Original subtitles

ستخرج ابنتك على أيّ حال لا تقلقي عليها

إنه شجار فتيات صغيرات

نعم يا أستاذ ولكن افترض أن (هنا) لم تظهر

هل ستتحمّل أختي المسؤولية وحدها؟

لن يتحمّل أحد مسؤولية شيء

سيحقّق الضابط بضعة أيام ولن يجد ما يدينها

فتخرج سالمةً لكن عليها ألّا تذكر أسماء صديقاتها حينئذٍ

- ماذا؟ - فلتصمت ويكفي ما قالته

ولماذا تصمت؟ لمَ لا تذكر أسماء صديقاتها؟

اسمعي يا (أم سيد) ستذهبين إلى الضابط

ستقولين له إنك رأيت ابنتك تتشاجر مع (هنا) في الحمّام

فهُرعت إليهما وأوقفت الشجار ثم انصرفتا

فأمسكت الممسحة وأخذت تنظّفين المكان كي لا تتأذّى الفتاة

خشيتِ أن تُطرد من المدرسة أو شيء من هذا

فهن يفعلنها إذاً والفقراء يعاقَبون؟

لن يعاقَب أحد

ستقضي بضعة أيام في غرفة الاحتجاز ثم تخرج سالمةً

لكن عليها أن تقول ما اتفقنا عليه عندما تُعرض على وكيل النيابة

- هذا ما سيخرجها - ولكن الاحتجاز يعني محامين...

وزيارات متتاليةً

- طعام يدخل وطعام يخرج أم ماذا؟ - نعم، صحيح يا أمّي

لا عليك، فقد أخذت هذا في الحسبان

ولا تقلقا بشأن المحامي أيضاً

سأرسل أحد المتدرّبين عندي وسيتولّى هو الأمر كله

أخبراني، اتفقنا؟

لكن هذه ابنتي

لكم مثل هذا المبلغ إذا انتهى الأمر بسلام

اتفقنا إذاً

لا! انتظر يا أستاذ، لم تشرب الشاي

دعك من الشاي يا (سيد)

أريدك في أمر آخر

فقد أخبرني صديق أن (أم سيد) عنيدة

قد تعاندنا وتخلّ بالاتفاق

لكن (سيد) هو من سيقنعها

سألته وكيف سنضمن (سيد)؟

فأجاب إنه دائماً ما ينتهك القانون ويمكننا أن نزجّ به في السجن

قلت له لا، هذا ليس أسلوبي

يبدو أن (سيد) رجل شهم

ألست شهماً يا (سيد)؟

شهم فقط يا أستاذ؟ كلّي مروءة ورجولة وشهامة وسند

وأقف إلى جانب الغريب قبل القريب

أنا مشهور بهذا يا أستاذ

يلقبونني في المنطقة (سيد) الشهم

- اسمي (سيد) ماذا يا أمّي؟ - الشهم

أسمعت يا أستاذ؟

هذا ما توقّعته أيضاً

لكن أمّي ترى أن النقود قليلة بعض الشيء يا أستاذ

بسبب تكلفة مواصلات الزيارات وما إلى ذلك

عجوز يا أستاذ وصحّتها ضعيفة

كما أنها تعاني من مرض نادر ولا يمكنها السير لأكثر من دقيقتين

وقد منعها الطبيب من ركوب حافلات النقل تماماً

أيّ مواصلات هذه يا (سيد)؟

هل ستركب السيّدة الراقية مواصلات؟

ستركب السيّدة الراقية سيارةً خاصّةً في الذهاب إلى الزيارة والعودة

بنفسك يا أستاذ؟ ستأتي لتوصلها بنفسك؟

يمكنك أن تترك المفتاح وسأوصلها بنفسي أنا أجيد القيادة

من النقود التي أعطيتك إياها يا (سيد) أحضر لها سيارة أجرة

حسناً يا أستاذ

انتظر، سأوصلك يا أستاذ

سأريك الشهامة الحقيقية يا أستاذ

هذا أقصى حد لا يمكنني الدخول بالسيارة

سنكمل سيراً على الأقدام، للأسف

لا، شكراً لك سأترجّل بمفردي

- لمَ تريدينهما يا (مريم)؟ - اسمع...

أشفقت على (أم سيد) لأن (ملك) في قسم الشرطة بسببي وما إلى ذلك

فأشعر بأن عليّ الاطمئنان عليهما

هل يمكنك العودة من هنا؟

قد أتعرّض للاختطاف، صحيح؟

احتمال كبير، نعم

إن لم أتصل بك بعد مدّة فاتصل بأمّي...

وأخبرها بأنك تحبّينها

وأنشر منشوراً على (فيسبوك) وأكتب مفقودة

بالضبط، افعل هذا

لا تقلقي، الناس هنا طيّبون جداً لن يمسّك أحد بسوء

لكني أريد أن أطرح عليك سؤالاً

لمَ ظننت أنني قد أعرف أين منزل (سيد)؟

أمر طبيعي، فأنتما صديقان

كيف نكون صديقين؟

- سأترجّل - متأكّدة من أنك لا تريدين أن أرافقك؟

أخبريني إن عرفت شيئاً عن (هنا)، حسناً؟

حسناً

لكن...

لم تخبرني أيّ منزل تحديداً؟

اذهبي يساراً فيساراً

يساراً فيساراً

حسناً

إلى اللقاء

ابق هنا يا (سيد)، أعرف الطريق

كيف ذلك يا أستاذ؟ سأوصلك حتى بداية الشارع، أنت في منطقتنا

المهمّ هو (أم سيد)، حسناً؟

أمرك يا سيّدي، عدّ الأمر منتهياً

- إلى اللقاء - رعاك الله

خيراً، ماذا هناك؟ هل أتيت لشراء ممنوعات؟

- ماذا؟ - اختصري، ماذا تريدين؟

- أريد أن أعرف أين (هنا) - (هنا)!

- ما علاقتي بـ(هنا)؟ - بل لك علاقة

- وجدت عقداً يقول إنكما متزوّجان - أريني

- أفلته يا (سيد)، هاته، أعطني الهاتف - أبعدي يدك يا فتاة

- صمّمتما ورقةً بالذكاء الاصطناعي - هاته، ما هذا؟

تريدين أن تورّطيني في مشكلة أم ماذا؟

وضعتِ الهاتف باللغة الإنكليزية ظنّاً منك أنني لن أستطيع حذفها

أبعدي يدك الحذف هو "ديليت"، ها هي ذي

خذي يا فتاة

اسمعي، دعيني وشأني

لأنني أقسم إنك ستندمين إن ذكر اسمي في هذا الأمر

هيّا من هنا اخلدي إلى النوم

لديّ العقد الأصلي

لا أكترث لهذا، اقلي عليه بطاطا

- مرحباً - مرحباً يا (مريم)، كيف حالك يا حبيبتي؟

الحمد لله يا خالتي

هل عرفت شيئاً عن (هنا)؟

اتصلت بك لأسألك إن كنت عرفت شيئاً

لا يا خالتي، لم أعرف شيئاً

ذهبت إلى قسم الشرطة مجدّداً أسأل عنها

كذلك لم يعثروا عليها

أحقاً ضربتها الفتاتان؟

آخر ما يقولونه هو أن (ملك) هي من فعلت هذا بها

- لا أعلم - لماذا؟

لمَ ضربتاها بهذا الشكل؟

لا أعلم حقاً يا خالتي لكن الشرطة ما زالت تحاول أن تعرف

اتصلي بي إن عرفت شيئاً يا حبيبتي حسناً؟

أرجوك يا (مريم)

- حسناً يا خالتي - حسناً يا حبيبتي، إلى اللقاء

أقسم إنني أشتاق إليك يا فتى

وأنا أشتاق إليك يا (حنان)

فلا تتأخّر عليّ بعد الآن

- أفرح عندما أراك - حسناً، وها قد أتيت

فما دمتَ قد أتيت أدخل الخيط في الإبرة

لأنها أفلتت مني وقد ضعف بصري كثيراً

هل ستجعلينني أعمل كلما أتيت إليك يا (حنان)؟

افعل هذا من تلقاء نفسك مرةً

بالمناسبة، طلبتُ من أمّي أن تأتي لتقضي عندنا يومين

ما عدت أستطيع يا بنيّ

كما أن أمك تغار منّي

أما زلت تتذكّرين يا (حنان)؟

أنا أعرف إحساس الأمّ حين يتعلّق ابنها بأحد غيرها يا عزيزي

لست أفهم، ماذا تريدين؟

أنت من ربّيتني

هل أنت حزين لأنني أنا من ربّيتك؟

لا، لا أستطيع وطلبت منك للتوّ أن تأتي لتقضي معنا يومين

ليتني أستطيع يا حبيبي

لماذا لم تأت (هنا) معك؟

لم أرها منذ فترة

ألم تريها مذّاك الحين؟

لا يا حبيبي، لم أرها منذ أتت معك آخر مرة

اتصل بها، قد تكون في الأسفل فتصعد

ما الأمر يا بنيّ؟ لمَ صمتّ هكذا؟

اتصل بها

(هنا) ليست موجودةً

- اتصل بها، قد تكون في الأسفل - لا أحد يعرف شيئاً عن (هنا)

ماذا يعني هذا؟

يعني أنها مختفية منذ أيّام

حرّر والداها محضراً ويحاولان الوصول إليها

يا للمصيبة! وماذا بعد؟

لا أعلم يا (حنان)

لا أعلم ما الذي عليّ أن أفعله

لذلك أتيت إليك

هل هي... هل هي مختفية برغبة منها

أم فعل أحد شيئاً بها؟

هل تظنّين أن تكون قد هربت برغبة منها؟

العلم عند الله يا بنيّ

مماسّ أيّ دائرة...

يكون عمودياً على نصف قطر الدائرة ماذا يعني هذا؟

يعني أنه عندما يتقاطع المماسّ مع نصف قطر الدائرة عند نقطة التماسّ

ينشئ زاوية 90 درجةً

حسناً، كيف نثبت هذا؟

الجميع يسألونني

لم ذهبتِ أنت و(هنا) إلى الحمّام الخلفي

ماذا كنتما تفعلان في الحمّام الخلفي؟

هل تدخّنين؟

بالطبع لا، ما هذه البلاهة؟

ما هذه البلاهة!

حسناً إذاً، أخبريها واشرحي لنا فنحن نتستّر عليك

من تتكلّم هناك، ركّزن

اسمعي، انظري

تعلمين أين (هنا)، صحيح؟ ما كنتما تفترقان البتة

- لا أعلم - إذاً فماذا كنتما تفعلان في الحمّام؟

اسمعي، هيّا تكلّمي وكفاك سذاجةً

- لا تقولي سذاجة - لا تقولي لها سذاجة

- مسكينة - مسكينة

بالتأكيد إمّا أنها تعرف شيئاً ولا تريد إخبارنا

أو أنها هي من فعلت بها شيئاً ولا تريد إخبارنا أيضاً

- هيّا تكلّمي - كفاك، لن تستطيع قول شيء

لأنها بالتأكيد متورّطة في مشكلة أخرى

منذ متى نذهب إلى الحمّامات الخلفية إلا إن كنّا متورّطات في مصيبة؟

ولمَ الحمّامات الخلفية يا (مريم)؟

الحمّامات التي هنا جميلة ونظيفة ويمكن لأيّ حمّام أن يؤويكما

- كفى بلاهةً - توقّفي يا فتاة

- ما الذي تقولينه؟ ما بك؟ - بالطبع فعلت بها شيئاً

كفاكما

أتريد رأي أخيك (شاكر)؟

عليك أن تكون لطيفاً مع الطالبات قليلاً

كيف لي أن أكون لطيفاً؟ وهل يجدي هذا نفعاً معهنّ؟

أنت من تتضرّر في النهاية

أتعلم أن الأمر يتحوّل إلى شكوى في الوزارة عند تكراره؟

من الجيّد أن الحلّ أتى من عند ربّنا

عامل الطالبات بلطف هذه الفترة وكن هادئاً

حاولت، حاولت كثيراً لكن هذا لا يجدي نفعاً

أقسم إنه يجدي نفعاً

كل الطالبات اللواتي تراهنّ هنا...

مشوّشات لحرمانهنّ من الأب

إن شغلتَ مكان...

- ما الأمر؟ - ما هذا؟

ما الأمر؟ اتركيها

هنّ بدأن

يجب طرد هاتين الفتاتين أقسم إنني لن أتجاوز عن هذا

لا عليك أيتها المعلّمة (فيروز) أنا سأحلّ المشكلة

لا، محال أن أتجاوز عن هذه المهزلة

لا عليك أيتها المعلّمة (فيروز) أنا سأحلّ المشكلة، صدّقيني

(لبنى)، (مريم)

الحقا بي

يا أستاذ (شاكر) أرجوك اسمعني يا أستاذ (شاكر)

أرجوك لا تفعل، لا تدخلنا إلى الأستاذ (فايز)

سيطلب استدعاء وليّيْ أمرنا إن دخلنا

وما رأيك؟ هل نخفي الأمر عن أهلكما؟

لا، يجب ألّا يعلم والداي أبداً

كان لديّ استدعاء وليّ أمر في الأسبوع الفائت يا أستاذ

غير معقول، وما دمتِ تعرفين هذا يا ابنتي

لماذا لم تفكّري قبل أن تفعلي ما فعلته؟

أظنّ أن كلتيكما آنستان كبيرتان

مسؤولتان

أي إنه لا ظلم في محاسبتكما

لم أفعل أيّ شيء كي أحاسب هنّ المستفزّات

- متأسّفة يا (مريم) - هلّا التزمتنّ الصمت تماماً؟

أعتذر إليك، أنا مخطئة

اسمعني من فضلك يا أستاذ

إن دخلنا إلى الأستاذ (فايز) وطلب استدعاء وليّ أمري

أقسم إن والديّ لن يسامحاني هذه المرة

لم أكن أنوي إدخالكما إلى الأستاذ (فايز)

تعاليا

رأيتك تضربين (لبنى) يا (مريم)

وأعلم أنك تعرفين ومتأكّدة من أن أسوأ ما قد يفعله الإنسان

هو أن يؤلم إنساناً آخر مثله

لماذا لم تسألني عمّا قلنه لي؟

لو أن (لبنى) أسمعتك شيئاً أزعجك يمكنها أن تعتذر

متأسّفة يا (مريم) أعتذر إليك، أنا مخطئة

(مريم)

متأسّفة

تفضّلا إلى صفّكما

وأرجو ألّا تتكرّر هذه المشكلة أهذا ممكن؟

تفضّلا

(مريم)

ماذا يا أستاذ؟

ماذا؟ هل ستفاجئينني في المرة القادمة وتحملين سكيناً أم ماذا؟

ما الأمر يا (مريم)؟

هل هذه (مريم) الخلوقة التي أعرفها؟

ما بك يا ابنتي؟ ما كل هذا العنف؟

حتى ونحن نحلّ المشكلة؟ ما الأمر؟

لم أعتذر إلا لأنك طلبت مني الاعتذار

كانت (هنا) تدافع عنّي دوماً عندما يسخر أحد مني

لم أقترف ذنباً كل ما قرّرته هو الدفاع عن نفسي

كما قلت لك من قبل

إن أردت التحدّث بشأن (هنا) فأنا موجود

لا أعلم، أشعر أنني مشوّشة

تبيّن أن (هنا) ليست هي التي أعرفها

كل الأمور متداخلة، لا أعلم

ما هذا الكلام الغريب يا ابنتي؟

ماذا عرفت عن (هنا)؟

لا شيء

شكراً لك يا أستاذ

هل يناسبك هذا أم ماذا؟

هل يناسبك شيء؟

لا، عاديتان

اسمع، ما وضع (ناهد)؟

رتّب لي الأمر يا أخي

لا، (ناهد) على علاقة بشخص لكنها لا تبوح بهذا

(داليدا) أخبرتني بهذا

- لا يا رجل - شخص أكبر منّا، لا أعلم

ستكون مجرد شائعة

والغالب أنها هي من أشاعتها كي لا يكلّمها أحد

اذهب وقل لـ(داليدا) إنني مهتمّ بها

ولتمهّد لي عندها

ليست من نمطك يا (جاسر)

وهل كانت الأخرى من نمطك؟

ها قد جربت وتبيّن أنها ظريفة

كن محترماً

هل ستقارن بين (هنا) و(ناهد)؟

صحيح (هنا) مختلفة بالفعل

اهدأ يا (جاسر) كي لا أزعجك

لا تغضب يا رجل

المهمّ، هل ستمهّد لي الأمر أم لا؟

لا، أنا و(داليدا) متخاصمان ولا كلام بيننا

سأقول لك شيئاً

- سأغادر، لا يمكنني التحمّل - لمَ أيها الكئيب؟

بالمناسبة، يتحدّثان عنّا وينظران أيضاً

أمرهما مكشوف جداً

أعلم هذا، لا تنظري

أما زال (جاسر) يتودّد لك؟

نعم، بعض الشيء

بالمناسبة، هذا الفتى يجب أن يُضرب

ما الأمر يا (داليدا)؟

اهدئي قليلاً يا عزيزتي

بالمناسبة

في كثير من الأوقات تضطرّين إلى أن تكوني لطيفةً

- كي تحصلي على ما تريدين - حقاً؟

علّميني كيف أكون لطيفةً

لك هذا، أمرك

المهمّ الآن، اذهبي وصالحي (علي) وكلّميه

وأقنعيه بمسح المقطع المصوّر

(ناهد)، فليغرب هو والمقطع المصوّر

اهدئي قليلاً، اهدئي

هل ستتعاملين باندفاع مع كل شيء؟

ما أنت؟ قطار؟

الوقت غير مناسب لكلامك أبداً يا (ناهد)

حسناً

سأحضر لك المقطع المصوّر

إن أردت أن تتعلّمي...

فشاهدي هذا

- هل أنت معاق يا فتى؟ - بكم تراهن كي أفوز عليك؟

- على الـ200 جنيه التي جيبي - هيّا

(جاسر)

- أهلاً يا (ناهد) - أهلاً، كيف حالك؟

أيمكنني أن أسألك عن شيء؟

بالتأكيد

ألا تريدين أن تخبريني بشيء؟

ما الشيء؟

أيّ شيء

ألم يحدث شيء ما؟

يوم طبيعي

أي إنه لم يزعجك أحد؟

أي إنك لم تخوضي شجاراً في المدرسة اليوم؟

كيف عرفت؟

أهذا فقط ما يهمّك يا (مريم)؟ كيف عرفت؟

منذ متى تخفين عنّي أموراً وأعرفها من الخارج يا (مريم)؟

- أمر طبيعي يا أمّي - لا، ليس طبيعياً يا حبيبتي

لأنني لا أعرف شيئاً عنك منذ يومين

الأستاذ (شاكر) هو الذي أخبرني

وبالمناسبة، تحدّث إليّ بشكل ودّي

- هلّا تخبرينني ما الذي حدث؟ - لم يحدث شيء وأنا لم أسئ إلى أحد

ولم أنت غاضبة هكذا؟

لأنني لا أفعل شيئاً خاطئاً وإن فعلت شيئاً خاطئاً فسأخبرك

وما دمتِ تكلّمين الأستاذ (شاكر) فليخبرك من منّا كانت المخطئة

لا أعلم بصراحة ما عساي أفعل بوظيفة اللغة الإنكليزية

لأنني مذعورة

مذعورة، خائفة من المعلّمة

هلّا نظرت أمامك جيداً! لمَ دفعتِها؟

على رسلك، لم أقصد هذا

انتبهي بعد الآن

اهدئي جميلة جداً هذه الفتاة

ما بك؟ لمَ أنت مضطربة هكذا؟

لا، أنا طبيعية

اسمعي، الطالبات هنا لسن مثل الطالبات في مدرستك القديمة

يجب أن تكوني وقحةً معهنّ هنا وتردّي على الكلمة بـ10

حسناً، سأكون وقحةً

- وتردّي على الكلمة... - بـ10

أخبريني إن أزعجك أحد

- حسناً - حسناً

قلت لك يا (جاسر)

هذه خدمة بسيطة من أجل صديقة لي

أقنعها واستمتع معها قليلاً

ما الحاجة إلى أن يصوّرها ويزعجها؟

ومن تكون صديقتك هذه؟

لا، بالتأكيد لن أفضحها

ماذا تريدين أن أفعل لك؟

- هل أكلّم (علي) وأقنعه؟ - لا، إياك أن تفعل هذا

فقد كلّمناه بالفعل ولم يوافق

فماذا عليّ أن أفعل من أجلك؟

أريد فقط أن تمسك هاتفه وتحضره لي

ما هذه السذاجة؟ بالطبع لا

لمَ هذا يا (جاسر)؟

ظننتُ أنْ لا أحد سواك سيفعل هذا من أجلي

ماذا تقصدين؟ تريدين أن أسرق هاتفه

لا

سيضيع هاتفه لبعض الوقت ثم يجده

لا أعلم

ستستطيع

أيُعقل أن أتركك هناك وآتي لأجدك هنا أيها الرجل الوضيع؟

تعال معنا

ما الأمر يا رفاق؟ هل يتمّ أخذي من بين خراف أم ماذا؟

قبل أن يدافع أحد عنه

اقترض هذا الرجل نقوداً كثيرةً من السيّد (محمود الزيني) في (الإسكندرية)

وعقد عدّة مواعيد

أتينا للتحدّث إليه فقط

فلنتحدّث جانباً أيها الرجال بدلاً من هذه الجلبة

لا جانباً ولا في الخلف

هنا وأمام كل هؤلاء الرجال

نحن نلاحقك

وإن لم تعد النقود خلال أسبوعين

فحينئذٍ سأعود لك

وآخذ النقود رغماً عنك

إلى اللقاء

كيف حالك يا (محفوظ)؟

أهلاً يا أخي

خيراً، من هؤلاء؟

كنت قد اقترضت نقوداً من أناس في (الإسكندرية) فأتوا يطلبونها

أنت في ضائقة مالية طوال الوقت

ما الجديد في هذا؟

وقّعت على إيصالات مالية وإيصالات أمانة هذه المرة يا (رضوان)

وقد أُسجن بسبب هذا

ألا يكفي ما تعانيه أنت وابنتك؟

هل أتيت لتحبطني أم لتنجدني يا (رضوان)؟

ما دامت هذه الفتاة تجلب لنا العار يجب ألّا نلزم الصمت

هل تعرف أين الفتاة يا (رضوان)؟

(رضوان)

أرجوك أخرجني من هنا يا (سيد)

لا تقلقي يا فتاة

لا تقلقي، سأخلّصك من القضيّة أخوك يساندك

لكن أخبريني بصدق ماذا فعلتما بالفتاة؟

هل أتيت لتطمئنّ عليّ أم على (هنا) يا (سيد)؟

وأين أمّي؟ لمَ ليست معك؟

أمّك مع الضابط في الداخل

تقول له إنها رأتك تتعاركين مع (هنا) في الحمّام

وإنها فضّت شجاركما ونظّفت الحمّام

كي لا تواجها مشكلةً في المدرسة

أيُعقل أن أشفق عليها وأعترف بأنني الفاعلة كي أخرجها فتورّطني هي؟

اهدئي، اهدئي يا حبيبتي

لدى (داليدا) محامٍ بارع جداً

وقد كسبنا هذا المحامي في صفّنا

هو من سيخلّصك من التهمة

هو طلب منكما أن تقولا هذا؟

لا يا حبيبتي العقل هو الذي يحتّم علينا فعل هذا

اسمع يا (سيد) هذا المحامي لا يهتمّ إلا لأمر (داليدا)

وعندما يضمن سلامتها لن يفكّر في أن يخلّصني من التهمة

اتفقت معه يا حبيبتي، سيطرت عليه

لن يستطيع أن يفعل شيئاً لن أدعه وشأنه إن فعل أيّ شيء

اسمع يا (سيّد)، ما دمتُ هنا وحدي لن يدافع أحد عنّي

لكن لو كنت أنا وهي هنا

فمؤكّد أن أباها لن يقف مكتوف اليدين وسيخرجها وأنا متعلّقة بها

وأملك هو التعلّق بالفتاة؟

وما المشكلة يا (سيد)؟ طوال حياتي كنت متعلّقةً

فماذا تريدين أن نفعل يا (ملك)؟

لديّ المقطع المصوّر الذي يوقع بـ(داليدا)

أيّ مقطع مصوّر هذا؟

مقطع مصوّر نظهر فيه ونحن نضرب (هنا)

أين هذا المقطع المصوّر؟

في هاتفي الجديد

لديك هاتف جديد؟

أخفيته عنك وعن أمّي كي لا تأخذاه مني كالذي قبله

رائع، أخبريني أين الهاتف؟ وسأخلّصك من التهمة

عجباً! ما الذي تفعله يا فتى؟

- انتظري يا أمّي - ما الأمر يا فتى؟ ماذا تفعل؟

- علامَ تبحث؟ أخبرني - اشترت (ملك) هاتفاً جديداً من دون علمنا

نعم، أعلم هذا

ماذا تعلمين؟

فقد وجدته وهويته

سرقت الهاتف يا أمّي؟

وجدته يا فتى واحتجت إلى ثمنه

- وبعته - يا للمصيبة!

أصابتك مصيبة يا فتى! ما الأمر؟ لم تنذر بالشؤم؟

كنّا سنجني الكثير من النقود من ذلك الهاتف يا أمّي

قلت لك إنني بعته وجنيت منه مبلغاً مجزياً يا فتى

كان في ذلك الهاتف مقطع مصوّر سيتيح لنا أن نساوم محامي (داليدا) عليه

ونجني منه مبلغاً هائلاً ثم سنبيعه أيضاً

فنكون قد استفدنا منه مرتين يا أمّي

اشرح لي يا فتى أيّ مقطع مصوّر هذا؟

هذا غير مهمّ، المهمّ هو لمن بعته؟

- لمن عساي أبيعه؟ لـ(البطل فون) - لـ(دسوقي)؟

ألم تجدي غير هذا الفتى اللامبالي تبيعينه الهاتف

إن بيني وبينه خلافات كبيرة يا أمّي

أفسحي المجال

وماذا عن الخزانة التي أحدثت فيها فوضى؟

رتّبي أنت

أخي (دسوقي)

- أهلاً - أخي ذا الرجولة والشهامة

الرجل الذي أثبت أن الإنسان أوفى من الكلب

ملك الهاتف من طراز التفّاحة أتيت لأرضيك

خذ

احتفظ بها

قل ما لديك يا (سيد)

توقّعت ألّا تلبّي طلبي بسهولة

لقد أحضرتْ لك أمّي هاتفاً أريده

وهل ترى أسلوبك هذا يسهّل ما تطلبه؟

لقد أرضيت أمّك وبيع الهاتف يا (سيد)

ذاك الهاتف لي وليس لأمّي لقد باعته من دون علمي

لا علاقة لي بالمشكلات العائلية يا (سيد)

لا علاقة لك بها يا رجل لا علاقة لك بشيء

أتيت لأعطيك نقودك وفوقها شيء جميل

وآخذ الهاتف وأنصرف

هل تعاني من مشكلة في الاستيعاب؟

قلت لك إنني بعت الهاتف لا مجال للتراجع

- لمن بعته يا رجل؟ - لا يمكنني إخبارك، هذه أسرار عملاء

أيّ عملاء يا رجل؟ هل تحسب نفسك صاحب مركز تسوّق؟

إن هي إلا واجهة بهذا الحجم ولا يقصدك سوى زبونين، أنا وأمّي

وها أنت تخسر أحدهما أخبرني يا رجل

بمَ أخبرك يا (سيد)؟

الخلاصة يا رجل ومن دون مراوغة وصدام

- صدام! - نعم، اهدأ واسمع

اشرح لي

في ذلك الهاتف أسرار تخصّني

صور أختي والفتاة التي خطبتها من قبل وهذا غير لائق يا صديقي

قلت لك إن هذه مشكلات عائلية لا تقحمني فيها يا (سيد)

(سيد)، دعني وشأني

لقد بيع الهاتف وأنا لا أحتملك

لذا دعني وشأني يا (سيد) نحن في نهاية اليوم

- وكأنني أنا من أحتملك وأحبّك وأعشقك - يا إلهي!

وأحلم بك ليلاً، تأدّب في كلامك يا رجل هل نسيت من تكون أم ماذا؟

اسمع يا رجل

كثرت مشكلاتك أنت وأمّك

وأنا مخطئ لأنني أخذت منها ذلك الهاتف

نعم يا رجل، أنت مخطئ أنت مخطئ

مخطئ يا رجل، وهل تصدّق؟

لولا العشرة التي كانت بيننا والتي لم تصنها أنت

لما خرجت من هذا المتجر على قدميك

إذاً كيف كنت سأخرج؟ على رأسي؟ كنت سأخرج على قدميّ

ستقود الدراجة، انصرف يا (سيد)

تذكّر أنني لجأت إليك في هذا الأمر وأنت رددتني خائباً، حسناً؟

- رددتك خائباً يا رجل - حسناً يا (دسوقي) يا لصّ

لا تسئ يا (سيد)

اصمت يا هذا

سأخرج

حسناً

يبدو أن مشكلة (هنا) تؤثّر فيك

لا، أنا على طبيعتي أشعر فقط أنّ...

اسمعي

اتفقت مع الأستاذ (شاكر) على أن تبقي في المنزل ليومين

ريثما تنتهي مشكلة (هنا) وتصبحين بحال أفضل

لماذا يا أمّي؟ لمَ تتّفقين مع الأستاذ (شاكر) على شيء يخصّني؟

ماذا تقصدين بسؤالك؟ الرجل خائف عليك

وثمة فتاة اختفت من المدرسة ولا نعرف أين هي؟

لا تذهبي إلى المدرسة يا (مريم)، اتفقنا؟

سأكون في العمل اتصلي بي إن احتجت شيئاً

- من فضلك، فلننطلق - اركبي

لم تخبريني إلى أين يا آنسة؟

- اتبعه - أتبع هذه الدرّاجة؟

- نعم، هذه - هل ستورّطينني في مشكلة أم ماذا؟

لا علاقة لي بهذا الأمر الذي لا أفهمه

- بسرعة من فضلك - من فضلك!

حسناً

(سيد)

- أين أنت يا (سيد)؟ - أهلاً يا (ماربيلا)

- كيف حالك يا حبيب أخيك؟ - حبيب أخيك، حبيبي يا (ماربيلا)

- طاب صباحك - طاب صباحك

أين الأغراض؟ لمَ أتيت خالي الوفاض؟

هات النقود أوّلاً

أيّ نقود يا رجل؟

لك كل ما تريد، ناولني الأغراض

لا، القول إن لي كل ما أريد لا يناسبني

لمَ أصبحت سيّئاً إلى هذه الدرجة يا فتى؟

الحياة

خذ هذه يا أخي

- ما هذه؟ - لا بأس يا رجل

هل أنت أحمق؟

ما بك يا رجل؟ سأحضر لك بقيّة المبلغ أين عسانا نهرب من بعضنا؟

إذاً سيكون كل شيء لاحقاً يا رجل

بل الآن يا (سيد)، ما بك؟ هل ستعاندني أم ماذا؟

هل تريد افتعال مشكلة؟ هل تريد أن تعاندني؟

لا تحسب أنني (دسوقي) تهينني وألزم الصمت

ليكن في علمك إن كنت ستعطيني الأغراض فهاتها

- أم آخذها بنفسي؟ - هل تستعرض رجولتك أمامي أم ماذا؟

تكلّم بفمك يا (سيد)، لا بيدك

هل أتيت لتثير مشكلةً أم ماذا؟

لا يا رجل، من دون مشكلات

إن دفعت أخذت وإن لم تدفع، أخذت أيضاً

ما رأيك في أنني لن أعطيك نقوداً يا (سيد)؟ وسآخذ الأغراض

قلت لك إنك لن تأخذ الأغراض يا (ماربيلا) وافعل ما في وسعك

قد طلبتَها يا أخي، ما رأيك في هذا؟

تشهر سكّينا في وجهي يا (ماربيلا)؟

نعم يا (سيد)، وإن تفوّهت بكلمة أخرى

فسأشوّهك ولن تستطيع التكلّم مرةً أخرى

- فأنا معي واحدة أيضاً - رجل يا هذا

- فلنتواجه الآن بالسكاكين - رجل بالفعل يا هذا، أرني ما لديك

- خذ هذه يا غلام، تراجع - تجرحني يا (ماربيلا)؟

- تراجع يا هذا - تهاجمني يا (ماربيلا)؟

لن أدعك وشأنك يا (ماربيلا) إلى أين ستذهب؟ ستهرب؟

أرني كيف ستبيع الأغراض

أقسم لن أدعك وشأنك

ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟

قتلت (هنا) وتريد إخفاء جثّتها؟

تكثرين من مشاهدة الأفلام، صحيح؟

تحبّين السينما

ها هي الأغراض

أريد أن أعرف أين (هنا)؟

مجدّداً؟ ألم أقل لك دعيني وشأني يا فتاة؟

لم تشرح لي يا (سيد)، اشرح لي

ما قصّة عقد الزواج الذي بينك وبين (هنا)؟

إن لم تخبرني فسأذهب إلى الضابط وأخبره بهذا الأمر

- أعطيني هذا - أعطني الهاتف يا (سيد)

ارتاحي

- أعطني الهاتف يا (سيد) - أبعدي يدك، ارتاحي

افتح يا (سيد)

افتح يا (سيد)، افتح

- اصرخي - انتبه يا (سيد)، افتح

افتح، قلت لك افتح

افتح يا (سيد)

افتح يا (سيد)

افتح يا (سيد)

كيف حالك يا (مريم)؟ ماذا فعلت بشأن (ملك) وأمّها؟

ارتأيت أن أسألك عمّا فعلته

أحقاً ذهبت للاطمئنان على (ملك) يا (مريم)

أم تظنّين أن لـ(سيد) يداً في شيء ولكن لم ترغبي في إخباري؟

هلّا اتصلتِ بي بعد سماع هذه الرسالة

أريد أن أطمئنّ فحسب

اسمع، افتح لي هاتفك قليلاً

- أريد ان أجري اتصالاً من هاتفك - لماذا؟

هيّا، ثمة رقم أريد أن أعرف هل حظرني أم هو مغلق حقاً؟

ومن تلك التي حظرتك يا (جاسر)؟

فتاة لا تعرفها يا رجل، هاته

أمسك

ماذا فعلتم البارحة؟

ما هذا؟

ها هو ذا يرنّ

قد حظرتْني إذاً

شكراً لك

ما هذا يا (سيد)؟ هل جُننت؟

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

أتصل بك ولا تردّين

وذهبت إلى المدرسة فأخبروني أنك غادرت

- فارتأيت أن آتي إليك - ولمَ قد تأتي إليّ؟

كي تخلّصيني من المشكلة التي عرّضتني لها

إمّا أن تخلّصيني أنت أو سأخلّص نفسي بنفسي

- أسرع يا فتى - انتظري

هذا القذر هو من يخفي (هنا)

كنت تعلمين يا (ناهد)؟

- لا علاقة لـ(سيد) بشيء يا (مريم) - ماذا تقصدين بأنه لا علاقة له؟

- لقد وجدت ورقةً تقول إنهما... - متزوّجان بعقد زواج عرفي

نعم، لمَ كانا متزوّجين؟

كانت (هنا) حاملاً يا (مريم)

كان يجب أن نفعل هذا