Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
( 高倉 ) [人は嘘をつく]
[しかし その嘘は やがて自らを むしばんでいく]
[それでも 人は嘘をつく]
[自分や 誰かを守るために]
( 葉留佳 ) ごめんなさい… 。
[その真実を明らかにした先に 本当に 救いはあるのだろうか]
ありがとうございます 。
これで ホームレスの方の 暴行被害が立証できます 。
よかった~ 。 支援団体の方も安心しますよ 。
また赤字じゃないですか? うちに 鑑定料払ったら 。
ええ 。 まあ 。
でも 困ってる人が救われるなら 5万円くらい安いもんですよ 。
いや しれっと 値切らないでもらえますか➡
鑑定料 。 バレました?
どうか お安くお願いします 。
先生に言っておきます 。
でも あんなささいな証拠から 暴行を裏付けるなんて 。
最初は 不可能だって思いましたけど 。
土門 誠に不可能はないか… 。
そうですよ 。
どうしたんですか? 相田先生 。
ん?
いやいや… 何でもないですよ 。 何でも 。
嘘ついてますよね?
えっ? 隠さず 話してください 。
この前 土門先生の 気になる噂を聞いたんですよ 。
噂? あの土門先生にも➡
昔 唯一 解決できなかった 事件があったって 。
先生が? どんな事件なんですか?
いや そこまでは 。
でも 土門先生が 科捜研を辞められたのは➡
その事件を解決できなかったから じゃないかって 。
♬~
さっきから何だ?
あっ… いえ 。
( チャイム )
突然 押し掛けてすみません 。
あのう こちらで➡
遺品を鑑定してもらうことは できるのでしょうか?
アポなしの依頼は 全て断ってます 。
こちらの予定に 割り込んでこられても➡
迷惑なので 。
先生 。
あのう… 遺品の鑑定といいますと?
( 民代 ) 先日 娘が亡くなったんです 。
警察は 自殺だと 。 でも 遺書もないし 。
娘が どうして自殺したのか 知りたいんです 。
あのう ここには どうやって? どなたかのご紹介ですか?
娘の荷物を整理していたら 土門先生の名刺を見つけたんです 。
科捜研の 。
娘の知り合いかと思って調べたら こちらの鑑定所が 。
娘さんのお名前は?
葉留佳です 。 西村 葉留佳 。
7年前は 警察で働いてました 。
捜査一課にいた 西村 葉留佳さんですか?
葉留佳を よく知ってるんですか?
最近 連絡はありませんでしたか?
いえ… 西村さんとは 7年前 ある事件の捜査を共にした以来➡
連絡は取ってません 。
7年前… じゃあ あの事件を ご存じですよね?
連続通り魔事件 。
ええ 。
葉留佳が亡くなる前日 電話があったんです 。
《あら どうしたの?》
(携帯電話) ( 葉留佳 ) 《7年前の事件を 終わらせてくる》
《えっ?》 (携帯電話)《事件の犯人に会ってくる》
犯人と会う?
どうしても 娘がなぜ死んだのか 知りたいんです 。
お願いします 。
お引き受けします 。
先生と西村 葉留佳さんが 関わっていた 7年前の事件って➡
どんな事件だったんですか?
墨田区 葛飾区で 連続して男性が襲われ➡
負傷する通り魔事件があった 。
警察内部は 犯人の目星がつけられず➡
焦っていた 。
( 刑事課長 ) 《一刻も早く ホシを挙げろ!》
僕も 科捜研から現場に駆り出され➡
地理的プロファイリングで➡
犯人の手掛かりを 探ろうとしていた 。
地理的プロファイリングって?
犯行場所から 犯人の行動範囲や 属性を割り出す➡
科学捜査の一つだ 。
だが そんなとき 犯行は エスカレートした 。
《えっ? うわっ! ああ…》
ついに 死者が出たんだ 。
捜査は 警視庁の 捜査一課の手に渡った 。
その中の一人が 若手のホープといわれていた➡
西村 葉留佳さんだ 。
その期待に応え 彼女は 被疑者を見つけだした 。
現場付近に住み着いていた➡
ホームレスの真鍋という男だ 。
《警察》
《なぜ来たか 心当たり あるでしょ?》
《ああ 。 やったのは俺だよ》
彼は あっさりと犯行を認めた 。
じゃあ 事件は解決したんですか?
いや その後 供述を一転させ 犯行を否認したんだ 。
捜査本部は 焦った 。
確かな証拠が得られないまま 勾留期限が迫っていたからだ 。
《土門さん あのホームレスが 犯人だ っ て証拠はないんですか?》
《科学的には 彼が犯人だとは 言い切れません》
真鍋さんは 釈放された 。
そして… 。
⚟ ( シャッター音 )
マスコミは 誤認逮捕だと 警察を糾弾した 。
それから すぐ 西村さんは 警察を辞めた 。
捜査は どうなったんですか?
その先は 分からない 。 僕も科捜研を辞めたから 。
ただ 言えることは➡
いまだ 犯人は 捕まってないということだ 。
じゃあ 先生は➡
事件を解決できなかった わけじゃないってことですね 。
科捜研を辞めて 捜査から外れただけで 。
僕は あの事件を解決できなかった 。
それは 事実だ 。
あのう… 西村 葉留佳さんは どうして自殺をしたんでしょう?
犯人に会うって言ったってことは 犯人にたどりついたはずなのに 。
それを知るためには 犯人を突き止めるしかないだろう 。
私に 何か手伝えること ありますか?
これは 僕の問題だ 。 自分一人でやる 。
♬~
( 葉留佳 ) 《土門さんの科学捜査は 絶対ですか?》
《間違いがないと 言い切れますか?》
♬~
そっか 。
また あいつ あの事件に 関わることになったんだ 。
土門先生 一人で犯人を 見つけるっていう覚悟です 。
新しい証拠もないのに どうやって?
さあ… 。 確かに 土門は 当時➡
犯人につながる 決定的な証拠は出せなかった 。
でも ホームレスの逮捕には 反対してた 。
どうしてですか? 被疑者のホームレスは➡
60 歳前後で 体格も小さく 体力もなさそうだった 。
そんな男が 中年男性を 金属バットで殴り殺すことは➡
できないっていうのが 土門の意見 。
確かに 。
それだけじゃない 。
土門は 現場近くにあった 足跡を鑑定して➡
スニーカーの型番を割り出した 。 ➡
そのスニーカーが 当時 若者の間で➡
流行していたことから➡
犯人を 10 代から 20 代の男性と 絞り込んだ 。
それなのに どうして警察は ホームレスを逮捕したんですか?
西村 葉留佳が 強硬に ホームレス犯人説を主張したの 。
《科学的には 彼が犯人だとは言い切れません》
《土門さんの科学捜査は 絶対ですか?》➡
《間違いがないと 言い切れますか?》
( 尾藤 ) あのとき 土門は 反論できなかった 。
でも それで 誤認逮捕につながったの 。
そのあと 土門先生は➡
すぐに科捜研を 辞めたんですよね?
どうしてなんですか?
それは 私も知りたい 。
何も教えてくれなかった 。 夫婦なのにね 。
えっ !?
ん? あいつから聞いてない?
私たち 昔 夫婦だったの 。
あいつが科捜研を辞めて すぐ離婚したけどね 。
ああ だから… 。
仲が悪そうだって?
いや その逆です 。 絆が深そうだなって思ってました 。
( 尾藤 ) まさか 。 ➡
妻に何も言わずに 科捜研を辞めて➡
理由も言わずに 離婚届を送り付けてくる男に➡
絆なんてないわよ 。 ➡
あっ そうだ 。 当時のことが聞きたいなら➡
知り合いに一人 刑事がいるけど 。
ぜひ 紹介してください 。
♬~
( 民代 ) 葉留佳の電子マネーの 利用履歴ですか?
ええ 。 スマホが見つかっていないので➡
取り寄せてほしいんですが 。
それで 何か分かるんですか?
日々の行動履歴 行動内容が分かります 。
あの子の勤め先のです 。
葉留佳は 警察を辞めてから➡
蒲田にある 社会福祉法人で働いていました 。
やりがいのある仕事だと 言っていました 。
途中のページが 破られているようですが 。
筆圧痕を鑑定すれば➡
書かれていた内容が 分かるかもしれません 。
♬~
ここに 何が入っていたか 分かりますか?
いえ… 。
( 飯尾 ) あいつ 補導が厳しかったから➡
少年たちに恐れられててね 。
( 少年 ) 《おっす サンキュー》
《もう吸わないって 約束したでしょ!》
( 少年 ) 《わっ… 鬼の西村!》 ( 少年 ) 《お願い 見逃して!》
《次はないよ 。 いつだって見てんだからね》
( 少年たち ) 《はい》 ( 葉留佳 ) 《ほら 勉強しなさい!》
( 少年たち ) 《はい!》 ( 飯尾 ) 面倒見がよくて➡
やつらに慕われてましたよ 。 ➡
生活安全課の方が 向いてたんですよ あいつ 。 ➡
中には 西村と 更生する約束して➡
高卒認定取ったやつも いましたよ 。
最近は 西村さんから連絡は?
久しぶりにありましたよ 。 2カ月ぐらい前かな 。
どんな話を?
あいつが 昔 補導したやつらは 元気にしてるかって 。
どこで何してるのかなって 。
懐かしくなったんでしょうかね 。
7月7日 16 時 53 分 センター北駅 下車 。
2カ月前から 行動の変化が見られるわね 。
それまでは 自宅と職場の往復だったけど➡
2カ月前から仕事の帰りに 頻繁に墨田区に立ち寄ってる 。
そして そのあとは 行動の範囲を 横浜市 都筑区全域に移してる 。
ああ 。
7年前に 解決できなかった事件を➡
たった一人で 解決できると思ってるの?
やるしかない 。
高倉さんか… 。
彼女が 君に ペラペラとしゃべったんだな 。
心配してるのよ 彼女 。 あなたが片意地張ってるから 。
うちで やってあげましょうか?
えっ?
裏にも 色々書かれてるし 関係ない筆圧痕も干渉してる 。
あなた一人でやったら いったい 何日かかるのよ 。
うちの ESDA でやれば たった2日で結果が出せる 。
それに クローゼットのサンプルも➡
GC - MSで やった方が 早いでしょ 。
やってくれ 。
急いで鑑定してほしい 。
頼む 。
分かった 。
任せて 。
本当か? やるしかないでしょ 。
プロポーズのときには 頭 下げなかったくせに➡
頭 下げてきたんだから 。
僕は 君に 結婚を お願いしたわけじゃない 。
私だって お願いした覚えはない 。
( 望月 ) みんな 複雑な家庭で育ったんです 。 ➡
それで 道を踏み外してしまった子を➡
明るい道へ連れ戻すという 仕事をしているんです 。
簡単に言えば 更生支援ですね 。
大変なお仕事ですね 。
西村 葉留佳さんは いつから ここに?
6年前からです 。
彼女 警察時代も 少年たちと接していたから➡
頼もしかったですよ 。
( ノック ) ( 職員 ) 失礼します 。
えっ !? 何で 先生が?
行動変容の理由を調べに来た 。
てか 君こそ何で?
都筑ですか? はい 。
西村さんは 1カ月前から 仕事のあと➡
頻繁に 横浜の都筑区に 向かっていたようですが 。
さあ… うちの業務ではありませんね 。
あのう 西村さんは どうして ここで働き始めたんでしょう?
「 全ての子供に やり直せる権利を 」 という➡
うちの理念に共感したと 言っていました 。
実際 彼女自身 幼少期は➡
父親の家庭内暴力に 苦しんでいたそうです 。
⚟離せよ! 出ていくっつってんだろ!
ちょっと失礼します 。
伊織君 落ち着いて!
( 伊織 ) 離せよ! 俺の居場所なんか どこにもねえんだよ!
どうしたの? 話しよう 。 ねっ? 相馬君 。
( 伊織 ) 話したって無駄だろ!
お前 父親 殺されたことあんのかよ!
相馬 伊織 。
5月 13 日入所 。
知ってるんですか?
7年前 連続通り魔事件で 殺害された被害者➡
相馬 和正さんの息子さんだ 。
西村さんの変化のきっかけは➡
2カ月前の相馬 伊織君の 入所だったんだ 。
被害者の息子さんが あの事件で➡
人生が狂ってしまったのを 目の当たりにしたことが➡
彼女を動かしたんですね 。 ああ 。
まだ 事件は終わってないと 思い知った彼女は➡
犯人を捜し始めた 。
だから 2カ月前から 事件現場だった墨田区に➡
頻繁に 足を運び始めた 。
犯人の手掛かりを 探してたんだろう 。
それから 都筑区に行動を移したのは?
犯人が この辺りに 居住しているとの➡
情報を得たのかもしれない 。
彼女の行動を 地理的プロファイリングすれば➡
彼女の行動の根拠が分かるはずだ 。
[電子マネー履歴で 行動範囲が推測できる]
[想定される犯人の拠点と➡
西村さんの行動範囲を 照らし合わせてみる]
ハァ… 。
[そのポイントと行動範囲が 全て合う所が➡
西村さんの探していた場所 ということになる]
[彼女は いったい 何をさがしていたのか?]
♬~
( クリック音 )
見つけた 。
自動車整備工場?
西村さんは 犯人が➡
自動車整備工場に勤める 人物だと➡
特定した可能性が高い 。
じゃあ 今すぐ その工場を さがしましょうよ 。
犯人が見つかるかもしれません 。
何を根拠にさがすと言うんだ 。
犯人を特定するには まだまだ情報が必要だよ 。
尾藤先生の鑑定を 待つしかないってことですか 。
その前に 会いたい人物がいる 。
どうして あのとき 嘘の自供を?
( 真鍋 ) 体悪いし 歩くのもきつい 。
刑務所に入ったら 食う 寝る 住むに困らんだろ 。
それで 凶器のバットに 指紋をつけたんですね 。
ああ そうだ 。 で 捕まるのを待った 。
では どうして自白の撤回を?
家族の顔が浮かんだんだ 。 ハハ… 。
7年前のあの夜 犯人の顔を 見たんじゃないですか?
それは話すつもりはない 。 何遍聞いても 無駄だ 。
西村 葉留佳さんを ご存じですよね?
ああ 。
ここ1カ月の間に 会いに来ませんでしたか?
いや 来てねえな 。
おかしいな 。
何がです?
西村さんは 元刑事 。
犯人に たどりついたなら➡
あの真鍋さんに 犯人の顔を確かめに来るはずだ 。
⚟ ( 嵐山 ) 尾藤さん 。
このサンプルの鑑定の結果が 出ました 。
サンプルは 合皮 合成皮革の一部でした 。
ありがとう 。
これって… 。
何が分かったんですか?
西村 葉留佳が クリアボックス に保管していたものは➡
スニーカーだった 。 ➡
そのスニーカーは 7年前の捜査で➡
土門が被疑者の足跡として 割り出した スニーカー と一致してた 。 ➡
限定カラーの一部だったから 特定できた 。
えっ… どういうことですか?
西村さんは 自宅に➡
7年前の被疑者のスニーカーを 所持していたということだ 。
どうして?
犯人の証拠物を隠してたんだ 。
おそらく 彼女は 犯人に気付いてた 。
そして 犯人を ずっと かばってたんだ 。
( 尾藤 ) 冗談じゃない 。
警察として あり得ない 。
クソッ!
僕のせいだ 。
僕が あのとき➡
もっと有力な証拠を 見つけ出せていれば➡
こんなことにならなかった 。
それだけじゃない 。
《土門さんの科学捜査は 絶対ですか?》➡
《間違いがないと 言い切れますか?》
あのとき 僕は 自分の鑑定を信じ切れなかった 。
それが➡
あなたが科捜研を辞めた 理由なの?
ああ 。
科学は 嘘をつかない 。
しかし 僕自身が 科学を裏切ってしまった 。
だから 僕は科捜研を去った 。
最後まで 見届けなきゃいけなかったんだ 。
僕のせいで 多くの人の人生が 狂ってしまった 。
だから やらなきゃいけない 。
必ず 僕が犯人を見つけ出す 。
僕がって… 。
ホント バカだよね 。
昔から変わらない 。
一人で抱え込んで➡
一人で結論出して 。
でも 今は違う 。
彼女も➡
私もいる 。
犯人を見つけて 決着つけようよ 。
あなたの7年前に 。
ああ 。
( 尾藤 ) 筆圧痕鑑定の結果は?
鑑定の結果は?
情報の二研から 渡すなと言われました 。
はっ? どうして?
部長の耳に入ったようです 。 ➡
警察官が 犯人を 隠避したと思われる事案に➡
協力するな 。 警察の看板に泥を塗るつもりかと 。
勝手に民間に協力するなって 。 ➡
もう やめましょう 。
これ以上やったら 尾藤さんに責任が及びます 。
心配してくれて ありがとう 。
でも 決着をつけなきゃ いけないの 。
えっ?
責任は 私がとる 。
鑑定結果を渡して 。
これが 7年前に起きた事件の 犯行現場ですね 。
当時 先生が 若者の 犯行じ ゃ ないか っ て にらんだのは➡
あのスニーカーの 足跡があったからだけですか?
いや 。 凶器のバットにあった 遺留指紋の一つに➡
補導歴のある少年のものが あったからだ 。
その少年は 疑わなかったんですか?
アリバイがあった 。
犯行時刻 彼は 不良仲間と コンビニでたむろしていた 。
あっ そういえば… 。 君のおしゃべりに➡
付き合ってる暇はない 。
葉留佳さんの 同僚の刑事さんが言ってました 。
久しぶりに 電話があったって 。
へぇ~ 。
それも2カ月前です 。
葉留佳さん 前に このエリアの➡
生活安全課に 勤務していたそうなんですが➡
当時の少年たちが 元気にしているか➡
気にしていたそうです 。
これが その少年たちだそうで 。
西村さんは 墨田署の生安だったのか?
はい 。 みたいです 。
当時の少年たちを… 2カ月前… 。
そうか 僕のアプローチが 間違ってたんだ 。
見つけたぞ 。
何をですか?
各犯行エリアが すっぽり入る円が これだ 。
中心を見ろ 。
中学校? 事件エリアは➡
この中学の学区内とみて 間違いない 。
おそらく あの連続通り魔事件は 単独犯じゃなかった 。
つまり この中学校の生徒➡
もしくは 卒業生たちの犯行だったんだ 。
西村さんが かつて補導した 少年たちの中に 犯人がいる 。
葉留佳さんは その少年をかばった 。
だとすれば 犯人を捜そうとして➡
元同僚に連絡を取ったのも 納得できます 。
事件の犯人は この中学出身者で➡
今は 横浜 都筑区の 自動車整備工場で働く若者だ 。
( チャイム )
( 尾藤 ) ノートの鑑定結果が出た 。
♬~
♬~
( 尾藤 ) 《2カ月前から 行動の変化が見られるわね》
《あの連続通り魔事件は 単独犯じゃなかった》
《その少年をかばった》 《犯人の証拠物を隠してたんだ》
決着をつけよう 。
♬~
戸木 隼人さんですね?
はい 。
すいません どちらさまですか?
土門鑑定所の高倉と申します 。
鑑定所?
⚟パパ!
( 戸木 ) ああ… 。
パパ ちょっと お話あるからさ ママのとこで待ってて 。 ➡
いってらっしゃい 。
すいません 。
西村 葉留佳さんの件で お話があります 。
西村さんが 生活安全課にいたころ➡
あなたと親しかったと 聞きました 。
( 戸木 ) ああ… 昔は ホントに世話になりました 。
うちの親父 酒浸りで 暴力もひどくて 。
それで よく助けてもらって 。
更生して 高卒認定まで取った という少年は➡
戸木さんのことですね?
はい 。 西村さんも すごい喜んでくれました 。
( 葉留佳 ) 《はい 。 高卒認定の合格祝い》
《えっ? ありがとうございます》
( 戸木 ) 《これ 俺 欲しかったやつじゃん!》
《いいんすか?》 《約束守った ご褒美》
《ちゃんと勉強 頑張るんだよ》 《はい!》
( 戸木 ) 俺 西村さんを 本当の姉貴みたいに思ってました 。
その もらったという スニーカーは➡
こちらですね?
えっ?
これは 7年前 通り魔殺人事件の 犯人が履いていたものです 。
西村さんの自宅に 隠されていた痕跡がありました 。
いきなり 何なんですか?
当時の事件を プロファイリングしたところ➡
三畑中学の学区内で 起きていたことが分かりました 。
中学校の生徒➡
もしくは 卒業生グループによる 犯行だと思われます 。
そして あなたは そのうちの一人だ 。
会社員の相馬 和正さんを バットで殺害した犯人は➡
あなたですね?
何の話か 分かりません 。
私は 科学捜査の専門家です 。
科学は 嘘をつきません 。
何で いまさら… 。
殺害の事実を認めるんですね?
違う!
あの日の夜 あなたは 面識もない➡
ただ歩いていただけの 相馬さんを➡
背後からバットで殴り 命を奪った 。
殺す気なんか なかった!
( 少年 ) 《お前の番》
《いや… ごめん 俺はいいわ》
( 少年 ) 《てめえ ビビってんじゃねえぞ こら!》
( 戸木 ) 《うっ…》 ( 少年 ) 《お~ いいの入ったね》
( 少年 ) 《あれ? お前 何か いいの履いてんな》
( 戸木 ) 《やめろよ!》
( 少年 ) 《脱げ おら》 ( 少年 ) 《一回 。 一回 見せて》
( 少年 ) 《これ 新しいやつじゃん》 ( 戸木 ) 《やめろよ!》
( 少年 ) 《いいな 俺 欲しかったやつ これ》
( 戸木 ) 《やめろ… やるって!》
《やればいいんだろ》
( 戸木 ) 軽く殴って すぐに逃げるつもりだったんです 。
( 相馬 ) 《えっ?》➡
《うわっ! ああ… ああ…》
( 戸木 ) 《おい! おい!》
( 真鍋 ) 《そのバット よこせ!》 ( 戸木 ) 《はっ?》
( 真鍋 ) 《俺が犯人になってやる!》
♬~
( 戸木 ) あのホームレスが捕まって それで終わりのはずだったんです 。
しかし 西村さんは あなたが犯人だと気付いていた 。
はい… 。
( 葉留佳 ) 《新聞なんて 珍しいね》
《ああ… もう大人だし》
( 葉留佳 ) 《その事件 戸木君がやったんでしょ?》
( 戸木 ) 《えっ? いや… 何で?》
《警察 行こう》 《違うって!》
《あいつらが悪いんだって》
《あいつらに やらされて…》
《ただのゲームだったんだって》
《何がゲームよ!》
《君は➡
人を殺したんだよ !? 》
《何で 俺ばっか こんな目に遭うんだよ…》➡
《俺 何か悪いことした !? 》
《おふくろは 勝手に出てって➡
俺は ろくでもねえ 酒ばっか飲んでる親父に➡
殴られて 面倒も見てさ》
《西村さんも 昔 そうだったんでしょ?》
( 戸木 ) 《俺… 西村さんに言われて➡
悪さもやめて 必死に勉強して…》
《それで やっと 抜け出せたとこだったのに…》
《やっと 普通に生きれると 思ってたのに…》
《なのに 何でだよ》
《どんだけ頑張っても 意味ないじゃん》
《ねえ 何で?》
《何で 俺ばっか!》
《何があっても➡
もう悪いことはしないって 誓える?》
( 戸木 ) 《えっ?》
《ちゃんと まっとうに生きるって 約束する !? 》
《や… 約束します》
( 葉留佳 ) 《今すぐ その スニーカー 脱いで》
《えっ?》 《早く!》
《行って!》
( 戸木 ) なのに 何で… 。
何で 今になって そんなこと… 。
西村さんと 一度 話をさせてください 。
彼女は もういません 。
えっ?
7月 10 日 西村さんは あなたを訪ねてきましたね?
はい 。
その日 あなたと会ったあと➡
自ら命を絶ちました 。
そんな… どうしてですか?
相馬 伊織という人物を ご存じですか?
いや… 分かりません 。
あの夜 あなたに殺された➡
相馬 和正さんの息子さんです 。
事件で父親を失ったあと 家庭は 崩壊し➡
彼は 荒れた生活を 送っていたようです 。
そして 2カ月前 西村さんは 偶然 彼と会ったんです 。
彼の苦しみを知り➡
7年たっても 事件は 終わってないと思い知った 。
だから 西村さんは あなたに 自首を勧めようとしたんです 。
それが 彼女が来た理由です 。
《あれ? 西村さん?》
《お久しぶりです 。 会いに来てくれたんですか?》
《うん》
《ちょっと 話があって》
《はい 。 どうかしました?》
《あのね…》
《戸木君 やっぱり…》
⚟《パパ!》
( 戸木 ) 《俺が よく話してるさ➡
昔 すげえ世話になった 西村さん》
《ああ… 主人が お世話になったと聞いてます》
( 戸木 ) 《ちょっと話してから 帰るから 先行ってて》
( 妻 ) 《分かった 。 公園 先行こうか》➡
《行こう 行こう》
( 戸木 ) 《もうすぐ 2人目が生まれるんすよ》➡
《俺も父親として まだまだ頑張んなきゃで》
《そっか》
《幸せそうで よかった》
《西村さんのおかげですよ》
《あんな俺にも 家族ができて》
( 息子 ) 《パパ!》
《行ってあげて》
《でも 話が…》
《行って》
( 葉留佳 ) 《絶対に 家族を幸せにするんだよ》
《はい 約束します》
♬~
7年前 彼女は 警察官であるにもかかわらず➡
正義を裏切ってしまった 。
そして 7年たった 今➡
再び 真実を隠すことを 選んでしまったんです 。
彼女は もう➡
死ぬことでしか 被害者に償えないと➡
考えたのではないでしょうか 。
《ごめんなさい…》
それが 彼女の責任の取り方だった 。
♬~
( 戸木の泣き声 )
♬~
事件の責任を どう取るかは➡
あなたに委ねます 。
弁護士の相田です 。 よろしくお願いします 。
よろしくお願いします 。
彼は 依頼人と 真摯に向き合う弁護士です 。
信用してください 。
すみませんでした 。 7年間 ずっと隠し続けて 。
戸木さん 謝るのは 私にではありません 。
いずれ ご遺族に お会いした際に➡
誠心誠意 お伝えしましょう 。
はい 。
♬~
♬~
ん 。
ん?
ん 。
えっ? たぶん➡
尾藤さんに お礼がしたいんだと思います 。
嘘?
怖いんだけど 。
この人 誕生日も くれたことないのよ 。
白いパズルは ワーキングメモリー を 活性化させる効果がある 。
君にも 脳のトレーニングが 必要だと思ってね 。
高倉さん いる? 大丈夫です 。
いらないなら いい 。 あ~ やっぱ 一応 もらっとく 。
一応って 何だ! 返せ 。
ん? これ… 。
何? おい やめろ!
えっ? 何? もういい 。 早く出てってくれ 。
えっ? あなたが呼んだんでしょ 。
呼んだ覚えはない 。
ねえ 何か言うことないの?
ない 。 ないの?
ない! えっ 何?
もういい 。 早く出てってくれ 。
あなたが 呼んだんでしょ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.