All language subtitles for 14 - scuba_duba_vo

Oh, my queen, said the royal sorcerer to
Hatshepsut. With this amulet, you and

your descendants are endowed by the
goddess Isis with the powers of the

animals and the element. You will soar
as the falcon soars, run with the speed

of gazelles, and command the elements of
sky and earth.

Three thousand years later, a young
science teacher dug up this lost

treasure and found she was heir to...

The secrets of ISIS. And so, unknown to
even her closest friends, Rick Mason and

Cindy Lee, she became a dual person.
Andrea Thomas, teacher.

Almighty ISIS.

And ISIS, dedicated foe of evil,
defender of the weak, champion of truth

and justice.

You mean you'd rather go bird watching
than play tennis with me?

Ridiculous, isn't it?

Well, I can't blame you if you'd rather
face an eagle than my blazing serve.

I know I should be horsewhipped for
reminding you, but the last time I faced

your blazing serve, you lost six to
nothing.

It was just a fluke.

Besides, I won't let that happen again.

I've been practicing.

Since yesterday?

Come on, Nance, let's go.

Go? Go where?

Willie Beacon says he spotted an eagle's
nest up on Rocky Point.

An eagle's nest on Rocky's Point?

I refuse to believe it. I know, this
isn't eagle territory.

But if it's true, I want to get a
picture before anybody else does.

Okay, but I don't believe it.

There. There it is.

Hey, I bet it is an eagle's nest.

That's it, all right.

Looks like there might be some eggs in
it.

What a picture that's going to make. Did
you bring your telephoto lens?

Nah, I won't need it. I'll go down there
to take the shot.

That is a bit dangerous.

What kind of dangerous? We took up
mountain climbing for just this kind of

thing, didn't we?

Yeah, but mountain climbing's different.
You come prepared. You do bring a lot of

equipment. Now, would the old master
come unprepared?

You've got to have more faith in me,
Nance.

Voila! That's French for looks I got.

Going down on that?

I'm so afraid I wouldn't use this entire
Christmas present.

It's plenty safe for one more trip.

Look at that, like a steel cable.

Oh, please, Dee.

I really wish you wouldn't.

It'll be all right, you'll see.

You just keep an eye out for Mama Eagle
and let me know if she comes back.

a piece of cake.

Nancy. It's Dean.

I know.

Sister goddess of the wind, return to me
the rope that failed.

Isis, please. Please hurry.

Strands of rope which were undone come
together now as one.

I don't know what would have happened if
you hadn't come along.

I do.

And it wouldn't be a very pleasant
thought.

For a young man who's supposed to be
familiar with mountain climbing

equipment, using that sort of thing is
unforgivable.

I'm sorry, Asus.

It won't happen again.

And I'll make sure it doesn't.

Good.

What are you teaching him, Cindy?

It's an experiment.

I'm trying to build Tut's ego to the
point where he thinks he's an eagle.

He already believes he's an eagle.

That's his problem.

Is everything put away?

Everything's put away.

Then we can go.

Is Mr. Mason coming by to pick you up?
No. Today is his day to coach the scuba

diving class.

In that case, how about a sandwich on
the way home?

That is a spectacular idea. I'm starved.

And I'll buy.

Thank you.

Bye, girls.

Everybody put your gear down and we'll
talk a bit over here.

He gives us that safety lecture one more
time, I swear.

Come on, Steve.

He's only doing it for our good. I know,
I know, but I'm getting tired of the

routine. We've heard it a million times.

Safety, safety, safety.

Okay, everybody listen and listen
carefully.

I know you've heard this all before, but
you're going to hear it again and often.

The name of the game is safety.

What'd I tell you?

Shh. Now, there is no margin for error.

The first mistake you make could very
well be your last.

Now, we were lucky today.

There were mistakes made, but none of
them were fatal.

You, Steve, you're number one.

Me? Yes, you.

You came all the way up from 12 feet
without exhaling once.

Well, heck, Mr. Mason, it was only 12
feet. Look at me. I'm okay.

Sure you are this time.

But next time, you may not be.

Now, I've warned you that six feet is a
danger point.

It's very possible to get an air
embolism on the way to the surface if

you don't breathe.

Now, you have a tank.

Use it.

Yes, sir.

All right. Now, everybody else, the
first cardinal rule of diving is that

you never dive without a partner.

Okay? You never dive without a partner.

Man, he's getting to be a real old lady
with these rules.

Would you stop that? You've caused more
than enough trouble as it is.

Put on exactly the same amount of plain
water as you have oil.

Which proves that water is heavier than
oil, and why we would see oil floating

on the surface of water. Right.

How is your scuba diving fast?

All right, except for a problem.

What's up?

Steve Conrad.

I'm thinking of dropping him from the
club.

Isn't he a good diver, Mr. Mason?

He's careless and impatient, and those
traits just aren't good for a scuba

diver. You're right.

He has to be taught to control his
impatience and not be careless.

That's a pretty big job you're talking
about.

Well, it's certainly worth the effort.
Steve is potentially a very valuable

human being. He's studying to be an
environmentalist. He's interested in

endangered species of all kinds. And
he's a very personable young man that...

Andrea, Steve is an endangered species.

And if he doesn't quit being so careless
and impatient, he's going to become

extinct.

I agree.

So do I. So do I.

All right.

You're awful close to getting thrown out
of the scuba diving club.

You're kidding.

What did he do?

Mr. Mason thinks you're too careless,
too impatient, just too dangerous for

yourself. No, Mr. Mason worries too
much.

That stunt at Rocky Point didn't help
any.

It was an accident.

Sure, but it's the kind of accident that
happens only to you, not to other

people. Come on, Cindy.

Look, I've ruined my brownie points by
warning you. It's your baby now.

See you later.

Thanks, Cindy.

Oh, come on. You're not going to let
Mother Mason's nitpicking bother you,

are you?

Yes, because he's not all wrong.

I mean, sometimes you scare me half to
death. The way you jump into things

without even thinking.

You mean that Rocky Point business
again?

It could have happened to anybody. But
it didn't. And like Cindy says, it

happened to you.

And maybe the next time it happens, ISIS
won't be there to help you.

Tell you what.

Why don't we wait and see if I get into
real trouble again?

We'll find out.

Okay?

Okay.

Hi, Miss Thomas.

Hi, Cindy.

I have a confession to make.

Oh?

I just ran into Steve and Nancy.

And you told Steve everything Mr. Mason
had to say.

How did you know that?

Why else would you look so guilty?

Did I do the wrong thing?

No, he did the right thing.

I think Mr. Mason will agree.

I just hope Steve thinks so, too.

Matt, Finn, weight belt secure?

Okay,

everybody check your regulators.

Steve, is all of your equipment working
properly?

Yes, sir, I think so.

I don't care what you think.

I want you to know that everything is
working properly.

Now, you go back and recheck every piece
of equipment. When you know it's working

perfectly, you recheck it again. You
understand?

Yes, sir.

Check, double check, triple check.

Right. Okay, everybody, let's go. Pair
up. We might as well get wet. What about

me, Mr. Mason? Nancy isn't here yet. I'm
sorry, Steve. You know the rule. No

diving without a partner.

You'll just have to wait until she can
join us.

Okay, everybody, let's go.

What is it, Ted?

I'm an eagle.

I'm an eagle.

I don't care what Cindy says. You're not
an eagle. You're not even bald enough to

be an eagle.

I'm not even sure you're really a bird.

I'm an eagle.

I guess I missed the dive.

I'm afraid you did.

Where's Steve?

I don't know. Why?

Because I told him to wait here for you.

You don't think he could have gone down
all by himself?

It looks that way.

Everybody, check your tanks. We're going
in again.

Nancy, I'm sure everything is all right,
but just to be on the safe side and have

a backup, will you notify the lake
patrol?

Yes, sir. Okay.

Okay. Let's go. Everybody in.

I'm going to get help.

We're just about all out of air, so
there's nothing left for us to do but

wait. Hope that Steve isn't in any
trouble.

Rick!

Isis, your timing's perfect.

Steve's under the water alone. We can't
find him. I know it. Give me your tank.

There's not much air left in it.

Let's hope we won't need much.

It's Isis. It's Isis. She's got him.

Steve, are you all right?

Fine. Fine, Mr. Mason.

I don't know what to say, Isis, except
thanks again.

Thanks is enough, Rick. I'm just glad I
got to him in time.

I'll guarantee you one thing.

You won't have to do it again.

Don't be too hasty with him, Rick.

She took my tank and without putting it
on, jumped in. Well, to make a long

story short, thanks to ISIS, Steve is
still with us.

I think Nancy feels worse than Steve.

Hello.

Miss Thomas, you missed everything.

Steve was trapped underwater and ISIS
saved him.

Is he all right?

Oh, he's fine now.

Oh, he's fine. But he won't be fine when
I kick him out of the club.

Oh, Mr. Mason.

Oh, Mr. Mason.

Steve is such a nice guy.

But this was the worst and final stunt.

He looks pretty scared to me.

Look, me too. If it hadn't been for
ISIS, I'd have Steve on my conscience

for the rest of my life. I mean, he's
through. That's it. No thanks.

At least have a talk with him.

All right, I'll talk with him. But it
won't do any good because he's out of

the club, period.

Steve, I have something I want to say to
you.

Well, I'll bet you do, Mr. Mason.

I have something to say to you, too.

Oh?

Is it okay if I go first before I lose
my nerve?

Okay, go ahead.

Mr. Mason, you know all those safety
rules you kept pounding at us over and

over again?

Make sure. Don't take chances.

Double check.

Well, I used to think you were just
being an old lady about it.

But I gotta tell you, from now on,
compared to me, you're gonna look like

some kind of a daredevil.

Whatever you do to me, Mr. Mason, this
is one lesson I'm never going to forget.

Well, I'll tell you what, Steve.

As long as it never happens again, I
won't kick you out of the club.

I will put you on suspension for the
rest of the month and probation for the

remainder of the year, though.

Thanks a lot, Mr. Mason.

You won't be sorry.

Okay, Steve.

What was this out-of-the-club business,
period?

Well, I think he had a pretty good scare
and learned a lesson.

Besides, I don't expect any more trouble
out of Steve.

What are you two smirking about?

I'm not smirking, Mr. Mason.

Neither am I.

Well, wait a minute.

We'll return to the Shazam Isis Hour
after these messages.

We've all heard the expression, safety
first.

But sometimes we forget just how
important that saying is.

Safety first means nothing is more
important than being sure you think

before you act.

So, don't take a chance. Think safety
and act safely.

See you next week.