Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,399
(Previously)
We must hurry and take action.
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,800
We don't know when the two captured men
will spill the beans.
3
00:00:04,200 --> 00:00:09,100
No matter what happens, please know, Your
Highness, that I have never meant you any harm.
4
00:00:09,400 --> 00:00:13,800
Hey! Seize Prince Thin!
You are the honor of this royal family!
5
00:00:14,200 --> 00:00:18,700
If having honor means living without
Phob... I would rather have nothing at all!
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Thin!
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,999
Grandma is giving this to you.
Take it to start over,
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
go and be with the one you love.
9
00:00:27,200 --> 00:00:30,700
Khana Ratsadon has now successfully
seized control of the government.
10
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
"The Edge of Horizon"
(Episode 8)
11
00:02:04,262 --> 00:02:05,263
[Noppalak Palace]
12
00:02:14,700 --> 00:02:15,701
You traitorous rebel!
13
00:02:17,174 --> 00:02:19,014
How dare you go against
the Crown's authority?
14
00:02:20,228 --> 00:02:22,582
You are leading Siam to its destruction!
15
00:02:25,956 --> 00:02:27,982
We're creating a new Siam.
16
00:02:29,788 --> 00:02:31,022
The old system has failed.
17
00:02:32,332 --> 00:02:34,102
It's holding our country back.
18
00:02:36,390 --> 00:02:39,022
This land belongs to the people.
19
00:02:40,222 --> 00:02:41,982
Everyone deserves equal rights.
20
00:02:44,556 --> 00:02:46,142
Equal rights?
21
00:02:48,652 --> 00:02:49,653
You really believe that?
22
00:02:50,665 --> 00:02:54,222
Do you think those fancy ideals
can actually build a nation?
23
00:02:54,862 --> 00:02:55,863
At least,
24
00:02:57,182 --> 00:02:59,142
it gives hope to people who've got nothing.
25
00:03:00,081 --> 00:03:03,862
So you think destroying everything
we've built is the answer?
26
00:03:06,793 --> 00:03:07,862
If what we have now
27
00:03:09,476 --> 00:03:11,382
keeps most people at the bottom,
28
00:03:12,014 --> 00:03:13,622
then it deserves to be changed.
29
00:03:15,700 --> 00:03:17,022
We're doing this for our country.
30
00:03:18,078 --> 00:03:19,542
For our country?
31
00:03:20,516 --> 00:03:23,036
You've got some nerve saying that
after everything you've done.
32
00:03:26,580 --> 00:03:28,020
I'm doing this for the greater good.
33
00:03:29,273 --> 00:03:30,382
I haven't betrayed anyone.
34
00:03:32,228 --> 00:03:34,142
You betrayed me!
35
00:03:35,753 --> 00:03:39,222
I raised you and paid for your education.
36
00:03:39,942 --> 00:03:42,782
And now you stand here,
acting all superior to me?
37
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
An education?
38
00:03:51,206 --> 00:03:52,710
Just so I can serve the royals?
39
00:03:55,953 --> 00:03:59,540
They only want smart
servants to do their bidding.
40
00:04:00,857 --> 00:04:03,844
So that's how you've felt all this time
41
00:04:04,724 --> 00:04:06,742
while you were living
at Varakulvatin Palace?
42
00:04:17,500 --> 00:04:20,961
I'll always be grateful to the palace.
43
00:04:22,934 --> 00:04:24,374
But I have to stand with the people.
44
00:04:26,214 --> 00:04:27,942
How admirable.
45
00:04:29,516 --> 00:04:31,382
Captain Phobthee will do anything
46
00:04:32,060 --> 00:04:34,342
to achieve your goal.
47
00:04:36,076 --> 00:04:39,142
Even getting close to Tinnakorn again
was part of your plan, wasn't it?
48
00:04:39,297 --> 00:04:40,622
I truly love Prince Tinnakorn.
49
00:04:41,610 --> 00:04:44,342
Someone as wicked as you
actually knows what love is?
50
00:04:49,814 --> 00:04:52,022
You never saw me as your equal.
51
00:04:54,732 --> 00:04:57,892
You never believed my love was real,
because I was nothing more than a servant.
52
00:04:58,022 --> 00:05:00,742
But this lowly servant will prove
53
00:05:00,892 --> 00:05:02,462
that everyone deserves equal rights,
54
00:05:02,625 --> 00:05:04,826
dignity, and the right to love.
55
00:05:05,393 --> 00:05:09,462
Love is for those who
are honest and sincere,
56
00:05:09,932 --> 00:05:12,502
not for someone who's
willing to use it as a weapon.
57
00:05:17,860 --> 00:05:19,422
I stand by my words.
58
00:05:21,323 --> 00:05:22,942
I truly love Prince Tinnakorn.
59
00:05:25,377 --> 00:05:26,378
Are you sure?
60
00:05:28,369 --> 00:05:31,902
Are you sure you never used Tinnakorn
for your political agenda?
61
00:05:35,329 --> 00:05:37,617
No matter how much you change the world,
62
00:05:38,198 --> 00:05:40,142
and make everyone equal,
63
00:05:40,922 --> 00:05:43,302
you'll never be worthy of him.
64
00:06:09,564 --> 00:06:10,565
Oy!
65
00:06:12,822 --> 00:06:15,102
- Can you give this back to Grandma?
- Yes, Your Highness.
66
00:06:19,084 --> 00:06:20,161
Let me go!
67
00:06:20,682 --> 00:06:23,862
You traitors! I will kill you all!
68
00:06:24,182 --> 00:06:26,183
- Chat! Hey!
- Tin! Help me!
69
00:06:26,193 --> 00:06:28,262
- Chat!
- Your Highness!
70
00:06:28,412 --> 00:06:29,702
Please, don't follow him.
71
00:06:29,772 --> 00:06:31,102
I need to help my brother.
72
00:06:31,462 --> 00:06:33,542
We don't know who we can trust right now.
73
00:06:34,238 --> 00:06:36,582
I'm afraid they might take you as well.
74
00:06:37,542 --> 00:06:39,022
How is everyone?
75
00:06:39,484 --> 00:06:41,622
Your grandma and the rest of us are safe.
76
00:06:42,156 --> 00:06:46,462
But we didn't hear
anything from your father.
77
00:06:47,318 --> 00:06:48,319
Dad?
78
00:06:51,137 --> 00:06:54,038
Why didn't you run away with Phob?
79
00:06:54,470 --> 00:06:56,750
I didn't even get to see Phob
before everything happened.
80
00:06:58,897 --> 00:06:59,898
I totally forgot.
81
00:07:01,905 --> 00:07:02,906
Phob is a soldier.
82
00:07:04,129 --> 00:07:06,782
I will ask him to help us.
83
00:07:07,489 --> 00:07:09,222
- Okay.
- I need to find him.
84
00:07:09,345 --> 00:07:10,622
Please be careful.
85
00:07:15,121 --> 00:07:17,742
HTMS Sukhothai should arrive
in Hua Hin tomorrow morning.
86
00:07:19,390 --> 00:07:20,692
Once His Majesty
87
00:07:22,249 --> 00:07:24,382
receives the petition
inviting him to return,
88
00:07:25,764 --> 00:07:28,473
we'll know whether the
country will remain peaceful...
89
00:07:30,062 --> 00:07:31,302
or be plunged into bloodshed.
90
00:07:39,710 --> 00:07:43,382
We've reinforced all the strategic
positions around the capital.
91
00:07:47,380 --> 00:07:49,262
If the provincial troops
try to march back in,
92
00:07:52,329 --> 00:07:54,022
they'll have to get past our guns first.
93
00:07:57,337 --> 00:08:00,662
Keep the members of the royal family
in custody. No disturbances
94
00:08:01,497 --> 00:08:03,502
until we receive word from Hua Hin.
95
00:08:04,468 --> 00:08:05,469
Yes, sir.
96
00:08:28,582 --> 00:08:31,583
I heard you went to talk to
Prince Vasin, how did it go?
97
00:08:33,110 --> 00:08:34,111
What do you think?
98
00:08:36,417 --> 00:08:37,862
He was furious at us,
99
00:08:39,070 --> 00:08:40,271
he called us rebels.
100
00:08:42,809 --> 00:08:43,942
He also accused me of
101
00:08:45,364 --> 00:08:46,822
using Prince Tinnakorn.
102
00:08:50,468 --> 00:08:53,942
Prince Tinnakorn is staying
at the house you rented, isn't he?
103
00:08:57,444 --> 00:09:00,902
Once this is over, you
have to explain it to him.
104
00:09:01,252 --> 00:09:03,332
Make him understand that
we did this for the people.
105
00:09:11,129 --> 00:09:13,222
I just hope Prince
Tinnakorn will understand.
106
00:09:33,438 --> 00:09:35,470
Phob! You're back.
107
00:09:36,356 --> 00:09:37,622
Are you okay, honey?
108
00:09:38,700 --> 00:09:39,742
I'm fine, Mom.
109
00:09:41,487 --> 00:09:43,542
The whole city is in chaos.
110
00:09:43,964 --> 00:09:47,462
They say the rebels have
rounded up all the royals.
111
00:09:47,814 --> 00:09:49,654
I was so afraid something
might happen to you.
112
00:09:51,038 --> 00:09:52,522
I wonder
113
00:09:52,942 --> 00:09:55,726
how everyone at Varakulvatin
Palace is holding up.
114
00:09:58,420 --> 00:10:01,622
It's alright, Mom. The
soldiers are taking care of them.
115
00:10:03,622 --> 00:10:04,623
Taking care of?
116
00:10:05,623 --> 00:10:06,624
How?
117
00:10:08,860 --> 00:10:11,722
Keeping an eye on them.
118
00:10:14,001 --> 00:10:15,841
The soldiers are there
to prevent any trouble.
119
00:10:18,444 --> 00:10:21,777
As for Prince Wasin, he's currently
being held at Noppalak Palace.
120
00:10:23,068 --> 00:10:24,869
If the situation remains peaceful
121
00:10:25,244 --> 00:10:27,222
and the royals accept
the change in government,
122
00:10:27,414 --> 00:10:28,742
we'll release him.
123
00:10:33,233 --> 00:10:34,234
We?
124
00:10:36,054 --> 00:10:37,055
You mean…
125
00:10:40,396 --> 00:10:41,397
you…
126
00:10:44,870 --> 00:10:46,142
you are a rebel?
127
00:10:48,041 --> 00:10:49,062
It's not like that.
128
00:10:50,042 --> 00:10:52,582
Rebels are those who betray their country
129
00:10:52,622 --> 00:10:53,758
for personal power.
130
00:10:54,522 --> 00:10:56,662
We're fighting for the power of the people.
131
00:11:01,089 --> 00:11:04,272
By betraying the people who took you in?
132
00:11:10,708 --> 00:11:13,241
How could you do this?
133
00:11:15,097 --> 00:11:17,382
Even a dog knows better.
134
00:11:18,382 --> 00:11:22,042
It would never bite the hand that feeds it.
135
00:11:24,430 --> 00:11:26,122
We are not dogs.
136
00:11:26,969 --> 00:11:29,689
We don't have to be grateful for
whatever scraps they throw our way.
137
00:11:34,708 --> 00:11:37,462
We're all human, including the royals.
138
00:11:38,313 --> 00:11:40,636
We deserve the same dignity and respect.
139
00:11:41,713 --> 00:11:43,672
We shouldn't have to bow to them forever.
140
00:11:48,113 --> 00:11:49,114
At first,
141
00:11:50,241 --> 00:11:52,822
when you went back to Prince Tinnakorn,
142
00:11:55,422 --> 00:11:59,796
I thought it was because you still loved
him... that you could never let him go.
143
00:12:01,577 --> 00:12:06,022
But was this the real reason
you went back to him?
144
00:12:12,609 --> 00:12:14,722
I did what I had to do.
145
00:13:11,500 --> 00:13:14,022
Phob, have you heard the rumors
146
00:13:14,982 --> 00:13:17,022
about a plot to overthrow the government?
147
00:13:18,502 --> 00:13:20,022
Yes, I've heard about it.
148
00:13:21,007 --> 00:13:23,422
Stay away from those people.
149
00:13:25,185 --> 00:13:26,985
My dad used to suspect
you to be one of them.
150
00:13:27,806 --> 00:13:29,262
I don't want you to be in danger.
151
00:13:41,422 --> 00:13:42,423
P.T.
152
00:13:44,758 --> 00:13:45,759
Phobthee.
153
00:13:47,302 --> 00:13:48,303
Tinnakorn.
154
00:13:52,273 --> 00:13:54,122
Phob, do you like it?
155
00:13:55,745 --> 00:13:58,022
I asked them to make it special for us.
156
00:13:59,156 --> 00:14:00,157
Of course, I do.
157
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
Phob! Oh!
158
00:14:06,116 --> 00:14:07,117
Put me down.
159
00:14:08,764 --> 00:14:11,522
Why? Why, Phob? Why!
160
00:14:17,014 --> 00:14:18,015
Why?
161
00:14:36,046 --> 00:14:37,522
Why?
162
00:14:52,390 --> 00:14:54,897
Who's that? Who is sitting here?
163
00:14:56,097 --> 00:14:58,396
What? Tinnakorn?
164
00:14:58,708 --> 00:15:01,582
What is going on? Why are you sitting here?
165
00:15:01,718 --> 00:15:03,622
I thought you went to see Phob.
166
00:15:06,502 --> 00:15:07,503
Darling?
167
00:15:08,718 --> 00:15:09,719
What's wrong?
168
00:15:11,362 --> 00:15:13,363
Tinnakorn? Aum, faster!
169
00:15:13,407 --> 00:15:15,760
[June 25, 1932]
170
00:15:20,540 --> 00:15:22,166
I hope they choose to surrender.
171
00:15:22,849 --> 00:15:24,822
I don't want this to
escalate into a civil war.
172
00:15:31,172 --> 00:15:32,522
Any news from Hua Hin, sir?
173
00:15:33,118 --> 00:15:34,372
What did the royals say?
174
00:15:37,801 --> 00:15:38,802
His Majesty
175
00:15:39,830 --> 00:15:43,062
will grant us the
constitution we've requested.
176
00:15:47,472 --> 00:15:49,822
Come on, everyone!
The revolution has begun!
177
00:15:54,260 --> 00:15:57,142
We did it, Phob! Siam is going to change!
178
00:16:04,452 --> 00:16:06,452
You're worried about
Prince Tinnakorn, aren't you?
179
00:16:12,598 --> 00:16:14,522
I will explain to him and
make him understand.
180
00:16:24,694 --> 00:16:27,645
His Majesty issued a
royal letter in response to
181
00:16:27,670 --> 00:16:32,342
the Khana Ratsadon's Military Committee
for the Defense of the Capital, stating:
182
00:16:32,652 --> 00:16:36,182
"For the sake of peace and
order among my people,"
183
00:16:36,348 --> 00:16:38,022
"I do not wish to see any bloodshed."
184
00:16:38,102 --> 00:16:41,093
"In truth, I had already been considering"
185
00:16:41,103 --> 00:16:43,104
"a change along these very lines."
186
00:16:43,142 --> 00:16:45,262
"I therefore agree to
serve as a figurehead,"
187
00:16:45,272 --> 00:16:48,534
"so that the establishment
of the new government"
188
00:16:48,609 --> 00:16:51,542
"and the adoption of a
constitution may proceed smoothly."
189
00:16:51,676 --> 00:16:54,822
"For if I were to refuse this role,"
190
00:16:54,996 --> 00:16:57,852
"foreign nations would likely
refuse to recognize the new government."
191
00:17:05,948 --> 00:17:07,522
What does it mean, Your Highness?
192
00:17:17,022 --> 00:17:19,722
His Majesty didn't want to see
the people shed each other's blood.
193
00:17:20,622 --> 00:17:22,823
And to keep the country moving forward
194
00:17:24,134 --> 00:17:26,462
without any more turmoil,
195
00:17:28,561 --> 00:17:30,761
he agreed to the change in
Siam's system of government.
196
00:17:44,116 --> 00:17:46,436
The King didn't want to see
the country thrown into chaos,
197
00:17:46,910 --> 00:17:49,382
so he agreed to the
Khana Ratsadon's requests.
198
00:17:53,750 --> 00:17:54,751
No! No!
199
00:17:55,300 --> 00:17:56,301
This is not true!
200
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
No! No!
201
00:18:07,278 --> 00:18:10,089
Listen up, everyone. Gather around!
202
00:18:10,532 --> 00:18:12,222
The King has agreed!
203
00:18:12,825 --> 00:18:16,890
As His Majesty King Prajadhipok
204
00:18:16,915 --> 00:18:26,163
has signed the Temporary Constitution
of the Kingdom of Siam, B.E. 2475 (1932),
205
00:18:26,576 --> 00:18:30,976
From this day forward, supreme authority
shall reside in the People's Assembly.
206
00:18:31,363 --> 00:18:34,751
The affairs of state shall be
administered under the supervision
207
00:18:34,775 --> 00:18:37,481
of its executive body, known as
the People's Committee of Siam.
208
00:18:37,746 --> 00:18:41,883
To exercise supervision over
the administration of nation affairs
209
00:18:57,425 --> 00:18:59,662
It is over now, Your Highness.
210
00:19:07,958 --> 00:19:09,342
Everything has proceeded peacefully.
211
00:19:11,473 --> 00:19:12,742
We are not rebels.
212
00:19:15,332 --> 00:19:17,122
We are carrying out His Majesty's wishes,
213
00:19:18,361 --> 00:19:21,342
wishes he accepted to spare
the nation from bloodshed.
214
00:19:28,001 --> 00:19:29,862
You wretched traitors!
215
00:19:31,004 --> 00:19:32,724
You forced His Majesty into agreeing to it.
216
00:19:36,430 --> 00:19:38,550
His Majesty has acted in
the nation's best interests.
217
00:19:40,622 --> 00:19:42,502
You should respect His Majesty's wishes and
218
00:19:44,644 --> 00:19:46,222
not bring about any further unrest.
219
00:19:48,708 --> 00:19:52,122
From this day on, Siam
belongs to all its people,
220
00:19:56,310 --> 00:19:57,542
not only the aristocracy.
221
00:20:00,652 --> 00:20:03,142
Don't think it'll be that easy.
222
00:20:05,140 --> 00:20:06,662
As long as I'm alive,
223
00:20:07,524 --> 00:20:09,302
you'll never get what you want.
224
00:20:10,521 --> 00:20:12,622
I'll never surrender to the likes of you.
225
00:20:16,036 --> 00:20:17,322
As for Tinnakorn,
226
00:20:18,665 --> 00:20:20,582
I am certain he will not forgive you.
227
00:20:29,118 --> 00:20:30,742
I'll escort you back to the palace.
228
00:20:35,119 --> 00:20:36,120
This way, please.
229
00:20:57,881 --> 00:21:00,172
How is Tinnakorn?
230
00:21:00,596 --> 00:21:03,022
The prince is up but
he still looks exhausted.
231
00:21:04,089 --> 00:21:06,262
What was going on with him?
232
00:21:06,316 --> 00:21:07,902
I thought he went to see Phob,
233
00:21:08,140 --> 00:21:09,782
but where is Phob?
234
00:21:10,069 --> 00:21:14,295
Vasin and Chatthorn
haven't been home either.
235
00:21:14,497 --> 00:21:17,622
Aum, I'm starting to get
worried. What should I do?
236
00:21:19,014 --> 00:21:20,222
Chat, darling?
237
00:21:20,705 --> 00:21:22,422
How are you?
238
00:21:23,713 --> 00:21:25,982
Have a seat next to me. How are you doing?
239
00:21:27,022 --> 00:21:30,622
I'm fine. They kept me in jail
240
00:21:30,822 --> 00:21:31,862
and they just released me.
241
00:21:32,722 --> 00:21:35,082
May you be blessed,
and may Heaven watch over you, darling.
242
00:21:39,676 --> 00:21:41,582
Prince Vasin is here, Your Highness.
243
00:21:51,754 --> 00:21:52,755
Dad?
244
00:22:00,532 --> 00:22:02,382
Everything is under control,
245
00:22:04,222 --> 00:22:06,122
so I escorted Prince Vasin back safely.
246
00:22:07,022 --> 00:22:08,523
Thank you so much Phob,
247
00:22:08,780 --> 00:22:11,622
for taking care of my son.
248
00:22:14,156 --> 00:22:16,142
You don't need to thank him.
249
00:22:16,257 --> 00:22:17,258
Why's that?
250
00:22:17,322 --> 00:22:18,333
He's one of the rebels.
251
00:22:18,886 --> 00:22:19,887
What?
252
00:22:20,284 --> 00:22:21,285
Phob!
253
00:22:24,566 --> 00:22:25,567
You rebel!
254
00:22:25,742 --> 00:22:27,542
You think you can change anything?
255
00:22:28,062 --> 00:22:29,870
You can change the entire kingdom,
256
00:22:30,105 --> 00:22:32,705
but you'll never change the servant's
blood running through your veins.
257
00:22:32,729 --> 00:22:34,929
In the end, you'll always be
nothing more than lowborn.
258
00:22:38,782 --> 00:22:40,262
Noblemen like you are the very reason
259
00:22:41,060 --> 00:22:44,102
the old regime had to fall.
260
00:22:45,678 --> 00:22:49,742
It upheld a system that
allowed those born into nobility
261
00:22:50,601 --> 00:22:52,222
to oppress others
262
00:22:52,942 --> 00:22:54,382
and take advantage of people
263
00:22:56,478 --> 00:22:58,262
regardless of their ability.
264
00:22:59,081 --> 00:23:02,134
They relied solely on the privilege of
their birth while bleeding the nation dry.
265
00:23:02,158 --> 00:23:03,182
- Phob!
- Phob!
266
00:23:07,492 --> 00:23:08,641
Let me ask you one thing.
267
00:23:09,222 --> 00:23:12,622
So, you truly think we're that cruel?
268
00:23:13,292 --> 00:23:16,262
That we've oppressed you so terribly?
269
00:23:20,417 --> 00:23:21,952
That's not what I meant.
270
00:23:25,516 --> 00:23:28,742
I've always been
grateful for your kindness.
271
00:23:30,684 --> 00:23:32,902
But we need changes in this country.
272
00:23:34,801 --> 00:23:35,802
Whatever.
273
00:23:36,678 --> 00:23:40,422
Be that as it may, I appreciate you
274
00:23:41,001 --> 00:23:43,262
bringing my son home.
275
00:23:43,881 --> 00:23:45,382
Vasin, let's go.
276
00:23:46,814 --> 00:23:50,022
We shouldn't take up any more of.
277
00:23:50,193 --> 00:23:52,782
Captain Phobthee's valuable time.
278
00:23:53,686 --> 00:23:54,687
Let's go, darling.
279
00:24:02,105 --> 00:24:03,106
Your Highness!
280
00:24:03,401 --> 00:24:04,402
- Your Highness!
- Stop!
281
00:24:05,993 --> 00:24:06,994
You need to leave now!
282
00:24:08,126 --> 00:24:09,127
Go!
283
00:24:10,132 --> 00:24:12,182
And don't ever set
foot in this palace again.
284
00:24:13,924 --> 00:24:15,422
I need to talk to Prince Tinnakorn.
285
00:24:15,801 --> 00:24:17,598
- Your Highness!
- My son wouldn't want to speak…
286
00:24:17,622 --> 00:24:19,017
to a traitor like you!
287
00:24:20,134 --> 00:24:21,135
Get out of here!
288
00:24:22,172 --> 00:24:25,542
Don't think for a second that I'm scared
of you just because you've got power.
289
00:24:27,062 --> 00:24:28,063
Go!
290
00:24:28,838 --> 00:24:29,839
- Your Highness!
- Go!
291
00:24:29,865 --> 00:24:32,742
Phob, we need to leave!
We don't want any trouble.
292
00:25:10,350 --> 00:25:11,351
Dad?
293
00:25:16,041 --> 00:25:17,042
Dad, I'm sorry.
294
00:25:20,436 --> 00:25:22,122
I was so stupid.
295
00:25:24,422 --> 00:25:26,202
It all happened because of me.
296
00:25:28,166 --> 00:25:29,167
I'm sorry.
297
00:25:34,657 --> 00:25:35,782
You did nothing wrong.
298
00:25:36,886 --> 00:25:38,982
It was all Phob's fault.
299
00:25:40,247 --> 00:25:42,828
He hurt you, he hurt all of us,
300
00:25:44,161 --> 00:25:45,162
you understand?
301
00:25:48,940 --> 00:25:50,902
I won't let this end easily.
302
00:25:52,444 --> 00:25:54,582
They are the ones who will be defeated.
303
00:25:55,602 --> 00:25:58,862
They will pay for the evil
they've they have done to our nation.
304
00:26:03,143 --> 00:26:04,342
But it started because of me.
305
00:26:08,374 --> 00:26:09,375
I'm sorry.
306
00:26:28,854 --> 00:26:29,855
You should drink this.
307
00:26:46,212 --> 00:26:47,652
Don't think too much about it, Phob.
308
00:26:49,598 --> 00:26:52,582
If Prince Tinnakorn were to
hear your side of the story,
309
00:26:53,922 --> 00:26:56,062
he might understand you better.
310
00:27:11,462 --> 00:27:12,942
We succeeded in changing the country,
311
00:27:17,260 --> 00:27:18,742
yet I was left with no one.
312
00:27:26,580 --> 00:27:27,672
My mom is mad at me.
313
00:27:30,222 --> 00:27:31,382
Prince Tinnakorn…
314
00:27:35,566 --> 00:27:36,567
also left me.
315
00:27:42,958 --> 00:27:43,959
In the end...
316
00:27:46,876 --> 00:27:47,942
was the path I chose
317
00:27:51,489 --> 00:27:52,742
truly worth it?
318
00:28:00,321 --> 00:28:02,662
No one can answer that
in just a day or two, Phob.
319
00:28:04,392 --> 00:28:05,522
What we've done
320
00:28:06,833 --> 00:28:09,262
is far too great for people
to understand overnight.
321
00:28:11,542 --> 00:28:12,902
What should I do?
322
00:28:14,065 --> 00:28:15,066
Show the world
323
00:28:16,641 --> 00:28:18,542
that what we did was not in vain.
324
00:28:19,990 --> 00:28:22,122
Show them that it truly
made our nation better.
325
00:28:23,382 --> 00:28:24,383
So that one day,
326
00:28:25,809 --> 00:28:29,302
everyone who suffered and everyone
who lost someone because of this
327
00:28:30,748 --> 00:28:33,122
will know their sacrifice
was not for nothing.
328
00:28:44,497 --> 00:28:45,582
I don't know
329
00:28:47,062 --> 00:28:48,742
how long it'll take.
330
00:28:50,004 --> 00:28:51,302
Right now, all I want…
331
00:28:52,964 --> 00:28:56,874
is to see and speak to him one more time.
332
00:29:08,844 --> 00:29:09,845
Phob,
333
00:29:11,694 --> 00:29:13,382
I can think of someone who can help you.
334
00:29:33,505 --> 00:29:34,506
Princess Ruethaisiri?
335
00:29:35,740 --> 00:29:38,782
Thank you for coming here to see me.
336
00:29:55,252 --> 00:29:57,982
Is it true that you're one of them?
337
00:29:59,865 --> 00:30:00,866
Yes,
338
00:30:01,572 --> 00:30:03,902
I am one of their supporters.
339
00:30:05,382 --> 00:30:07,142
Do you despise me for it?
340
00:30:13,169 --> 00:30:17,422
My father said that you
resented the nobility like us,
341
00:30:17,812 --> 00:30:19,502
and would lead the nation to ruin.
342
00:30:24,177 --> 00:30:26,662
Do you truly think I'm that kind of person?
343
00:30:29,729 --> 00:30:31,322
I don't know what to think.
344
00:30:33,510 --> 00:30:35,122
This change
345
00:30:36,372 --> 00:30:38,742
may have taken something away
346
00:30:39,369 --> 00:30:40,982
from noblewomen like you.
347
00:30:43,273 --> 00:30:44,522
But at the same time,
348
00:30:45,122 --> 00:30:48,742
it has given countless others
what they never had before.
349
00:30:50,373 --> 00:30:51,422
Really?
350
00:30:54,134 --> 00:30:56,062
Until now, Siam's future
351
00:30:56,382 --> 00:30:58,463
has been decided by
only a handful of people.
352
00:31:02,361 --> 00:31:04,522
But from this day forward,
whether rich or poor,
353
00:31:06,222 --> 00:31:08,942
every one of us will have
a say in our nation's future.
354
00:31:11,764 --> 00:31:13,322
Including me?
355
00:31:15,782 --> 00:31:18,342
That's right. You will have the freedom
356
00:31:19,529 --> 00:31:21,542
to choose what you want to do,
357
00:31:22,217 --> 00:31:23,622
to choose your own life,
358
00:31:24,489 --> 00:31:26,649
instead of living the life
others have chosen for you.
359
00:31:30,686 --> 00:31:33,862
Perhaps, my father was wrong.
360
00:31:46,532 --> 00:31:47,533
Actually,
361
00:31:48,686 --> 00:31:51,742
I asked to see you today
362
00:31:54,710 --> 00:31:57,462
because I have a favor to ask of you.
363
00:32:06,616 --> 00:32:09,022
Thank you for checking in on us.
364
00:32:10,510 --> 00:32:12,782
How is your father holding up?
365
00:32:14,004 --> 00:32:15,822
He is doing good, sir.
366
00:32:19,092 --> 00:32:22,022
Your Highness, Mr. Adul
is asking to see you.
367
00:32:53,404 --> 00:32:54,405
My beloved prince,
368
00:32:56,404 --> 00:32:57,742
I'm not sure
369
00:32:58,287 --> 00:33:01,262
whether you still wish to read this letter.
370
00:33:02,961 --> 00:33:04,622
Even so, I still wanted to write it,
371
00:33:06,689 --> 00:33:10,422
though I no longer have the
right to ask anything from you.
372
00:33:11,260 --> 00:33:14,262
I know what I did
373
00:33:15,701 --> 00:33:17,872
shattered your trust in me
374
00:33:18,641 --> 00:33:20,022
beyond forgiveness.
375
00:33:25,620 --> 00:33:26,942
There were times I wondered
376
00:33:29,599 --> 00:33:31,159
if everything could have been different
377
00:33:33,377 --> 00:33:36,202
had I chosen otherwise.
378
00:33:42,460 --> 00:33:43,982
But I had no choice.
379
00:33:46,412 --> 00:33:47,782
What I saw
380
00:33:50,545 --> 00:33:53,342
was never just about you and me.
381
00:33:54,700 --> 00:33:57,982
It was about countless people
382
00:33:58,590 --> 00:34:01,782
who were never given the
chance to choose their own lives.
383
00:34:03,182 --> 00:34:04,942
I wanted to see a world
384
00:34:06,361 --> 00:34:08,782
where no one would have to suffer simply
385
00:34:10,022 --> 00:34:11,782
because they were born
beneath someone else.
386
00:34:12,345 --> 00:34:13,942
And I still believe that
387
00:34:14,161 --> 00:34:16,322
when our country truly changes,
388
00:34:17,122 --> 00:34:20,822
when everyone is free
to choose their own path,
389
00:34:22,774 --> 00:34:24,422
our love will no longer
390
00:34:25,766 --> 00:34:28,422
have to remain a secret.
391
00:34:30,286 --> 00:34:33,287
I am not asking you to forgive me.
392
00:34:34,652 --> 00:34:35,882
I am not asking you
393
00:34:37,564 --> 00:34:39,502
to understand me right away.
394
00:34:43,020 --> 00:34:44,522
I just want
395
00:34:45,622 --> 00:34:47,623
you to know that.
396
00:34:50,198 --> 00:34:51,262
I've loved you
397
00:34:53,199 --> 00:34:54,200
every single day,
398
00:34:56,916 --> 00:34:58,522
and I always will.
399
00:35:37,148 --> 00:35:38,149
Your Highness.
400
00:35:39,149 --> 00:35:40,222
How is it?
401
00:35:42,433 --> 00:35:45,122
Did he agree to meet me?
402
00:35:55,788 --> 00:35:57,462
Tinnakorn asked me to give you this.
403
00:36:15,411 --> 00:36:19,262
On the day when the revolution started,
404
00:36:20,196 --> 00:36:21,822
his father followed him here
405
00:36:25,404 --> 00:36:27,823
and dragged him back to be
locked away in the palace.
406
00:36:28,726 --> 00:36:30,262
But Grandma and Aum
407
00:36:31,169 --> 00:36:32,702
helped him out of the palace.
408
00:36:40,638 --> 00:36:41,639
At first,
409
00:36:43,518 --> 00:36:45,662
he decided to run away with you.
410
00:36:47,566 --> 00:36:49,286
But before he even had a chance to see you,
411
00:36:50,422 --> 00:36:51,902
everything fell apart.
412
00:37:02,022 --> 00:37:03,023
He was willing
413
00:37:04,122 --> 00:37:05,162
to leave everything behind
414
00:37:06,313 --> 00:37:07,382
just to be with me.
415
00:37:09,294 --> 00:37:10,662
And how did I repay him?
416
00:37:17,017 --> 00:37:18,018
By betraying him.
417
00:37:48,579 --> 00:37:49,580
In the end,
418
00:37:55,204 --> 00:37:56,924
it turned out exactly as Prince Vasin said.
419
00:37:58,918 --> 00:38:01,222
I was never worthy of being with my prince.
420
00:38:28,116 --> 00:38:29,902
If my tree dies, I will be so mad at you.
421
00:38:30,558 --> 00:38:32,062
I am planting it neatly.
422
00:38:32,660 --> 00:38:33,780
You have to do a better job.
423
00:38:35,668 --> 00:38:38,190
Look at this spot, right here.
424
00:38:40,126 --> 00:38:41,382
And that spot, right there.
425
00:38:43,486 --> 00:38:45,742
Come on, you have to
work harder, Mr. Phobthee.
426
00:38:47,364 --> 00:38:49,862
- Work harder? Really?
- Phob!
427
00:38:49,953 --> 00:38:51,147
Let me go!
428
00:38:52,662 --> 00:38:55,022
You are using me, you
let me do all the work.
429
00:38:55,878 --> 00:38:56,879
Are you going to help me?
430
00:38:58,294 --> 00:39:01,142
You stink so bad, let me go!
431
00:39:01,361 --> 00:39:03,842
- Do I stink?
- That's right.
432
00:39:03,905 --> 00:39:06,462
- Do I stink?
- Yeah, you stink!
433
00:39:06,806 --> 00:39:07,807
You said I stink?
434
00:39:24,550 --> 00:39:25,670
Didn't you just say I stink?
435
00:39:45,622 --> 00:39:47,022
Phob, I'm so happy.
436
00:39:50,566 --> 00:39:52,867
I want us to stay
together like this forever.
437
00:40:02,422 --> 00:40:03,423
Sure, we can.
438
00:40:05,122 --> 00:40:06,622
If you won't let go of my hand,
439
00:40:07,705 --> 00:40:09,706
I won't let go of yours.
440
00:40:16,022 --> 00:40:17,142
That is not going to happen.
441
00:41:18,001 --> 00:41:20,722
Judging by the list of the
70 provisional representatives,
442
00:41:21,142 --> 00:41:22,719
there are roughly equal numbers
from the Khana Ratsadon
443
00:41:22,743 --> 00:41:25,542
and senior officials of the old regime.
444
00:41:26,062 --> 00:41:28,622
I believe it's meant to demonstrate
a willingness to compromise.
445
00:41:30,084 --> 00:41:31,518
Others may surrender if they want.
446
00:41:32,116 --> 00:41:35,782
But we're not going down without a fight.
We have to find a way to get rid of them.
447
00:41:38,660 --> 00:41:39,661
Get them in the car.
448
00:41:40,404 --> 00:41:43,102
What's this? Where are you going?
449
00:41:48,953 --> 00:41:49,954
What did you say?
450
00:41:50,436 --> 00:41:54,582
Prince Noppalak was even
forced into exile overseas?
451
00:41:57,486 --> 00:41:58,822
It's not just one palace.
452
00:41:59,913 --> 00:42:03,169
Many members of the royal family are
now concerned for their safety.
453
00:42:04,054 --> 00:42:06,542
Some are preparing to
go into exile in Penang,
454
00:42:07,660 --> 00:42:10,422
while others are planning to leave
for Bandung on Java Island.
455
00:42:12,406 --> 00:42:14,862
Siam is truly entering a dark age.
456
00:42:16,297 --> 00:42:20,446
Will our family be safe after this?
457
00:42:21,838 --> 00:42:23,662
I'm starting to get scared.
458
00:42:23,865 --> 00:42:26,302
I don't think we should panic just yet.
459
00:42:28,228 --> 00:42:32,622
Most of the royals being targeted
by the Khana Ratsadon
460
00:42:33,174 --> 00:42:35,654
are those in high-ranking positions
who refused to compromise.
461
00:42:36,385 --> 00:42:39,342
Several others have expressed support
462
00:42:39,756 --> 00:42:42,262
for the change in government,
463
00:42:42,742 --> 00:42:44,422
and it looks like
464
00:42:44,489 --> 00:42:46,881
they'll be appointed to key positions
in the new government.
465
00:42:46,905 --> 00:42:49,182
Cowards. Self-serving cowards.
466
00:42:49,956 --> 00:42:51,622
What a disgrace to the royal family.
467
00:42:53,033 --> 00:42:54,542
Everything's in chaos.
468
00:43:01,286 --> 00:43:03,862
We haven't been able
to go to work for days.
469
00:43:04,187 --> 00:43:06,388
I can't even get into the ministry.
470
00:43:06,689 --> 00:43:08,662
Why are you so hardworking these days?
471
00:43:11,004 --> 00:43:12,662
I need to take care of something at work.
472
00:43:15,889 --> 00:43:21,039
The People's Committee of Siam is responsible
for carrying out the Assembly's resolutions.
473
00:43:21,064 --> 00:43:26,222
It oversees government administration,
including directing government officials,
474
00:43:26,247 --> 00:43:30,123
recommending appointments
and dismissals, and submitting matters to
475
00:43:30,147 --> 00:43:35,035
His Majesty King Prajadhipok for royal
signature and guidance on affairs of state.
476
00:43:35,588 --> 00:43:37,622
Are they going to dismiss
government officials?
477
00:43:53,118 --> 00:43:55,222
Can't we get our money back first?
478
00:43:55,494 --> 00:43:57,022
I'm worried they'll investigate.
479
00:43:57,414 --> 00:44:00,822
If they find out I invested the
ministry's money with you, I'm finished.
480
00:44:01,084 --> 00:44:02,116
Your Highness,
481
00:44:02,416 --> 00:44:06,798
can't you see how
dangerous things have become?
482
00:44:09,137 --> 00:44:10,138
Come on.
483
00:44:10,828 --> 00:44:13,582
I don't think our luck is that bad.
484
00:44:25,363 --> 00:44:27,945
What? Are you going to shut
down some of newspapers?
485
00:44:31,716 --> 00:44:33,182
I don't like doing this either.
486
00:44:35,340 --> 00:44:39,142
But supporters of the old regime attack us
through the newspapers every day.
487
00:44:40,998 --> 00:44:42,782
Some even claim we're an oligarchy
488
00:44:43,249 --> 00:44:44,922
that only serves its own interests.
489
00:44:46,742 --> 00:44:49,782
But if we do this, we're
destroying freedom.
490
00:44:50,382 --> 00:44:51,902
Before the change in government,
491
00:44:52,308 --> 00:44:54,822
every side debated through the newspapers.
492
00:44:56,625 --> 00:44:57,626
If we do this,
493
00:44:58,716 --> 00:45:00,772
can we really call it democracy?
494
00:45:02,220 --> 00:45:03,822
Let's just get through this first.
495
00:45:05,078 --> 00:45:06,822
Once everything settles down,
496
00:45:07,326 --> 00:45:10,422
I promise I'll speak to those in charge
and make them understand.
497
00:45:11,060 --> 00:45:13,182
We fought for democracy.
498
00:45:13,822 --> 00:45:17,423
I know freedom is one of
the most important values in this country.
499
00:45:23,105 --> 00:45:25,082
Phob, what do you think?
500
00:45:30,140 --> 00:45:32,942
I don't think it'll do any
harm if it's only temporary.
501
00:45:35,141 --> 00:45:37,722
Right now, the country needs unity.
502
00:45:40,377 --> 00:45:41,772
Phob is right.
503
00:45:43,006 --> 00:45:45,144
The Assembly's work
504
00:45:45,876 --> 00:45:49,072
and the drafting of the
constitution are proceeding smoothly.
505
00:45:49,934 --> 00:45:52,582
Even members of the royal
family have been very cooperative.
506
00:45:53,422 --> 00:45:54,502
Except one thing.
507
00:46:03,628 --> 00:46:06,782
These government officials are
to be dismissed immediately,
508
00:46:07,505 --> 00:46:10,806
as they may pose a threat to democracy.
509
00:46:26,382 --> 00:46:28,924
[M.C. Chatthorn Varakulvatin]
[M.C. Tinnakorn Varakulvatin]
510
00:46:36,662 --> 00:46:37,863
[M.C. Tinnakorn Varakulvatin]
511
00:46:43,924 --> 00:46:44,925
Really?
512
00:46:45,577 --> 00:46:48,382
Are all of you being forced
to leave the ministries?
513
00:46:53,401 --> 00:46:55,342
Prince Chatthorn, please stay calm.
514
00:46:57,166 --> 00:46:59,382
They are trying to nip
any opposition in the bud.
515
00:46:59,918 --> 00:47:01,641
The royals and government officials
516
00:47:01,790 --> 00:47:04,569
who came up under the old regime
and refused to submit to them
517
00:47:04,708 --> 00:47:05,909
have all been dismissed.
518
00:47:08,185 --> 00:47:09,186
And it's not just us.
519
00:47:10,026 --> 00:47:13,742
The heads of the Provincial
Police, the Opium Department,
520
00:47:14,201 --> 00:47:17,462
the Lands Department, and the Marine
Department have all been dismissed.
521
00:47:19,422 --> 00:47:22,223
Dad… what are we going to do after this?
522
00:47:23,187 --> 00:47:24,222
What should we do?
523
00:47:25,321 --> 00:47:27,702
Don't you worry about your work.
524
00:47:27,966 --> 00:47:31,500
The ministry is a big
organization. Even without you,
525
00:47:31,622 --> 00:47:33,622
they'll find someone else to do the job.
526
00:47:33,985 --> 00:47:35,238
Right now,
527
00:47:35,761 --> 00:47:40,382
we should be more concerned
about our own lives and our safety.
528
00:47:40,722 --> 00:47:41,723
Okay, Grandma.
529
00:48:47,249 --> 00:48:48,250
Dad?
530
00:48:53,257 --> 00:48:54,258
Dad,
531
00:48:55,268 --> 00:48:56,269
I'm sorry.
532
00:48:57,006 --> 00:48:59,422
It's my fault everyone's suffering.
533
00:48:59,462 --> 00:49:01,202
I caused all of this.
534
00:49:03,569 --> 00:49:05,542
I told you, none of this is your fault.
535
00:49:08,322 --> 00:49:11,122
It's the traitors who betrayed our nation.
536
00:49:17,622 --> 00:49:19,262
But I'll never surrender to them.
537
00:49:21,345 --> 00:49:23,622
I won't let them destroy our Siam.
538
00:49:33,164 --> 00:49:34,165
Sir?
539
00:49:39,147 --> 00:49:41,627
I respectfully disagree
with your decision to dismiss everyone
540
00:49:42,475 --> 00:49:43,582
from the Varakulvatin.
541
00:49:45,209 --> 00:49:48,742
Prince Vasin is the driving force
behind the Blue Ribbon faction.
542
00:49:49,438 --> 00:49:52,782
The senior authorities believe that
this group is intent on destroying us.
543
00:49:53,470 --> 00:49:54,471
Therefore,
544
00:49:55,246 --> 00:49:58,422
everyone from the Varakulvatin
must be removed from government service,
545
00:49:58,964 --> 00:50:00,662
including Prince Tinnakorn.
546
00:50:01,433 --> 00:50:04,134
Prince Tinnakorn has nothing to do
with the Blue Ribbon faction.
547
00:50:04,964 --> 00:50:06,462
I'd stake my life on it.
548
00:50:07,310 --> 00:50:11,142
If any of the senior
authorities refuse to believe me,
549
00:50:15,356 --> 00:50:16,596
I'll meet with them personally.
550
00:50:17,494 --> 00:50:19,782
I know you're close to Prince Tinnakorn,
551
00:50:20,849 --> 00:50:24,289
but don't let your personal feelings stand
in the way of the country's transformation.
552
00:50:27,169 --> 00:50:30,453
I've used my personal
relationship with Prince Tinnakorn,
553
00:50:31,516 --> 00:50:33,702
and the trust he placed in me,
554
00:50:34,777 --> 00:50:35,902
to carry out our mission.
555
00:50:37,804 --> 00:50:39,305
You should trust my judgment.
556
00:50:40,617 --> 00:50:43,886
Prince Tinnakorn would never betray us.
557
00:50:43,966 --> 00:50:45,998
We've come this far. We can't afford
to make any mistakes now, Phob.
558
00:50:46,022 --> 00:50:47,023
I know that.
559
00:50:49,100 --> 00:50:51,820
You can have me watch Prince Tinnakorn
around the clock if you wish.
560
00:50:52,950 --> 00:50:54,222
But I ask just one thing,
561
00:50:55,441 --> 00:50:57,401
please don't dismiss him
from government service.
562
00:51:04,516 --> 00:51:05,517
Sir,
563
00:51:06,958 --> 00:51:08,518
I've risked my life for this revolution
564
00:51:10,950 --> 00:51:12,622
just as everyone else has.
565
00:51:14,502 --> 00:51:17,982
I've never asked for a government position
or any reward.
566
00:51:21,734 --> 00:51:22,902
This is the only request.
567
00:51:24,529 --> 00:51:25,622
I've ever made of you.
568
00:51:30,204 --> 00:51:31,205
Phob, I am so sorry.
569
00:51:34,908 --> 00:51:36,822
This isn't my decision alone.
570
00:51:39,420 --> 00:51:40,620
The senior authorities believe
571
00:51:42,033 --> 00:51:43,825
this is the best course of action.
572
00:52:14,142 --> 00:52:16,612
Why? Why does it have to be you?
573
00:52:17,689 --> 00:52:19,302
Ever since I started working here,
574
00:52:19,566 --> 00:52:21,867
I've never met anyone
more hardworking than you.
575
00:52:22,689 --> 00:52:24,142
Even though you're a prince,
576
00:52:25,238 --> 00:52:29,982
you never once left the work to low-ranking
officials like me, even though you could've.
577
00:52:35,836 --> 00:52:37,182
Just think of it as fate
578
00:52:38,342 --> 00:52:40,142
playing a cruel joke on me.
579
00:53:02,465 --> 00:53:03,467
Your Highness.
580
00:53:06,782 --> 00:53:08,462
Mr. Phobthee, what can I do for you, sir?
581
00:53:13,620 --> 00:53:14,662
I will help you
582
00:53:15,945 --> 00:53:16,946
with your job.
583
00:53:17,976 --> 00:53:20,977
I swear I will have you reinstated.
584
00:53:22,260 --> 00:53:24,822
I'll speak to the senior authorities
myself. I give you my word.
585
00:53:25,102 --> 00:53:26,182
There's no need.
586
00:53:29,341 --> 00:53:31,262
I'm no longer of any use to you.
587
00:53:33,662 --> 00:53:35,782
You don't have to go
through all that trouble for me.
588
00:53:42,433 --> 00:53:43,434
Your Highness.
589
00:53:45,242 --> 00:53:46,722
Please, Your Highness, don't do this.
590
00:53:48,582 --> 00:53:49,622
I know I've done wrong.
591
00:53:51,505 --> 00:53:53,982
I was at fault, and I'm truly sorry.
592
00:53:56,985 --> 00:53:58,742
But the love I have for you,
593
00:54:01,097 --> 00:54:02,522
it is real.
594
00:54:04,865 --> 00:54:05,866
Phob,
595
00:54:07,169 --> 00:54:08,502
if you could turn back time,
596
00:54:10,705 --> 00:54:11,982
would you do the same?
597
00:54:24,441 --> 00:54:25,442
I would.
598
00:54:33,886 --> 00:54:34,942
The change in the system
599
00:54:36,820 --> 00:54:38,420
was bound to happen, one way or another.
600
00:54:40,100 --> 00:54:41,782
But there's one thing I would never do,
601
00:54:43,028 --> 00:54:45,322
I would never drag you into this plan.
602
00:54:47,508 --> 00:54:49,722
I would never let you get hurt like this.
603
00:55:00,272 --> 00:55:01,273
I understand.
604
00:55:03,540 --> 00:55:05,062
I appreciate your honesty.
605
00:55:07,647 --> 00:55:08,648
I believe you.
606
00:55:15,601 --> 00:55:16,922
If you believe me,
607
00:55:19,662 --> 00:55:21,022
can we go back to normal?
608
00:55:22,463 --> 00:55:23,742
Please, don't leave me. Please?
609
00:55:25,164 --> 00:55:26,165
Phob.
610
00:55:28,444 --> 00:55:30,502
Phob, I understand your intentions.
611
00:55:31,617 --> 00:55:33,532
I understand what you stand for.
612
00:55:35,649 --> 00:55:38,222
And I truly believe that you want
what's best for this country.
613
00:55:41,420 --> 00:55:42,421
But…
614
00:55:43,857 --> 00:55:45,822
we are two people who can't be in love.
615
00:55:47,793 --> 00:55:48,794
No!
616
00:55:49,502 --> 00:55:50,503
No! No!
617
00:55:51,332 --> 00:55:52,542
Please, don't be like this.
618
00:55:53,513 --> 00:55:55,022
I truly love you.
619
00:55:57,673 --> 00:55:58,674
Let me go.
620
00:56:07,694 --> 00:56:08,702
Goodbye.
621
00:56:11,305 --> 00:56:12,306
I wish you all the best.
622
00:57:21,200 --> 00:57:25,200
(Next Episode) I don't want to be an obstacle
that forces you to choose between me...
623
00:57:26,200 --> 00:57:27,800
and what you believe in.
624
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
I will watch your success from afar.
625
00:57:37,400 --> 00:57:40,900
Lord Chatthorn, Your Highness is being
charged with embezzlement...
626
00:57:42,900 --> 00:57:46,400
Given only two weeks,
there is no way to gather that much money!
43316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof