All language subtitles for 05 - rockhounds_roost_vo

Oh, my queen, said the royal sorcerer to
Hatshepsut. With this amulet, you and

your descendants are endowed by the
goddess Isis. With the powers of the

animal and the element, you will soar as
the falcon soars, run with the speed of

gazelles, and command the elements of
sky and earth.

Three thousand years later, a young
science teacher dug up this lost

treasure and found she was heir to...

The secrets of ISIS. And so, unknown to
even her closest friends, Rick Mason and

Cindy Lee, she became a dual person.
Andrea Thomas, teacher.

Almighty ISIS.

And ISIS, dedicated foe of evil,
defender of the weak, champion of truth

and justice.

Hey, why don't you watch where you're
going?

Me? Can't you even ride a bike?

But you ran into me.

You don't know how to do anything.

Kevin!

Oh, good morning.

Hi.

Looks like you had a spill.

Can I give you a hand?

Well, thanks, Mr. McCauley.

You know me?

I know Kevin.

He's in my geology class.

My name is Fabian.

Glad to know you, Fabian.

You new to this neighborhood?

I'm new to just about everything in
America, including bicycles.

Really?

I love everything in America, especially
hamburgers and baseball.

Right here, huh? Uh-huh.

Rock collection, eh? Mm-hmm. I used to
be a rock hound in my day. Oh?

Well, there we go, Fabian. Okay. Now,
I'd better put the trash out, or I'm

going to be late for work. Thanks, Mr.
McCauley.

Can I help?

Well, it would be very nice, Fabian.

Kevin was supposed to put these out. I
thought I put them where I couldn't

possibly miss them.

Rocks can be fascinating.

Each one contains its own little piece
of history. Just think, an ordinary

stone outside your front door could be
billions of years old, as old as the

earth itself.

This rock contains the mineral tungsten
and will turn fluorescent under an

ultraviolet light.

It's pretty.

What a sparkler.

Hi. Good morning, Vivian.

You're a little late.

I'm sorry, Miss Thomas, but I had some
trouble with my bike.

It won't happen again.

It's all right.

You brought your rock collection?

I got it right here.

May I?

Mm-hmm.

Look at the different bands of color.

That's agate. This is a very good
collection, Fabian. Thank you. Many of

these specimens come from my country.

That reminds me, Dr.

Barnes put in a call to your embassy
this morning.

I'm sure you'll be able to make the
Rockhound's field trip with all of us.

Oh, good. I'm so glad.

Well, we're all set except for... Kevin,
are you sure you won't change your mind?

Huh?

Oh, now, the Rockhead... I mean,
Rockhound will do okay without me.

Okay.

Well, then, let's look at some gold
under a microscope.

Gold? Iron pyrite.

Fool's gold.

Come on.

I met your dad this morning.

So?

I helped him carry out the trash.

Yeah, well, if you want to go around
showing off, why don't you stick to your

rocks?

But I... I don't need you getting me in
trouble with my dad.

You should put that hamburger meat out
to thaw for dinner tonight. Sorry, Dad,

I forgot.

Like you forgot to put out the trash
this morning? Oh, Dad.

You know, Kevin, you've got to start
assuming your responsibilities around

here, particularly while your mother's
away.

Yeah, but chores are a drag.

But they've got to be done.

You can't ignore responsibilities,
Kevin.

Sooner or later, they catch up with you.

But all I want... Sorry, no buts about
it.

Now, this weekend, we're having a yard
cleaning party complete with all the

trimmings, lawn and hedge. Oh, no.

Oh, yes.

Come on, now. It's time for dinner.

Since you forgot about the hamburger, it
looks like it's pita butter and jelly

sandwiches for dinner again.

If your mother only knew.

Aye, there's still plenty of wild
critters in them dark hills. Like what?

Like bears.

Really? Just kidding, I hope.

This is where we'll be going. It's
called Rockhound's Roost. It's a great

place to get all sorts of rock
specimens.

Excuse me, Miss Thomas.

Here's my permission slip for the rock
hunt this weekend. It's around if I

come. Of course. I'm so glad you changed
your mind. Would you like to see where

we're going?

Uh, thanks, but I got it wrong.

Funny. He wasn't interested at all
before.

And now, well... I really think I'm
going to like it at him, Thomas.

Some joke you play.

Say, thanks.

You can carry my stuff anytime, buddy.

Okay, Rockhounds, how about lunch?

Great, let's go.

All right, let's get the tent set up and
the campground organized before we hit

the field.

I know how to put up tents.

Great, let's get started.

Would you please take the dishes down to
the stream around the bend and wash them

up? Gee, do I have to? Everyone has to
do his share.

Thanks, Kevin.

Since it'll be a while before we get
started, I think I'll take the truck

back down to the village and see about
that low tire. Right. Would you please

call Dr. Barnes when you're there and
tell him we'll arrive safely?

I sure will.

Mr. Mason?

Yes. You're not going to call Dr.
Barnes, are you? Why not?

No reason. Listen, I've got to get these
fishes done.

Andrea, maybe you and Kevin better have
a little talk while I'm gone.

I think I will.

That's no way to do the dishes.

I think Kevin needs a little lesson in
responsibility.

Mighty Ice.

Dishes fly in the box where they belong.

Kevin, are you finished with the dishes?

Um, Mrs. Thomas, there was a kind of
accident. You see, all the dishes fell

into the water and they just
disappeared.

Really? Why don't you show me where this
happened? Yeah, sure. Follow me.

standing right here by the spot.

Hey, I don't understand.

I mean, those dishes, they... I don't
understand.

Well, they are there, Kevin, and they do
look a little better, but I think you

better rinse them off once again.

Tell me something, Kevin. Why did you
change your mind about coming on the

rock hunt?

Kevin?

I'd rather not talk about it, Miss
Thomas.

Mr. Mason back?

No, but we got the tent set up. Good,
thank you. All we need now is some

firewood for dinner, and I can get that.

I'll go with you.

You have a job right here, Kevin. All
right, but I know how to handle a

hatchet, does Fabian?

Okay. But first, please finish the
dishes. And don't stay away too long,

because Mr. Mason should be back.

Right? Right.

Let's go back to camp.

Don't you want to get the firewood? I
thought that you didn't like chalk. I

don't. That's just why I'm in trouble.

Trouble? Yeah, I signed my dad's name so
my permission slips so I can get out of

cleaning the yard.

Aren't you afraid of getting caught?
Yeah, that's why I wanted to leave

before Mr. Mason came back.

Oh. You know what, Fabian?

I'm going to run away. I'll see you.

Hey, wait for me.

This black rock is obsidian. It forms
when hot lava cools quickly.

Structure very much like that of glass.

Didn't the Indians use obsidian for
arrowheads? Right, and knives, too. It

can be fashioned to have a very sharp
cutting point.

What took you so long? Excuse me, gang,
but I have to talk to Miss Thomas for a

moment. All right, here, pass it around.

What's up? You look worried.

Oh, I just talked to Dr. Barnes. Kevin's
father never signed his permission slip

for the rock hunt. Oh, no.

Oh, yes.

That's why Kevin didn't want you to talk
to Dr. Barnes. And that's why Mr.

McCauley is on his way up here right now
to pick up Kevin and take him home.

Where is Kevin, anyway?

He and Fabian are out gathering
firewood.

Interesting. That's the first time I've
heard Kevin volunteer for anything.

You don't...

You don't suppose he... He's run away.

Please, Kevin.

Let's go back.

It's too late now. I've really cooked my
goose this time.

No, it's not. You can still go back and
apologize.

Please. Now, you can go back if you
want, but I'm going this way.

Hey, wait for me.

Please, shut up. Our run's out for them.

They're nowhere nearby, that's for sure.
Well, we just have to find them. That's

all there is to it.

Miss Thomas and I will start looking
again.

Can we come? No, you better wait here
for Mr. McCauley.

Okay, you know what's best.

Thanks, gang.

And don't worry.

We'll get out in the field yet.

You know something, gang?

I am worried.

Well, we're not getting very far this
way.

Maybe we should split up.

I guess you're right. We're both
familiar with the area, so I'll meet you

back here in an hour.

Mr. McCauley should be here by then.

Don't worry, Andrea. We'll find him.

They should be in the area, I'm sure of
it.

That a girl.

lost, are we?

No, I don't think so. I'm not sure.

Kevin, I really think we ought to try to
go back.

I don't know.

Oh, come on. Chores aren't really so
bad. Maybe not for you, but I'd rather

be having fun.

Before I came to America, I hardly had
any fun.

All I did was study with my tutors and
go to state functions with my parents.

Wow, how come your parents were so
strict?

Because someday I may be ruler of my
country.

Ruler of your country?

Wait a second.

Wait a second.

You? The ruler of your country?

That's right.

You mean like a king?

Well, sort of, but not exactly.

Well, then how come you don't mind doing
chores? You know, like ordinary people.

Everybody has to have some
responsibility in life, and mine is to

my country and people, that's all.

You really feel that way, don't you?

I think it's a good thing to have
responsibility.

It makes you feel needed.

Come on, stick on.

Mighty Ice.

Oh, look.

Isn't this the same rocky area we passed
before?

You're right. We've gone to one big
circle.

Oh, it looks like we really are lost.

Hey, don't worry. We'll work it out.

Hey, Fabian.

Tell me something.

What you were saying about
responsibility.

You really think I've been goofing it
up?

You just can't get out of your
responsibilities, Kevin.

They just catch up with you.

Look, I'm too tired to go any further.
You go ahead.

I can't just go off and leave you here.
Listen, I got you into this, I'll get

you out.

Thanks, Kevin.

Well, we're friends, aren't we?

We are?

Yeah, I guess so.

I'd like that, Kevin.

The one thing I've missed in America is
a friend.

Well, you've got one now.

And don't worry. If we stick right here,
someone will find us.

Hey, look at that. Honey tree.

Maybe you better not. I don't worry
about it.

Aren't those claw marks?

Yeah, so what?

A bear made those marks. That means this
is his tree.

And bears won't let anyone near their
honey trees. Miss Thomas told me that. I

wonder where the bees are.

The bear probably broke their hive and
they left to build another one somewhere

else.

Kevin, that's a bear's food. He'll find
another honey tree. What if he doesn't

want to find another?

Kevin, run.

Kevin, help.

I'm stuck. Hang on.

Try and turn your foot.

I can't. Boy, you really are stuck.

Run, Kevin. Go on.

No, we're friends. Friends stick
together.

Here, bear.

Smell it. Honey, come on. Come on, bear.

Come on, smell it. Smell it. It's funny.

Here.

I said no.

Oh, sun on high.

Give me your fire to surround this
creature harmlessly.

I said...

Kevin,

are you all right?

Yeah, I'm okay.

Oh, son, I'm high.

Hold back your burning fires and let
this creature now retire.

Wow, thanks a million, Isis. Kevin, you
okay?

Yeah. Isis, I saw everything.

That was some trick.

Nothing to it.

Let's see about Fabian.

Fabian, are you okay?

I guess so, Isis. Thanks to you and
Kevin, I'm just stuck.

Oh, I think I can help you there.

Powers of the earth, oh, rocks obey.

Lose your hold and fall away.

Oh, thank you, Isis.

Well, Kevin, I'm sure you've learned
from this experience.

Have I ever? Not just about bears and
honey.

I've learned a lot about responsibility.

Wow. This is the most excitement I've
had in my life.

I'm going to keep a rock from this place
as a special souvenir.

Yeah, me too.

Well, that makes three of us.

And then what happened, Fabian? And then
Isis made the fire go away and the bear

ran off.

Wow. Boy, you should have seen the band.

Unfortunately, everything worked out all
right. With a little help from Isis.

Well, I'm glad you're all right.

I'm sorry, Dad.

I know I was wrong, honest.

But you're not out of the woods yet.

Finding my name to that permission slip
was as bad as forgery.

It's a very serious matter.

But we'll talk more about that later.

Yes, sir. I understand.

Son?

Son?

What's a fine piece of granite you have
there? May I see it?

Sir?

If I remember my geology right, granite
is made up of quartz, feldspar, and

mica. It's found in mountains all over
the world.

You know something?

You're exactly right.

I didn't know you knew about rock.

Mr. McCullough, maybe you'd like to stay
the afternoon and join us for the rock

hunt. Wow, could we, Dad?

Well, we'd have to work double time
tomorrow to get the yard cleaned up

before your mom gets home. It's a
promise.

Then it's all settled.

Come on, son.

Tell me, Rick, how did you and Isis
really get Fabian out of those rocks?

Oh, it was really all I did.

Oh, come on, don't be modest, Rick.

Well, I'll tell you.

I looked all around, and I sized up the
problem, and I figured we had to do

something fast.

Really? Yes, really.

There was no time to panic.

I suddenly crept down low because I saw
this bear.

It was creeping across the forest. I was
frightened, but I was strong. I kept

working my way over to the boys.

And now, back to the Shazam Isis Hour.

Being responsible means many things.

It means helping Mom and Dad around the
house when you'd rather be outside

playing with your friends.

It means telling the truth.

And it means keeping a promise you've
made.

But mostly, being responsible means
knowing the right thing to do and doing

it.

See you next week.