
00:18:05,329 --> 00:18:07,670
- Isso � sinistro.
- Pra caramba.
265
00:18:08,572 --> 00:18:09,608
Mais sangue.
266
00:18:13,327 --> 00:18:14,760
A garrafa de �gua da Sheila.
267
00:18:14,959 --> 00:18:16,177
Vi jogar lixo.
268
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
Devia ter sacado.
269
00:18:25,027 --> 00:18:26,701
A m�e da Sheila n�o quer o gato.
270
00:18:26,941 --> 00:18:28,817
D�i demais, e sou al�rgica.
271
00:18:28,819 --> 00:18:30,038
N�o posso ficar com ele.
272
00:18:30,258 --> 00:18:31,550
Gatinho, gatinho.
273
00:18:33,332 --> 00:18:34,379
Nem ferrando!
274
00:18:34,460 --> 00:18:35,990
Tenho aves resgatadas. N�o d�.
275
00:18:37,450 --> 00:18:39,566
Anna, sei que vai embora.
276
00:18:40,020 --> 00:18:42,309
- Viajo sozinha.
- Menos eu.
277
00:18:42,713 --> 00:18:43,887
Sou pupila dela.
278
00:18:45,084 --> 00:18:46,584
Um dos corvos tem seu nome.
279
00:18:46,586 --> 00:18:47,793
Agora vai ter que ficar.
280
00:18:48,919 --> 00:18:50,004
Aten��o.
281
00:18:50,296 --> 00:18:51,535
Prontos! Juntem-se.
282
00:18:52,157 --> 00:18:53,441
Cory Nelson.
283
00:18:53,716 --> 00:18:56,260
Fez posts raivosos
sobre pontos pra trailers.
284
00:18:56,262 --> 00:18:58,429
Sheila o autuou
numa trilha interditada.
285
00:18:58,574 --> 00:19:00,384
Ele amea�ou mat�-la.
286
00:19:02,308 --> 00:19:03,722
Vamos capturar esse homem.
287
00:19:04,127 --> 00:19:05,138
Desculpe.
288
00:19:05,663 --> 00:19:06,667
Tomem cuidado.
289
00:19:10,592 --> 00:19:12,694
N�o vai mesmo nos deixar,
garota da cidade?
290
00:19:13,527 --> 00:19:15,718
Pedi transfer�ncia pra Badlands.
291
00:19:16,072 --> 00:19:17,390
No fim do m�s.
292
00:19:18,392 --> 00:19:19,538
Entendi.
293
00:19:20,227 --> 00:19:21,905
Sempre fui inquieto tamb�m.
294
00:19:23,397 --> 00:19:25,946
Passei um tempo em guerras
no exterior.
295
00:19:26,751 --> 00:19:29,391
Comandei expedi��es de ca�a
no Alasca.
296
00:19:29,987 --> 00:19:31,989
Lutei com jacar�s em Pensacola.
297
00:19:34,241 --> 00:19:37,366
Fui diretora de palco
em Nova York.
298
00:19:38,662 --> 00:19:40,763
- No teatro.
- Nossa!
299
00:19:41,100 --> 00:19:42,233
Srta. Pigeon.
300
00:19:42,853 --> 00:19:43,998
Foi em outra vida.
301
00:19:44,777 --> 00:19:45,976
Adaptar ou morrer.
302
00:19:46,262 --> 00:19:47,590
Vivemos da ast�cia.
303
00:19:48,023 --> 00:19:50,441
Tem que ser.
Nos pagam em p�r do sol.
304
00:19:51,732 --> 00:19:52,808
� verdade.
305
00:19:55,820 --> 00:19:57,654
Cory tinha uma barraca vermelha.
306
00:20:07,566 --> 00:20:08,714
Cory?
307
00:20:10,027 --> 00:20:11,285
Cory Nelson?
308
00:20:12,279 --> 00:20:14,097
Sou guarda-parque policial.
309
00:20:14,099 --> 00:20:17,810
Se estiver a�,
as m�os no ch�o, fora da barraca.
310
00:20:44,428 --> 00:20:47,435
S�o mordidas de besouros-d'�gua.
311
00:20:49,274 --> 00:20:50,443
S�o carn�voros.
312
00:20:51,907 --> 00:20:54,084
Tinha uma mangueira e baldes
na van.
313
00:20:54,538 --> 00:20:56,706
Devia estar coletando
insetos aqu�ticos.
314
00:20:56,708 --> 00:20:57,720
Interessante.
315
00:20:59,076 --> 00:21:00,676
Comeram o corpo depois da morte.
316
00:21:02,053 --> 00:21:03,554
Ent�o como ele morreu?
317
00:21:03,556 --> 00:21:04,568
Morreu de overdose.
318
00:21:05,865 --> 00:21:07,349
D� pra ver a marca da agulha.
319
00:21:20,722 --> 00:21:22,935
Cory teve overdose de cetamina.
320
00:21:23,834 --> 00:21:25,576
Havia uma dose enorme
no organismo.
321
00:21:26,812 --> 00:21:28,013
Preenche o vazio.
322
00:21:28,204 --> 00:21:29,373
Uns bebem.
323
00:21:30,357 --> 00:21:31,818
Vou fingir que n�o ouvi.
324
00:21:33,105 --> 00:21:36,212
Tinha uma seringa,
mas nada pra fazer um torniquete.
325
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Matou a Sheila
depois teve overdose.
326
00:21:40,492 --> 00:21:41,868
Digitais na lona da van?
327
00:21:41,967 --> 00:21:42,982
Nenhuma.
328
00:21:42,984 --> 00:21:45,482
- E na garrafa?
- Nada. Apagou as digitais.
329
00:21:45,484 --> 00:21:46,734
Mas por qu�?
330
00:21:46,957 --> 00:21:49,850
Por que apagar as digitais
e deixar a garrafa na van?
331
00:21:50,419 --> 00:21:52,837
E a aut�psia da Sheila?
332
00:21:52,838 --> 00:21:53,896
� essa?
333
00:21:54,381 --> 00:21:55,396
Olha isto.
334
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
Os furos no pesco�o
335
00:21:59,487 --> 00:22:00,552
t�m oito cent�metros.
336
00:22:00,554 --> 00:22:02,555
Tigres-dente-de-sabre
est�o extintos.
337
00:22:02,556 --> 00:22:05,734
Os ferimentos s�o fundos,
mas isso n�o � uma teoria.
338
00:22:05,866 --> 00:22:06,905
E se...
339
00:22:08,398 --> 00:22:10,203
algu�m fez parecer
340
00:22:10,314 --> 00:22:12,023
que Sheila foi morta por um puma,
341
00:22:12,712 --> 00:22:15,359
e, quando n�o funcionou,
incriminou Cory?
342
00:22:15,752 --> 00:22:18,546
Precisamos de mais provas.
Algu�m no local.
343
00:22:18,548 --> 00:22:19,569
N�o sei.
344
00:22:19,922 --> 00:22:22,842
Tenho laborat�rios de meta
e um tiroteio de uma mil�cia.
345
00:22:24,257 --> 00:22:25,261
Boa sorte.
346
00:22:29,632 --> 00:22:31,016
Sinto muito pela sua amiga.
347
00:22:31,835 --> 00:22:32,893
Valeu.
348
00:22:39,942 --> 00:22:41,274
Que pe�a vai ver?
349
00:22:41,777 --> 00:22:43,610
� um "Hamlet" de um ator s�.
350
00:22:43,612 --> 00:22:44,842
Na pior das hip�teses,
351
00:22:45,545 --> 00:22:46,810
penso na vida.
352
00:22:47,888 --> 00:22:49,217
Zach interpretou Hamlet.
353
00:22:49,770 --> 00:22:50,912
Eu sei, querida.
354
00:22:51,201 --> 00:22:53,080
Como v�o o trabalho e o vinho?
355
00:22:53,122 --> 00:22:56,303
Cerveja e roupa pra lavar,
e isso me acalma estranhamente.
356
00:22:56,944 --> 00:22:58,584
Isso � muito triste.
357
00:22:58,794 --> 00:23:00,146
Por que as pessoas matam?
358
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
� uma pergunta te�rica
ou da sua amiga?
359
00:23:02,866 --> 00:23:03,881
A segunda op��o.
360
00:23:04,318 --> 00:23:06,327
Nem diploma nem cinco anos
361
00:23:06,328 --> 00:23:08,495
de resid�ncia em psiquiatria
pra sacar isso.
362
00:23:08,497 --> 00:23:09,503
Quatro motivos.
363
00:23:09,505 --> 00:23:12,848
Amor, desejo, dinheiro e �dio.
364
00:23:12,850 --> 00:23:13,975
Dinheiro, n�o.
365
00:23:14,002 --> 00:23:15,350
Nem muito �dio.
366
00:23:17,980 --> 00:23:19,130
Cheguei no teatro.
367
00:23:19,773 --> 00:23:22,554
Pare de se preocupar um pouco.
Ligo amanh�.
368
00:23:23,124 --> 00:23:24,241
Beleza, entendi.
369
00:23:25,233 --> 00:23:26,819
Boa noite, doce princesa.
370
00:23:27,239 --> 00:23:29,490
� do fim de "Hamlet".
Quando todos morrem.
371
00:23:29,562 --> 00:23:31,264
At� Hamlet.
Spoiler.
372
00:23:31,266 --> 00:23:33,437
N�o precisa resolver todo crime.
373
00:23:33,438 --> 00:23:34,514
Boa noite.
374
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
Molly, pode s�...
375
00:24:25,211 --> 00:24:26,321
Oie.
376
00:24:28,118 --> 00:24:29,696
Voc� teria odiado este lugar.
377
00:24:35,751 --> 00:24:36,852
Sinto sua falta.
378
00:24:42,737 --> 00:24:44,529
Feliz anivers�rio.
379
00:25:20,728 --> 00:25:21,748
Ligaram avisando:
380
00:25:21,750 --> 00:25:24,084
est�o tacando bolas de golfe
em Gunsight Ridge.
381
00:25:24,690 --> 00:25:25,858
O que foi?
382
00:25:25,860 --> 00:25:28,070
Deixaram um pombo morto
na minha porta.
383
00:25:28,585 --> 00:25:31,635
Anna, voc� tem
muitos admiradores.
384
00:25:32,015 --> 00:25:33,838
N�o, isso � ruim.
385
00:25:34,977 --> 00:25:36,453
Pombos s�o um mau sinal.
386
00:25:38,035 --> 00:25:40,125
Pombos mortos, Frieda.
387
00:26:03,464 --> 00:26:05,101
N�o tem ningu�m jogando golfe.
388
00:26:05,103 --> 00:26:06,491
Devem ter ficado sem bolas.
389
00:26:09,277 --> 00:26:10,277
Qual �?
390
00:26:10,492 --> 00:26:12,446
Uma lata de cerveja?
S�rio?
391
00:26:20,981 --> 00:26:22,421
Socorro! Algu�m a�!
392
00:26:23,165 --> 00:26:24,382
Socorro!
393
00:26:26,069 --> 00:26:27,570
Aqui! Socorro!
394
00:26:39,932 --> 00:26:41,093
Meu ombro.
395
00:26:42,601 --> 00:26:44,562
Aguenta.
396
00:26:46,048 --> 00:26:47,257
Entra.
397
00:26:47,925 --> 00:26:49,008
Entra, droga.
398
00:27:04,066 --> 00:27:05,526
Respira.
399
00:27:08,794 --> 00:27:09,929
Estou aqui embaixo!
400
00:27:16,370 --> 00:27:17,733
Mexa-se, Anna.
401
00:27:19,623 --> 00:27:21,207
Mexa-se, Anna.
402
00:27:21,208 --> 00:27:22,351
Sei que consegue.
403
00:27:24,419 --> 00:27:25,731
Est� respirando.
404
00:27:33,846 --> 00:27:35,006
Est� consciente.
405
00:27:36,718 --> 00:27:39,310
Mexa-se, Anna. Tem que se mexer.
406
00:27:40,060 --> 00:27:41,602
Antes que desmaie.
407
00:28:07,504 --> 00:28:09,541
- � dif�cil demais.
-
Voc� consegue.
408
00:28:10,205 --> 00:28:11,705
Voc� consegue, Anna.
409
00:28:12,634 --> 00:28:14,470
Uma pedra de cada vez.
410
00:28:23,411 --> 00:28:24,869
Sei que consegue.
411
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
Merda.
412
00:30:05,695 --> 00:30:08,639
Me senti mal
por sair daquele jeito.
413
00:30:08,807 --> 00:30:10,482
Acabei de cair de um penhasco.
414
00:30:13,729 --> 00:30:15,131
Pensou ir no pronto-socorro?
415
00:30:15,133 --> 00:30:18,170
Desloquei o ombro,
tive uma concuss�o e um arranh�o.
416
00:30:18,875 --> 00:30:20,902
V�o me deixar esperando
at� pegar sepse.
417
00:30:22,123 --> 00:30:23,498
Era uma armadilha de tigre.
418
00:30:23,655 --> 00:30:24,669
Literalmente?
419
00:30:24,725 --> 00:30:26,476
Uma lona coberta
de folhas e terra,
420
00:30:26,477 --> 00:30:27,909
pra parecer ch�o firme.
421
00:30:28,375 --> 00:30:30,829
Algu�m me atraiu at� l�
com uma chamada falsa,
422
00:30:31,039 --> 00:30:32,581
deixou lixo pra mim
423
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
e jogou uma pedra
na minha cabe�a.
424
00:30:34,571 --> 00:30:35,584
Quer que eu volte?
425
00:30:35,586 --> 00:30:37,532
N�o, estou bem.
426
00:30:38,383 --> 00:30:40,047
Agora o dia s� melhora.
427
00:30:40,266 --> 00:30:41,381
Me liga quando quiser.
428
00:30:41,773 --> 00:30:42,889
Voc� me ligou!
429
00:30:42,966 --> 00:30:44,719
E se cuide.
430
00:30:44,885 --> 00:30:46,511
Divirta-se com seus crimes.
431
00:30:47,070 --> 00:30:48,455
E v� ao hospital...
432
00:30:51,543 --> 00:30:52,705
Al�?
433
00:31:10,762 --> 00:31:13,764
Christina,
do Centro de Visitantes.
434
00:31:13,774 --> 00:31:15,601
O que faz
na minha casa, Christina?
435
00:31:16,323 --> 00:31:17,859
Frieda disse que voc� caiu.
436
00:31:19,160 --> 00:31:21,338
Deixei uma refei��o no seu forno.
437
00:31:22,460 --> 00:31:24,156
Voc� esteve na cabana da Sheila.
438
00:31:24,891 --> 00:31:27,297
Seu jeito de empilhar pratos
� bem espec�fico.
439
00:31:27,711 --> 00:31:29,086
N�o � o que est� pensando.
440
00:31:29,088 --> 00:31:30,430
Este dia me enlouqueceu,
441
00:31:30,432 --> 00:31:32,547
e talvez eu mate algu�m.
442
00:31:33,100 --> 00:31:34,976
- Mam�e!
- Oi!
443
00:31:34,978 --> 00:31:37,604
Sua m�e e eu �amos
ter uma conversinha.
444
00:31:43,119 --> 00:31:44,152
N�?
445
00:31:46,314 --> 00:31:47,822
Voc� e Sheila namoravam?
446
00:31:50,769 --> 00:31:51,846
J� tinha acabado.
447
00:31:54,384 --> 00:31:55,658
Mantivemos em segredo.
448
00:31:56,733 --> 00:32:00,291
Estou num div�rcio complicado,
com disputa de guarda.
449
00:32:02,298 --> 00:32:03,505
N�o foi ele.
450
00:32:03,650 --> 00:32:05,462
Trabalha
numa plataforma petrol�fera.
451
00:32:08,076 --> 00:32:10,103
Quando soube que Sheila morreu,
452
00:32:11,596 --> 00:32:13,041
fui arrumar a casa dela.
453
00:32:13,917 --> 00:32:15,213
Parecia...
454
00:32:17,025 --> 00:32:18,812
cuidar dela uma �ltima vez.
455
00:32:18,814 --> 00:32:20,882
Sabia que ela era a fim de voc�.
456
00:32:25,393 --> 00:32:26,635
Por que terminaram?
457
00:32:29,448 --> 00:32:31,366
Odeio fazer trilha.
458
00:32:31,435 --> 00:32:33,018
- O qu�?
- �.
459
00:32:33,513 --> 00:32:35,354
N�o, est� fazendo errado.
460
00:32:37,771 --> 00:32:38,833
V� se consegue...
461
00:32:39,537 --> 00:32:41,153
desbloquear?
462
00:32:52,799 --> 00:32:53,805
Esse �...
463
00:32:55,183 --> 00:32:56,183
�.
464
00:32:56,966 --> 00:32:58,771
Jeremiah D. Paulson,
465
00:32:58,852 --> 00:33:01,497
um dos maiores propriet�rios
de terra de Montana.
466
00:33:04,053 --> 00:33:05,895
Ela marcou este ponto no mapa.
467
00:33:07,906 --> 00:33:08,942
Aonde vai?
468
00:33:11,297 --> 00:33:12,355
Ca�ar.
469
00:34:09,895 --> 00:34:11,297
Est� tudo bem...
470
00:34:13,704 --> 00:34:15,750
Calma, tudo bem.
471
00:34:20,669 --> 00:34:22,379
Jogue sua arma, Anna.
472
00:34:25,048 --> 00:34:26,109
Oi, Harlan.
473
00:34:33,519 --> 00:34:34,541
Chuta pra c�.
474
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
Isso.
475
00:34:40,287 --> 00:34:42,896
Jeremiah Paulson guia
ca�adas no parque, n�o �?
476
00:34:42,898 --> 00:34:44,201
Est�o ca�ando ilegalmente.
477
00:34:44,203 --> 00:34:45,709
N�o pode provar.
478
00:34:45,711 --> 00:34:48,622
Chamou de "Jerry D".
Voc� ca�ava no Alasca.
479
00:34:49,585 --> 00:34:51,089
� guarda-parque. Por qu�?
480
00:34:51,234 --> 00:34:54,528
Porque pores do sol valem ouro,
mas n�o pagam as contas.
481
00:34:55,037 --> 00:34:56,060
N�o...
482
00:34:57,012 --> 00:34:59,055
N�o quero ter
que matar voc�, Anna.
483
00:34:59,333 --> 00:35:00,739
A Sheila rastreava os pumas.
484
00:35:00,741 --> 00:35:02,145
Ela descobriu a ca�a ilegal.
485
00:35:02,536 --> 00:35:03,536
N�o foi?
486
00:35:03,552 --> 00:35:05,312
Contou porque confiava em voc�.
487
00:35:07,119 --> 00:35:08,635
E voc� disse que ajudaria.
488
00:35:11,010 --> 00:35:12,011
Estou curiosa.
489
00:35:12,012 --> 00:35:13,903
Como fez parecer
que um puma a mordeu?
490
00:35:16,072 --> 00:35:17,166
Uma chave de fenda?
491
00:35:18,101 --> 00:35:19,200
S� um pun��o comum.
492
00:35:20,604 --> 00:35:22,361
E a�? Sentia falta de ca�ar?
493
00:35:23,237 --> 00:35:24,873
Saudade do Ex�rcito? De matar?
494
00:35:24,875 --> 00:35:26,776
- O que foi?
- N�o d� pra ser como n�s,
495
00:35:27,178 --> 00:35:29,338
trabalhando e torcendo
pra dar tudo certo.
496
00:35:31,005 --> 00:35:32,464
Tem que ir onde est� o poder.
497
00:35:34,128 --> 00:35:35,133
E o Cory?
498
00:35:35,424 --> 00:35:37,870
Quis jogar a culpa nele.
Mas...
499
00:35:38,292 --> 00:35:39,495
Voc� n�o caiu nessa.
500
00:35:40,861 --> 00:35:43,471
Espero que o pombo
tenha morrido de causas naturais.
501
00:35:43,922 --> 00:35:45,727
Por que se importa tanto, Anna?
502
00:35:45,972 --> 00:35:47,395
Algu�m precisa se importar.
503
00:36:07,067 --> 00:36:08,687
Vai achar seus filhotes, mam�e.
504
00:36:14,015 --> 00:36:15,140
De bru�os.
505
00:36:19,585 --> 00:36:20,780
M�os atr�s das costas.
506
00:36:30,025 --> 00:36:33,174
Vai mesmo me deixar
aqui sozinho pra morrer, Anna?
507
00:36:35,064 --> 00:36:36,431
Talvez n�o fique sozinho.
508
00:36:37,024 --> 00:36:38,083
Talvez ela volte.
509
00:36:43,103 --> 00:36:44,306
Vem, gatinha, vem!
510
00:37:03,346 --> 00:37:05,619
PARQUE NACIONAL GLACIER
511
00:37:20,692 --> 00:37:22,968
Srta. Pigeon?
Sou Jeremiah Paulson.
512
00:37:23,620 --> 00:37:25,454
Ouvi falar muito de voc�.
513
00:37:25,456 --> 00:37:27,579
Queria me apresentar
oficialmente.
514
00:37:27,581 --> 00:37:29,683
Surpresa de n�o ter te visto
ontem � noite.
515
00:37:30,244 --> 00:37:32,814
Perto do puma que Harlan
capturou pra voc� ca�ar.
516
00:37:33,518 --> 00:37:35,861
- Que ideia mirabolante.
- Sei!
517
00:37:37,267 --> 00:37:39,549
Sei que ca�a ilegalmente
no parque, Jeremiah.
518
00:37:39,713 --> 00:37:40,713
Bom...
519
00:37:41,040 --> 00:37:43,204
Acho que n�o saiba
do que est� falando.
520
00:37:43,651 --> 00:37:44,846
Mas uma coisa eu sei:
521
00:37:45,230 --> 00:37:46,432
consigo o que quero.
522
00:37:47,619 --> 00:37:48,871
E o que seria?
523
00:37:48,873 --> 00:37:51,978
Glacier tem outras riquezas.
524
00:37:52,479 --> 00:37:55,231
Do c�u imenso ao ch�o
e tudo ao redor.
525
00:37:55,607 --> 00:37:56,740
Quero tudo.
526
00:38:00,560 --> 00:38:01,716
Pra deixar claro,
527
00:38:02,482 --> 00:38:03,810
nada aqui � seu.
528
00:38:04,755 --> 00:38:06,122
Pertence a todos.
529
00:38:07,839 --> 00:38:10,333
E se encostar um dedo
neste parque,
530
00:38:11,066 --> 00:38:12,081
eu paro voc�.
531
00:38:12,099 --> 00:38:13,185
� melhor ter cuidado.
532
00:38:13,187 --> 00:38:15,927
Porque vai ter que cumprir
o que est� prometendo.
533
00:38:17,051 --> 00:38:18,254
Que dia lindo.
534
00:38:24,560 --> 00:38:25,762
O que est� acontecendo?
535
00:38:25,825 --> 00:38:28,348
Vou levar o Piedmont pro abrigo.
536
00:38:28,350 --> 00:38:30,130
- Ningu�m quer ficar com ele?
- N�o.
537
00:38:33,367 --> 00:38:35,522
Depois de hoje,
imagino que queira...
538
00:38:36,488 --> 00:38:38,388
adiantar a transfer�ncia
pra Badlands.
539
00:38:40,401 --> 00:38:41,771
Vai embora, certo?
540
00:38:49,479 --> 00:38:50,482
Acho que vou ficar.
541
00:38:53,695 --> 00:38:55,542
Guardo a vaga,
caso mude de ideia.
542
00:39:00,655 --> 00:39:02,381
- Eu fico com ele.
- S�rio?
543
00:39:06,427 --> 00:39:07,897
O que tenho a perder?
544
00:39:13,587 --> 00:39:15,475
E se baixarmos a guarda?
545
00:39:15,506 --> 00:39:19,798
E se deixarmos entrar uma pessoa,
uma criatura de cada vez?
546
00:39:22,259 --> 00:39:24,195
Nossas vidas est�o conectadas.
547
00:39:37,214 --> 00:39:38,704
Guarda-parque Sheila Drury,
548
00:39:39,626 --> 00:39:41,227
esta � sua �ltima chamada.
549
00:39:41,860 --> 00:39:43,470
Nos vemos do outro lado.
550
00:39:57,392 --> 00:39:58,392
Oi.
551
00:39:59,150 --> 00:40:00,150
Oi.
552
00:40:00,773 --> 00:40:01,884
Tudo bem?
553
00:40:03,610 --> 00:40:05,063
Quer dizer...
554
00:40:06,293 --> 00:40:07,462
Ca� de um penhasco.
555
00:40:09,142 --> 00:40:10,199
Posso...
556
00:40:10,205 --> 00:40:12,744
trazer alguma coisa?
S� queria te ver.
557
00:40:14,153 --> 00:40:17,126
Ontem meu marido
teria feito 40 anos.
558
00:40:17,128 --> 00:40:18,223
Eu...
559
00:40:18,991 --> 00:40:20,825
N�o sei seu nome.
560
00:40:20,827 --> 00:40:23,329
Nem sei seu anivers�rio.
561
00:40:23,338 --> 00:40:25,668
- S�...
- � Jesse.
562
00:40:27,411 --> 00:40:28,676
Talvez um dia pergunte.
563
00:40:29,971 --> 00:40:31,012
T� bom.
564
00:40:32,871 --> 00:40:34,614
V� ao bar. Sabe onde �.
565
00:41:48,653 --> 00:41:49,700
Nesta vida,
566
00:41:50,161 --> 00:41:51,996
ningu�m anda realmente sozinho.
567
00:41:53,511 --> 00:41:54,786
Exceto o puma.
568
00:42:01,269 --> 00:42:02,540
MAKE A DIFFERENCE!
569
00:42:02,542 --> 00:42:04,542
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
570
00:42:04,544 --> 00:42:06,426
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
571
00:42:06,428 --> 00:42:09,421
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
572
00:42:09,423 --> 00:42:12,450
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
38236
