All language subtitles for 17 - the_hitchhikers_vo

Oh, my queen, said the royal sorcerer to
Hatshepsut, with this amulet, you and

your descendants are endowed by the
goddess Isis. With the powers of the

animals and the elements, you will soar
as the falcon soars, run with the speed

of gazelles, and command the elements of
sky and earth.

Three thousand years later, a young
science teacher dug up this lost

treasure and found she was heir to...

The Secrets of Isis. And so, unknown to
even her closest friends, Rick Mason and

Renny Carroll, she became a dual person.

Andrea Thomas, teacher.

Oh, mighty Isis.

And Isis, dedicated foe of evil,
defender of the weak, champion of truth

and justice.

Well, you know that, don't you? Oh, I
couldn't help it. It's my mother again.

Now what?

Same old thing. Be home early. Clean up
your room. Don't go out with Cole. Go

out with Freddy.

Freddy. What?

She get on you again for hitchhiking?

Oh, boy.

Mine, too.

How do they expect us to get around?

I don't know.

Sometimes I wonder if they were ever
young. Oh, they say so, but I doubt it.

I think I've got it figured. When you
get to be a mother, you forget what it

was like when you were young.

Right.

Everybody set, Copilot?

Yeah, everybody set, Skipper. Okay.

Ah, sorted out.

Fix that or you're going to have one
dead battery. Yeah, I know. All right.

Wait a minute.

Here we go. Now we got it. Okay.

All doors are locked.

We're ready to go.

Did you ever have the feeling the horse
is getting all the exercise?

Well, until he complains, I'm going to
enjoy it.

Yeah, let's go.

What a neat set of wheels, huh?

Super. Best redirect to your town.

Oh, this is the way to fly our friendly
highway.

Oh, you think this is flying?

The show we're flying really is,
Charlie. Turn her loose. Okay, okay.

You sit back there and you just watch
old Charlie lose him.

Look, Charlie, I know you're a good
driver and you can handle this bomb,

but... Stop running the police. That's
dangerous. Oh, yeah, sure. That's what

makes it fun.

Look, just pull over and stop so they'll
give you a ticket for speeding. What's

the big deal?

That was Joanne and Hope in that car.
Are you sure?

I'm positive.

Oh, zephyr winds that blow on high, lift
me now so I can fly.

Charlie, please stop.

Hey, no way. You just sit back there and
relax and trust old Charlie, okay?

Faster, zephyr winds.

The road is blocked.

I've got to help them.

That's crazy.

Look out!

We're getting hit!

Molecules by which we're bound,
separate.

Let space be found.

Forward motion stop.

Return to safety.

No, I don't think so.

Isis, we went right through that machine
and over the edge.

You saved us.

I'm glad I was able to help.

And I'm glad we're here.

Thanks, Isis.

You've made a believer out of me. I will
never hitchhike again, ever.

Promise?

I promise.

And what about you, Hope?

Hmm?

Oh, well, you've got to admit it was
exciting.

Now, Charlie, he's really a good driver.

I sure hope they don't take his license
away.

Who knows? I might run into him again.

This experiment should prove to you that
in chemistry, it's not too clever to

take anything for granted.

It will also, I hope, have a much deeper
meaning for some of you.

I have just poured what can be an
extremely volatile...

chemical into this beaker.

As you can see, it just sits there.
Alone, it's harmless.

I will now add another chemical to the
same beaker.

Again, nothing.

Alone or with something that doesn't rub
it the wrong way, there's no reaction.

But watch what happens when I add the
catalyst.

What the catalyst was in this case
doesn't matter. Depending upon the

elements, the catalyst can be almost
anything, including, for a potentially

dangerous, explosive situation, the
driver of a car that picks up

hitchhikers.

Am I getting through to you two?

Loud and clear.

We dig, Ms. Tallman.

I hope so.

Okay. See you all tomorrow.

Saved by the bell.

It's a great sale, Miss Thomas.
Everything is at least 50% off. Sounds

good. Maybe I can get down there this
weekend.

You really should try.

I will.

Oh, here comes Mr. Mason.

It looks like he's still sore.

That must have been quite a ride he had.
Believe me, it was.

Hi, Mr. Mason.

Anybody who does horse jokes is in big
trouble.

How are you feeling, Rick?

Very, very tender.

Why don't you sit down and have lunch
with us?

Are you being funny, Rennie? Oh, no.

You going to eat standing up? Since that
horse ran away with me, I have no

choice. Hi, everybody.

Hi. You all coming to the picnic on
Saturday?

I am. You are, too, aren't you, Miss
Thomas?

You bet.

You better not count on me.

Oh, come on, Mr. Mason.

Sure, Rick. I'll drive, and I'll even
bring you a soft cushion to sit on.

Well, in that case... Super.

And you don't have to ask how we're
going to get there, Miss Thomas.

Bye-bye.

Right-o?

All right, bye, Beth.

Hello?

Oh, hi, Granny.

Nice.

Who was that?

I don't know. I never got his name.

You mean after everything that's
happened, you're still hitching rides?

Don't be such a cube. Everybody does it.

Hope you must be joking.

I thought that after what Miss Thomas
did that you were never... What Miss

Thomas doesn't know won't hurt her.

Oh, I gotta go. I'll see you later,
okay?

Yeah.

Hello, Mrs. Mason.

Hi, Rennie.

Oh, I see you haven't gotten over the
horseback ride yet.

If you don't mind, I'd rather not talk
about it.

Okay, I withdraw my question.

See you later.

Bye-bye.

little trouble?

No.

I'm having a lot of trouble.

Um, sounds like you're not getting much
of a spark from your coil.

How is that?

On the other hand, it could be the
condenser.

Or maybe the point.

You know, like maybe they're pitted and
they're not making enough contact when

they close.

Where did you learn all that?

Remember, I have two brothers.

Come on, I'll check it out for you. Let
me have your spark gauge.

Spark gauge?

You do have one.

Darn it.

I just sent it out to be cleaned.

I appreciate the offer, but I better go
make a phone call.

You know what?

I think I just found my ride.

Thanks for the help.

Next time I need my tires changed, I'll
give you a call.

My pillow.

Rick. Hitchhiking?

We teachers are supposed to set the
example.

Sorry, but my car won't start, and I
need a lift. And please, don't say

anything about getting a horse.

All right.

Get in.

Between horses that run away with you
and cars that don't start.

That's great.

Go ahead and kick a guy that doesn't
even have a spark gauge.

What? That's mechanics talk. You
wouldn't understand.

I hope nobody sees me here waiting for a
bus. You know how late we're going to be

at that picnic?

We might as well not even go.

Well, knock it off, will you?

We've only been here five minutes.

We're going to get there in plenty of
time. And if anybody sees us, it's just

too bad.

It's him. It's Charlie.

You need the lift? Yes.

Would you like to try that again? Cut it
out, will you? He can get us to that

picnic in 20 minutes.

The way he drives, it'd be a miracle if
we got there at all.

Besides, I thought we agreed, no
hitchhiking. This isn't hitchhiking.

Hitchhiking is when you get picked up by
a stranger. The other day it was

hitchhiking because we didn't know him.
Today we're friends, so it's not

hitchhiking. Look, stop fooling with my
head.

Hitchhiking is hitchhiking.

You want to go, go.

I'm waiting for the bus.

Okay. But don't snitch, will you?

Yeah, who am I going to snitch to? The
bus driver?

See you at the picnic.

I sure hope so.

How are you feeling, Rick? Like Humpty
Dumpty waiting to get pushed.

Well, I'll try to avoid the bumps.

Isn't that Joanne Clayton?

Mm-hmm.

Where's the other half of the set?

You're right. She and Hope are usually
inseparable.

Want to ride, Joanne? I sure do, Mr.
Nathan.

Say, where's Hope?

She had something to do. She's going to
meet me at the picnic.

Well, we'll see her later.

Hey, I thought they were going to pull
your license next time around.

They did.

You mean you're driving without one?

You got it.

You weirdo.

Hey, Chuck, this isn't the way to the
picnic.

Yeah, sure it is. This is the long way.

Look, I promised Joanne I'd meet her
there. Would you forget Joanne? Just

relax and enjoy the ride, huh?

You know, without her compadre...

Joanne looks a little unbalanced.

Like one book in.

I wonder where Hope is.

I don't know.

Peter.

Joanne.

Isn't Hope here yet?

No, ma'am.

I'm starting to get worried.

Where is she?

She... I can't. I promised her I
wouldn't snitch.

If Hope is in trouble, that promise
isn't going to help her much.

She hitched a ride with Charlie, the boy
who almost drove... Well, you know.

I know.

He picked her up at the bus stop. They
should have been here hours ago.

Well, let's give him a little more time
and try not to worry.

Okay? Okay.

Oh, my God.

Oh,

zephyr winds that blow on high, lift me
now so I can fly.

Charlie, fun is fun, but I've got to get
to that picnic.

Okay, all right, all right. We're on our
way. We'll be there in 15 minutes.

Like looking for a needle in a haystack.

They could be anywhere.

There they are.

Hey, I think you just broke the sound
barrier. Slow down, will you?

Oh, man, I thought you were going to be
fun.

Charlie, I have an idea they're trying
to tell you something.

Oh, you said you were in such a hurry to
get to your picnic.

Not that much in a hurry. I want to be
in one piece when I get there.

I smell something burning.

Charlie, there's a train coming.

All right, no strain, no strain, woman.

happen? I don't know. The switch must
have shorted out the battery.

They've stalled on the tracks.

Charlie, do something!

Do what? They won't open!

Charlie?

It's Isis!

Start the car!

I can't! The battery's dead!

Storm gods of electricity, send a
lightning bolt to me.

and you can stop shaking.

Um, Isis, ma'am, um, what Hope just said
to you, uh, well, I guess that goes

double for me.

Well, before anything else happens, I
know some people who are very anxious to

see you.

If it weren't for Isis... She just saved
us just by inches.

You know something, Joanne? I think my
mother really knew what she was talking

about. I think maybe she was young once.

Andrea, do you know what just happened?

I could save these two from getting
clobbered by a train.

Well, I'm certainly glad to hear that.

Oh, I wish I could have been there to
see it.

Hey, it didn't hurt.

Good. Let's go horseback riding again
tomorrow.

Oh, no.

I'm not... Say, you two aren't going to
be driving anyplace tomorrow, are you?

No, sir. No, we're not.

No, I'm busting it from now on, Mr.
Mason.

Then it's a date.

Good. And this time, I'll show that
horse who's boss.