Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

- Lato zapowiada się wspaniale, co Gus - Napewno nie będzie gorze niż ostatnio

W ostatnie lato sie uczyliśmy. Poznawaliśmy cygara mojego taty

- Joe, palenie szkodzi - RoIIed on a Cuban Iady's thigh

- To lato będzie na 100% wypas - Na 200%!

200% wypas!

Mówiłem żebyś nie palił!

Ożesz ku...ale dym!

Joe!

Gus!

Będzie super na 200%

200% wypas

- Ale cisza - Gdzie oni są? W kuchni.

- Nie obchodzi mnie co ludzie mówią - Nie ważne co powiedzą ludzie

- Mowili tatusie i Gusgłupki. - Wygrają konkurs wędkarski

- Nie odejdą z tym - Nie bić się tu!

Wasi ojcowie nie są debilami

- Co się dzieje? - Popatrzcie na waszych synów

Graliście znowu w piłkę chłopaki?

- Będą wielkimi piłkarzami - Będą wielcy, jak Gus

Pomożecie nam się spakować?

- Mogę Ci tylko coś powiedzieć? - Oto jedna mała zapomniana rzecz

BiIIy ''Catch'' PooIer jest najlepszy

Mówią, że tylko idioci używają takich przynęt.

Idioci to Ci którzy ich nie używają To są właśnie idioci!

Wygramy jego konkurs wędkarski On jest najlepszy, Joe

- Patrz! - To moje szczęśliwe spodnie

- Weż moje szczęśliwe spodnie też - Łap

- To też spakuj, pakuj dalej - Niech wiara będzie w Twoich rękach

Musisz zarzucić i zamachnąć.

Zarzucić... zamachnąć

Uwaga wszyscy, pomóżcie się pakować zwycięzcom

Wszyscy wynocha Musimy porozmawiać w Waszymi ojcami

Słuchaj

Rozumiemy, że ta wyprawa jest dla Was ważna ale muszę to powiedzieć

Podziękowania mają być w czwartek

Boje się, że skończycie w szpitalu jak rok temu

albo w więzieniu tak jak wcześniej

Kochanie, wszystko będzie dobrze

Jeżdzicie na ryby co roku od lat, zanim was jeszcze poznałyśmy

Zawsze coś się Wam przytrafia i nigdy nie byliście tak daleko, na Florydzie

To dlatego ta wyprawa jest taka ważna Jedziemy do Everglades

Taaak, Everglades! Możemy złapać tarpona i żuchwika

Łap to!

Wy dwoje, jeśli nie wrócicie, jak Boga kocham, zabije Was!

Donna! Nie zapomnij teraz.

430!

- Otwórz te drzwi - Masz klucz?

Dzień dobry

- Masz łódź? - Sprawdzę

- Kupony? - sprawdzę

- Piwo, sprzęt, Dramamine? - Jest, jest, jest

- Włóż kasetę Billiego Catch Poolera - Jest też!

Wyjechaliśmy na ryby!

W dole rzeki są wyścigi łodzi

Ja myślę o spokojnej łodzi

Wszyscy pędzą jak szaleni, a ja spokojnie, uroczo spędzam czas

Będę sobie dryfował w dół rzeki Wielkich Rekinów

Na wycieczkę łodzią po zatoce

Próbuję tylko nie myśleć o niczym innym tylko odpłynąć w urokach Everglade

Nie ma powodu się śpieszyć

Nie potrzeba pędzić

Tylko leniwy styl, krokodyli pływajacych w zaroślach

Będę dryfować w dół rzeki, z dala od szybkości motorowych łodzi

Dryfuję wokół dźwięków aligatorów, w dół rzeki w Everglade

Kiedy wielkie tłumy w dole rzeki

Upijają się winem Seagrave

Ja popalam sobie patrząc na orły w niebie

Mam czas dla samego siebie

Gwiżdzę sobie cały czas

popijając pyszną Gatorade

Patrz jak słońce zachodzi i pozwól by kręcił się świat

W dół rzeki w Everglade

Dryfuję wokół dźwięków aligatorów, w dół rzeki w Everglade

Co może bardziej uszczęśliwić człowieka? bardziej niż OGW w ZM?''

Co to jest, OGW, ZM? Co to znaczy?

To jest Optymalna Godzina Wędkowania w Zatoce Meksykańskiej

Słuchaj: Aligatory atakują swoją zdobycz, ale nie zjadają jej od razu

Często zaciągają ją najpierw do swojej jamy

gdzie pozwalają im najpierw zgnić, przekąszając je później powoli z zachwytem

I to też, sluchaj: Legenda mówi, że aligatory to mściwe stworzenia

Zagrożone dostają obsesji na punkcie swojego celu

i nie odbuszczą dopóki nie spotka Cię kara!

- Prześladowcy! - Mogą cię gonić w kółko!

Skumaj to!

Jacie, o kurczę!

My nie musimy się o to martwić Będziemy tylko łowić ryby

Miło jest gdzieś wyjeżdżać, co nie.

Jaaa, to jest coś!

- Nooo, jest całkiem super - Zajebista!

Jest OK

Tu są jakies ryby

- Co to za ryba? - Granik

- Co to? - To poziomkowy granik

Myślałem, że to łosoś! A ten, to co?

Zimorodek

Gdybyśmy mieli pieniądze, złowilibyśmy mnóstwo ryb

- Eee, komu tego trzeba? - Taa, kolesiom którzy nie umieją łowić ryb

Byłeś dobrym graczem w piłkę A jeśli wielki gracz ma kiepską piłkę?

- On jest nadal wielkim zawodnikiem - Ale świeże powietrze

- Prawdziwa florydzka palma! - Nigdy nie myślałem, że zobaczę florydzką palmę

- Czuję się jak milion dolarów - Ja się czuję jak dwa miliony

- Chodźmy coś zjeść - a potem na ryby

To reszta, to jest moje

- Patrz, ale brzydule - Nie mów tak!

Nie odpuszczą sobie

Tutaj

Nie powinieneś nazywać ich brzydulami Gdy ja się do niej uśmiecham

- Powiedziałem brzydkie kijki, do łowienia - Myślałem, że powiedziałeś brzydkie laski

Dużo wędkarzy tu

Cześć, co podać?

Powinienem wziąść "Talerz południa"? Mozesz wziąść moją grzankę i bekon

Jeśli wezmę "Ucztę rybaka", możesz dostać mój sos i naleśniki

albo "Marynarz", dostaniesz moją szynkę

- To się zdarza za każym razem - Musi Was to bawić

Mogę zasugerować "Półmisek Panama"?

Tak? Dzięki.

Może powinniśmy wziąść kilka tych?

- Te dwa? - Kilka tych

Patrz Idealny BiIIy "Catch" Pooler

Do tyłu, w przód

Za bardzo zarzucasz

Czekaj, pokażę Ci To jest w nadgarstku

Myśl o zarzucaniu, nie o zanurzaniu

- Zarzucić, do góry - Zarzucam i do góry naraz

Przepraszam

Zauważyłem znaczek wędkarski na Twoim bryloczku

- Tego "zabóczego najeźdźcę"? - tak jest

- łowisz? - jestem amatorem frustratem

- Srustrowany amator - Dobre

żartowałem, to był dowcip

A wy? Jesteście zawodowcami, tak?

Jesteśmy semi-pro Wygraliśmy wiele medali na różnych zawodach

- Ostatnio co prawda nie - Liczą się obozy harcerskie

Powód dla którego pytam, przepraszam

- Pozwolicie, że się przyłącze do was? - Dawaj

Mój ojciec był zawodowym wędkarzem Pracował nad "zabóczym najeźdźcom"

Myślę, że to mógły być jeden ostatnich oryginalnych projektów

- przy okazji, jestem Joe - Martin Martin Jaffe

Gus

- W ogóle, wy dwaj jesteście żonaci? - Taaak

- Dzieci? - Nie, oni są w naszym wieku

- Nie to miał na myśli - Macie dzieci?

- Taak, oboje mamy - Są świetne dzieciaki

Fiona i ja, nigdy nie mieliśmy dzieci

Kiedy Fiona zmarła , nagle zrozumiałem -

Zmarnowałem tak dużo swojego życia 20 lat za biurkiem

- Dużo czasu, żeby tak siedzieć - Masz rację

Byłem zawsze zazdrosny o facetów jak wy

Nieważne, zmieniam teraz wszystko Nie zabieram Wam czasu

- To był prawdziwy zaszczyt poznać Was - Cała przyjemność po naszej stronie

Powodzenia na rybach

- Spróbuj wędkarstwa - Spróbuję

Miły facet Co to za rodzaj akcentu? Polski?

- Co on próbował wam sprzedać? - Nie próbował niczego sprzedawać

- Przeżywa ciężkie chwile - Naprawdę?

- Stracił ostatnio swoją żonę - Ty straciłeś ostatnio swój samochód

- Tu jest samochód taki jak mój - Joe, tu jest twój samochód

Kurka wodna!

Facet ukradł pieniadze mojej mamy złamał jej serce, zabiję go!

Jedzenie

Straciliśmy już dwie godziny

- Cześć, jak tam? - OK

- Co się stało? - WMieliśmy mały wypadek z łodzią

Jakiś facio skradł samochód

O kurde

Czy on wyglądał jak ten koleś?

- To był on - On tu był!

- Kiedy odjechał? - Kilka godzin temu

- Był sam? - Kiedy tu przyszedł

Usiadł tam z takimi jednymi

Pogadali chwilę, a potem wziął ich samochód

- Faceci których auto ukradł - Nie powinno być problemu ich znaleźć

- Mój biedny samochód, Gus - Moje biedne stopy

Dupki!

Ta wycieczka to jest dno

- Mogło być gorzej - Nie może być gorzej niż dno

Przynajmniej żyjemy Prawie zgineliśmy od naszej łódzi

Moje życie jest do niczego, ale było dużo mniej do niczego jak był w nim mój samochód

Ten samochód wiele dla mnie znaczył mam wiele wspomnień

- przynajmniej idziemy na ryby - Taaa

Joe, tak myślałem

100 lat temu, gdybyśmy łowili ryby to właśnie to byśmy robili

- Co masz na myśli? - Pomyśl o tym

Tak właśnie byśmy wynosili łódź Ten facet nie może zniszczyć nam wakacji

Może masz rację

1,000 lat temu, nie mielibyśmy nawet twardej drogi

- Mogłoby być pełno skał - i łodzie byłyby cięższe

Mamy tutaj najnowszą technologię Ta łodź jest lekka, prawda?

Milion lat temu nie mielibyśmy nawet kół do naszej przyczepy

Nie mielibyśmy pożytku z przyczepy

i nasze mózgi byłyby mniejsze, nie myślelibyśmy o takich rzeczach

Więc mioże nie jest jeszcze dobrze na 100%, ale napewno nie jesteśmy na dnie

Zatrzymują się

- Hej - Gus laski!

Podwieźdź was chłopcy?

- Jaki rodzaj węzła robisz? - Podwójny chaos

Robisz nad, pod, nad Chaos idzie nad, pod, pod

- Zaufaj mi, jest do góry, pod - Jest pod, pod

- Cześć - Cześć

Miło z waszej strony, że nas podwozicie Naprawdę doceniamy to

- Przykro nam z powodu waszego samochodu - Nam też

- Zgłosiliście kradzież samochodu? - Taaa, szeryf wyjechał na ryby

- Pamiętacie numer rejestracyjny waszego auta? - To jest jedyna recz jaką Joe pamięta

J-G-T-T-5-4-2

- Co to? - Zadzwonię na policję z domu

Super pomysł. Dzieki!

- Jeszcze az - J jak Joe, G jak Gus

T jak tuńczyk, T jak troć Miałem 5 lat, kiedy po raz 1szy spróbowałem piwa

42 był numerem domu Gus-a, zanim uszkodził sobie oba kolana

Lunatykowałem po zjedzeniu czerwonego mięsa

- Lunatykujesz? - Słuchajcie tego

To było po 4 lipcowym grillu

Gus lunatykował na autostradzie aż potrącił go motocykl

- Prawie zginął wtedy, tak było - Taaak, to prawdziwia historia

Pogadamy później

Wiesz, Joe, życie jest takie nieprzewidywalne

W jednej minucie dźwigamy naszą łódź, w następnej jedziemy sobie z takimi laskami

Myslę, że one na nas lecą Zauważyłeś też?

- Może myślą, że jesteśmy inteligentni - No, czemu nie?

Mamy numery rejestracyjne Jeśli go zobaczymy, zadzwonimy na policję

oczywiście

- Pamiętasz jak wyglądał zabójca? - Zabójca jak wyglądał?

Twoje pamięć jest taka słaba W liceum

Na trybunach Susan Dixon i Marilyn Mitchell - wygląd zabójcy

Aaa, taaak, wygląd zabójcy

Co zrobimy z tymi typkami?

Myślę

- Hej - Coś się stało?

- Dobrze się czujecie? - Dobrze

Facet który wam ukradł samochód, nosił ze sobą coś?

Czarną torbę, albo walizkę?

- To wyglądało bardziej jak torebka - Facet z torebką

Facet z torebką, mówił gdzie się wybiera?

Nie, to wszystko co wiemy Dlaczego zadajecie tyle pytań?

Facet który wam ukradł samochód, wiecie co zrobił mojej matce?

Piwo

łap piwo, Gus

- Hey, Joe - Dobra obrona, Gus

Gus!

Joe!

Joe

Trzymaj się

Dzięki, Gus

- Mówiłem Ci, że było pod pod - Taaa, może miałeś rację

Niezła jazda

- Jest jakiś sposób by tym kierować? - Wymyśl choć jak to zatrzymać

Gdzie oni się podziali? Zniknęli.

- łodź, piwo, wszystko - dziwaczne

- kotwica - rzuć ją

ale jazda

Pociąg!

- Pchasz czy ciągniesz? - Pcham

Utknęła na czymś

Weź kotwicę

Szybko

Blisko było, Gus

Wiesz z jakiego powodu mi przykro? Dziewczyny, laski

- Będą szukały nas wokoło - Masz pewnie rację

Patrz na ten zestaw

- Gdzie podążacie chłopaki? - Everglade

- Wskakujcie - Dzięki

Używam 80 funtowej linki z wędką stojakową Bluefin 2

Ma uniwersalne mocowanie więc mogę ją zdejmować ze stojaka

- Stoicie na kotwicy czy dryfujecie? - Używamy silnika z przerwami

Każdy haczyk jest na innej głębokości Znamy setki miejsc do łowienia

Ostatniego roku EvergIades to była jedna wielka gonitwa

Nie martw się o swoją łódź Nasza jest wystarczająco duża dla nas czworo

Gus, tam jest mój samochód, stop!

- Damy sobie radę - Gdzie się wybieracie?

- Do Zatoki Tigertail - Zobaczymy się tam

Ci faceci to szczęściarze Chciałbym być nimi

- Gdzie jest facet co tu zaparkował? - Jest w środku

- Co ty robisz? - Oberwie mu się teraz

- Nie warto, Joe - Oj warto

- A co z OGW? - Jest tego wart

Co jest?

OGW ciągle mamy czas

Nie warto, on ma broń

Daj spokój, Joe on ma broń

Pośpiesz się. Spadamy!

To jest wbrew prawu uruchamiać silnik kiedy ja wlewam paliwo

- Było blisko - Mógł nas pozabijać

- Co się stało? - Szedłem mu przyłożyć

Wspiąłem się aby zajrzeć i pałka się zachaczyła

- Widziałem, że ma pistolet - Był prawdziwy?

Nie, to był pistolet na wodę

Uciekłem prosto na Ciebie Gdzie szedłeś?

- Szedłem Tobie pomóc - Taaa, dopóki nie powiedziałem, że on ma broń

- Mam dłuższe nogi niż Ty - Przestraszony byłeś, Gus

Co się dzieje? To musi byc pożar albo coś

Zobacz czy koleś niczego nie ruszał Zabije go jeśli tak

- Tu są tylko kasety - Tak, a to co?

- Nóż - Kurka wodna

- Wygląda jakby była na nim krew - No pewnie

- Możemy nim patroszyć ryby - Dobry pomysł

- Dobrze jest mieć znowu samochód - Wąchać go też

- Zobacz to miejsce - To musi być tu, Joe

naki mówią "Rod and Gun Club"

- Glory Glades musi być blisko - Jest pewnie równie miłe

- Założe się, że jest jeszcze lepsze - Taaa

Jak dotąd nie podoba mi się krajobraz

Ktoś nie wykonał swojej roboty

Tu muszą być robotnicy Choćmy zapytać

To napewno nie wygląda na raj

- Hej! Mogę pomóc? - Gdzie jest hotel Glory Glades?

- Tutaj - Tutaj?

Pokaż im bilet To Glory Glades

- Oh, hotel! - Mamy dwa bilety

To był piękny hotel, ale go już nie ma

- Nie ma? - Huragan Andrew zrównał go z ziemią

10 miesięcy zajmie sprzątanie tu

Ale mamy pełny wybór pokoi Pokażcie mi bilet

Może zamieszkać w przyczepie

- Tam zamieszkać? Oboje? - Tam jest pokoj dla 4 albo 5 osób

- Macie jakieś zwierzęta? - Nic więcej ze sobą nie macie?

To jest najwyższy model

- Sprawdzimy - Właśnie tam posprzątałem

Daj mi to

żarłok

Nie wygląda jak na zdjęciu

Potrzebują nowej broszury jeśli to ma być główna nagroda

Ciekawe co dostali Ci co przegrali? 6 miesięcy w więzieniu Sing Sing

Idź pierwszy Tam mogą być szczury, jesteś większy

Wchodź, Joe

Maenads byli następcami boga wina i warzyw.

Kim był Dionysus? Wakacje dla 100.

W 1915, Prezydent Wilson ustanowił to święto majowe.

- Richard! - Czm jest Dzień Matki?

- Przełącz - To był głupi teleturniej

"Krajowi Przestępcy" To jest dobry program

KJocham Cię tak bardzo, Gladys. Nie mógłbym żyć bez Ciebie.

Pewnie, że mogłby. Gladys Sussneris jedna z 43 kobiet

Kto tak okrutnie najpierw poślubił a potem okradł?

Gladys zginęła od pchnięcia nożem. Głównym podejrzanym jest ten mężczyzna.

Patrz kto to jest! To facet co ukradł mój samochód

- Brat Dekkera został aresztowany... - Ten facet to morderca

Policja wciąż poszukuje Dekkera Massey i narzędzia zbrodni.

- Mamy dowody! - Ogłoszono 100.000$ nagrody!

$100,000! Noż w samochodzie!

Noż z krwią na nim

Użył go by dźgnąć biedną starą panią!

$2.5 miliona w gotówce i biżuterii wciąż nie odnaleziono.

Będziemy bogaci!

Jeśli możesz nam pomóc, zadzwoń pod ten numer.

Zapisz numer

- $100,000! jesteśmy bogaci - Dostaniemy nagrodę za nóż

Jutro najpierw kupimy łódź a wtedy popłyniemy na ryby

- A boat just Iike our oId one - Or better, Gus

- Joe, to takie proste - Nie mogę uwierzyć

- Żadnych kłopotów więcej, Gus - Żadnych kłopotów więcej, Joe

Wielki tłum w dole rzeki upija się winem Seagrave

Spoglądam w górę patrząc jak lecą orły mając dla siebie czas

Gwiżdżę sobie tu i tam popijając zimną Gatorade

Płynę w około i patrzę jak słońce zachodzi

W dole rzeki Everglade

W dole rzeki Everglade

W dole rzeki Everglade...

Puste i Shrugged 5 liter kończących się na S

"AtIas Shrugged" Ayna Randa Amerykański pisarz rosyjskiego pochodzenia

- Czy szef jest w środku? - To ja

Wspaniale

- Wciąż honorujecie takie kupony? - A co z nimi ma być nie tak?

- Czy ktoś tu był z takimi? - Dwóch kolesi było wczoraj

- Są tu nadal? - Wyjechali rano

- Wiesz dokąd? - Chcieli kupić łódź

Poleciłeś im coś?

Tak

- Co? - PhiI BeasIy's

To jest niezłe, Joe fajna kuchnia

- To jest naprawdę fajne - Daj mi obejrzeć

Fajna kuchnia, dobre łóżka

Taaa, ale to są łodzie rekreacyjne

Zobacz, to nie są łodzie na ryby nie potrzebujemy takich

Kolesie co nie potrafią łowić mają takie aby się pokazać

Tu jest jedna, jak nasza stara

Kurka wodna! Dlaczego ona jest taka droga?

My kupiliśmy naszą używaną, 20 lat temu

Mozemy łowić z pomostu, jak to robiliśmy w dawnych czasach

- możemy po prostu ynająć jakąś - możmy kupić używaną po powrocie do domu

To smutne, co nie?

Mały gość Tak ją nazwiemy

- Same wielkie nazwiska w około - Jak PhiI Beasly Senior

- Gus - Joe

Mały gość jest smutny, ale wiecie kto jest smutniejszy?

Chodźcie za mną chłopaki

Lubię Małego Gościa - Może zobaczymy coś naprawdę fajnego

Uważajcie teraz

- Daleko jeszcze? - O tutaj jest coś specjalnego

Wiekszość moich klientów kupuje w salonie

Jako zawodowi wędkarze, Możecie sprawdzić tę łódź na wodzie

- Jesteśmy semi-pro - Pewnie zdobyliście jakieś nagrody

- Kilka tak - To dobrze

- Tutaj chłopaki - Oto Ranger 250C

To, co jest smutne w tej łodzi to, że ludzie myślą, że jest tylko snem

- Znacie jakąś jak ta? - Nie wygląda źle

Zgadza się, że zacytuję to nagie zdjęcie jako główny przykład

Jesteście żonaci? Rozumiem dlatego możecie ją obejrzeć

To jest właśnie po Amerykańsku Macie możliwość dokladnego obejrzenia

Wolno wam nie tylko dotykać Możecie nawet się pobawić

Mam dla was dobrą wiadomość

W prawo, naprzód Dotykajcie, sprawdzajcie, przepraszam

Dzięki wielkie, PhiI Obejrzyjmy, to może boleć

Zobacz na tego faceta Próbuje sprzedać nam swoją gadkę sprzedawcy

Zdjęcia nagich lasek, podczas gdy on nigdy w życiu nie widział takiej dziewczyny

- A próbuje nam tu coś sprzedać - Chłopaki

Oto moja asystentka JuIie, to jest Gus i Joe

- Cześć chłopaki - Cześć

Podpiszę te papiery teraz

Fajna łódź Wyglądacie na niej super, chłopaki

- Ta laseczka płacze - Krzyczy

- Nie, łódź - To miałem na myśli

Wiecie co

Prawdę mówiąc, nie kłamię

Jestem wędkarzem i żeglarzem

Tu nie chodzi o sprzedaż i posiadanie Tu chodzi o człowieka, o ludzi

Ludzie

Nie chciałbyym abyście zakochali się w łodzi jak moja

To WaveIiner II To by mogłaby być dl was przesada, przyjaciele

Taak, to przesada

Prawda jest taka, że Ranger 250C, ta łódź

- Wyobrażacie sobie Waszych sąsiadów? - Nooo Wazinski

To jest najlepsza część mojej pracy

Pilnować wizerunku człowieka na wodzie

Wizerunek

Myśleliśmy o kupieniu "Małego Gościa" ale on jest zbyt...

- Tani? - Taaak, tani

- Gdzie wędkujecie? - Glory GIades

A znacie powiedznie "Nikt nie łowi w Glory Glades"?

- Nigdy nie słyszeliśmy tego - Zapamiętajcie te 2 słowa:

Zatoka TigertaiI

- To tam gdzie Bubba - Taak! Nasi przyjaciele tam wędkują

To tam gdzie ja łowie, weź długopis

- Podpiszesz to dla mnie? - Taak, z przyjemością

- Wszystko OK chłopcy? - W porządku

- Dziękuję - Dziękuję, JuIie

Nie m szans byśmy mogli sobie pozwolić

Ceny są zawsze relatywne do Waszych poglądów

na przykład: Ja mówię $10, wy mówicie $2

- To wtedy jest warte $8 przyjaciele - Tak, $8

- Nie ma nic w czym nie moglibyśmy się dogadać? - Nie możemy się nie zgodzić

Myslę, że doszliśmy do tego momentu

Teraz, oto moja propozycja:

pomyślcie chwilę o słowach "łatwa płatność"

łatwa płatność

mówię o 810 łatwych płtnościach za $3995

- $3995, to nie tak źle - Każda za $3995

Ta łodź, wasza łódź, pomyślcie o tym

Wszystko czego potrzebujemy to podpis, a Ty masz już długopis

Przepraszam

- Myślisz o tym samym co ja? - To zależy oczym ty myślisz

Jest też 30 dniowa gwarancja zwrotu Pieniędzy, więc zapraszam do jazdy próbnej

Jeśli sie Wam nie spodoba, choć się spoodoba, przyjedziemy i odbierzemy ją

- Żadnych pytań - To darmowe wypożyczenie, Gus

Jeśli potrzebujecie czegokolwiek, zawołajcie tylko głośno:

PhiI!

Przepraszam

PhiI!

Myślałeś kiedykolwiek że będziemy posiadać łódź taką jak ta?

Ma nawigację, i 3-wymiarowy sonar

Musimy oddać nóż, ale może najpierw małe OGW?

Taaak, małe OGW zanim oddamy nóż

Gus, zobacz to Popatrz na tą aktywność ryb tutaj

Są wszędzie dookoła nas, człowieku!

- Jesteśmy otoczeni przez ryby - Zrobiliśmy to, Joe

To jest pierwszy raz na tej wycieczce kiedy życie jest dobre

- na 100% - na 200%

200% wypas!

Nie mogę się doczekać tego nowego, zarzućić i zamachnąć

- Co się stało? - Uderzyłeś mnie podczas zarzucania

Zobacz tą aktywność ryb znowu!

Patrz

Zostaw!

Co tam jest napisane?

Nie mogę znaleźć zapłonu

Wyłącz to

Przepraszam

- Daj mi spróbować - Popsute jest

- Spróbuj przekręcić kluczyk na wyłącZony - Co wyłączony?

Kluczyk

Jest popsuty

Przepraszam, źle się czuje

Z drogi

Przepraszam

Taak! Bubba!

Skacz, wskakuj

Nóż! łap go!

- Nie mogę go złapać - Nie złapałś go?

- Nie - Nie mogłeś go złapać?

Co teraz zrobimy? Nie moge uwierzyć, że straciliśmy nóż

- On znaczył dla nas wszystko - Mamy duże kłopoty, Joe

Tak, mamy

Gdzie wy płyniecie?

- Czemu oni nas gonią? - Nie wiem, doganiają nas

To nie nasza wina

Popsuło się, nie dało się nic zrobić Mamy wystarczająco dużo problemów

Uważaj na te krzaki!

Moja łódź!

PhiI! Postanowiliśmy zwrócić łódź przed terminem 30 dni

Ten sprzęt jest cały popsuty Musisz wziąć i to naprawic

- Dzięki tak czy owak - Potrzebujesz lepszego materiału

Przepraszam

Oni są jak katastrofa, zniszczyli nowiutką łódź w mniej niż godzinę

Ci idioci nie mogą być zbyt daleko Mają moją mapę

Zajmie mi to jeszcze jeden dzień ale ich znajdę

Kiedy z nimi skończę będę wiedział gdzie są pieniądze

Będziemy muieli pracować każdy weekend do końca życia

Jak to?

Ta łódź kosztowała więcej niż nasz dom

- Przynajmniej będziemy na czas w domu Będziemy w domu dzień wcześniej

To gorsze niż być na czas

No i ten nóż jest gdzieś tam na dnie zatoki

Na wszelki wypadek jedźmy do domu

Guma

Mam, Gus

Gus, co to?

Co to jest?

Patrz, to mapa

- To mapa do pieniędzy i klejnotów - jakich klejnotów i pieniędzy?

Masz taka słabą pamięć

$25 milionów w gotówce i klejnotach facet w TV mówił, że zaginęły

- I to jest to? - Hurra, dostaniemy nagrodę i tak

mamy mapę do $25 milionów

- Dostaniemy nagrodę - Będziemy bogaci

Czekaj!

Gus! Słuchaj!

Zapomnij o nagrodzie Weźmy tylko te $25 milionów

Jesteśmy milionerami! Jesteśmy bogaci!

Tamten facet okradł 43 kobiety To całkiem dużo złamanych serc

To nie jest miłe, nie? Nie możemy ich wziąć

Pomyśl, Joe To nie tylko dużo kobiet,

to dużo nagród - dużo nagród!

Więcej niż jdna wygrana, jestemy bogaci!

Będziemy bogaci z wszystkimi nagrodami

Możemy jechać na ryby!

Kurka wodna! Popatrz na to miejsce

Sprawdź w środku, ja odwiozę samochód

To jest nasze, czuję to

Witamy w "Rod and Gun Club" Mogę pomóc wziąć bagaż?

Mam tylko jedną torbę Wezmę ją sam

- Pana kapelusz, Sir - Zostaje tu

- Miłeo pobytu - Uważaj na ten samochód

Dobry wieczór, sir

- nie rób tak - bez obaw

- You were scared - Panowie, nie ma wolnych miejsc

- Apartament prezydencki jest wolny - Bierzemy go

Apartameent prezydencki kosztuje $850 za dobę

Więc weźmiemy go za dobę

Super, że dali nam takie drogie ciuchy

Zróbmy z ich użytek

Czemu nie spróbowałem ubrać tego różowego?

- Niebieski podoba mi się bardziej - Różowy na mnie wygląda lepiej

Tak jest dobrze, choćmy coś zjeść

Przepraszamy

Panowie

Bardzo mi miło widzieć Panów Nazywam się Kirk i jestem panów kelnerem

- Jestem Joe - Jestem Gus

- Miło mi Panów widzieć - Dzięki

Zapraszam

Wezmę hibuta Możesz wziąść moje ziemniaki

Wezmę New York strip Możesz wziąść moją sałatkę

Nie zamówisz steku, Nie chcę spać z zombie lunatykiem

Wszystko w porządku Kirk

On zamawia halibuta Ja wezmę New York strip

Wszystko będzie ok, Joe

- Coś do picia? - Taak, coś specjalnego

- Wino na specjalną okazję - Czerwone? Białe?

- Jakieś dobre czerwone, Kirk - Proszę bardzo

- Koleś się cały podniecił - Mnie też podekscytował

Tu jest zajebiście

Na 200%

Na co oni się tak patrzą?

- Znalazłeś coś? - Tylko te

- Chrupki wieprzowe - Zdrowe

Wędkarskie magazyny Wypalone cygara

Długopis z Imperium Łodzi PhiI'a Beasly

Panie muszą już przestać Mogę stracić pracę

Dlatego dałam Ci 20$ Gdzie jest kierowca?

- Czy to Pani mąż? - Nie, wie Pan gdzie jest?

Najprawdopodobniej w restauracji

Polna droka wzdłuż skarpy Znak do Snickersona

Daj mi zobaczyć

Panowie, mam wino dla Panów

Co powinniśmy powiedzieć, Kirk?

Powinniście powiedzieć, "Kirk, dobrze to wygląda"

"Kirk, dobrze to wygląda"

Dla mnie też, Kirk

Naprawdę niezłe, importowane

Tylko tyle? Nie jestem małym chłopcem Mogę wypić cały kieliszek

- Nalał mi małego strzała - Więcej, więcej

Dla mnie również do pełna

Wiesz gdzie to jest?

Tak, u Snickersona Około 20 mil na południe stąd

Bawcie się dobrze, Panowie

20 mil na południe To wszystko, Jest świetnie

- Pokazałeś mu mapę! - Nie domyślił się o co chodzi

Może masz rację Musimy być teraz ostrożni

Aby nic nie spierzyć, Joe

patrz, dziewczyny

- To te co nas podwiozły - Piękne Panie do Panów

- Super - Siadajcie

- Co się Wam stało? - Obróciłyśmy się z Was już nie było

łódka się wyślizgnęła Gus źle ją przywiązał

- Pomyliłem węzeł - Co tu robicie?

- Co tu robicie? - Świętujemy odzyskanie samochodu

- A gdzie tamten facet? - Facet co ukradł auto?

Zostawiliśmy go

Zostawił coś w samochodzie? Torbę albo dokumenty?

- Nóż - Nóż?

- Zgubiliśmy nóż - Mieliśmy wypadek z łodzią

Domyślacie się gdzie mógł pojechać?

Dziewczyny, dlaczego ten facet Was tak interesuje?

- Polujecie na nagrodę, tak? - Nie obchodzi nas nagroda

- Oglądamy "Jeopardy" - Oglądacie "Jeopardy"?

- Dobrze być na bieżąco z nauką - albo historią

Wtedy zobaczyliśmy "Krajowych Morderców" Pokazywali tego faceta i nagrodę

My chcemy tylko go złapac Nie dbamy o nagrodę

- Co on Wam zrobił? - Mój ojciec umarł 12 lat temu

Mama była samotna dopóki nie spootkała tego faceta, Dekkera

Oto chodzi...

Oczarował ją i wzieli ślub Wtedy zabrał wszystko

Wszystko

Uciekł z miasta ze wszystkimi jej oszczędnościami, i złamał jej serce

Wiesz, że mógł ją nawet zabić jak tamtą kobietę

- Daj spokój - Nie płacz, będzie dobrze

Gliniarze zajmą się wszystkim

Jadłyście juz kolację? Czemu nie jecie z nami?

Świetny pomysł Jak byśmy naprawdę byli na wakacjach

- Szampan? - Szampan! Dawaj!

Gus?

Gus?

Która godzina?

Czemu wstałeś tak wcześnie? Czuje się jakbym dopiero się położył

Hej, Gus, wszystko ok?

Wszystko OK? Lunatykujesz?

Ty lunatykujesz Ty lunatykujesz!

Woda!

Wszystko dobrze

Nigdy więcej nie zjesz mięsa

Żadnych steków, nigdy

- Halo? - Dostałem informację o hałasie

W tym pokoju? Niemożliwe!

- Oddzwonie - Wyjeżdzam, Cookie

- Muszę już iść - Do zobaczenia wieczorem

Gus! Gus!

Gus! Gus!

Halo?

Gus!

Everything aII right?

Gus! Obudź się! Gus, Pobudka!

- Co ty robisz? - Lunatykujesz idioto

- To nasz pokój - Co?

- Mapa! - Co?

Nasz pokój się pali

Nie ma już mapy

- Skąd wiedziałeś, że lunatykuję? - Nie wędkowałeś ani nie pływałeś

- Parkingowy! - Spadajmy stąd

- Daj nam nasz samochód - Niebieska Barracuda, '68 PIymouth

Nie martw sie o ogień, naprawią to

- Co robisz? - Zostawiam wiadomość dziewczynom

Napisz, że spotkamy się w Snickerson's Landing

- Ile s w Snickerson? - Jedno

Obok chaty Powinny to wiedziec

Dla dziewczyn w EI Camino Dam Ci napiwek gdy wrócę

- Szybko, Joe - Znowu je zostawiacie?

Całe to studiowanie mapy i jedyne co pamiętasz to Snickerson?

- To była skomplikowana mapa - To niesamowite jaka masz słabą pamięć

Łażenie w Twoim śnie, to dopiero niesamowite

- Spróbuj sobie przypomniec mapę - Nie mam fotograficznej pamięci

- W ogóle nie masz pamięci - Pamiętam nasz pokój w ogniu

Dla Rity i jej matki, spróbuj sobie przypomnieć!

- I jak? - Próbuję

Daj mi się skupić

- Jedźmy po prostu do domu - Nie, musimy znaleźć pieniądze

Nie, jedziemy

do nikąd

- Mogło być gorzej - Co?

- Może być gorzej - Nie, nie może być już gorzej

Rzygam już tym za każdym razem pakujemy się w kłopoty,

pomyślmy o gorszej sytuacji wtedy powiemy "nie jest tak źle"

- Wszystko co powiedziałem - to, że nie może już byc gorzej

Joe?

Joe?

- Joe! - Jest gorzej

- Co? - Widziałeś błyskawicę

- Nie może cię trafić znowu - Kiedyś już jeden trafił

Drugi raz też, a co jak teraz też mnie trafi?

Gdybym potrafił, sam bym naprawił samochód

Poza tym, nagroźniej jest pod drzewem

Napraw tylko Barracudę a wtedy znajdziemy pieniądze

Tutaj

- Nie bądź śmieszny - Staram się być inteligentny

Jesteś śmieszny Nic ci się nie stanie

Uderzenie przez piorun boli

Patrz

Uderz mnie!

Uderz mnie!

Widzisz?

Tutaj jestem, no dawaj

Uderz mnie!

- Widzisz o czym mówiłem - To było głupie

Naprawmy samochód

Joe!

Mów do mnie

Nie mówłem tego po to, aby tak się stało

Mówiłem że nic się nie stanie, i stało się

Wszystko, czego chciał to jechać a ryby

Czy prosił o za dużo? Nic w tym złego

Jest dobrym facetem, jest najlepszy

Wszyscy go kochamy

Pamiętam mapę

Wynajem samolotów wodnych u Snickersona Lewo, prawo, prawo, lewo, lewo, prawo

kanał nr 27 11 kroków od wielkiego drzewa

Skarb leży przy Szalonej Maggie

Będziemy bogaci!

- Co tu sie stało? - Pożar

- Jak się zaczął? - Dwóch facetów wysadziło swój pokój

Nie gadaj Jeden wysoki, jeden niski, niebieski samochód

Obsługiwałem ich stolik

Mówili gdzie się wybierają?

Wysoki ze mną rozmawiał

Pokazał mapę Zapytał o Snickersona

Wodnosamoloty, mam was!

jeśli ich zobaczysz powiedz im, że ich bardzo kocham

że są bardzo miłymi i atrakcyjnymi chłopcami

- Idziemy w dobrą stronę? - Pod gałęzią i skręć wlewo

Powinniśmy zobaczyc wyspę jak przez to przebrniemy

- Jaki jest następny znak? - Przy podwójnym drzewie

- Strasznie tu - To tam to kłoda?

Tak, to tylko kłoda

- Go through the arch - Pod tym łukiem i w prawo

Prosto tam

- Jesteśmy na dobrej drodze - To jest warte tego

Tu przy palmie w lewo do drzewa z kwiatem

To tutaj, drzewo z kwiatem

- Piękny kwiat - Jest jaskinia

- Było napisane uważaj na szaloną Maggie - Kim jest Maggie?

To chyba tylko coś na mapie Pewnie aby odstraszać ludzi

Odstraszać?

Chodź

Będziemy bogaci

To tu

Zapamiętałem, nie mogę uwierzyć

Za tą dziurą jest jaskinia

- Ciemno tam - Mam światło dla ciebie

- Dla mnie? - Powinieneś iść pierwszy

Ja wiem, że się zmieszczę musimy się upewnić, że ty też

Nie boisz się, co?

NNie, wejdę, nie boje się

Nie boję się Chcę tylko dostać pieniądze

Tam są klejnoty O co chodzi z tą szaloną Maggie?

- Co? - nie ma lekko

Ciężko coś zobaczyć Choć do przodu

mam słaby wzrok kiedy jestem w małych pomieszczeniach

- Co widzisz? - Nic, śmierdzi tu

To nie ja śmierdzi jak zgniłe mięso

Tam jest coś z tyłu Widzisz?

- Tak - To walizka

To jest to, trzymaj to

Trzymasz? Ostrożnie

- Kurka wodna! - To jest to

- Będziemy bogaci - Dostaniemy 100 tysięcy

Spadajmy stąd Udało się nam, Gus

- Co mruczysz mi? - Nie mruczę

- Nie mruczysz? - Nie

szalona Maggie!

- Zostaw go - Uważaj

- Co ty wyprawiasz? - Zabiorę to

Oszalałeś?

Ciągnij, ciągnij mocniej

Mam go

- Co mam teraz zrobić? - Ostrożnie

- Kopnę go w jaja - To jest ona, ona nie ma jaj

Walnij ją, Joe mocniej

Spadajmy stąd

- Patrz, Gus - Zrobiliśmy to, Joe

Tu jest duzo rodzinnych spadków Biedni ludzie, to nie jest miłe

- Dużo spadków - Dostaniemy pieniądze w nagrodę

- Będziemy bogaci - Serio?

- Ruszać się! - OK, się ruszam

- Co on robi? - Nie wiem

Chciałbym go mieć na boisku

- Pchaj - Co?

Pchaj samochód

Straciłem przez was dużo zasu Zrobicie co Wam powiem

W porządku, Gus Nie rób problemów

- Pchaj samochód - Nie mogę

- Będzie pchał - Strzelę mu prosto w głowę

- On już pcha - Zrób to, już

- Nie mogę - Wiem, ciężko jest

- Mój samochód, Gus - Sprawisz sobie nowy, Joe

Nie zrozumiesz Ja naprawdę zasłużyłem na te pieniądze

Sprawiłem, że te kobiety poczuły się jakby ktoś je naprawdę kochał

Wierz mi, nie było łatwo Zasłużyłem na każdy grosz

Teraz siedźcie tu i pomyślcie o mnie wychodzącym do życia w luksusie

Podczas gdy Wy możeci wrócic tylko do waszyego ponurego, biednego życia

Jestem pewny, że będziecie się tu razem dobrze bawić

Popsułem Wam plany na urlopie? Tak mi przykro

Myślisz, że jesteś dużym facetem, bandytą znęcającym się nad kobietami

Okradasz kobiety Bijesz i zabijasz je

Ssh, Joe!

Nie boję się go Wstąp do armi jak chcesz się bić

Idz się zapisz do marines Zobacz jacy są twardzi

- Nie złość go - Zmusił mnie do wepchnięcia mojego auta do bagna

Wielkie dzięki, psycholu psychol! psychol!

Psychol! Psychol!

Powiedz, że Ci przykro, Joe Nie to miał na myśli

Powiedz, że Ci przykro

Ranisz go Powiedział, że mu przykro

Nie zabijaj go, zostaw go!

Jak na takiego małego, niskiego człowieczka masz wyjątkowo dużą gębę.

Stul dziób

Wszystko w porządku? Nienawidzę tego faceta

Z chęcią zostałbym i pogadał, alę muszę zdążyć na samolot

Dorośnijcie chłopcy, macie dzieci co jest nawet nieco przerażające

Mógłbym teraz was zabić, ale zostawię was aligotorom

To był twardziel, nie moglismy nic zrobić

miał szczęście, że byliśmy związani Co się z nami dzieje?

Ciężko pracujemy, mamy dzieci, piękne żony

Ciężko pracujemy, lubimy tylko wędkować

Nie zaczepiamy nikogo czemu wszystko się źle układa?

- Mamy szczęście, Joe - Szczęście?

Tak powiedziałeś, Joe Mamy świetne dzieci

Nasze żony nas kochają, ciężko pracujemy

Wszystko czego chcemy to trochę powędkować

Nigdy nie myślałem w ten sposób Mamy szczęście

Nic nie poradzimy, że coś idzie źle

To nie nasza wina

- Myślisz, że on wraca? - Ktoś idzie nas uratować

Pamiętasz ten film "Wyzwolenie"?

Wygląda na to, że to ci faceci

- Nie chcę kwiczeć jak świnia - Ani ja

- Wiesz kto to? - Tak, to Catch PooIer

To on, nie wierzę

- To Catch - To Catch!

Widziałem faceta,co tu was przyprowadził Wszystko w porządku?

- Widziałeś to? - Taaaa

Rozwiązał jedną ręką potrójny węzeł to Catch

- Hej, Catch Joe Waters - Jestem Gus Green

- Wygraliśmy twój konkurs - Tak, wiem

- On wie - Pamiętam

Nigdy nie zapomnijcie: Kanarki śpiewaja a orły latają

Kanarki śpiewaja a orły latają

Czy to ma jakieś ukryte znaczenie?

Patrz, mój samochód?

Tamten facet zmusił nas do wepchnięcia go do wody Chcemy go dorwać

- Powiedział, że się spieszy na samolot - Tu w okolicy nie ma lotniska

Nie wiemy co zrobić Musimy go złapać

Lubimy ludzi, ale ten gość jest napraawdę podły

Okradał starsze kobiety, jedną zabił

- Próbował mnie i Joego zabić - Naprawdę chcemy dorwać tego faceta

Złapiesz go, Joe

Gus, złapiecie go

- Pamiętajcie: ręce - Ręce

- To jest w rękach - To jest w rękach

- Bądź tym kogo chcesz złapać - Bądź tym kogo chcesz złapać

I pociągnij i zanurz

I pociągnij i zanurz

I pociągnij i zanurz

I pociągnij i zanurz

I pociągnij i zanurz

I pociągnij i zanurz

Pociągnij i zanurz

Hej, Gus, uciekł tak daleko, łap

Tu nie ma lotniska Jak go złapiemy?

- wodnopłat - Wiedział!

Pomóż mi z wodolotem

- Skąt wiesz, że to wodnopłat? - To musi być to

- Co ty robisz? - Popłyniemy za samolotem i dorwiemy faceta

Nie wiemy nawet czy to ten samolot

- Wiesz, że mówił prawdę - Wiem

- Płyńmy! - Nie umiemy tym nawet kierować

- Ja pokieruję - Nie, Joe!

On popsuł naszą łódź Zobacz co zrobił z moim autem

Chciał nas pozabijać On mnie zażenował, Gus

Spowodował, że płakałem Nie bardzo czuje się jak mężczyzna

Myślałem, że chcesz mi pomóc

Daj, Joe ja poprowadzę

muszę to opanować

- Mam - Tak, teraz

Patrz, jest tam!

Przetniemy mu drogę

Mamy cię teraz

Nie ważne z której strony, dorwiemy Cię

Uważaj!

Wyciągnę nas z tego!

- Co to ma być? - huśtające się kości?

- Tam są - Dziewczyny, widziały nas?

Ścigamy Dekkera

- Co on robi? - Jedzie skrótem przez drogę

- Szybciej - Jadę tak szybko jak umiem

- Ja poprowadzę - Mam

Musisz go otoczyć Szybciej, w lewo!

Jadę szybciej, Joe

Otocz go, Gus

Ucieka

Chwyc wędkę, Joe

Pamiętaj: pociagnij i zarzuć

Mam go, Gus

- Mam go - Ściągnij go, Joe

Wciągnij go

Masz cos do powiedzenia, Dekker? Jakie to uczucie iść do więzienia?

Nie rozmawiam juz z tobą ani z nikim o niczym

- Masz jakieś dokumenty? - Daj mu torbę

Joe!

Mówiłem, że go złapiemy

To było wspaniałe Gdy wpadliście na autostradę

- Zostawilismy Wam wiadomość - Co na niej było?

- u Snickersona - u Snickersona!

Pokój wybuchł Gus znowu lunatykował

- Przygotowujemy wywiad - Musimy dać wywiad

Nie mów im tego

- Szukamy tego faceta - Ci goście byli tacy wspaniali

Gdyby nie oni Ten facet powinien trafic do więzienia

Tu Deana Bernini iz Florydy z Gusem Green i Joe Watersem,

którzy pomogli złapać Dekker Massey, mordercę bigamistę,

i znaleźli 2.5 miliona w gotówce i klejnotach

Niewiarygodna historia ludzkiego ducha.

Panowie...

Wasz samochód został skradziony. Musieliście go odzyskać.

Niemal zostaliście zastrzeleni.

- Czy w którymś momencie baliście się? - Nie.

- Troszkę. - Niezbyt mocno.

- Jaki moment był najlepszy? - Gdy go złapaliśmy.

Jak postrzegacie zachowanie Masseya?

- Ten facet był naprawdę zły. - Nie był ani trochę miły.

To co zrobił tym kobietom. Chciał nas obu zabić.

Wskoczyłem na niego. Spotkał we mnie godnego przeciwnika.

Jakie to uczucie odbierać 100,000 nagrody?

To jest najlepsza część.

Gdzie są pieniądze? Kiedy dostaniemy pieniądze?

Joe, po tym jak zapłaciliśmy za Rangera 250C.

Wymieniliśmy łódź. Naprawiliście Barracudę.

- Joe, zrób mi przysługę. - Gus, zrobiłbym dla Ciebie wszystko.

Przestań palić. Chcę abys rzucił palenie.

Dla mnie, dla żony, dla rodziny dla wszystkich. Kochamy Cię.

OK, Gus.

Zapomniałeś?

Zapłata za pożar hotelu. Stroje, jedzenie, ubrania, lot do domu.

Mamy łącznie 42 dolary zysku.

- Przynajmniej wrócilismy do domu na czas. - Rodzina się ucieszyła.

Wiesz co jest super? Nie musisz daleko jechać, aby mieć wspaniałe życie.

- Ono jest tu, na twojej przystani. - To prawda. Kocham to.

Zróbmy to co zwykliśmy tu robić. Wykąpiemy ię.

Zimno jest, Joe.

Klub Misia Polarnego na wyspie Coney wchodzi na mrozie do wody.

Taaa, to dobre na serce jest.

- Chcesz spróbować? - Spróbuję jak ty spróbujesz.

Szybko się wykapiemy.

- Będzie super. - Na 100%.

110%.

Na 200%.

- Co tam mruczysz? - Nie mruczę.

- Nie mruczałeś? - Nie, a Ty nie mruczałeś?