All language subtitles for Tuner_2025[_31851]_Legendas04.FRE.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,480 --> 00:00:52,030 Ok, próximo. 2 00:01:13,380 --> 00:01:14,800 Ok, próximo. 3 00:01:24,310 --> 00:01:26,190 - Vou mudar para a letra D. - O que? 4 00:01:26,190 --> 00:01:28,310 - Vou mudar para a letra D. - Não, agora não. 5 00:01:28,310 --> 00:01:30,610 O terreno não é justo. - Você está usando seus dispositivos? 6 00:01:30,610 --> 00:01:32,360 Não se preocupe com meus aparelhos auditivos. 7 00:01:32,360 --> 00:01:34,820 O número quatro é muito rápido. Está vibrando, eu consigo sentir. 8 00:01:34,820 --> 00:01:36,360 Com licença, senhores! 9 00:01:36,360 --> 00:01:37,990 O que há de errado, minha querida? 10 00:01:37,990 --> 00:01:39,530 Puxa vida! 11 00:01:40,120 --> 00:01:41,530 Sim, senhora? 12 00:01:41,540 --> 00:01:43,540 Era o banheiro. Você pode consertar? 13 00:01:43,540 --> 00:01:44,700 O que ela disse? 14 00:01:44,700 --> 00:01:47,120 — Vou te dar mais cem dólares. - O que? 15 00:01:47,120 --> 00:01:49,210 Ela quer que a gente conserte. o banheiro. 16 00:01:49,210 --> 00:01:50,840 Vamos consertar... o quê? 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Ela nos dá cem dólares para consertar o vaso sanitário. 18 00:01:52,920 --> 00:01:55,130 - OK, 150. - Temos cabeças de encanador? 19 00:01:56,220 --> 00:01:58,510 Os banheiros não podem ser consertados. Somos afinadores de pianos. 20 00:01:58,510 --> 00:02:00,050 Nós consertamos pianos. 21 00:02:00,050 --> 00:02:01,470 OK, 200 dólares. 22 00:02:01,470 --> 00:02:03,010 500, e aí podemos conversar. 23 00:02:03,010 --> 00:02:04,890 Este é o cachorro mais horrível. que eu já vi. 24 00:02:06,140 --> 00:02:08,190 Ela está bem na nossa frente. Ela consegue te ouvir. 25 00:02:08,190 --> 00:02:10,150 Mude para D. 26 00:02:11,230 --> 00:02:13,770 Vou te explicar uma coisa. Em relação ao atum, tudo bem. 27 00:02:13,780 --> 00:02:15,610 O que você quer? Você pode me explicar sobre o atum? 28 00:02:15,610 --> 00:02:17,860 Atum grande contém muito mais mercúrio. 29 00:02:17,860 --> 00:02:20,780 - Hã? O quê? Você sabia que podia ficar doente? 30 00:02:20,780 --> 00:02:22,990 se você tiver uma taxa muito alta de mercúrio no corpo. 31 00:02:22,990 --> 00:02:24,410 Parei de comer atum. 32 00:02:25,330 --> 00:02:27,960 Você está brincando comigo? Você está vindo Para comer um sanduíche de atum! 33 00:02:27,960 --> 00:02:30,880 Sim, eu sei, é porque Às vezes, eu não me importo. 34 00:02:39,340 --> 00:02:40,340 Vamos! 35 00:02:42,390 --> 00:02:45,060 Não é colesterol. o mais importante. 36 00:02:45,060 --> 00:02:47,430 É... ah... Qual é o nome mesmo? 37 00:02:47,430 --> 00:02:48,730 Começa com a letra I. 38 00:02:52,230 --> 00:02:54,320 Não é colesterol. o mais grave, 39 00:02:54,320 --> 00:02:56,440 A pior parte é... ah... 40 00:03:00,240 --> 00:03:02,200 Ah, desculpe, Posso te ajudar? 41 00:03:03,450 --> 00:03:05,530 Hum, olá, mãe, Ah, senhora. 42 00:03:05,540 --> 00:03:08,370 Harry Horowitz de a empresa Harry Horowitz. 43 00:03:09,830 --> 00:03:11,630 Mecânico e afinador de piano. 44 00:03:12,790 --> 00:03:15,090 O que você quer? Para o almoço? 45 00:03:15,090 --> 00:03:16,920 Eu não quero de demência senil. 46 00:03:17,880 --> 00:03:20,260 Por que as pessoas gostam Hambúrgueres? 47 00:03:20,260 --> 00:03:22,470 Existiam hambúrgueres. Quando você era jovem? 48 00:03:22,470 --> 00:03:24,470 Seu pequeno idiota. 49 00:03:28,220 --> 00:03:29,480 Ninguém toca piano aqui. 50 00:03:29,480 --> 00:03:31,730 É trágico. Ainda precisa ser aprovado. 51 00:03:31,730 --> 00:03:32,980 Posso- - Bobby! 52 00:03:32,980 --> 00:03:35,570 Havia pessoas que vieram Conserte o piano! 53 00:03:38,150 --> 00:03:39,990 Que diabos é isso? Mais absurdos? 54 00:03:39,990 --> 00:03:42,200 Estou apenas dizendo que é necessário. Tenha especial cuidado... 55 00:03:42,200 --> 00:03:43,740 Eu esqueci a palavra. 56 00:03:43,740 --> 00:03:45,320 - A inflamação. - A inflamação. 57 00:03:45,330 --> 00:03:46,780 A inflamação, É o que dizem. 58 00:03:46,790 --> 00:03:48,580 É isso que mais mata. a inflamação. 59 00:03:48,580 --> 00:03:50,120 Segure isto para mim. 60 00:03:50,120 --> 00:03:51,580 Não, não, não, não assim. 61 00:03:51,580 --> 00:03:53,330 - Para que? — Meus braços doem. 62 00:03:54,420 --> 00:03:55,920 Onde é o banheiro? 63 00:03:58,050 --> 00:04:00,050 Não pise na grama. O que você está fazendo? 64 00:04:00,050 --> 00:04:02,090 O quê? O gramado está apodrecido. 65 00:04:02,090 --> 00:04:03,890 Vou levar alguns. Mas eu não vou te agradecer. 66 00:04:06,010 --> 00:04:08,520 Obrigado por virem. tão rapidamente. 67 00:04:09,930 --> 00:04:12,020 Herbie Hancock Ele precisa vir amanhã. 68 00:04:12,020 --> 00:04:14,440 Você vai contar para o Herbie. que Harry Horowitz o aconselha 69 00:04:14,440 --> 00:04:16,650 Não comer atum. Ele vai entender. 70 00:04:16,650 --> 00:04:18,320 - Sim! - Por causa do mercúrio. 71 00:04:18,320 --> 00:04:21,320 — Ah não, lá vai ele de novo. — Eu já conversei com ele sobre mercúrio. 72 00:04:22,320 --> 00:04:24,660 É inflamação. Tenho memória de elefante. 73 00:04:24,660 --> 00:04:26,450 Assim como seu pai, Eu não esqueço nada. 74 00:04:26,450 --> 00:04:28,870 Acabei de perder dois Minutos da minha vida, obrigado. 75 00:04:31,080 --> 00:04:36,130 O SINTONIZADOR 76 00:04:36,960 --> 00:04:39,000 Resumindo, para o meu aniversário de 16 anos, ele me leva 77 00:04:39,000 --> 00:04:40,630 no clube de jazz Birdland. 78 00:04:40,630 --> 00:04:42,670 E para Oscar Peterson que acontece no palco. 79 00:04:42,670 --> 00:04:45,050 Eu conseguia ver isso muito claramente. de onde eu estava. 80 00:04:45,050 --> 00:04:47,430 E eu não sei Como posso explicar isso para você, mas... 81 00:04:47,430 --> 00:04:49,680 Nunca vi mãos igualmente habilidosos. 82 00:04:49,680 --> 00:04:51,770 - Zumbir. — Além de você. 83 00:04:51,770 --> 00:04:54,100 Você tinha mãos Muito habilidoso. 84 00:04:56,350 --> 00:04:58,310 Por que você não está mais jogando? 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,280 Por que você não joga mais? de piano? 86 00:05:01,280 --> 00:05:02,900 Ah, estou cansado, Harry. 87 00:05:02,900 --> 00:05:04,740 Vai lá, interpreta aquele velhinho. Uma peça para mim. 88 00:05:05,950 --> 00:05:07,240 Estou cansado. 89 00:05:07,240 --> 00:05:09,450 Em um fim. Eu... eu terminei. 90 00:05:09,450 --> 00:05:11,080 Toque uma música para mim. 91 00:05:13,460 --> 00:05:15,040 Você está feliz? 92 00:05:15,040 --> 00:05:16,540 Ok, feliz aniversário! 93 00:05:19,540 --> 00:05:21,250 Não me olhe assim. 94 00:05:31,350 --> 00:05:32,680 Bom sangue! 95 00:05:34,890 --> 00:05:37,810 ♪ A brisa da noite ♪ 96 00:05:38,980 --> 00:05:41,400 ♪ Acariciou as árvores ♪ 97 00:05:42,400 --> 00:05:44,230 ♪ Com ternura... ♪ 98 00:05:44,240 --> 00:05:46,070 Essa é a minha música favorita. Do meu pai. 99 00:05:46,070 --> 00:05:47,490 A primeira música... 100 00:05:47,490 --> 00:05:49,660 que eu joguei seguindo uma partitura. 101 00:05:50,740 --> 00:05:52,330 Ah, droga! 102 00:05:52,330 --> 00:05:54,240 Artrite é um saco. Não consigo mais jogar. 103 00:05:54,250 --> 00:05:56,370 Está tudo bem, meu amor. Muitos, muitos, muitos. 104 00:05:56,370 --> 00:05:58,250 Sua sopa vai esfriar. 105 00:05:58,250 --> 00:06:00,000 Me passa o sal, Niki. 106 00:06:00,000 --> 00:06:01,340 Você não precisa de sal. 107 00:06:01,340 --> 00:06:03,880 Você quer fazer outro? ataque cardíaco? 108 00:06:03,880 --> 00:06:05,800 Toda vez Estou pedindo sal. 109 00:06:05,800 --> 00:06:09,340 Você diz que eu não preciso disso. Sei que você está fazendo isso para o meu próprio bem, obrigada! 110 00:06:09,340 --> 00:06:10,930 Você comeu? Um hambúrguer, hoje? 111 00:06:10,930 --> 00:06:11,890 Hein? 112 00:06:11,890 --> 00:06:13,720 Você comeu um hambúrguer? Hoje? 113 00:06:13,720 --> 00:06:16,560 Claro que não, nós comemos uma salada. Com suco de cenoura. 114 00:06:16,560 --> 00:06:18,350 Eu mesmo apertei o botão. - Você mesmo fez a mistura? 115 00:06:18,350 --> 00:06:20,440 No supermercado? Você foi para trás do balcão e disse: 116 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 "Vou bater as cenouras no liquidificador"? - Não, eu os espremi. 117 00:06:22,900 --> 00:06:24,650 - Onde estão seus aparelhos auditivos? - O que? 118 00:06:24,650 --> 00:06:26,440 Onde estão seus dispositivos...? Com licença, Niki, 119 00:06:26,440 --> 00:06:28,240 Ele tinha Os dispositivos dele, hoje? 120 00:06:28,240 --> 00:06:29,910 Não responda. E me passe o sal. 121 00:06:29,910 --> 00:06:32,280 Não, não. Você não precisa de sal. 122 00:06:32,280 --> 00:06:34,700 No entanto, você precisa encontrar seus aparelhos auditivos, 123 00:06:34,700 --> 00:06:36,290 porque se você tiver que comprar mais, 124 00:06:36,290 --> 00:06:38,250 Você terá que pagar por eles do seu próprio bolso. Você entende? 125 00:06:38,250 --> 00:06:40,370 Eu sei onde eles estão. Eles estão no porta-malas. 126 00:06:40,380 --> 00:06:42,920 Com licença? Por quê...? Você os guardou no cofre? 127 00:06:42,920 --> 00:06:44,920 Larguei meu relógio no banheiro, 128 00:06:44,920 --> 00:06:47,050 e os dispositivos estão no porta-malas. Não fiz isso de propósito. 129 00:06:47,050 --> 00:06:49,010 — Então vá buscá-los. - Não posso. 130 00:06:49,010 --> 00:06:50,380 - Para que? - Não abre. 131 00:06:50,390 --> 00:06:52,850 — O quê, o porta-malas? - Não me lembro da combinação. 132 00:06:52,850 --> 00:06:54,390 É o nosso aniversário. casamento. 133 00:06:54,390 --> 00:06:56,350 — Eu alterei. - Você alterou isso? 134 00:06:56,350 --> 00:06:57,850 - Sim. - Tudo bem. 135 00:06:57,850 --> 00:06:59,270 Com o que você o substituiu? 136 00:06:59,270 --> 00:07:01,020 - Não sei. — Você não sabe. 137 00:07:01,020 --> 00:07:04,110 Se você me ouvisse, eu teria feito isso de propósito. Isso voltará para mim. É uma boa combinação. 138 00:07:04,110 --> 00:07:05,730 Melhor que o nosso aniversário de casamento? 139 00:07:05,730 --> 00:07:07,230 - Harry. - Oh! 140 00:07:07,240 --> 00:07:09,700 Como você pode trabalhar? Sem seus aparelhos auditivos? 141 00:07:09,700 --> 00:07:11,320 Não é uma questão de ouvir, 142 00:07:11,320 --> 00:07:12,870 Isso é algo... 143 00:07:12,870 --> 00:07:14,410 ...que sentimos. 144 00:07:14,410 --> 00:07:16,580 Ah, sim, com licença. Quase me esqueci. 145 00:07:16,580 --> 00:07:18,450 É algo que se sente. - Sim. 146 00:07:18,450 --> 00:07:19,870 É tudo uma questão de sentimento. 147 00:07:19,870 --> 00:07:21,460 Sim. É algo Algo que se sente. 148 00:07:21,460 --> 00:07:22,920 Desculpe. 149 00:07:22,920 --> 00:07:24,880 Você precisa dos seus dispositivos. Mostre-me o porta-malas. 150 00:07:25,750 --> 00:07:27,710 Eu tentei o aniversário De Marla, 151 00:07:27,710 --> 00:07:30,340 meu aniversário, seu, do seu pai. 152 00:07:30,340 --> 00:07:32,300 Experimentei o Dizzy's Gillespie, eu já tentei de tudo. 153 00:07:32,300 --> 00:07:33,970 Você está perdendo a cabeça. 154 00:07:33,970 --> 00:07:36,310 Por que você está me atacando assim? Isso? Isso é apenas um erro! 155 00:07:36,310 --> 00:07:37,510 Deveríamos ligar o chaveiro. 156 00:07:37,520 --> 00:07:38,720 - Quem? - Marty Fitzgerald. 157 00:07:38,730 --> 00:07:40,810 Ele está morto, mas vá em frente, ligue para ele. 158 00:07:40,810 --> 00:07:43,270 Tudo bem, Niki, você pode obrigá-lo? Force-o, não é nada demais. 159 00:07:43,270 --> 00:07:46,110 — Não! Não o force, não! — Querida, isso é tão antigo quanto o mundo. 160 00:07:46,110 --> 00:07:48,320 Você pode quebrá-lo! - O porta-malas está em perfeitas condições! 161 00:07:48,320 --> 00:07:49,690 Já não se encontra em perfeitas condições. 162 00:07:49,690 --> 00:07:52,070 Há 5 cm de aço. Eu realmente não posso obrigá-lo. 163 00:07:52,070 --> 00:07:53,990 Mas posso levá-lo para casa comigo. — Levar para casa? 164 00:07:53,990 --> 00:07:55,570 Você não está pensando nisso? É pesado demais, na verdade. 165 00:07:55,580 --> 00:07:57,990 Não, deixe que ele leve para casa! — É muito pesado, Harry! 166 00:08:06,420 --> 00:08:07,750 EU... 167 00:08:08,710 --> 00:08:11,420 Harry tem uma consulta médica. Estarei na cidade amanhã ao meio-dia. 168 00:08:11,420 --> 00:08:13,630 Você terá que se virar sozinho. Shafitz completamente sozinho. 169 00:08:13,640 --> 00:08:15,590 Se você alguma vez falhar Para terminar tudo amanhã. 170 00:08:15,600 --> 00:08:17,720 Não se preocupe, Você terminará na quarta-feira. 171 00:08:17,720 --> 00:08:18,930 OK. 172 00:08:18,930 --> 00:08:21,140 Ah, e também tem o... Casa em Alpine. 173 00:08:21,140 --> 00:08:22,980 Sim, estarei lá por volta das 16h. 174 00:08:22,980 --> 00:08:24,770 Eu contarei a eles. Vamos lá, mãos à obra! 175 00:08:26,270 --> 00:08:27,690 Meu? 176 00:08:27,690 --> 00:08:29,820 - Zumbir? — Você tem fumado? 177 00:08:30,820 --> 00:08:32,360 Não. 178 00:08:33,530 --> 00:08:35,570 Como faço para forçar isso? Um cofre? 179 00:08:35,570 --> 00:08:38,160 Podemos ouvir pontos de contato 180 00:08:38,160 --> 00:08:41,250 mesmo quando o tronco Está trancado. Então... 181 00:08:41,250 --> 00:08:43,500 um ladrão especializado cofres 182 00:08:43,500 --> 00:08:45,250 não terão dificuldade em localizá-los. 183 00:08:45,250 --> 00:08:47,790 Confiar em seu toque e para sua audiência. 184 00:08:49,590 --> 00:08:51,840 Tudo é uma pergunta de som e sensação. 185 00:08:51,840 --> 00:08:54,970 Quando a grade se aproxima os pontos de contato. 186 00:08:54,970 --> 00:08:57,930 É tão sutil que É quase imperceptível. 187 00:08:57,930 --> 00:08:59,850 Sem equipamentos especializados. 188 00:08:59,850 --> 00:09:02,850 É por isso que está perguntando. Uma habilidade excepcional. 189 00:09:02,850 --> 00:09:05,230 Você precisa ter um excelente bom ouvido, boa destreza, 190 00:09:05,230 --> 00:09:07,150 e compreender o mecanismo Ao seu alcance. 191 00:09:07,150 --> 00:09:09,770 Mas com um pouco de paciência. e praticar... 192 00:09:09,770 --> 00:09:12,150 O que estamos tentando ouvir, Este é... o momento 193 00:09:12,150 --> 00:09:14,110 onde o entalhe e os discos 194 00:09:14,110 --> 00:09:15,700 chegar ao toque o ponto de fixação. 195 00:09:17,910 --> 00:09:19,780 Continuamos a fazer Gire o botão... 196 00:09:19,780 --> 00:09:22,410 Fazemos isso lentamente. e meticulosamente... 197 00:10:24,770 --> 00:10:26,480 PARABÉNS PELOS 40 ANOS 198 00:10:33,820 --> 00:10:35,530 Os alunos na composição musical 199 00:10:35,530 --> 00:10:37,360 estão preparando seu concerto fim de ano. 200 00:10:37,360 --> 00:10:39,400 Se os pianos não estiverem perfeitamente combinados, 201 00:10:39,410 --> 00:10:40,950 Todos estão tensos. 202 00:10:40,950 --> 00:10:42,620 Comece com a cena. principal. 203 00:10:44,160 --> 00:10:45,580 Perdão. 204 00:11:16,400 --> 00:11:17,900 — Merda! - Ruthie! 205 00:11:17,900 --> 00:11:19,360 Hum-hum? 206 00:11:19,360 --> 00:11:20,950 O afinador chegou. 207 00:11:20,950 --> 00:11:22,950 Você pode se instalar Uma sala de ensaio? 208 00:11:22,950 --> 00:11:25,080 Reservei o palco principal. uma semana atrás. 209 00:11:25,080 --> 00:11:27,580 A cena principal precisa de Esteja pronto esta tarde. 210 00:11:28,830 --> 00:11:30,500 Quanto tempo Vai funcionar? 211 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Hum, cerca de duas horas. 212 00:11:32,000 --> 00:11:33,210 Zumbir... 213 00:11:33,210 --> 00:11:34,540 Ou duas horas e meia. 214 00:11:50,100 --> 00:11:51,600 Desculpe! 215 00:12:32,100 --> 00:12:33,600 Ótimo, obrigado. 216 00:12:34,350 --> 00:12:36,730 Eu... eu roubei um pouquinho. os martelos da mão direita 217 00:12:36,730 --> 00:12:38,400 de modo que a seção melódica Tornar isso mais agradável. 218 00:12:54,960 --> 00:12:57,420 Você pode tocar Mi bemol acima do Dó central? 219 00:12:57,420 --> 00:12:59,130 Para mim, parece bom. 220 00:12:59,130 --> 00:13:00,840 Tem certeza? 221 00:13:00,840 --> 00:13:02,510 Sim! 222 00:13:02,510 --> 00:13:04,050 Posso te incomodar 30 segundos? 223 00:13:04,050 --> 00:13:07,390 20 segundos? 224 00:13:07,390 --> 00:13:09,640 Eu... realmente preciso de que eu volte ao trabalho. 225 00:13:09,640 --> 00:13:11,390 Serei rápido, prometo. Me dê espaço. 226 00:13:11,390 --> 00:13:12,810 Isso não é verdade! 227 00:13:31,790 --> 00:13:33,540 Você consegue sentir a diferença? 228 00:13:37,290 --> 00:13:39,130 Você tem ouvido absoluto? 229 00:13:40,290 --> 00:13:41,750 Sim. 230 00:13:43,210 --> 00:13:44,760 Qual é a nota? 231 00:13:46,340 --> 00:13:47,680 Meu. 232 00:13:51,850 --> 00:13:53,270 Sol. 233 00:13:54,020 --> 00:13:55,480 Fazer. 234 00:13:55,480 --> 00:13:56,770 O lado negativo. 235 00:13:56,770 --> 00:13:58,350 Estou sem peito. 236 00:13:58,350 --> 00:13:59,900 Sim, plano. 237 00:14:02,110 --> 00:14:04,070 Feche os olhos, você está trapaceando. 238 00:14:14,290 --> 00:14:15,830 Sim, sim. 239 00:14:16,960 --> 00:14:17,960 Dois, totalizando dez. 240 00:14:19,380 --> 00:14:20,250 O apartamento, eu. 241 00:14:21,210 --> 00:14:22,380 Mi sétima nona menor. 242 00:14:23,380 --> 00:14:25,010 Fá sétimo, quinto e nona aumentada. 243 00:14:25,920 --> 00:14:29,340 Fá sustenido, Sol, Lá, Lá sustenido, se estiver em Ré sustenido. 244 00:14:38,230 --> 00:14:40,350 Dó maior sétima, décima primeira Aumentado. Décima terceira em Si bemol. 245 00:14:40,350 --> 00:14:41,900 Fá sustenido menor sétima quinta plana. 246 00:14:41,900 --> 00:14:43,610 Mi sétima nona sustenido. Décima primeira em Sol menor. 247 00:14:43,610 --> 00:14:45,150 Mi maior sétima quinta aumentada. 248 00:14:45,150 --> 00:14:47,440 Ré sustenido menor sétima bemol, quinta e... 249 00:14:47,450 --> 00:14:49,910 tríade de Dó sustenido maior no acorde aberto de Mi menor. 250 00:14:51,030 --> 00:14:53,030 O acordo de Strauss com a Elektra. 251 00:15:00,250 --> 00:15:01,710 - Nada mal. - Até mais. 252 00:15:11,220 --> 00:15:13,180 Todas as notas, exceto Fá sustenido. 253 00:15:22,770 --> 00:15:24,520 Olá, olá! 254 00:15:24,520 --> 00:15:26,520 Você poderia me ajudar? Para reiniciar o roteador, 255 00:15:26,530 --> 00:15:28,240 A rede Wi-Fi não está funcionando. 256 00:16:07,570 --> 00:16:09,530 Passe a chave de fenda para ele! 257 00:16:21,500 --> 00:16:22,920 Mover! 258 00:16:36,390 --> 00:16:37,800 Olá! Ei, ei! 259 00:16:37,810 --> 00:16:39,930 Olá! Você está perdido(a)? 260 00:16:39,930 --> 00:16:42,640 - O que? — Você entra na casa das pessoas sem tocar a campainha? 261 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 Desculpe, a porta estava Aberto. Estou aqui pelo piano. 262 00:16:45,400 --> 00:16:46,730 O que há de errado com este piano? 263 00:16:46,730 --> 00:16:48,650 Ninguém tocou neste piano. desde o evento 264 00:16:48,650 --> 00:16:50,530 para esclerose múltipla No ano passado. Ninguém. 265 00:16:50,530 --> 00:16:52,190 Sim, senhor... 266 00:16:52,190 --> 00:16:54,610 Um piano desafina. Quer você toque nisso ou não. 267 00:16:54,610 --> 00:16:56,410 Oh! Uau! 268 00:16:56,410 --> 00:16:57,950 Bom saber. 269 00:16:57,950 --> 00:16:59,740 Ninguém vai ouvir A diferença, de qualquer forma. 270 00:17:00,620 --> 00:17:02,080 Desculpe. 271 00:17:02,080 --> 00:17:05,000 O Sr. Conway está organizando um evento de gala. caridade amanhã à noite. 272 00:17:05,000 --> 00:17:07,290 Billy Joel virá se apresentar. 273 00:17:07,290 --> 00:17:09,040 Hum! Senhora, Não posso... 274 00:17:09,040 --> 00:17:11,050 Não consigo trabalhar. Com todo esse barulho. 275 00:17:12,760 --> 00:17:15,180 Oh não! Desculpe, Eu não tinha pensado nisso. 276 00:17:16,180 --> 00:17:17,800 Você pode Voltarei amanhã de manhã. 277 00:17:17,800 --> 00:17:19,350 A primeira coisa que faz de manhã? 278 00:17:19,350 --> 00:17:21,470 Não, eu já estou A sessão será amanhã. Desculpe. 279 00:17:21,470 --> 00:17:24,140 Hum, você poderia? Esperar até às 20h? 280 00:17:24,140 --> 00:17:26,060 Todos os trabalhadores terá partido 281 00:17:26,060 --> 00:17:28,150 Você terá a casa Só para você. 282 00:17:28,150 --> 00:17:29,570 Você sabe o que? 283 00:17:30,440 --> 00:17:33,490 Então vá em frente... Coma uma mordida... 284 00:17:33,490 --> 00:17:35,400 Às custas do Sr. Conway. 285 00:17:38,820 --> 00:17:40,870 Ligue-me se houver qualquer coisa. 286 00:17:40,870 --> 00:17:42,290 Sim. 287 00:17:47,630 --> 00:17:49,170 Pff! Isso não é verdade! 288 00:18:31,420 --> 00:18:33,250 Tem alguém aí? 289 00:18:53,520 --> 00:18:54,940 Hehe? 290 00:19:04,870 --> 00:19:06,290 Ei, ei! 291 00:20:08,060 --> 00:20:09,520 Quem é você? 292 00:20:12,100 --> 00:20:14,100 Eu sou o afinador de pianos. 293 00:20:14,100 --> 00:20:16,190 Parece que Você está fazendo um reconhecimento. 294 00:20:16,190 --> 00:20:18,480 E o que você faz? um arrombamento. 295 00:20:18,480 --> 00:20:20,650 Você ouve um sotaque. estrangeiro e imediatamente 296 00:20:20,650 --> 00:20:22,780 Você diz a si mesmo que nós somos criminosos. 297 00:20:22,780 --> 00:20:24,820 Hum, não, é principalmente a furadeira... 298 00:20:24,820 --> 00:20:27,910 Estamos instalando um novo Sistema de segurança, ok? 299 00:20:27,910 --> 00:20:30,370 O Sr. Conway nos perguntou para remover itens de seu baú 300 00:20:30,370 --> 00:20:31,870 para colocá-los em um novo. 301 00:20:31,870 --> 00:20:33,290 Um cofre inteligente. 302 00:20:33,290 --> 00:20:35,000 - Com Bluetooth. Muito melhor. 303 00:20:37,920 --> 00:20:40,090 Por que ele não te contou? Dada a combinação? 304 00:20:41,130 --> 00:20:42,630 Não, não, estou perguntando isso. assim... 305 00:20:42,630 --> 00:20:44,300 - Quem é você mesmo? - Como vai você! 306 00:20:44,300 --> 00:20:46,010 — Com suas insinuações. - Ei! 307 00:20:46,010 --> 00:20:48,100 — Isso é discriminação. Você sabe quanto 308 00:20:48,100 --> 00:20:50,430 É difícil ter sucesso em Este país com sotaque? 309 00:20:50,430 --> 00:20:52,230 - Não. - Eu fundei uma empresa. 310 00:20:52,230 --> 00:20:54,940 Eu emprego funcionários. Como você se atreve? 311 00:20:54,940 --> 00:20:57,560 O que você está fazendo? Hein? 312 00:20:57,560 --> 00:20:59,860 Eu sou apenas um afinador piano, e eu tento 313 00:20:59,860 --> 00:21:02,440 Para fazer meu trabalho, Mas é muito barulhento. 314 00:21:02,440 --> 00:21:04,820 Quanto tempo vai demorar? - Difícil dizer. 315 00:21:06,280 --> 00:21:08,030 Você não pode Você pode me dizer mais ou menos? 316 00:21:09,280 --> 00:21:10,870 O que significa "grosso modo"? 317 00:21:10,870 --> 00:21:12,450 Uma estimativa. 318 00:21:12,450 --> 00:21:14,080 Vai levar tempo. que isso vai levar. 319 00:21:14,080 --> 00:21:17,670 Então, a menos que você saiba Abra este cofre e saia! 320 00:21:46,700 --> 00:21:49,200 Você está brincando comigo? 321 00:21:51,580 --> 00:21:53,830 Agora, feche-o. para que eu possa trabalhar. 322 00:22:14,640 --> 00:22:16,480 Ei, afinador. 323 00:22:17,940 --> 00:22:20,360 Se você quiser fazer muito dinheiro... 324 00:22:22,780 --> 00:22:24,440 Liga para mim. 325 00:22:32,740 --> 00:22:34,740 Isso me lembra de quando Eu estava no ensino médio. 326 00:22:34,750 --> 00:22:37,250 e que eu vim para cá Com meu amigo Bob Olcall. 327 00:22:37,250 --> 00:22:39,540 Ele fazia parte de do meu primeiro trio de jazz. 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,330 Ele tinha um problema em uma das mãos. 329 00:22:41,340 --> 00:22:44,090 Ele tinha apenas um polegar e Dois dedos, nada mais. 330 00:22:44,090 --> 00:22:46,460 E, no entanto, era Um excelente baterista. 331 00:22:46,470 --> 00:22:48,130 Ele poderia te enganar... 332 00:22:48,130 --> 00:22:49,430 Merda! 333 00:22:50,180 --> 00:22:51,090 Como vai você. 334 00:22:51,100 --> 00:22:52,140 - Como vai você? - Sim. 335 00:22:54,390 --> 00:22:56,390 É bom. — Aqui, tome isto. 336 00:22:56,390 --> 00:22:58,100 Eu detesto quando faço isso. 337 00:22:58,100 --> 00:22:59,810 Parece que eu estou Fiz xixi nas calças. 338 00:22:59,810 --> 00:23:01,810 Ei, Frank. Posso pagar, por favor? 339 00:23:01,810 --> 00:23:04,110 Sim, estarei aí imediatamente. 340 00:23:05,780 --> 00:23:08,400 Olá! Que bom te ver de novo. 341 00:23:08,400 --> 00:23:09,910 Olá. 342 00:23:11,200 --> 00:23:12,870 Apresente-me! 343 00:23:12,870 --> 00:23:14,700 Eu não sei como O nome dela é. 344 00:23:15,410 --> 00:23:16,740 Meu nome é Ruthie. 345 00:23:16,750 --> 00:23:18,500 Olá, Ruthie. Meu nome é Harry Horowitz. 346 00:23:18,500 --> 00:23:20,250 Pode me chamar de Harry, contanto que você 347 00:23:20,250 --> 00:23:21,960 Não me ligue muito tarde. ir jantar. 348 00:23:21,960 --> 00:23:24,290 Você roubou essa piada. Para minha avó? 349 00:23:24,290 --> 00:23:27,840 Não, eu nunca roubei nada na minha vida. Esta é a Niki, minha aprendiz de afinadora. 350 00:23:27,840 --> 00:23:29,840 É como uma espécie de sobrinho para mim, 351 00:23:29,840 --> 00:23:32,010 Mas não somos parentes. Deixe-me dizer uma coisa: 352 00:23:32,010 --> 00:23:33,760 Ele é uma boa opção. - Parar. 353 00:23:33,760 --> 00:23:35,430 Mas ele tem um problema. audição, 354 00:23:35,430 --> 00:23:37,180 como você pode ver com esses protetores auriculares, 355 00:23:37,180 --> 00:23:39,600 que não são aparelhos auditivos, como as pessoas acreditam. 356 00:23:39,600 --> 00:23:41,890 Ele não está sendo indelicado, ele está Uma instrução do médico. 357 00:23:41,900 --> 00:23:44,900 Deixei isso claro...? Que ele era uma ótima escolha? 358 00:23:44,900 --> 00:23:46,650 - Harry. - O que? 359 00:23:46,650 --> 00:23:48,070 Por favor, pare. 360 00:23:48,070 --> 00:23:49,940 Você gostaria de um donut? 361 00:23:49,950 --> 00:23:52,530 É um bom combustível para As aulas. Muito obrigado. 362 00:23:53,200 --> 00:23:55,030 O que você faz Que tipo de estudos você está realizando? 363 00:23:55,030 --> 00:23:57,620 Hum, composição avançada. 364 00:23:57,620 --> 00:24:00,870 — Você ouviu isso, Niki? É avançado. - Sim. Eu a ouvi tocar, ela é talentosa. 365 00:24:00,870 --> 00:24:03,120 Ah, sério? Isso é muita coisa! Um elogio vindo dele. 366 00:24:03,130 --> 00:24:05,630 Acredite ou não, Um verdadeiro virtuoso. 367 00:24:05,630 --> 00:24:08,130 Ah, essa é uma boa combinação. E um virtuoso também? 368 00:24:08,130 --> 00:24:10,340 Para ser honesto, foi Um prodígio quando era pequeno. 369 00:24:10,340 --> 00:24:13,300 Mas ele não joga mais porque do seu problema de audição. 370 00:24:15,180 --> 00:24:17,760 Você poderia ser a musa dele. - Ok, tudo bem. 371 00:24:17,760 --> 00:24:19,850 Obrigado, Harry! Ela precisa ir embora agora. 372 00:24:19,850 --> 00:24:21,810 É verdade, precisamos de que eu vou. 373 00:24:21,810 --> 00:24:23,600 Então, não é nada demais. Acompanhe-a até a aula. 374 00:24:23,600 --> 00:24:26,610 — Dá para ver que ela não quer que eu vá com ela. — Isso é gentil, mas não é necessário. 375 00:24:26,610 --> 00:24:28,520 O mínimo seria para lhe trazer os livros didáticos. 376 00:24:28,530 --> 00:24:31,440 - Não estamos mais na década de 1950. - Consigo carregar meus livros didáticos sozinha. 377 00:24:31,450 --> 00:24:34,660 Como assim, não estamos mais na década de 1950? Não vejo qual é o problema. 378 00:24:34,660 --> 00:24:36,070 Acompanhe-a com Os livros didáticos dele para o curso! 379 00:24:44,290 --> 00:24:46,590 Eu não vou comer isso. Vamos negociar? 380 00:24:53,180 --> 00:24:55,260 Sinto muito por ter Ontem foi um dia desagradável. 381 00:24:57,390 --> 00:24:59,430 Tudo bem. Eu também. Posso ser desagradável. 382 00:25:00,270 --> 00:25:02,810 Hum-hum! E um pouco pretensioso. 383 00:25:04,520 --> 00:25:06,100 OBRIGADO! 384 00:25:06,100 --> 00:25:08,940 Isso é normal, porque Você é um virtuoso, não é? 385 00:25:08,940 --> 00:25:11,690 Hum. Não, Harry gosta. Contar histórias. 386 00:25:12,650 --> 00:25:14,280 Eu gosto do Harry. 387 00:25:14,280 --> 00:25:15,990 Sim, todos Eu gosto disso. 388 00:25:17,780 --> 00:25:19,660 Qual era o nome da peça? Que você estava jogando ontem? 389 00:25:21,450 --> 00:25:23,330 Foi um das minhas composições. 390 00:25:24,160 --> 00:25:25,710 Não foi ruim. 391 00:25:27,580 --> 00:25:30,250 Nada mal? Obrigado. Isso é muita gentileza. 392 00:25:30,250 --> 00:25:32,010 Você gosta de Mussorgsky? 393 00:25:33,380 --> 00:25:36,130 Sim! Quadros de uma Exposição É uma fonte de inspiração. 394 00:25:37,340 --> 00:25:39,970 Foi isso que eu ouvi. Ravel também. 395 00:25:41,520 --> 00:25:44,100 Você acha que meu trabalho Falta de originalidade? 396 00:25:44,100 --> 00:25:46,270 É bastante fácil de reconhecer. arpejos. 397 00:25:47,520 --> 00:25:49,060 Oh! 398 00:25:50,860 --> 00:25:52,400 Também é muito agressivo. 399 00:25:52,400 --> 00:25:54,700 Há muita raiva... Estou errado? 400 00:25:56,910 --> 00:26:00,200 Digamos apenas que... é um elogio. fúnebre, então, hum... 401 00:26:01,990 --> 00:26:03,580 Desculpe. 402 00:26:03,580 --> 00:26:05,250 Como se chama? 403 00:26:06,580 --> 00:26:08,920 Tem um idiota comigo Em andamento em Sol menor. 404 00:26:09,880 --> 00:26:11,420 O que você acha? 405 00:26:11,420 --> 00:26:13,130 Excelente! Parece ótimo. 406 00:26:13,130 --> 00:26:14,670 Obrigado por me acompanhar. 407 00:26:14,670 --> 00:26:16,220 Obrigado por me permitirem para acompanhar. 408 00:26:20,600 --> 00:26:22,470 Obrigado por ser Resta acompanhar? 409 00:26:24,640 --> 00:26:26,440 Não, mas você realmente tem Um problema! 410 00:26:27,850 --> 00:26:29,400 Que idiota! 411 00:26:34,900 --> 00:26:36,450 Ah Merda! 412 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Este lugar é um verdadeiro buraco de rato. 413 00:26:43,830 --> 00:26:45,250 Meu. 414 00:26:46,500 --> 00:26:48,040 Quero que você venda a van. 415 00:26:49,210 --> 00:26:50,960 O que você está falando? Para que? 416 00:26:50,960 --> 00:26:52,500 Harry estava zangado com o Medicare. 417 00:26:52,500 --> 00:26:54,590 não cuida seus aparelhos auditivos, 418 00:26:54,590 --> 00:26:57,380 Ele parou de pagar os bônus. como forma de protesto. 419 00:26:57,380 --> 00:26:59,130 Quanto você deve? 420 00:26:59,130 --> 00:27:01,760 Ah, cerca de 36 mil dólares... 421 00:27:02,850 --> 00:27:04,600 Sem mencionar Quanto vai custar aqui. 422 00:27:04,600 --> 00:27:06,890 Ah, droga! Merda, Marla! 423 00:27:08,230 --> 00:27:10,520 Você o conhece, você sabe Como ele é teimoso. 424 00:27:10,520 --> 00:27:11,730 O que posso fazer? 425 00:27:11,730 --> 00:27:13,150 — Merda! - Já se passaram 30 anos. 426 00:27:13,150 --> 00:27:14,860 que não aumentou suas taxas. 427 00:27:36,340 --> 00:27:38,590 — Vou comprar. — Como? 428 00:27:38,590 --> 00:27:40,550 Vou comprar a van. 429 00:27:42,140 --> 00:27:45,350 Onde você vai encontrar Essa quantia? 430 00:27:45,350 --> 00:27:46,770 Não sei. 431 00:27:48,060 --> 00:27:49,560 Mas eu vou dar um jeito. 432 00:27:51,270 --> 00:27:52,770 Olá, Sr. White. 433 00:27:52,770 --> 00:27:54,860 Ah, esta é Madeline Potkin. Financiamento direto, 434 00:27:54,860 --> 00:27:56,730 Estou dando seguimento à sua ligação. 435 00:27:58,280 --> 00:28:01,280 Infelizmente, seu arquivo O crédito não nos permite 436 00:28:01,280 --> 00:28:03,820 para lhe conceder um empréstimo para pequenas empresas. 437 00:28:03,820 --> 00:28:04,830 - Está lá. - OBRIGADO! 438 00:28:08,950 --> 00:28:10,750 Após estudar seu pedido, 439 00:28:10,750 --> 00:28:13,540 não somos capazes para lhe conceder um empréstimo. 440 00:28:14,750 --> 00:28:16,920 Posso te perguntar Por que? 441 00:28:16,920 --> 00:28:19,800 Falta de experiência profissional, garantido 442 00:28:19,800 --> 00:28:22,380 histórico de crédito, fluxo de caixa, demonstrações financeiras... 443 00:28:22,380 --> 00:28:24,140 OK, obrigada! 444 00:28:24,140 --> 00:28:25,890 Você verifica tudo Na verdade, as caixas. 445 00:28:46,580 --> 00:28:47,990 Adeus, meu amor. 446 00:28:47,990 --> 00:28:49,490 O afinador! 447 00:28:49,490 --> 00:28:51,200 Como vai, irmão? Estou bem? 448 00:28:53,170 --> 00:28:55,210 Vamos lá, vamos! 449 00:28:58,040 --> 00:29:00,250 Já faz quase um ano. que estamos aqui. 450 00:29:00,260 --> 00:29:01,800 Este é o armazém do meu primo. 451 00:29:01,800 --> 00:29:03,630 É um ótimo lugar. 452 00:29:03,630 --> 00:29:06,340 Organizamos festas rave techno todo mês. 453 00:29:07,510 --> 00:29:10,180 Muitas garotas bonitas e boa música. 454 00:29:11,890 --> 00:29:13,350 Você gosta disso? - Não. 455 00:29:13,350 --> 00:29:14,520 OK. 456 00:29:20,070 --> 00:29:21,980 Então, o que você acha? 457 00:29:21,990 --> 00:29:23,570 Merda! 458 00:29:23,570 --> 00:29:25,110 Cala a boca, Stacy! 459 00:29:25,110 --> 00:29:26,360 Não grite com ele. 460 00:29:26,360 --> 00:29:27,780 Eu faço o que quero. 461 00:29:27,780 --> 00:29:29,620 O quê? Você não gosta de cachorros? 462 00:29:29,620 --> 00:29:32,290 Ali, você tem um jet ski que você pode Você pode pegar emprestado quando quiser. 463 00:29:32,290 --> 00:29:34,500 Você pode ir se divertir Com garotas no lago. 464 00:29:34,500 --> 00:29:37,000 ENTÃO... 465 00:29:37,000 --> 00:29:39,170 Este é o Benny, este é... 466 00:29:39,170 --> 00:29:41,210 O filho da minha irmã. 467 00:29:41,210 --> 00:29:43,880 Ela quer que eu a endureça. Não é fácil. 468 00:29:43,880 --> 00:29:45,880 Este é Yoni, o pequeno gênio. 469 00:29:45,880 --> 00:29:47,510 Digam olá para a Niki, pessoal! 470 00:29:47,510 --> 00:29:49,760 - Olá, Niki! - Olá! 471 00:29:49,760 --> 00:29:51,560 Oi Niki, como você está? 472 00:29:51,560 --> 00:29:53,600 Como vai, Está tudo bem...? 473 00:29:54,430 --> 00:29:56,690 Você pode dizer a ele? Pedir para baixar o volume? 474 00:29:56,690 --> 00:29:59,270 Yoni, abaixa o volume desse seu joguinho de merda! 475 00:30:02,480 --> 00:30:04,360 Nós instalamos câmeras de vigilância 476 00:30:04,360 --> 00:30:05,950 Para uma clientela selecionada. 477 00:30:05,950 --> 00:30:07,950 Eu protejo o maior residências estaduais. 478 00:30:07,950 --> 00:30:10,240 Eu sei quando meus clientes Eles estão em casa ou não? 479 00:30:10,240 --> 00:30:11,660 Você sabe o quanto É difícil 480 00:30:11,660 --> 00:30:12,990 Como encontrar um especialista confiável? 481 00:30:15,830 --> 00:30:17,790 Você consegue abrir? 482 00:30:20,000 --> 00:30:21,630 Yoni! - Zumbir? 483 00:30:21,630 --> 00:30:23,630 Qual é a palavra mesmo? para descrever alguém 484 00:30:23,630 --> 00:30:26,300 que está inseguro, mas É visível em seu rosto? 485 00:30:26,300 --> 00:30:28,050 Hum... perplexo. 486 00:30:28,050 --> 00:30:30,470 Perplexo. Por quê? Você está perplexo, sintonizador? 487 00:30:32,390 --> 00:30:34,100 Seus clientes, eles... eles não veem 488 00:30:34,100 --> 00:30:35,810 quando eles faltam algo? 489 00:30:35,810 --> 00:30:38,140 Se tirarmos uma foto da parede, Eles vão notar. 490 00:30:38,140 --> 00:30:40,650 Se pegarmos uma peça-chave ou uma aliança de casamento, 491 00:30:40,650 --> 00:30:42,770 Sim, eles vão notar. Mas... se considerarmos 492 00:30:42,770 --> 00:30:44,980 um relógio ou um anel, Ninguém repara. 493 00:30:44,990 --> 00:30:47,360 E se eles perceberem, Eles vão demitir a faxineira. 494 00:30:47,360 --> 00:30:48,900 e será reembolsado por meio do seguro. 495 00:30:48,910 --> 00:30:51,160 Qual é a coisa que Você já estava me dizendo isso, Yoni? 496 00:30:51,160 --> 00:30:54,160 O princípio da utilidade decrescente marginal. 497 00:30:54,160 --> 00:30:56,000 Pessoas que têm muitas coisas 498 00:30:56,000 --> 00:30:57,450 não aprecio tanto quanto as coisas deles 499 00:30:57,460 --> 00:30:59,120 que as pessoas que têm Menos coisas. 500 00:30:59,120 --> 00:31:00,710 É um desenho. completamente diferente 501 00:31:00,710 --> 00:31:02,670 com os ricos, Estamos em outro mundo. 502 00:31:02,670 --> 00:31:04,920 Temos uma oportunidade. Eu, Eu sei onde estão os baús. 503 00:31:04,920 --> 00:31:06,340 E você, você sabe como abri-los. 504 00:31:06,340 --> 00:31:08,220 É como uma espécie de... Qual é a palavra? 505 00:31:08,220 --> 00:31:10,430 - Ah, sinérgico. - ...sinergia. 506 00:31:10,430 --> 00:31:12,340 Por que você está me perguntando se já sabe? 507 00:31:12,350 --> 00:31:14,640 Nunca se sabe. O que encontraremos nesses baús. 508 00:31:14,640 --> 00:31:17,180 Mas você, o afinador, Consigo ver isso nos seus olhos... 509 00:31:17,180 --> 00:31:19,230 que você é alguém Muito curioso. 510 00:31:20,480 --> 00:31:22,480 Isso é perfeito, eu também. 511 00:31:23,570 --> 00:31:25,400 Então, você vai abrir? 512 00:31:28,360 --> 00:31:30,320 Certo, mas teremos que... Leve o cachorro para fora. 513 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Ah, Benny! 514 00:31:32,240 --> 00:31:34,370 Leve o cachorro para fora. Vá dar uma carona para ele. 515 00:31:34,370 --> 00:31:36,580 Vá dar uma carona para ele. Vá dar um passeio com ela. 516 00:31:39,580 --> 00:31:41,000 É bom. 517 00:31:42,630 --> 00:31:44,460 Você está pronto? 518 00:31:44,460 --> 00:31:46,750 Abra. Você tem dez minutos. 519 00:32:12,410 --> 00:32:13,620 Ei! 520 00:32:14,620 --> 00:32:16,370 Você quer um pouco? 521 00:32:16,370 --> 00:32:18,290 Não. Obrigado. - OK. 522 00:32:43,730 --> 00:32:45,400 O afinador... 523 00:32:45,400 --> 00:32:47,520 Tenho um trabalho para você. este sábado. 524 00:32:49,480 --> 00:32:51,190 Quanto paga? 525 00:32:52,740 --> 00:32:54,660 Mais do que apenas sua paixão por piano. 526 00:32:57,830 --> 00:32:59,490 Quero um adiantamento. 527 00:33:00,950 --> 00:33:03,210 Isso é um avanço para a van. Você receberá o restante em breve. 528 00:33:04,120 --> 00:33:05,790 Onde você foi? Você recebeu aquele dinheiro? 529 00:33:05,790 --> 00:33:08,630 Não se preocupe com isso. Quem está tocando piano? 530 00:33:08,630 --> 00:33:10,590 O que eu sei sobre isso? 531 00:33:10,590 --> 00:33:13,430 — Eu não estava falando com você. - Ah, desculpe. 532 00:33:19,390 --> 00:33:21,100 Pode ser Kenny Barron. 533 00:33:23,810 --> 00:33:25,770 Horace Silver? 534 00:33:29,230 --> 00:33:31,070 Ou talvez... 535 00:33:31,070 --> 00:33:32,820 Tommy Flanagan? 536 00:33:40,080 --> 00:33:41,790 Isso é muito bom. 537 00:33:47,420 --> 00:33:50,040 Harry Horowitz, afinador e reparador de pianos. 538 00:33:50,040 --> 00:33:53,340 Olá, uh... tem um vazamento no meu apartamento 539 00:33:53,340 --> 00:33:55,550 e a água fluiu no meu piano. 540 00:33:55,550 --> 00:33:57,720 Eu não sabia a quem ligar... É... é o Harry 541 00:33:57,720 --> 00:34:00,180 Quem me deu o cartão dele. Hum... 542 00:34:00,180 --> 00:34:01,890 Com licença, quem é? 543 00:34:01,890 --> 00:34:04,220 Ah, desculpe, É... é... 544 00:34:04,230 --> 00:34:05,890 Sou eu, Ruthie. 545 00:34:05,890 --> 00:34:08,270 Hum... você me disse acompanhado durante o curso. 546 00:34:08,270 --> 00:34:10,940 Ah, sim, sim. Claro que sim. 547 00:34:10,940 --> 00:34:12,570 Sim, Ruthie! 548 00:34:12,570 --> 00:34:14,650 Olá! Hum... 549 00:34:14,650 --> 00:34:16,990 Que tipo de piano é esse? 550 00:34:16,990 --> 00:34:19,240 É... um piano. da década de 1930. 551 00:34:19,240 --> 00:34:20,910 Um Bosendorfer. 552 00:34:20,910 --> 00:34:23,040 Ei, escuta! 553 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 A madeira está sendo Você ouve...? 554 00:34:25,120 --> 00:34:27,790 Parece uma merda. A madeira está se deformando. 555 00:34:27,790 --> 00:34:30,500 Sim. Sim, eu entendo. Sim... as teclas estão emperrando. 556 00:34:31,800 --> 00:34:34,250 Caramba! Você acha? que você poderia gastar 557 00:34:34,260 --> 00:34:36,340 agora mesmo ou durante o dia? 558 00:34:36,340 --> 00:34:38,380 É... é um pouco uma emergência. 559 00:34:38,380 --> 00:34:40,090 Onde você mora? 560 00:34:40,090 --> 00:34:41,720 Em Bushwick. 561 00:34:41,720 --> 00:34:44,100 Bushwick. Hum... OK. 562 00:34:45,520 --> 00:34:48,600 Entendo se você estiver ocupado(a). Você pode me indicar alguém? 563 00:34:49,900 --> 00:34:52,940 Hum, estou tocando piano... Estou na cidade neste momento. 564 00:34:52,940 --> 00:34:55,110 Hum, eu posso estar lá. Dentro de uma hora. 565 00:34:55,110 --> 00:34:56,940 Isso seria maravilhoso. 566 00:34:56,950 --> 00:34:59,030 Eu... eu vou te enviar Meu endereço por mensagem de texto. 567 00:34:59,030 --> 00:35:00,740 Muito obrigado! 568 00:35:05,120 --> 00:35:06,660 Olá! - Olá! 569 00:35:06,660 --> 00:35:08,410 Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado. Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado. 570 00:35:08,410 --> 00:35:10,040 Não se preocupe, não há problema. 571 00:35:11,880 --> 00:35:13,710 É um piano lindo. 572 00:35:13,710 --> 00:35:15,710 Onde você conseguiu isso? - Uh... 573 00:35:15,710 --> 00:35:17,260 Pertencia à minha avó. 574 00:35:18,680 --> 00:35:20,880 Ok, vou ter que desistir. a mecânica para, uh... 575 00:35:20,890 --> 00:35:23,010 Deixe secar. 576 00:35:23,010 --> 00:35:25,140 O que é... o que é isso? O que posso fazer para ajudar? 577 00:35:25,140 --> 00:35:26,680 Você tem músculos? 578 00:35:26,680 --> 00:35:28,690 Você sabe como remover isso? - Hum-hum. 579 00:35:30,690 --> 00:35:32,730 Onde você quer colocá-lo? No chão? 580 00:35:32,730 --> 00:35:34,650 — Não, vamos colocar na cama. - Tudo bem. 581 00:35:35,820 --> 00:35:37,570 - Como vai você? — Sim, você também? 582 00:35:37,570 --> 00:35:38,860 Sim 583 00:35:39,740 --> 00:35:41,490 Espere, espere, espere. 584 00:35:41,490 --> 00:35:43,240 - Como vai você? - É muito pesado. 585 00:35:43,240 --> 00:35:44,990 Como se faz isso? Carregar tudo isso sozinho? 586 00:35:45,870 --> 00:35:48,330 Ok... Eu sou super forte. 587 00:35:53,040 --> 00:35:54,750 Então, ela deixou com você? 588 00:35:54,750 --> 00:35:56,250 Sim. 589 00:35:56,250 --> 00:35:57,800 Ela me deixou duas coisas: 590 00:35:57,800 --> 00:36:00,170 um pequeno relógio de contas 591 00:36:00,170 --> 00:36:02,930 que eu perdi como um idiota no trem 592 00:36:02,930 --> 00:36:04,720 e seu piano, 593 00:36:04,720 --> 00:36:07,020 que eu consegui destruir. 594 00:36:08,020 --> 00:36:09,730 Não foi destruído. 595 00:36:09,730 --> 00:36:12,140 As teclas absorveram umidade. Mas o calor vai ajudar. 596 00:36:12,150 --> 00:36:14,940 Vou... reduzir a umidade, 597 00:36:14,940 --> 00:36:17,110 e lubrifique um pouco. 598 00:36:17,110 --> 00:36:19,530 Talvez eu tenha que Substituir algumas canetas de feltro. 599 00:36:19,530 --> 00:36:20,940 Você tem um secador de cabelo? 600 00:36:20,950 --> 00:36:22,280 Sim. 601 00:36:23,490 --> 00:36:25,070 Vai ficar tudo bem. 602 00:36:28,830 --> 00:36:30,790 Isso vai ser caro, não é? 603 00:36:30,790 --> 00:36:32,540 Não se preocupe, é a casa que oferece. 604 00:36:32,540 --> 00:36:33,830 Não, não, não. 605 00:36:33,830 --> 00:36:35,840 Não me sinto confortável com a ideia. não para te pagar. 606 00:36:36,710 --> 00:36:38,880 Bem, se eu fizesse isso para um cliente 607 00:36:38,880 --> 00:36:41,470 na Quinta Avenida, Custaria 5.000 dólares. 608 00:36:43,130 --> 00:36:45,090 A maioria dos pianos que Eu os conserto, mas são inúteis. 609 00:36:45,090 --> 00:36:46,970 São... decorativas. 610 00:36:46,970 --> 00:36:48,810 Enquanto aquele é diferente. 611 00:36:50,640 --> 00:36:52,520 Você pode ligá-lo na tomada. por favor? 612 00:36:56,440 --> 00:36:58,570 Posso pelo menos te oferecer 613 00:36:58,570 --> 00:37:00,570 Um prato de massa de 5000 dólares? 614 00:37:03,450 --> 00:37:04,820 OK. 615 00:37:16,420 --> 00:37:18,210 Como você se tornou pianista? 616 00:37:20,760 --> 00:37:22,880 Essa é a minha avó. Quem me ensinou isso. 617 00:37:22,880 --> 00:37:26,340 O que você quer fazer? Quando você receberá seu diploma? 618 00:37:27,350 --> 00:37:29,720 Bem, meu sonho seria ser, uh... 619 00:37:29,720 --> 00:37:31,930 aprendiz com por um compositor. 620 00:37:31,930 --> 00:37:33,680 Ah, sim? Qual deles? 621 00:37:33,690 --> 00:37:35,390 Maissner. 622 00:37:35,400 --> 00:37:38,730 Isso é ambicioso. Você não tem medo de nada. 623 00:37:38,730 --> 00:37:41,780 Certo, ele aceita um aluno como aluno. do meu programa a cada ano. 624 00:37:44,150 --> 00:37:45,950 Eu realmente quero para conseguir esse emprego. 625 00:37:52,080 --> 00:37:54,580 Você... Você às vezes os tira? 626 00:37:54,580 --> 00:37:56,750 Não... na verdade não. 627 00:38:01,550 --> 00:38:04,090 Eu sofro com o que nós Isso se chama hiperacusia. 628 00:38:05,840 --> 00:38:07,890 Isso significa que eu sou Alérgico a ruído. 629 00:38:10,720 --> 00:38:12,470 Isso é ótimo, não é? 630 00:38:14,020 --> 00:38:16,600 E os... grandes, Para que servem? 631 00:38:16,600 --> 00:38:20,230 Para os ambientes acústica descontrolada. 632 00:38:20,230 --> 00:38:21,940 Em última análise, em todo lugar. 633 00:38:21,940 --> 00:38:23,690 Sim, em todo lugar. 634 00:38:23,690 --> 00:38:25,900 Você ficaria surpreso(a) ouvir... 635 00:38:25,900 --> 00:38:27,700 Em que medida o mundo É barulhento. 636 00:38:31,910 --> 00:38:34,000 Você tem algum molho? Bem ali. 637 00:38:36,960 --> 00:38:39,290 Você está falando sério? Há quanto tempo isso acontece? 638 00:38:41,540 --> 00:38:43,840 Desde cerca de seis mordidas talvez? 639 00:38:45,420 --> 00:38:46,760 Uau! 640 00:38:48,380 --> 00:38:50,720 E, hum, o piano, Isso não é muito forte? 641 00:38:50,720 --> 00:38:53,970 Como preparador de carros, eu tive anos terapia de exposição, 642 00:38:53,970 --> 00:38:56,310 Então eu me acostumei com isso. agora, com esse tipo de som. 643 00:38:58,480 --> 00:39:00,310 Então você não joga. De jeito nenhum? 644 00:39:00,310 --> 00:39:01,770 Não. 645 00:39:03,270 --> 00:39:04,820 Para que? 646 00:39:11,200 --> 00:39:12,780 Hum... 647 00:39:12,780 --> 00:39:14,080 Desculpe. 648 00:39:17,910 --> 00:39:19,290 É... 649 00:39:19,290 --> 00:39:21,290 Tenho que ir. 650 00:39:21,290 --> 00:39:23,290 Hum... 651 00:39:23,290 --> 00:39:25,420 Obrigado pelo jantar. 652 00:39:25,420 --> 00:39:27,840 Vou deixar algumas ferramentas para trás. Se você não se importa. 653 00:39:27,840 --> 00:39:29,760 Estarei de volta amanhã. Para concluir. 654 00:39:29,760 --> 00:39:32,340 Não, tudo bem. Obrigada. Muito obrigado! Agradeço imensamente. 655 00:39:32,350 --> 00:39:33,760 OK. 656 00:39:36,390 --> 00:39:38,350 Boa noite. - Boa noite. 657 00:39:46,030 --> 00:39:47,860 Você gosta de cachorros? 658 00:39:47,860 --> 00:39:49,490 Sim. 659 00:39:49,490 --> 00:39:51,780 Eu gostaria de abrir um santuário. especial para cães 660 00:39:51,780 --> 00:39:54,490 onde eles nunca seriam mortos Se ninguém quiser adotá-los. 661 00:39:54,490 --> 00:39:56,580 Benny adora cachorros. 662 00:39:56,580 --> 00:39:58,620 Ele consegue criar uma ligação. intelectual com eles. 663 00:39:58,620 --> 00:40:00,250 Isso é um insulto. para cães. 664 00:40:00,250 --> 00:40:02,540 Pare, cale a boca! 665 00:40:02,540 --> 00:40:03,790 Você está insultando os cachorros. 666 00:40:03,790 --> 00:40:05,790 Você precisa ganhar massa muscular. Um pouquinho, Benny. 667 00:40:05,800 --> 00:40:08,170 Faça flexões e barras. 668 00:40:08,170 --> 00:40:10,670 Vou fazer de você um homem. 669 00:40:10,680 --> 00:40:12,220 Você tem muito trabalho pela frente! 670 00:40:12,220 --> 00:40:14,300 Tenho muita coisa para fazer. Mas nós somos persistentes. 671 00:40:16,140 --> 00:40:17,970 Está bem ali. 672 00:40:42,420 --> 00:40:44,000 Yoni, feche a garagem. 673 00:41:07,520 --> 00:41:09,070 Tipo... 674 00:41:09,070 --> 00:41:10,940 - Sim? — É por aqui. Sim. 675 00:41:11,990 --> 00:41:14,450 Eu sabia disso. Eu queria. Só queria saber se você sabia disso. 676 00:41:17,700 --> 00:41:19,990 Acho que ele vai vomitar. 677 00:41:19,990 --> 00:41:21,450 Não se preocupe, tudo vai ficar bem. 678 00:41:32,800 --> 00:41:35,090 Aqui estamos, estão prontos? 679 00:41:36,050 --> 00:41:37,890 Vamos! 680 00:41:51,280 --> 00:41:52,740 Para você, o afinador. 681 00:41:53,950 --> 00:41:55,860 Este não é o momento. Para te desinflar. 682 00:41:57,740 --> 00:41:59,870 Você é quem abre. Os baús, certo? 683 00:41:59,870 --> 00:42:01,410 Então, abra-o. 684 00:42:05,160 --> 00:42:06,920 Você vai conseguir, afinador. 685 00:42:06,920 --> 00:42:08,460 Você é bom! 686 00:42:08,460 --> 00:42:10,540 Ir! 687 00:42:15,510 --> 00:42:18,890 Você sabe como aquele desgraçado é. Quem comprou esta casa? Uma pessoa rica? 688 00:42:20,930 --> 00:42:22,850 Que lixo... 689 00:42:22,850 --> 00:42:24,560 criar uma empresa crédito 690 00:42:24,560 --> 00:42:27,810 oferecendo empréstimos de alto risco com termos injustos... 691 00:42:27,810 --> 00:42:30,770 para comunidades minoritárias em todo o país, 692 00:42:30,770 --> 00:42:32,400 Entende o que eu quero dizer? 693 00:42:33,480 --> 00:42:35,860 Convulsões em massa que têm centenas de milhares 694 00:42:35,860 --> 00:42:38,610 famílias ficaram desabrigadas após duas pequenas falhas de pagamento. 695 00:42:38,610 --> 00:42:40,320 Duas pequenas falhas. 696 00:42:41,330 --> 00:42:43,370 Então essa merda... 697 00:42:43,370 --> 00:42:45,910 vive nesta maldita casa de luxo 698 00:42:45,910 --> 00:42:48,580 enquanto o resto Pessoas no mundo estão morrendo de fome. 699 00:42:49,750 --> 00:42:51,750 Então, me faça um favor... 700 00:42:51,750 --> 00:42:53,250 Abra-o. 701 00:42:54,800 --> 00:42:57,470 O que você está fazendo? Na cama, seu idiota? 702 00:42:57,470 --> 00:43:00,300 Você é estúpido ou o quê? E com os seus sapatos também! 703 00:43:04,310 --> 00:43:07,930 Ou... você me devolve o dinheiro. que eu te adiantei 704 00:43:07,940 --> 00:43:10,190 E todos nós vamos embora daqui. 705 00:43:15,740 --> 00:43:17,190 Merda! 706 00:43:25,950 --> 00:43:29,080 Eu pensei naquele cara Ele fez fortuna com liquidificadores. 707 00:43:29,080 --> 00:43:30,290 O NutriBullet. 708 00:43:30,290 --> 00:43:31,630 Ah, eu adoro meu NutriBullet. 709 00:43:44,010 --> 00:43:46,560 Gostaria de efetuar um pagamento. em nome de um paciente. 710 00:43:46,560 --> 00:43:50,100 Harry Horowitz, quarto 410. 711 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Data de nascimento? 712 00:43:53,110 --> 00:43:55,360 8 de agosto de 1937. 713 00:43:58,030 --> 00:44:00,200 O saldo pendente deste paciente é 714 00:44:00,200 --> 00:44:03,780 os 36.481 dólares e 92 centavos. 715 00:44:03,780 --> 00:44:05,490 Quanto você quer pagar? 716 00:44:05,490 --> 00:44:07,160 Hum... 10.000. 717 00:44:25,180 --> 00:44:27,010 Perfeito. 718 00:44:27,010 --> 00:44:28,770 Não sei como você conseguiu. 719 00:44:29,770 --> 00:44:31,600 Não, não é perfeito. 720 00:44:31,600 --> 00:44:34,440 Não está no vocabulário. de um afinador. 721 00:44:35,360 --> 00:44:37,440 O que você quer dizer? 722 00:44:37,440 --> 00:44:39,570 Certo, você tem... 723 00:44:39,570 --> 00:44:41,950 uma nota individual... 724 00:44:41,950 --> 00:44:44,200 E então você tem... 725 00:44:44,200 --> 00:44:47,200 o instrumento inteiro. 726 00:44:48,330 --> 00:44:50,700 Uma nota pode parecer perfeita, mais... 727 00:44:50,700 --> 00:44:53,210 ela pode não em relação aos outros 87. 728 00:44:54,460 --> 00:44:56,290 Afinar um piano é... 729 00:44:57,550 --> 00:44:59,800 Trata-se de criar harmonia. começando do caos. 730 00:45:01,670 --> 00:45:03,470 E para alcançar isso... 731 00:45:03,470 --> 00:45:05,260 Devemos aceitar a imperfeição. 732 00:45:14,690 --> 00:45:16,440 E pronto! 733 00:45:17,520 --> 00:45:19,190 Está como novo. 734 00:45:20,530 --> 00:45:22,190 Você quer tentar a sua sorte? 735 00:45:32,080 --> 00:45:33,830 O que você quer? Que eu jogo? 736 00:45:37,630 --> 00:45:39,380 Jogue o que quiser. 737 00:45:39,380 --> 00:45:40,880 Zumbir! 738 00:45:43,920 --> 00:45:45,510 Zumbir... 739 00:45:49,260 --> 00:45:51,470 Este é o primeiro de todos. Um texto que escrevi. 740 00:46:50,450 --> 00:46:52,120 Tem cheiro de fumaça, não é? 741 00:46:53,580 --> 00:46:55,200 Ah Merda! 742 00:47:16,100 --> 00:47:17,810 Niki! 743 00:47:23,480 --> 00:47:25,400 Sinto muito. 744 00:47:27,950 --> 00:47:29,490 Sinto muito. 745 00:47:29,490 --> 00:47:31,320 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 746 00:47:37,660 --> 00:47:39,370 Sinto muito. 747 00:47:49,430 --> 00:47:51,800 Ok... preciso ir. 748 00:47:52,640 --> 00:47:54,720 Não... não vá. 749 00:47:59,890 --> 00:48:01,810 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 750 00:48:28,840 --> 00:48:30,260 Uau! 751 00:48:34,800 --> 00:48:36,560 Acredito que Eu me sinto melhor. 752 00:49:20,520 --> 00:49:21,560 Uau! 753 00:50:12,190 --> 00:50:14,440 De novo! Três, quatro! 754 00:50:29,840 --> 00:50:31,630 OK, parem, parem! 755 00:50:32,840 --> 00:50:34,550 Os contratempos são atenuados. 756 00:50:34,550 --> 00:50:36,260 Não os sentimos o suficiente. 757 00:50:36,260 --> 00:50:38,720 Judy, você acha que poderia Atacar essas notas um pouco mais? 758 00:50:38,720 --> 00:50:40,340 - Sim claro! - Perfeito! 759 00:50:40,350 --> 00:50:41,970 Faltam sete dias. 760 00:50:41,970 --> 00:50:43,810 Então, por favor, nada de drogas pesadas 761 00:50:43,810 --> 00:50:45,390 E não morra, ok? 762 00:50:45,390 --> 00:50:47,020 Muito obrigado! 763 00:50:55,570 --> 00:50:57,320 Oh! 764 00:50:57,320 --> 00:50:59,280 Que grande besteira! - O que? 765 00:50:59,280 --> 00:51:01,410 Que grande besteira! - O que você está falando? 766 00:51:01,410 --> 00:51:03,830 Bem, isso é... isso é o fim. É absolutamente ridículo! 767 00:51:03,830 --> 00:51:05,580 Progressão harmônica 768 00:51:05,580 --> 00:51:07,330 que vai até a coda estraga tudo. 769 00:51:07,330 --> 00:51:09,290 Não sei o que fazer. Eu só tenho duas mãos! 770 00:51:09,290 --> 00:51:10,880 Adicionar um plano. 771 00:51:11,670 --> 00:51:13,250 Como assim? «Adicionar um plano»? 772 00:51:14,170 --> 00:51:16,460 Ben, adicione um plano. ou um teclado. 773 00:51:16,470 --> 00:51:18,550 Isso enriquecerá a orquestração. 774 00:51:21,510 --> 00:51:22,850 Merda! 775 00:51:24,260 --> 00:51:25,640 Merda! 776 00:51:27,140 --> 00:51:29,230 Essa é uma excelente ideia. Na verdade. 777 00:51:29,230 --> 00:51:31,520 É bastante irritante. É muito irritante! 778 00:51:34,110 --> 00:51:35,440 Merda! 779 00:51:36,070 --> 00:51:37,690 Bom... 780 00:51:37,690 --> 00:51:39,740 Acho que você precisa Fazer uma pausa. 781 00:51:40,450 --> 00:51:42,780 Não, acho que devo. Escreva uma partitura para teclado. 782 00:51:42,780 --> 00:51:44,740 Pare por um segundo, Você passou o dia inteiro aqui. 783 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 Acho que você pode levar Uma pequena pausa, talvez? 784 00:51:46,750 --> 00:51:49,790 Niki, só me resta uma semana. Não tenho tempo para fazer uma pausa. 785 00:51:49,790 --> 00:51:51,580 Tenho um presente para você. 786 00:51:51,580 --> 00:51:53,500 Um novo final? 787 00:51:56,260 --> 00:51:57,800 Não. 788 00:52:18,940 --> 00:52:20,570 Uau! 789 00:52:24,660 --> 00:52:26,450 É... é um Rolex. 790 00:52:27,830 --> 00:52:29,290 Sim. 791 00:52:32,370 --> 00:52:33,880 Onde você conseguiu isso? 792 00:52:34,670 --> 00:52:36,550 Comprei numa promoção. de sucessão. 793 00:52:37,800 --> 00:52:39,550 Isso me fez pensar para a casa da sua avó. 794 00:52:40,340 --> 00:52:42,090 Aquela que você perdeu. 795 00:52:49,430 --> 00:52:50,980 Eu não quero isso. 796 00:52:53,730 --> 00:52:55,270 Ok, tudo bem, por quê? 797 00:52:56,320 --> 00:52:57,650 Hum, eu... 798 00:52:58,650 --> 00:53:00,400 É muito cedo para nós dois. 799 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 Você... É... 800 00:53:03,610 --> 00:53:05,240 Isso é... isso é demais. 801 00:53:05,240 --> 00:53:07,450 Faz apenas um mês. que estamos juntos. 802 00:53:07,450 --> 00:53:09,620 Hum, me desculpe, Estou estressado. Eu tenho... 803 00:53:09,620 --> 00:53:12,040 Sinto que já tive... Muito divertido. 804 00:53:12,040 --> 00:53:13,620 muitas distrações, E isso não é... 805 00:53:13,620 --> 00:53:15,790 Isso não é bom, porque você tem que Preciso mesmo me concentrar. 806 00:53:15,790 --> 00:53:17,460 Eu entendo. 807 00:53:17,460 --> 00:53:19,000 Pare de sorrir! 808 00:53:19,000 --> 00:53:21,010 Não, não, eu, eu... Eu entendo, garanto-lhe. 809 00:53:21,010 --> 00:53:22,840 - Mais... — Isso... isso é muita coisa. 810 00:53:22,840 --> 00:53:25,090 É que eu... 811 00:53:25,090 --> 00:53:27,470 Não consigo definir isso. É isso mesmo. 812 00:53:27,470 --> 00:53:29,350 Eu, sim. 813 00:53:29,350 --> 00:53:31,220 Você é minha namorada. 814 00:53:35,900 --> 00:53:37,440 A menos que... 815 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 A menos que você não queira. 816 00:53:40,900 --> 00:53:43,280 Não sei. Não sei. 817 00:53:49,830 --> 00:53:51,700 Desculpe pelo relógio. 818 00:53:53,460 --> 00:53:55,580 Se você não quiser, Tudo bem, eu... 819 00:54:16,690 --> 00:54:19,440 Esse presente é grande demais para oferecer após apenas um mês. 820 00:54:21,360 --> 00:54:23,110 Não foi tão caro assim. 821 00:54:27,160 --> 00:54:29,070 Eu te darei quando Você ficará menos nervoso(a). 822 00:54:30,120 --> 00:54:31,910 Hum! Não toque nisso. É o meu relógio. 823 00:55:06,900 --> 00:55:08,240 Oh! 824 00:55:08,240 --> 00:55:09,950 - Olá, Marla. - Niki. 825 00:55:11,780 --> 00:55:13,330 Abordagem. - Como vai você? 826 00:55:13,330 --> 00:55:16,000 Hum. Agora está melhor. que você está aqui. 827 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 — Deixe-me apresentar-lhe Ruthie. Boa noite. Boa noite, Marla. 828 00:55:18,000 --> 00:55:19,540 Nossa, eu nunca esperava por isso! 829 00:55:19,540 --> 00:55:21,540 Não, é verdade! 830 00:55:21,540 --> 00:55:23,790 Que lindo! - OBRIGADO! 831 00:55:23,800 --> 00:55:25,670 — Vamos esperar até ele acordar. — Harry? 832 00:55:25,670 --> 00:55:27,470 Harry? A Niki está aqui. 833 00:55:27,470 --> 00:55:28,920 O que? 834 00:55:28,930 --> 00:55:31,550 Niki está aqui com sua amiga Ruthie. 835 00:55:33,180 --> 00:55:34,810 — Oi, Harry. - O que? 836 00:55:35,850 --> 00:55:39,060 Ei! Senhora Partituras, Pegue uma cadeira e sente-se. 837 00:55:39,060 --> 00:55:41,480 Boa noite, Harry. Como vai? 838 00:55:41,480 --> 00:55:43,860 Oh, estou muito feliz. para te ver. 839 00:55:43,860 --> 00:55:45,730 Você me deve uma boa refeição. 840 00:55:45,730 --> 00:55:47,190 Fui eu quem te criou. Leve seus livros didáticos. 841 00:55:48,030 --> 00:55:50,280 Nós tínhamos trazido você Rosquinhas, mas... 842 00:55:50,280 --> 00:55:51,820 a enfermeira confiscaram-nos. 843 00:55:51,820 --> 00:55:53,990 Um verdadeiro catador, Ela nunca perde uma! 844 00:55:53,990 --> 00:55:58,000 Tenho certeza de que ela está comendo-os. Niki, vá buscar a caixa. 845 00:55:58,000 --> 00:55:59,830 Não dê ouvidos a ele. por favor. 846 00:55:59,830 --> 00:56:02,120 Desculpe, Harry. Marla é a chefe. 847 00:56:02,130 --> 00:56:04,250 Você deveria ser Pelo menos da minha parte. 848 00:56:05,300 --> 00:56:07,380 Ah, é isso que me vem à mente agora. AGORA, 849 00:56:07,380 --> 00:56:10,300 seu pai veio esta tarde. 850 00:56:10,300 --> 00:56:12,800 — Harry. Harry. Ele me disse... 851 00:56:12,800 --> 00:56:15,510 Você está imaginando coisas. — Mas não, claro que não. 852 00:56:15,510 --> 00:56:17,720 John morreu há algum tempo Por muito tempo, meu amor. 853 00:56:17,720 --> 00:56:20,430 Por que você quer me fazer isso? Para parecer um tolo? 854 00:56:20,440 --> 00:56:21,980 Para que? 855 00:56:23,650 --> 00:56:25,400 Ele não parou Para falar sobre você. 856 00:56:25,400 --> 00:56:27,530 Ele me contou quanto... 857 00:56:27,530 --> 00:56:30,950 Você foi corajoso com seu problema de audição. 858 00:56:30,950 --> 00:56:34,570 Ele falou sobre o fato de que Você já tocava piano aos sete anos de idade. 859 00:56:34,570 --> 00:56:37,540 Você sabe que é o melhor O melhor pianista que já conheci? 860 00:56:42,710 --> 00:56:44,880 Eu te amo. 861 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Eu também te amo, Harry. 862 00:56:49,260 --> 00:56:51,380 Precisamos sair daqui. Não gosto nada disso. 863 00:56:51,380 --> 00:56:52,630 Vamos a uma boate. 864 00:56:53,800 --> 00:56:56,300 Não gosto nada daqui. 865 00:56:56,300 --> 00:56:58,970 O que é isso? O que é isso na minha mão? 866 00:56:58,970 --> 00:57:01,730 Essa é a sua pulseira. Seu nome está lá. 867 00:57:01,730 --> 00:57:03,690 Oh não, não, o que é isso? Este lugar? 868 00:57:03,690 --> 00:57:05,150 Não gosto nada disso. Este lugar! 869 00:57:05,150 --> 00:57:06,560 Para onde você quer ir? 870 00:57:06,570 --> 00:57:08,320 Acho que tive uma ideia. 871 00:57:18,330 --> 00:57:20,660 Vire, vire, vire. 872 00:57:23,460 --> 00:57:25,460 Então, vamos em frente. Vamos ao que interessa! 873 00:57:25,460 --> 00:57:26,920 Niki, toca uma música para mim. 874 00:57:27,960 --> 00:57:30,920 Hum... não, é Ruthie. Quem vai tocar uma música para você? 875 00:57:32,010 --> 00:57:33,720 Você verá, Ela é incrivelmente talentosa. 876 00:57:33,720 --> 00:57:36,180 - Covarde. — Certo, Harry. 877 00:57:36,180 --> 00:57:37,600 O que você quer? Que eu jogo? 878 00:57:37,600 --> 00:57:39,220 A escolha é sua. 879 00:58:03,080 --> 00:58:04,830 Onde você encontrou isso? 880 00:58:04,830 --> 00:58:06,370 O que é? 881 00:58:06,370 --> 00:58:08,790 Fui para a enfermaria. contabilidade esta tarde 882 00:58:08,790 --> 00:58:11,210 E eles me disseram que tudo estava resolvido. 883 00:58:12,420 --> 00:58:14,130 Isso está começando a parecer suspeito. 884 00:58:15,340 --> 00:58:17,890 Primeiro, dinheiro para a van. 885 00:58:17,890 --> 00:58:19,680 E depois? 886 00:58:20,850 --> 00:58:23,680 Eu não quero que você faça alguma besteira. 887 00:58:25,770 --> 00:58:28,690 Não se preocupe. Vamos superar isso, tudo ficará bem. 888 00:58:28,690 --> 00:58:30,900 Você consegue me ouvir? 889 00:58:32,980 --> 00:58:35,240 Você me contou? Entendido? 890 00:58:37,860 --> 00:58:39,370 O afinador é Uri. 891 00:58:39,370 --> 00:58:41,030 Por que você não está atendendo? Quando eu te ligo? 892 00:58:41,030 --> 00:58:43,410 Você não me ama mais, é isso? Eu estou brincando! 893 00:58:43,410 --> 00:58:45,250 Eu tenho um emprego. Para você esta noite. 894 00:58:45,250 --> 00:58:47,410 Yoni te enviará Detalhes via mensagem de texto. 895 00:58:47,420 --> 00:58:48,960 É um pouco longe, mas Isso é enorme. 896 00:58:48,960 --> 00:58:50,460 Vale a pena a viagem. Acredite em mim. 897 00:58:50,460 --> 00:58:51,920 Ok, até mais! 898 00:59:19,410 --> 00:59:21,490 Que diabos está acontecendo? 899 00:59:38,170 --> 00:59:39,590 Olá, Niki. 900 00:59:42,720 --> 00:59:44,640 Que diabos é isso? 901 00:59:44,640 --> 00:59:46,270 O que você quer dizer com isso? O que é isso? 902 00:59:46,270 --> 00:59:47,810 Em que casa estamos aqui? 903 00:59:47,810 --> 00:59:49,350 Não sei. 904 00:59:50,310 --> 00:59:52,310 — Mas o que estamos fazendo aqui? - Não sei. 905 00:59:52,310 --> 00:59:53,900 Pergunte a Uri. 906 01:00:09,080 --> 01:00:10,710 - Oh, Niki! - Como vai você? 907 01:00:10,710 --> 01:00:13,170 Uri, você pode me dizer o quê? O que eu vim fazer aqui? 908 01:00:13,170 --> 01:00:14,880 Eles são nossos clientes, não se preocupe. 909 01:00:16,300 --> 01:00:18,460 Certo, mas é... Quem são esses caras? 910 01:00:18,470 --> 01:00:21,130 Eles nos contrataram para abrir o cofre. 911 01:00:21,130 --> 01:00:23,390 Eles nos contrataram, E nós vamos te contratar. 912 01:00:23,390 --> 01:00:25,140 Você verá, É muito bom. 913 01:00:28,140 --> 01:00:31,020 Você se senta na cadeira, e você abre o baú. 914 01:00:31,020 --> 01:00:32,770 É tudo o que pedimos de você. 915 01:00:32,770 --> 01:00:34,230 Então nós vamos embora. 916 01:00:34,230 --> 01:00:36,190 Quem é esse idiota? na foto? 917 01:00:36,190 --> 01:00:37,820 Faça isso por mim. 918 01:00:40,900 --> 01:00:44,570 Ok! Não se preocupe, nós não mordemos. Pode entrar! 919 01:00:44,570 --> 01:00:46,280 Desliga essa merda! 920 01:00:46,280 --> 01:00:48,620 Pode desligar. Ótimo! 921 01:00:48,620 --> 01:00:50,160 OK. 922 01:00:55,130 --> 01:00:57,290 O que você quer? O que devo fazer com isso? 923 01:00:57,300 --> 01:00:59,000 Sai da frente, Rain Man. 924 01:01:14,520 --> 01:01:16,310 Há armas? 925 01:01:16,310 --> 01:01:18,070 Não faça perguntas. 926 01:01:24,070 --> 01:01:26,490 Contanto que o cofre não esteja Abra a porta, ele é o chefe, ok? 927 01:01:26,490 --> 01:01:29,120 Telefones em modo silencioso. 928 01:01:29,120 --> 01:01:31,120 Isso vale para você também, Benny. 929 01:01:31,120 --> 01:01:32,620 E pare de comer, Faz barulho. 930 01:01:41,130 --> 01:01:43,010 Puxa, isso não é verdade! 931 01:01:46,550 --> 01:01:47,970 Benny. — Sim, Niki? 932 01:01:48,760 --> 01:01:50,930 Pode me avisar? Quando haverá um avião? 933 01:02:04,650 --> 01:02:06,320 - Quanto tempo vai demorar-- - Chut. 934 01:02:06,320 --> 01:02:08,030 Não me irrite-- - Chut! 935 01:02:17,750 --> 01:02:20,170 Yoni. Avião. 936 01:02:20,170 --> 01:02:22,460 Não se mexa! 937 01:02:33,100 --> 01:02:35,890 Se isso continuar, vou para a cidade! 938 01:02:35,890 --> 01:02:38,560 Cala a sua boca! Cala a sua boca! 939 01:02:46,950 --> 01:02:47,990 Avião 940 01:03:09,220 --> 01:03:10,800 Ele abriu? — Merda! 941 01:03:10,800 --> 01:03:12,600 — Ele abriu! — Que diabos é isso? 942 01:03:12,600 --> 01:03:14,220 - Eles! Ele conseguiu! 943 01:03:14,220 --> 01:03:15,850 - Sim! - Não acredito! 944 01:03:17,440 --> 01:03:19,350 — Me dá isso! Ele conseguiu! Não consigo acreditar! 945 01:03:19,350 --> 01:03:20,940 Seu namorado é bom demais! 946 01:03:20,940 --> 01:03:22,230 - É bom? - Sim. 947 01:03:22,230 --> 01:03:23,610 Incrível! 948 01:03:23,610 --> 01:03:25,110 Você fez um ótimo trabalho! 949 01:03:25,110 --> 01:03:27,690 Tire uma foto! 950 01:03:27,700 --> 01:03:29,660 Oh! Não acredito! 951 01:03:30,910 --> 01:03:32,990 Quem é você? 952 01:03:32,990 --> 01:03:34,830 — Viu só? Eu te avisei. — Ah, não, droga! 953 01:03:35,580 --> 01:03:37,330 Não se mexa. Vou falar com ele. — Olha, olha. 954 01:03:37,330 --> 01:03:38,870 Para baixo, para baixo. 955 01:03:39,790 --> 01:03:41,960 Tio, não é o que você está pensando. 956 01:03:41,960 --> 01:03:46,460 Merdinha imunda. Depois de tudo que fiz por você e sua mãe! 957 01:03:47,380 --> 01:03:50,590 Joguem fora todos esses malditos celulares. no aquário! 958 01:03:50,590 --> 01:03:53,300 - Niki... você está bem? - Cala a sua boca! 959 01:03:53,930 --> 01:03:55,810 Jogue seus telefones fora. 960 01:03:55,810 --> 01:03:57,230 Todos vocês! 961 01:03:58,690 --> 01:04:00,100 Mexa-se! 962 01:04:00,100 --> 01:04:01,850 Você também, cabeludinha. 963 01:04:05,530 --> 01:04:06,900 Ei! 964 01:04:08,070 --> 01:04:10,740 Nem pense nisso. Seu lixo! 965 01:04:14,030 --> 01:04:15,160 Vai em frente, joga para mim. 966 01:04:15,160 --> 01:04:17,240 Eu lhe disse. que foi uma má ideia. 967 01:04:17,250 --> 01:04:18,160 Seu mentiroso imundo! 968 01:04:18,160 --> 01:04:20,080 — Você era quem tinha a chave! — Me solta! 969 01:04:20,080 --> 01:04:21,330 Ei! Cale a boca! 970 01:04:23,170 --> 01:04:24,750 Joga para mim. 971 01:04:25,300 --> 01:04:27,750 Anda logo, joga o livro pra mim! Você é um verdadeiro idiota. 972 01:04:27,760 --> 01:04:29,880 Você é um verdadeiro idiota. 973 01:04:32,890 --> 01:04:34,930 Pegue-o. 974 01:04:34,930 --> 01:04:38,140 - O que estou captando? — O jornal. Pegue esse maldito jornal! 975 01:04:38,140 --> 01:04:41,020 Jinwoo, você acha que eu tenho Você ainda não memorizou esses códigos? 976 01:04:41,020 --> 01:04:42,310 Ei! 977 01:04:42,310 --> 01:04:43,610 Eu não te mandei assistir! 978 01:04:45,190 --> 01:04:46,860 Rasgue-o ao meio. 979 01:04:46,860 --> 01:04:48,570 Vamos lá, arrasa! o papel em dois! 980 01:04:48,570 --> 01:04:50,150 De novo. De novo. 981 01:04:50,150 --> 01:04:51,990 Agora coma. - O que? 982 01:04:51,990 --> 01:04:54,240 Coloque na boca. 983 01:04:54,240 --> 01:04:56,950 Mastigue... E então você engole. 984 01:05:00,040 --> 01:05:01,870 Mais rápido! 985 01:05:01,870 --> 01:05:03,960 Um bando de pirralhos idiotas. 986 01:05:04,630 --> 01:05:06,170 Um bando de idiotas. 987 01:05:06,170 --> 01:05:08,090 Você pensou que ele ia O que vai acontecer, hein? 988 01:05:08,090 --> 01:05:09,800 Vai, engole! 989 01:05:11,340 --> 01:05:13,010 E quem são vocês dois aí? 990 01:05:15,550 --> 01:05:17,260 Mostre-me! 991 01:05:19,430 --> 01:05:20,890 OK. 992 01:05:20,890 --> 01:05:22,270 Tudo bem. 993 01:05:23,770 --> 01:05:25,600 Agora, seus bastardos- 994 01:05:48,340 --> 01:05:50,500 Está tudo bem, está tudo bem. 995 01:05:50,510 --> 01:05:52,340 Como vai? Está tudo bem? 996 01:05:52,340 --> 01:05:54,050 Olha para mim, Benny! Olhe para mim! 997 01:05:54,050 --> 01:05:55,720 Como vai você? 998 01:05:55,720 --> 01:05:58,220 Que porcaria é essa? Recolha tudo isso! 999 01:05:58,220 --> 01:06:00,760 Niki, Niki, relaxa. 1000 01:06:00,770 --> 01:06:02,520 Droga! Ele está morto! 1001 01:06:02,520 --> 01:06:04,310 Ele está morto! 1002 01:06:09,570 --> 01:06:11,400 Feche a porta! 1003 01:06:38,720 --> 01:06:41,140 Mistério. Oceano. Sombra. Outono. 1004 01:06:41,140 --> 01:06:42,720 Descubra. Bebê. 1005 01:06:42,720 --> 01:06:45,810 Solar. Arco. Aleatório. Piano. Remo. Um. 1006 01:06:50,310 --> 01:06:53,440 "Recupere a carteira, frase de recuperação. 1007 01:07:00,990 --> 01:07:02,200 "Acesso restabelecido." 1008 01:07:04,450 --> 01:07:06,290 "Fundos disponíveis." 1009 01:07:53,500 --> 01:07:54,960 Olá? 1010 01:07:54,960 --> 01:07:58,090 Olá, Ruthie, aqui é a Marla. Poderia falar com a Niki, por favor? 1011 01:07:58,090 --> 01:07:59,510 Esta é Marla. 1012 01:08:01,090 --> 01:08:02,550 Olá! 1013 01:08:04,060 --> 01:08:05,470 Olha, olha! 1014 01:08:51,770 --> 01:08:53,230 Ele estava sempre presente. 1015 01:08:53,230 --> 01:08:55,110 Olá, Niki. 1016 01:08:55,110 --> 01:08:57,520 Sinto muito, meus mais sinceros pêsames. 1017 01:08:57,530 --> 01:08:59,360 Não haverá nenhum. Outros como Harry. 1018 01:08:59,360 --> 01:09:01,190 Você sabe como Que apelido lhe tinham dado? 1019 01:09:01,200 --> 01:09:02,780 O mestre do atum. 1020 01:09:04,620 --> 01:09:06,320 Isso é engraçado, não é? — Isso é um absurdo. 1021 01:09:06,330 --> 01:09:08,990 É verdade... mas Ele sempre teve estilo. 1022 01:09:09,000 --> 01:09:10,620 Sim. 1023 01:09:10,620 --> 01:09:12,750 Em todo caso, muito obrigado. Obrigado por ter vindo, Sr. Hancock. 1024 01:09:12,750 --> 01:09:14,540 Harry teria ficado satisfeito. 1025 01:09:15,590 --> 01:09:18,380 Você está brincando? Isso é perfeitamente normal. 1026 01:09:18,380 --> 01:09:20,590 Ah, quase me esqueci... 1027 01:09:20,590 --> 01:09:23,550 Você é quem vai concordar. Pianos, certo? 1028 01:09:25,760 --> 01:09:28,890 Hum. Sim. Uh... 1029 01:09:28,890 --> 01:09:30,430 Pelo menos por enquanto. 1030 01:09:30,430 --> 01:09:32,140 Espero que seja isso mesmo. Assim como Harry. 1031 01:09:32,140 --> 01:09:33,560 Ah. Definitivamente não. 1032 01:09:33,560 --> 01:09:35,150 Com licença. Só um segundo? 1033 01:09:35,150 --> 01:09:36,690 - Sim claro. - Desculpe. 1034 01:09:43,030 --> 01:09:45,320 O peixe não tem endro. 1035 01:09:45,320 --> 01:09:47,490 O que você está fazendo aqui? 1036 01:09:47,490 --> 01:09:50,240 Meu avô vendia Peixe defumado em Vilnius. 1037 01:09:51,120 --> 01:09:53,540 Mais endro, Esse era o segredo dele. 1038 01:09:54,830 --> 01:09:57,040 Ele morreu em um campo de concentração. concentração. 1039 01:09:57,040 --> 01:09:59,090 Mas a receita sobreviveu a ele. 1040 01:09:59,090 --> 01:10:00,630 Você não pode ficar. 1041 01:10:00,630 --> 01:10:02,550 É uma mitzvá vir a um Shiva. 1042 01:10:02,550 --> 01:10:04,220 Por favor. 1043 01:10:06,640 --> 01:10:08,140 Ouvir. 1044 01:10:08,140 --> 01:10:09,890 Desculpe para a outra noite. 1045 01:10:09,890 --> 01:10:11,430 A situação saiu completamente do controle. 1046 01:10:11,430 --> 01:10:13,810 Uri... va-t'en. 1047 01:10:13,810 --> 01:10:17,520 Você engoliu a senha. de uma conta criptográfica astronômica. 1048 01:10:17,520 --> 01:10:20,980 Mas a questão é que existe outra maneira. para receber o dinheiro. 1049 01:10:20,980 --> 01:10:23,070 Uma carteira física em sua casa. 1050 01:10:23,070 --> 01:10:24,950 Outra chave por trás outra porta. 1051 01:10:24,950 --> 01:10:26,320 E eu quero que você o abra para mim. 1052 01:10:26,320 --> 01:10:28,030 Encontre-me na minha casa amanhã. 1053 01:10:28,030 --> 01:10:29,450 - Não. - Às 22h. 1054 01:10:29,450 --> 01:10:31,910 — Não! Não conte mais comigo. - Oh sim? 1055 01:10:31,910 --> 01:10:33,450 Zumbir. 1056 01:10:33,450 --> 01:10:35,540 Aquela ali é sua namorada? 1057 01:10:40,000 --> 01:10:42,420 Ela tem mãos lindas. 1058 01:10:42,420 --> 01:10:44,510 Seria uma pena. que ela os perde. 1059 01:10:45,340 --> 01:10:47,300 Portanto, aconselho você a vir. 1060 01:10:49,510 --> 01:10:51,260 Olá, Marla. 1061 01:10:51,260 --> 01:10:53,010 Eu sou... a esposa de Harry. 1062 01:10:53,020 --> 01:10:54,390 - Marla! - Sim. 1063 01:10:54,390 --> 01:10:55,810 Esse era o primeiro nome da minha mãe. 1064 01:10:55,810 --> 01:10:57,480 - Oh sério? - Sim. 1065 01:10:57,480 --> 01:10:59,270 Meus mais sinceros pêsames. 1066 01:10:59,270 --> 01:11:00,520 OBRIGADO. 1067 01:11:00,520 --> 01:11:01,940 Harry era um ser excepcional. 1068 01:11:01,940 --> 01:11:03,440 Ele teve sorte. ter Niki. 1069 01:11:03,440 --> 01:11:06,240 Harry gostava muito de Niki. Assim como eu. 1070 01:11:06,240 --> 01:11:07,990 Fique à vontade para se servir. 1071 01:11:07,990 --> 01:11:09,410 Ele precisa ir embora. 1072 01:11:09,410 --> 01:11:11,320 Desculpe, mas eu preciso... Minha querida Niki? 1073 01:11:11,330 --> 01:11:13,080 On se voit demain. 1074 01:11:16,290 --> 01:11:18,040 C'est un type bien, dis donc! 1075 01:11:18,040 --> 01:11:19,880 C'est qui, exactement? 1076 01:11:20,880 --> 01:11:23,130 C'est quelqu'un du travail. T'as pu manger un peu? 1077 01:13:11,570 --> 01:13:13,610 Alors, qu'est-ce que t'en penses? 1078 01:13:15,240 --> 01:13:16,780 Niki? 1079 01:13:20,580 --> 01:13:22,410 Est-ce que t'es là? 1080 01:13:27,290 --> 01:13:28,750 C'était bien. 1081 01:13:31,300 --> 01:13:33,220 Je... j'espère juste que... 1082 01:13:35,470 --> 01:13:37,510 J'espère que Maissner va apprécier mon oeuvre. 1083 01:13:38,680 --> 01:13:40,350 Espérons-le. 1084 01:13:43,060 --> 01:13:44,690 Pourquoi tu prends ça à la légère? 1085 01:13:45,690 --> 01:13:48,110 C'est super important pour moi. Ça fait très longtemps 1086 01:13:48,110 --> 01:13:49,940 que je travaille dessus. C'est demain. 1087 01:13:49,940 --> 01:13:51,860 Je suis extrêmement angoissée... 1088 01:13:51,860 --> 01:13:53,950 et intimidée. - T'as aucune raison de stresser. 1089 01:13:53,950 --> 01:13:55,780 Qu'a fait Maissner dernièrement? 1090 01:13:57,530 --> 01:13:59,290 J'adore Maissner. 1091 01:14:02,040 --> 01:14:04,790 - Oh, c'est pas vrai. - Pourquoi tu fais ça? 1092 01:14:04,790 --> 01:14:06,750 Tu ne peux pas me dire quelque chose de gentil? 1093 01:14:06,750 --> 01:14:10,040 « Ruthie, Maissner serait idiot de ne pas te choisir. » 1094 01:14:10,050 --> 01:14:11,800 - Qu'attends-tu de moi? - Quelque chose comme ça. 1095 01:14:11,800 --> 01:14:14,300 Que je te flatte dans le sens du poil? Que je dise 1096 01:14:14,300 --> 01:14:15,930 que t'es la plus grande compositrice depuis Mozart? 1097 01:14:15,930 --> 01:14:17,430 Que quand Maissner entendra ton oeuvre demain, 1098 01:14:17,430 --> 01:14:18,850 il mettra fin à sa carrière 1099 01:14:18,850 --> 01:14:20,600 parce qu'il pourra pas continuer sachant que... 1100 01:14:20,600 --> 01:14:22,140 Ruthie Waymon, une artiste qu'on ne voit 1101 01:14:22,140 --> 01:14:24,020 qu'une fois tous les mille ans est de ce monde. 1102 01:14:26,190 --> 01:14:28,150 C'est censé me rassurer? 1103 01:14:28,150 --> 01:14:30,150 C'est surtout très méchant. 1104 01:14:33,990 --> 01:14:35,700 Tu comprends pas, en fait. 1105 01:14:37,820 --> 01:14:39,370 Qu'est-ce que je comprends pas? 1106 01:14:39,910 --> 01:14:42,290 Tu sais pas ce que c'est que de consacrer sa vie 1107 01:14:42,290 --> 01:14:44,000 à un seul et même objectif. 1108 01:14:47,170 --> 01:14:49,580 T'es accordeur de piano, tu te lèves le matin, 1109 01:14:49,590 --> 01:14:52,250 tu pars au travail puis tu rentres chez toi. Tu vas te coucher, tu... 1110 01:14:52,250 --> 01:14:54,710 Tu consacres pas ta vie à ton travail, ce qui est bien aussi, 1111 01:14:54,720 --> 01:14:58,260 mais ce que je n'apprécie pas, c'est le ton condescendant. 1112 01:14:58,260 --> 01:15:00,470 Quoi? Tu crois que j'ai pas d'autres ambitions? 1113 01:15:03,100 --> 01:15:06,060 J'ai passé deux ans dans une salle obscure... 1114 01:15:06,060 --> 01:15:08,270 alors que le simple son de ma voix me faisait agoniser. 1115 01:15:08,270 --> 01:15:10,560 - Je parle pas de ça. - Imagine, tu te réveilles demain. 1116 01:15:10,560 --> 01:15:12,770 Imagine, tu te réveilles demain et tu ne peux plus jouer. 1117 01:15:12,780 --> 01:15:14,360 Qui es-tu? 1118 01:15:14,360 --> 01:15:16,240 Imagine, qui es-tu? 1119 01:15:19,110 --> 01:15:20,820 T'es rien. 1120 01:15:20,820 --> 01:15:22,660 Moi, je ne suis plus rien. 1121 01:15:22,660 --> 01:15:24,910 Je suis juste un petit accordeur de piano. 1122 01:15:24,910 --> 01:15:26,870 Très bien! 1123 01:15:26,870 --> 01:15:28,960 Mais chaque jour de ma modeste vie, 1124 01:15:28,960 --> 01:15:30,670 je me lève avec l'ambition... 1125 01:15:30,670 --> 01:15:32,250 de tenir le coup. 1126 01:15:33,300 --> 01:15:34,750 Jusqu'à la fin de la journée. 1127 01:15:34,760 --> 01:15:36,210 Je suis désolée. 1128 01:15:36,220 --> 01:15:37,630 C'est encore un miracle 1129 01:15:37,630 --> 01:15:39,430 que je puisse m'approcher d'un piano. 1130 01:15:39,430 --> 01:15:41,180 C'est vraiment un miracle! 1131 01:15:41,180 --> 01:15:43,760 Ma vie s'est dérobée sous mes pieds. 1132 01:15:45,140 --> 01:15:47,730 Ma vie aurait dû être de vivre ce que toi tu vis, ça! 1133 01:15:50,190 --> 01:15:52,150 Alors, viens pas me dire du haut de ton piédestal 1134 01:15:52,150 --> 01:15:53,860 que j'ai jamais eu d'ambition. 1135 01:15:53,860 --> 01:15:55,570 Parce que j'étais un pianiste mille fois meilleur 1136 01:15:55,570 --> 01:15:57,240 que tu le seras jamais. 1137 01:15:59,740 --> 01:16:01,450 OK, alors vas-y, joue-moi quelque chose. 1138 01:16:02,660 --> 01:16:04,370 Vas-y, joue-moi un morceau. 1139 01:16:04,370 --> 01:16:06,080 Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur? 1140 01:16:06,080 --> 01:16:07,830 Non, sérieusement, joue-moi quelque chose. 1141 01:16:08,460 --> 01:16:10,000 Quoi, tu te fous de moi? 1142 01:16:26,640 --> 01:16:28,390 Merde! 1143 01:16:38,530 --> 01:16:40,450 Niki. 1144 01:16:40,450 --> 01:16:42,610 J'ai essayé d'être gentil avec toi. 1145 01:16:42,610 --> 01:16:44,490 Mais si je te dis de venir, 1146 01:16:44,490 --> 01:16:46,370 tu viens sans discuter! 1147 01:17:06,760 --> 01:17:09,100 Ça va aller, c'est bon. - Pas comme ça, je te dis. 1148 01:17:09,100 --> 01:17:11,190 Ça va, c'est bon, ne t'inquiète pas. 1149 01:17:15,020 --> 01:17:16,440 Niki! 1150 01:17:24,410 --> 01:17:26,280 Salut, Niki. 1151 01:17:26,280 --> 01:17:28,240 OK, il reprend connaissance. 1152 01:17:28,240 --> 01:17:30,080 On va pouvoir passer aux choses sérieuses. 1153 01:17:30,080 --> 01:17:31,910 - Et Niki! Ça va? - Ça va. 1154 01:17:34,460 --> 01:17:35,920 Donne-moi la main. 1155 01:17:37,210 --> 01:17:39,210 OK! Viens, lève-toi. 1156 01:17:40,170 --> 01:17:41,960 OK, oui, ça va, il va bien. 1157 01:17:41,970 --> 01:17:43,800 - Il va bien. - Tant mieux. 1158 01:17:43,800 --> 01:17:45,340 Salut, mon ami! 1159 01:17:45,340 --> 01:17:47,720 OK! Vamos deixá-lo continuar. Seu ânimo? 1160 01:17:47,720 --> 01:17:49,850 Não, não, está tudo bem. Ele vai acordar. 1161 01:17:49,850 --> 01:17:51,680 É mesmo? Você acha? Ele está pronto? 1162 01:17:51,680 --> 01:17:53,520 Yalla, yalla! — Isso é bom, meu rapaz! 1163 01:17:53,520 --> 01:17:54,770 Vamos! 1164 01:17:56,770 --> 01:17:59,190 Esperam que eu... É necessário que... 1165 01:17:59,190 --> 01:18:00,440 Temos o palco inteiro à nossa disposição. 1166 01:18:06,450 --> 01:18:08,330 Jinwoo, enrolando o tapete. 1167 01:18:18,380 --> 01:18:20,460 Abra este baú para mim. 1168 01:18:21,460 --> 01:18:24,340 — Hum. Que horas são? - Abrir... 1169 01:18:24,340 --> 01:18:26,680 aquele maldito... porta-malas. 1170 01:18:28,350 --> 01:18:30,300 Eu... eu não consigo Abra o cofre, 1171 01:18:30,310 --> 01:18:31,850 Meus ouvidos estão zumbindo. 1172 01:18:31,850 --> 01:18:33,180 Abra! 1173 01:18:35,600 --> 01:18:37,810 Que bando de idiotas! 1174 01:18:41,730 --> 01:18:44,900 Não consigo abrir o porta-malas. Meus ouvidos estão zumbindo. 1175 01:18:56,540 --> 01:18:59,880 Senhoras e senhores, Tenho a honra e o privilégio 1176 01:18:59,880 --> 01:19:01,420 para apresentar o concerto 1177 01:19:01,420 --> 01:19:03,590 graduados do Conservatório Shafitz. 1178 01:19:13,180 --> 01:19:14,980 Não consigo ouvir absolutamente nada. 1179 01:19:20,360 --> 01:19:22,770 Ah, um café. Preciso de um café. 1180 01:19:28,820 --> 01:19:30,950 Te odeio! 1181 01:19:30,950 --> 01:19:32,490 Merda! 1182 01:19:41,080 --> 01:19:43,090 Terceira fila, no centro. 1183 01:19:45,760 --> 01:19:48,130 Você é o próximo. Respire fundo. 1184 01:19:53,890 --> 01:19:57,350 — Eu... eu preciso ir a algum lugar. — Bom, é melhor você se apressar. 1185 01:19:57,350 --> 01:20:01,150 Diga mais uma palavra e eu lhe darei outra! — Ok, calma. Calma. 1186 01:20:01,150 --> 01:20:03,190 Se você quer ir para o seu lugar, faça o seu trabalho! 1187 01:20:04,070 --> 01:20:06,530 Sol... chuva... acontece. 1188 01:20:06,530 --> 01:20:07,940 Você está pronto? 1189 01:20:07,950 --> 01:20:09,360 Sim? OK! 1190 01:20:09,360 --> 01:20:10,860 Prepare-se para subir ao palco. 1191 01:20:22,960 --> 01:20:25,380 E, finalmente, Para terminar em grande estilo, 1192 01:20:25,380 --> 01:20:27,710 Sejam bem-vindos! Ruthie Waymons, 1193 01:20:27,710 --> 01:20:30,010 de Nova Bretanha, em Connecticut. 1194 01:22:26,120 --> 01:22:28,000 Ele conseguiu, ele abriu! 1195 01:22:28,000 --> 01:22:29,880 Ele conseguiu! Eu sabia! 1196 01:24:04,680 --> 01:24:06,310 Bravo! 1197 01:24:29,370 --> 01:24:31,420 Bravo! Bravo! 1198 01:24:37,550 --> 01:24:39,130 Tenho muito orgulho de você, Ruthie. 1199 01:24:39,130 --> 01:24:40,630 - OBRIGADO. - Bravo. 1200 01:24:40,630 --> 01:24:42,640 Estou feliz. Obrigado. Obrigado. 1201 01:24:43,850 --> 01:24:45,640 Preste muita atenção. 1202 01:24:45,640 --> 01:24:47,060 Sim, sim, sim. 1203 01:24:47,060 --> 01:24:48,350 Respirar. 1204 01:24:48,350 --> 01:24:49,640 Vai ficar tudo bem. - Sim. 1205 01:24:51,230 --> 01:24:53,020 Maestro. 1206 01:24:53,020 --> 01:24:55,570 Ruthie, Maestro Marius Maissner. 1207 01:24:56,690 --> 01:24:59,280 É uma grande honra para É um prazer conhecê-lo, Maestro. 1208 01:24:59,280 --> 01:25:00,820 De nada. 1209 01:25:06,160 --> 01:25:08,790 Me pediram para compor uma obra original 1210 01:25:08,790 --> 01:25:11,040 a primeira das quais ocorrerá 1211 01:25:11,040 --> 01:25:13,460 na Ópera de Sydney, próximo inverno. 1212 01:25:13,460 --> 01:25:15,000 Isso é fantástico! 1213 01:25:15,000 --> 01:25:16,540 Preciso de um assistente. 1214 01:25:16,550 --> 01:25:18,420 dotado de um senso inato da orquestração 1215 01:25:18,420 --> 01:25:20,220 e um ótimo precisão técnica. 1216 01:25:22,050 --> 01:25:24,840 Você está pronto para fazer isso? Dias longos? 1217 01:25:24,850 --> 01:25:26,720 Sim claro. 1218 01:25:26,720 --> 01:25:29,470 Não há ego em meu estúdio, se não for meu, 1219 01:25:29,470 --> 01:25:31,560 que já toma Esse espaço é suficiente. 1220 01:25:32,890 --> 01:25:34,650 Você poderia muito bem 1221 01:25:34,650 --> 01:25:36,900 trabalho em um concerto, e... 1222 01:25:38,110 --> 01:25:40,030 E... 1223 01:25:40,030 --> 01:25:42,740 No instante seguinte, Preciso ir buscar o café. 1224 01:25:43,820 --> 01:25:45,280 Eu entendo. 1225 01:25:46,740 --> 01:25:48,490 Isso não deveria representar um problema. 1226 01:25:50,950 --> 01:25:52,910 E resta Um pequeno detalhe a resolver. 1227 01:25:52,910 --> 01:25:54,540 Um detalhe muito pequeno. 1228 01:25:56,460 --> 01:25:58,710 Gostaria de saber onde você conseguiu isso. 1229 01:25:58,710 --> 01:26:01,300 este relógio elegante que você usa no pulso? 1230 01:26:02,260 --> 01:26:04,590 É... é meu filhinho. O amor aqui me ofereceu isso. 1231 01:26:04,590 --> 01:26:07,010 O namorado dela é nosso afinador de pianos. 1232 01:26:07,010 --> 01:26:08,050 Ah! 1233 01:26:09,560 --> 01:26:12,850 Ei! Onde está a Ruthie? — Hum... acho que na sala do reitor. 1234 01:26:23,820 --> 01:26:27,200 Há quatro semanas, Eu... descobri que... 1235 01:26:27,200 --> 01:26:29,700 objetos importantes... 1236 01:26:29,700 --> 01:26:32,700 havia desaparecido do tronco do meu guarda-roupa. 1237 01:26:34,580 --> 01:26:37,290 Entre esses objetos, dois relógios... 1238 01:26:37,290 --> 01:26:39,170 que meu avô e minha avó 1239 01:26:39,170 --> 01:26:41,710 haviam trocado no dia do casamento deles. 1240 01:26:41,710 --> 01:26:43,460 Meu avô... 1241 01:26:43,470 --> 01:26:47,130 confiaram-me estes dois relógios para sua governanta em Paris 1242 01:26:47,140 --> 01:26:50,760 antes de ser sequestrado pelos nazistas. 1243 01:26:52,970 --> 01:26:55,100 É uma coincidência. Perturbador, para dizer o mínimo. 1244 01:26:55,980 --> 01:26:59,270 Estou extremamente curioso(a). saber como... 1245 01:26:59,270 --> 01:27:02,530 o afinador colocou a mão neste relógio. 1246 01:27:10,620 --> 01:27:12,830 Com licença... Um momento, por favor. 1247 01:27:13,790 --> 01:27:15,210 Desculpe. 1248 01:27:25,920 --> 01:27:27,300 Desculpe, desculpe. 1249 01:27:27,300 --> 01:27:29,300 Tive que atravessar 16 ruas. correndo para chegar aqui. 1250 01:27:29,300 --> 01:27:31,510 Perdi minhas chaves, então Eu não pude entrar-- 1251 01:27:31,510 --> 01:27:33,430 Onde você foi? Você recebeu o relógio? 1252 01:27:33,430 --> 01:27:34,850 O que? 1253 01:27:34,850 --> 01:27:36,890 Você me deu um relógio Roubado. Você sabia disso? 1254 01:27:43,190 --> 01:27:45,070 Você sabia disso? - Não, eu... 1255 01:27:46,360 --> 01:27:47,900 Eu não sabia. 1256 01:27:51,240 --> 01:27:53,080 Onde você foi? Você recebeu o relógio? 1257 01:27:56,120 --> 01:27:57,450 Hum... 1258 01:27:57,460 --> 01:27:59,500 Niki, onde ela está? Você recebeu o relógio? 1259 01:28:02,340 --> 01:28:03,750 Ah. Hum... 1260 01:28:09,430 --> 01:28:11,260 É uma longa história. 1261 01:28:12,680 --> 01:28:15,470 E... e... eu... Posso te explicar tudo. 1262 01:28:15,470 --> 01:28:16,980 Isso é... 1263 01:28:18,730 --> 01:28:20,480 Eu só queria Para te agradar, 1264 01:28:20,480 --> 01:28:22,810 Mas eu realmente não sabia como. — Eu estava apenas... 1265 01:28:22,810 --> 01:28:26,110 — Eu estava errado, eu errei, tá bem? Me desculpe. — Eu estava preocupado com você ontem à noite. 1266 01:28:26,110 --> 01:28:28,030 Mas estou feliz. Para ver que você está se saindo bem. 1267 01:28:31,820 --> 01:28:33,570 Não tente me seguir. 1268 01:28:33,580 --> 01:28:35,330 - Desculpe-- — Por favor, não! 1269 01:28:35,330 --> 01:28:36,660 Não quero mais falar com você. 1270 01:28:44,250 --> 01:28:46,500 Esta é uma situação Extremamente constrangedor. 1271 01:28:47,510 --> 01:28:49,920 Não sei se eu me sentir confortável 1272 01:28:49,920 --> 01:28:52,260 na ideia de empregar sua brilhante Ruthie 1273 01:28:52,260 --> 01:28:54,800 sabendo que seu namorado... é um ladrão. 1274 01:28:54,800 --> 01:28:56,720 Não, espere! 1275 01:28:56,720 --> 01:28:58,890 Garanto-lhe que Ruthie não tinha a mínima ideia. 1276 01:29:00,640 --> 01:29:03,270 Eu sei que você não tem Motivo para acreditar em mim... 1277 01:29:03,270 --> 01:29:05,900 Mas por isso, eu juro. que ela não sabia de nada. 1278 01:29:08,030 --> 01:29:09,400 Maestro? 1279 01:29:09,400 --> 01:29:11,200 Você quer Devo chamar a polícia? 1280 01:29:11,200 --> 01:29:12,610 Mas não! Não, não, não, espere! 1281 01:29:12,610 --> 01:29:15,030 Sinto uma profunda aversão às autoridades. 1282 01:29:16,370 --> 01:29:18,290 Mas imagino que Não temos escolha. 1283 01:29:22,830 --> 01:29:24,460 Espere! 1284 01:29:24,460 --> 01:29:26,290 Espere, espere. Escute-me. 1285 01:29:27,340 --> 01:29:29,210 Você diz que existe Um segundo relógio? 1286 01:29:29,920 --> 01:29:31,760 Um Rolex Prince 1287 01:29:31,760 --> 01:29:34,510 estojo retangular dourado Pulseira de jacaré? 1288 01:29:34,510 --> 01:29:36,260 É só isso? 1289 01:29:37,060 --> 01:29:39,430 — E se eu conseguir recuperar para você? — Um segundo, por favor. 1290 01:29:42,600 --> 01:29:44,730 Isso seria possível? 1291 01:29:46,310 --> 01:29:48,230 Sim, posso recuperá-lo. 1292 01:29:49,440 --> 01:29:50,990 Oh! 1293 01:29:55,200 --> 01:29:56,620 OK. 1294 01:30:10,090 --> 01:30:12,090 Olá, Marla. Eu tenho... 1295 01:30:12,090 --> 01:30:13,800 Eu fui para casa ontem. 1296 01:30:13,800 --> 01:30:15,680 E eu deixei algo para você. no piano. 1297 01:30:18,350 --> 01:30:19,810 Não fique bravo comigo. 1298 01:30:19,810 --> 01:30:21,220 Meu Deus! 1299 01:30:21,220 --> 01:30:23,140 Eu te amo. 1300 01:31:07,520 --> 01:31:10,270 Stacy! Droga! 1301 01:33:01,630 --> 01:33:03,300 Argh! Argh! 1302 01:33:03,300 --> 01:33:05,560 Não se mexa, já volto! Já volto. 1303 01:33:13,520 --> 01:33:15,980 Você está brincando comigo? Ou o quê? Hein? 1304 01:33:15,980 --> 01:33:17,900 Hein? 1305 01:33:17,900 --> 01:33:19,740 Tipo! 1306 01:33:19,740 --> 01:33:22,030 Saiam daqui, vão! Saiam daqui! 1307 01:33:22,030 --> 01:33:23,990 Encontrei-o durante o transporte. vasculhar o porta-malas. 1308 01:33:26,530 --> 01:33:28,160 Benny, vá buscar a sirene de nevoeiro. 1309 01:33:29,790 --> 01:33:31,460 Desgraçado! 1310 01:33:31,460 --> 01:33:32,500 Seu filho da puta nojento! 1311 01:33:32,500 --> 01:33:34,330 Seu pedaço de merda imundo! Seu desgraçado! 1312 01:33:34,330 --> 01:33:36,590 Seu idiota! Quem você pensa que é? 1313 01:33:36,590 --> 01:33:39,550 Pensei que fôssemos irmãos, seu merdinha nojento! Você veio à minha casa para me roubar?! 1314 01:33:39,550 --> 01:33:41,760 Você veio à minha casa para me roubar?! Seu merdinha! 1315 01:33:41,760 --> 01:33:43,260 Hein?! O que está passando pela sua cabeça? 1316 01:33:45,010 --> 01:33:47,300 Me dá esse maldito relógio. 1317 01:33:47,310 --> 01:33:49,270 - Este relógio? - Sim. 1318 01:33:56,400 --> 01:33:57,940 Não, Uri, pare! 1319 01:33:57,940 --> 01:33:59,400 Tragam-me a sirene de nevoeiro! 1320 01:33:59,400 --> 01:34:01,030 Eu só quero o relógio, tá bom? 1321 01:34:01,030 --> 01:34:02,690 Então eu vou embora. Me dê o relógio! 1322 01:34:02,700 --> 01:34:04,070 Me dê a sirene de nevoeiro! 1323 01:34:04,700 --> 01:34:05,910 Stacy! 1324 01:34:05,910 --> 01:34:07,990 Toque a sirene de nevoeiro! Vem, meu amor! 1325 01:34:07,990 --> 01:34:09,280 Como você conseguiu sair? 1326 01:34:09,290 --> 01:34:10,660 Toque essa maldita buzina! 1327 01:34:10,660 --> 01:34:12,410 De jeito nenhum, isso vai assustar o cachorro. 1328 01:34:12,410 --> 01:34:13,660 Toque a campainha, seu idiota! 1329 01:34:13,660 --> 01:34:15,250 Anda logo, seu covarde sem espinha dorsal! 1330 01:34:15,250 --> 01:34:17,920 O cara de quem você roubou. Não quer causar problemas. 1331 01:34:17,920 --> 01:34:19,960 Se eu devolver para ele, Ele não vai chamar a polícia. 1332 01:34:19,960 --> 01:34:21,420 Ela pertence para seus avós 1333 01:34:21,420 --> 01:34:22,920 que morreram nos campos. 1334 01:34:22,920 --> 01:34:25,760 Um relógio do Holocausto foi roubado? Isso não é nada bom, Uri. 1335 01:34:28,050 --> 01:34:29,890 Toda a sua família era exterminados. 1336 01:34:29,890 --> 01:34:31,430 Essa é a única coisa o que ainda lhe resta. 1337 01:34:31,430 --> 01:34:33,020 Por favor, Uri, Me dê o relógio. 1338 01:34:33,020 --> 01:34:35,100 Você pode comprar quantos quiser. Faça o que quiser com o seu dinheiro. 1339 01:34:35,100 --> 01:34:37,440 Traz azar. Roubar um relógio do Holocausto. 1340 01:34:37,440 --> 01:34:39,730 Ele tem razão, Uri. Devolva-lhe o relógio do Holocausto. 1341 01:34:39,730 --> 01:34:42,360 Não precisa pensar nisso, Meu irmão, essa é a única coisa a fazer. 1342 01:34:42,360 --> 01:34:44,030 - A única coisa a fazer? - Sim. 1343 01:34:45,030 --> 01:34:46,610 Uri, o que você está fazendo? Pare. 1344 01:34:46,610 --> 01:34:47,910 Espere um segundo. 1345 01:34:47,910 --> 01:34:49,780 — Não, pare com isso, Uri! — Espere, Uri, escute! 1346 01:35:04,800 --> 01:35:06,050 Pare, eu imploro, Uri! 1347 01:35:42,880 --> 01:35:45,300 Senhor White, Você consegue me ouvir? 1348 01:35:45,300 --> 01:35:47,720 Seus tímpanos foram rompidos. 1349 01:35:48,630 --> 01:35:51,260 Não tente se levantar, Vou chamar o médico. 1350 01:36:53,410 --> 01:36:55,990 Aqui estão seus pertences. Cuide-se. 1351 01:37:38,740 --> 01:37:40,290 Niki. 1352 01:37:48,960 --> 01:37:51,300 Oh! O que é? O que vou fazer com você? 1353 01:37:56,050 --> 01:37:57,310 Ei! 1354 01:37:59,100 --> 01:38:00,850 Vamos, minha querida. 1355 01:38:39,560 --> 01:38:42,350 Agradecemos sua paciência. O Maestro irá recebê-lo. 1356 01:38:43,680 --> 01:38:45,890 Se você quiser Siga-me com atenção. 1357 01:38:45,900 --> 01:38:47,560 Senhor? 1358 01:38:52,030 --> 01:38:54,190 O Maestro irá recebê-lo. 1359 01:38:54,200 --> 01:38:56,320 O Mestre irá recebê-lo. 1360 01:39:22,350 --> 01:39:24,180 Os violões Steinway são temperamentais. 1361 01:39:24,180 --> 01:39:26,140 Então mudei para a Yamaha. 1362 01:39:30,230 --> 01:39:31,940 Mas o que é isso que Isso já aconteceu com você? 1363 01:39:47,370 --> 01:39:49,710 Um afinador chegou semana passada. 1364 01:39:49,710 --> 01:39:51,670 Um homem grande que não tinha orelhas. 1365 01:39:52,420 --> 01:39:54,130 Estou um pouco chateado. 1366 01:39:57,380 --> 01:39:59,260 Talvez você possa me ajudar? 1367 01:40:01,260 --> 01:40:03,930 Maestro, o primeiro movimento Está pronto para ser impresso. 1368 01:40:03,930 --> 01:40:05,930 Se você quiser revisar isso novamente. Pela última vez. 1369 01:40:10,440 --> 01:40:11,770 Ruthie. 1370 01:40:12,650 --> 01:40:14,730 O sintonizador é Completamente perdoado. 1371 01:40:17,700 --> 01:40:19,240 Já chego! da suíte, Maestro. 1372 01:40:19,240 --> 01:40:20,780 Sem pressa. 1373 01:40:28,290 --> 01:40:29,830 O que aconteceu com você? 1374 01:40:31,830 --> 01:40:33,500 Não consigo te ouvir. 1375 01:40:34,710 --> 01:40:37,130 O que aconteceu... O que aconteceu? 1376 01:40:41,090 --> 01:40:42,850 Eu me meti em encrenca. 1377 01:40:43,970 --> 01:40:45,680 Mas tudo bem. 1378 01:41:06,240 --> 01:41:08,000 Tenho que voltar trabalhar. 1379 01:43:38,150 --> 01:43:40,110 A nota Mi bemol está errada. 1380 01:43:44,940 --> 01:43:46,950 Legendas: difusas102206

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.