Original subtitles

Cheewa.

Yes?

Thank you.

I’m thankful we met.

Thank you for liking P’Niran.

I feel like this role is pretty much like him. [SEA DECHCHART AS CHEEWA / KEEN SUVIJAK AS NIRAN]

[SEA DECHCHART AS CHEEWA / KEEN SUVIJAK AS NIRAN]

You know, it’s… [SEA DECHCHART AS CHEEWA / KEEN SUVIJAK AS NIRAN]

[SEA DECHCHART AS CHEEWA / KEEN SUVIJAK AS NIRAN]

Maybe people don’t usually see this side of him. [SEA DECHCHART AS CHEEWA / KEEN SUVIJAK AS NIRAN]

[SEA DECHCHART AS CHEEWA / KEEN SUVIJAK AS NIRAN]

In Head 2 Head, you see his cheeky side. [SEA DECHCHART AS CHEEWA / KEEN SUVIJAK AS NIRAN]

For this role, this is what he’s like when he’s being nerdy.

This is it. He’d have a poker face.

But Cheewa is more calm and innocent than who Sea is.

I still think Sea did such a good job.

When you hear “Action,” he turns into Cheewa.

I feel like he grows smaller in that role.

Like I could fold him and put in my pocket,

He’d go, “Yes, P’.”

But once you hear “Cut,” he’s back to normal.

You can tell the difference.

He’s doing such a good job.

(Cut.)

(Hold on.)

Not just in the beginning. We’re still laughing even now.

Even he himself finds it funny.

Right? He talks weird.

He always speaks scientifically, like theoretical.

So people find him weird.

It’s not something people say.

Yes. It’s something like that.

If I have to explain it easily,

it’s like the gravitational theory.

Gravity again?

Usually it’s Keen who plays the younger character,

or at least we’d be the same age,

who’s full of energy.

I mean, he’s still full of energy in this one.

But differently.

But it’s different from the rest.

He’s full of energy as an older person, so he’s a bit of a poser.

Goosebumps!

You know…

The way people look at him, they’ll think he’s cute and active.

He’s, like, what do you say…

A golden retriever.

Golden… I’m like a golden retriever.

He’s like a golden retriever who’s always so active.

But for this role, he has to save that golden retriever-ness.

He has to be a bit of a poser now.

Because he’s older, you know.

So I do think it feels kinda weird.

He does a good job, of course.

Every single one of his roles takes so much energy.

Yeah, you’re right. Why is that?

(Fall down.)

(And then you get up.)

(Now it’s P’Cheewa’s queue.)

Now that I get a closer look at you,

you’re pretty handsome.

Oh, it’s been easy working together this time.

After Head 2 Head and such,

we kinda know each other’s grooves now.

Space.

Like we said, we give each other space.

We don’t need to talk much.

When we’re in a scene or talking it out, we just understand each other well.

As long as we’re happy, it’s okay.

Right.

I think we’ve grown familiar now.

Working has been easier, because we don’t have to overthink.

I also think we get along much better in scenes.

Because we’ve worked together many times before.

He’s become much better at improvising now, you know?

Before this, it was often me who rambled on.

Sea would be stumped.

But now, he can practically respond to my improvisation.

It’s super fun!

One fun thing about this series is that we get to improvise a lot.

The director, P’Champ, happens to love it.

So he uses a lot of those.

(Was the crying scene just now difficult?)

It was! I let it all out.

It was such a good way to relieve stress.

I think it’s physical exertion.

I get quite…

I was like, “Why am I running again, Sea?”

“Why me again?”

Yes.

For me, I’m only worried about…

The theories.

I have to memorize a lot of those.

I can’t just… you know, memorize them.

-You can’t just memorize them. -I can’t just memorize them.

I have to understand them, too. That’s it.

I think this series is different from the rest…

It has gimmicks.

So people might find that interesting.

And each character is so unique.

My character, for example, is extremely nerdy.

-And the athletics are super athletics. -That’s right.

All the body slams are real.

I think the audience will really see the uniqueness of each character.

And it’s an easy-watching series.

It’s set in high school and is a comedy.

Right.

The club’s on the top floor.

They say the higher, the weirder.

This series has been so fun for me to shoot.

We’ve been working together 3-4 times now,

and we don’t usually have cast members our age.

But we have loads for this one. There’ll be 7-8 of us in a scene.

You’ll find a lot of us trying not to break character laughing.

There’s a group of friends…

Jomyut and… Newton.

They walk around like twins.

You know, me and Thipok, Aungpao, Ashi and Aston, that is.

They’d walk around with their poker faces.

It’s really fun.

When there are many cast members, it’s more fun.

It brings out more colors.

It’s full of unique characters.

Someone’s sulking~

Sulking~ Sulking~

I guess we’re gonna pull an all-nighter.

Bring it on, bro!

Singl— Nope.

The four of us are CLOVER.

Not me.

-Romantic comedy. -It’s mostly comedy.

But it’s got a lot of gimmicks.

Yes.

You gotta tune in and see.

-Full of characters. -Every episode has something to offer.

Crap!

Niran!

How’d you know?

For me, there’s…

Tor.

Tor and Titan.

Titan plays Newton.

Tor plays Jomyut.

Right.

These two are quite nerdy.

When the three of us are in a scene together,

when I look at both Tor and Titan, I feel like I’m looking at myself.

When they’re wearing glasses, they’re so nerdy.

-Triplets. -Yeah.

We’re all in the Astronomy Club.

And…

Yeah, we’re just so alike.

They also have the exact same hairstyle.

-We look like the same person. -Yes!

They even walk the same way.

These three are like minions.

Yeah.

Oh, Cheewa, there you are.

Don’t worry.

You can sit with whoever you want.

They’re adorable.

They all work so hard.

They’re quite new to this…

So they have this clumsiness, like…

“Can I improvise this?”

I’d go, “Give it a whirl!”

They’d be afraid to improvise at first.

Yeah.

They’re really nice.

They’re all so proper.

See? It’s nothing.

It’s just an illusion.

It’s all just an illusion~

Oi!

So there’s Thara, Hemaraj, and Thipok.

Thara is played by Aston, Hemaraj by Aungpao,

and Thipok by Ashi.

It’s practically CLOVER No Code.

Barcode is on a different mission.

So Aston stands in for Barcode.

Aston has been assimilated into the group.

It’s always fun with the four of us.

It’s never lonely.

No matter how tiring it is, like getting body slammed,

but when I’m in the same scene with these three, I’m like…

I’m already laughing.

It’s really fun.

Aungpao does such a good job at Hemaraj.

He’s the scream guy.

Thipok played by Ashi is just…

So adorable.

I don’t often see Ashi like this, like a poser.

He’s a musician and such.

As for Aston,

he’s kinda well collected.

It’s like he’s always thinking.

When we work together, you can see these are four very different people.

But we’re in one friend group.

Yes.

Will you change?

Why don’t you help him out, P’Niran?

Don’t forget me!

Wake up, bud!

Hurry up. Those two are gone.

Let’s go before it gets crowded.

Get up!

Up!

Sorry.

In my class, there’s Aston and I who go to the same Judo club.

Aungpao and Ashi belong to the Music Club.

You Judoist.

I know you’d be here.

Again.

Coach asked me to come get you.

Aston and I actually have known each other for a long time.

I still want to work with him more.

So working together on this is fun.

I’ve known Aungpao and Ashi for a while as well.

Ashi worked with us in Only Boo.

But I’ve never worked with Aungpao before.

Since we’re close in age,

we don’t get awkward at all.

They feel like my friends.

I gotta say, this is my first time playing a fight scene,

and I didn’t think it would take so much effort trying not to laugh.

And P’Marc and P’Prom were trying not to laugh at Sea.

Because Sea has his poker face on.

Come at me.

Yo.

-Yo. -Yo!

Come at me, bro!

It’s funny.

We really have to try not to laugh.

P’Marc tries not to laugh at Sea.

I try not to laugh at P’Marc.

You know?

And P’Prom tries not to laugh at P’Marc as well.

It’s really fun.

P’Marc and P’Prom are so nice.

Like a robot.

He is!

P’Marc is the gang leader.

P’Prom is his friend.

Kinda like his right-hand man.

You gotta be strong to play this.

Why?

Because it hurts.

(Prom did it.)

Marc!

Go and get it.

There’s something concerning Cheewa that makes us not like each other.

Niran and Oy don’t like each other from the start.

When Cheewa gets involved, their beef is even worse.

You gotta stay tuned to find out why.

What are you doing here, boys?

To… sign up.

Welcome!

You guys made the right choice. Our club is happy to have you.

Are you into astronomy?

Yes.

Yai Pompam plays the Astronomy Club advisor.

When we’re shooting, Yai really feels like a real teacher.

-He’s a natural teacher. -Right.

He’s funny.

He’s a funny teacher.

He’s not a strict teacher.

He goes like this…

This and that.

Supernova!

Coach Ong played by P’Thor.

He’s a calm coach who is very dependable.

He’s kind and calm.

He looks strict, but he’s actually…

Worried about me.

I’m warning you…

out of good intentions.

Are those two dating?

Ugh!

I’ll ask!

Hey, Niran, are you—

Don’t you guys want to know?