Original subtitles

Ok, próximo.

Ok, próximo.

- Vou mudar para a letra D. - O que?

- Vou mudar para a letra D. - Não, agora não.

O terreno não é justo. - Você está usando seus dispositivos?

Não se preocupe com meus aparelhos auditivos.

O número quatro é muito rápido. Está vibrando, eu consigo sentir.

Com licença, senhores!

O que há de errado, minha querida?

Puxa vida!

Sim, senhora?

Era o banheiro. Você pode consertar?

O que ela disse?

— Vou te dar mais cem dólares. - O que?

Ela quer que a gente conserte. o banheiro.

Vamos consertar... o quê?

Ela nos dá cem dólares para consertar o vaso sanitário.

- OK, 150. - Temos cabeças de encanador?

Os banheiros não podem ser consertados. Somos afinadores de pianos.

Nós consertamos pianos.

OK, 200 dólares.

500, e aí podemos conversar.

Este é o cachorro mais horrível. que eu já vi.

Ela está bem na nossa frente. Ela consegue te ouvir.

Mude para D.

Vou te explicar uma coisa. Em relação ao atum, tudo bem.

O que você quer? Você pode me explicar sobre o atum?

Atum grande contém muito mais mercúrio.

- Hã? O quê? Você sabia que podia ficar doente?

se você tiver uma taxa muito alta de mercúrio no corpo.

Parei de comer atum.

Você está brincando comigo? Você está vindo Para comer um sanduíche de atum!

Sim, eu sei, é porque Às vezes, eu não me importo.

Vamos!

Não é colesterol. o mais importante.

É... ah... Qual é o nome mesmo?

Começa com a letra I.

Não é colesterol. o mais grave,

A pior parte é... ah...

Ah, desculpe, Posso te ajudar?

Hum, olá, mãe, Ah, senhora.

Harry Horowitz de a empresa Harry Horowitz.

Mecânico e afinador de piano.

O que você quer? Para o almoço?

Eu não quero de demência senil.

Por que as pessoas gostam Hambúrgueres?

Existiam hambúrgueres. Quando você era jovem?

Seu pequeno idiota.

Ninguém toca piano aqui.

É trágico. Ainda precisa ser aprovado.

Posso- - Bobby!

Havia pessoas que vieram Conserte o piano!

Que diabos é isso? Mais absurdos?

Estou apenas dizendo que é necessário. Tenha especial cuidado...

Eu esqueci a palavra.

- A inflamação. - A inflamação.

A inflamação, É o que dizem.

É isso que mais mata. a inflamação.

Segure isto para mim.

Não, não, não, não assim.

- Para que? — Meus braços doem.

Onde é o banheiro?

Não pise na grama. O que você está fazendo?

O quê? O gramado está apodrecido.

Vou levar alguns. Mas eu não vou te agradecer.

Obrigado por virem. tão rapidamente.

Herbie Hancock Ele precisa vir amanhã.

Você vai contar para o Herbie. que Harry Horowitz o aconselha

Não comer atum. Ele vai entender.

- Sim! - Por causa do mercúrio.

— Ah não, lá vai ele de novo. — Eu já conversei com ele sobre mercúrio.

É inflamação. Tenho memória de elefante.

Assim como seu pai, Eu não esqueço nada.

Acabei de perder dois Minutos da minha vida, obrigado.

O SINTONIZADOR

Resumindo, para o meu aniversário de 16 anos, ele me leva

no clube de jazz Birdland.

E para Oscar Peterson que acontece no palco.

Eu conseguia ver isso muito claramente. de onde eu estava.

E eu não sei Como posso explicar isso para você, mas...

Nunca vi mãos igualmente habilidosos.

- Zumbir. — Além de você.

Você tinha mãos Muito habilidoso.

Por que você não está mais jogando?

Por que você não joga mais? de piano?

Ah, estou cansado, Harry.

Vai lá, interpreta aquele velhinho. Uma peça para mim.

Estou cansado.

Em um fim. Eu... eu terminei.

Toque uma música para mim.

Você está feliz?

Ok, feliz aniversário!

Não me olhe assim.

Bom sangue!

♪ A brisa da noite ♪

♪ Acariciou as árvores ♪

♪ Com ternura... ♪

Essa é a minha música favorita. Do meu pai.

A primeira música...

que eu joguei seguindo uma partitura.

Ah, droga!

Artrite é um saco. Não consigo mais jogar.

Está tudo bem, meu amor. Muitos, muitos, muitos.

Sua sopa vai esfriar.

Me passa o sal, Niki.

Você não precisa de sal.

Você quer fazer outro? ataque cardíaco?

Toda vez Estou pedindo sal.

Você diz que eu não preciso disso. Sei que você está fazendo isso para o meu próprio bem, obrigada!

Você comeu? Um hambúrguer, hoje?

Hein?

Você comeu um hambúrguer? Hoje?

Claro que não, nós comemos uma salada. Com suco de cenoura.

Eu mesmo apertei o botão. - Você mesmo fez a mistura?

No supermercado? Você foi para trás do balcão e disse:

"Vou bater as cenouras no liquidificador"? - Não, eu os espremi.

- Onde estão seus aparelhos auditivos? - O que?

Onde estão seus dispositivos...? Com licença, Niki,

Ele tinha Os dispositivos dele, hoje?

Não responda. E me passe o sal.

Não, não. Você não precisa de sal.

No entanto, você precisa encontrar seus aparelhos auditivos,

porque se você tiver que comprar mais,

Você terá que pagar por eles do seu próprio bolso. Você entende?

Eu sei onde eles estão. Eles estão no porta-malas.

Com licença? Por quê...? Você os guardou no cofre?

Larguei meu relógio no banheiro,

e os dispositivos estão no porta-malas. Não fiz isso de propósito.

— Então vá buscá-los. - Não posso.

- Para que? - Não abre.

— O quê, o porta-malas? - Não me lembro da combinação.

É o nosso aniversário. casamento.

— Eu alterei. - Você alterou isso?

- Sim. - Tudo bem.

Com o que você o substituiu?

- Não sei. — Você não sabe.

Se você me ouvisse, eu teria feito isso de propósito. Isso voltará para mim. É uma boa combinação.

Melhor que o nosso aniversário de casamento?

- Harry. - Oh!

Como você pode trabalhar? Sem seus aparelhos auditivos?

Não é uma questão de ouvir,

Isso é algo...

...que sentimos.

Ah, sim, com licença. Quase me esqueci.

É algo que se sente. - Sim.

É tudo uma questão de sentimento.

Sim. É algo Algo que se sente.

Desculpe.

Você precisa dos seus dispositivos. Mostre-me o porta-malas.

Eu tentei o aniversário De Marla,

meu aniversário, seu, do seu pai.

Experimentei o Dizzy's Gillespie, eu já tentei de tudo.

Você está perdendo a cabeça.

Por que você está me atacando assim? Isso? Isso é apenas um erro!

Deveríamos ligar o chaveiro.

- Quem? - Marty Fitzgerald.

Ele está morto, mas vá em frente, ligue para ele.

Tudo bem, Niki, você pode obrigá-lo? Force-o, não é nada demais.

— Não! Não o force, não! — Querida, isso é tão antigo quanto o mundo.

Você pode quebrá-lo! - O porta-malas está em perfeitas condições!

Já não se encontra em perfeitas condições.

Há 5 cm de aço. Eu realmente não posso obrigá-lo.

Mas posso levá-lo para casa comigo. — Levar para casa?

Você não está pensando nisso? É pesado demais, na verdade.

Não, deixe que ele leve para casa! — É muito pesado, Harry!

EU...

Harry tem uma consulta médica. Estarei na cidade amanhã ao meio-dia.

Você terá que se virar sozinho. Shafitz completamente sozinho.

Se você alguma vez falhar Para terminar tudo amanhã.

Não se preocupe, Você terminará na quarta-feira.

OK.

Ah, e também tem o... Casa em Alpine.

Sim, estarei lá por volta das 16h.

Eu contarei a eles. Vamos lá, mãos à obra!

Meu?

- Zumbir? — Você tem fumado?

Não.

Como faço para forçar isso? Um cofre?

Podemos ouvir pontos de contato

mesmo quando o tronco Está trancado. Então...

um ladrão especializado cofres

não terão dificuldade em localizá-los.

Confiar em seu toque e para sua audiência.

Tudo é uma pergunta de som e sensação.

Quando a grade se aproxima os pontos de contato.

É tão sutil que É quase imperceptível.

Sem equipamentos especializados.

É por isso que está perguntando. Uma habilidade excepcional.

Você precisa ter um excelente bom ouvido, boa destreza,

e compreender o mecanismo Ao seu alcance.

Mas com um pouco de paciência. e praticar...

O que estamos tentando ouvir, Este é... o momento

onde o entalhe e os discos

chegar ao toque o ponto de fixação.

Continuamos a fazer Gire o botão...

Fazemos isso lentamente. e meticulosamente...

PARABÉNS PELOS 40 ANOS

Os alunos na composição musical

estão preparando seu concerto fim de ano.

Se os pianos não estiverem perfeitamente combinados,

Todos estão tensos.

Comece com a cena. principal.

Perdão.

— Merda! - Ruthie!

Hum-hum?

O afinador chegou.

Você pode se instalar Uma sala de ensaio?

Reservei o palco principal. uma semana atrás.

A cena principal precisa de Esteja pronto esta tarde.

Quanto tempo Vai funcionar?

Hum, cerca de duas horas.

Zumbir...

Ou duas horas e meia.

Desculpe!

Ótimo, obrigado.

Eu... eu roubei um pouquinho. os martelos da mão direita

de modo que a seção melódica Tornar isso mais agradável.

Você pode tocar Mi bemol acima do Dó central?

Para mim, parece bom.

Tem certeza?

Sim!

Posso te incomodar 30 segundos?

20 segundos?

Eu... realmente preciso de que eu volte ao trabalho.

Serei rápido, prometo. Me dê espaço.

Isso não é verdade!

Você consegue sentir a diferença?

Você tem ouvido absoluto?

Sim.

Qual é a nota?

Meu.

Sol.

Fazer.

O lado negativo.

Estou sem peito.

Sim, plano.

Feche os olhos, você está trapaceando.

Sim, sim.

Dois, totalizando dez.

O apartamento, eu.

Mi sétima nona menor.

Fá sétimo, quinto e nona aumentada.

Fá sustenido, Sol, Lá, Lá sustenido, se estiver em Ré sustenido.

Dó maior sétima, décima primeira Aumentado. Décima terceira em Si bemol.

Fá sustenido menor sétima quinta plana.

Mi sétima nona sustenido. Décima primeira em Sol menor.

Mi maior sétima quinta aumentada.

Ré sustenido menor sétima bemol, quinta e...

tríade de Dó sustenido maior no acorde aberto de Mi menor.

O acordo de Strauss com a Elektra.

- Nada mal. - Até mais.

Todas as notas, exceto Fá sustenido.

Olá, olá!

Você poderia me ajudar? Para reiniciar o roteador,

A rede Wi-Fi não está funcionando.

Passe a chave de fenda para ele!

Mover!

Olá! Ei, ei!

Olá! Você está perdido(a)?

- O que? — Você entra na casa das pessoas sem tocar a campainha?

Desculpe, a porta estava Aberto. Estou aqui pelo piano.

O que há de errado com este piano?

Ninguém tocou neste piano. desde o evento

para esclerose múltipla No ano passado. Ninguém.

Sim, senhor...

Um piano desafina. Quer você toque nisso ou não.

Oh! Uau!

Bom saber.

Ninguém vai ouvir A diferença, de qualquer forma.

Desculpe.

O Sr. Conway está organizando um evento de gala. caridade amanhã à noite.

Billy Joel virá se apresentar.

Hum! Senhora, Não posso...

Não consigo trabalhar. Com todo esse barulho.

Oh não! Desculpe, Eu não tinha pensado nisso.

Você pode Voltarei amanhã de manhã.

A primeira coisa que faz de manhã?

Não, eu já estou A sessão será amanhã. Desculpe.

Hum, você poderia? Esperar até às 20h?

Todos os trabalhadores terá partido

Você terá a casa Só para você.

Você sabe o que?

Então vá em frente... Coma uma mordida...

Às custas do Sr. Conway.

Ligue-me se houver qualquer coisa.

Sim.

Pff! Isso não é verdade!

Tem alguém aí?

Hehe?

Ei, ei!

Quem é você?

Eu sou o afinador de pianos.

Parece que Você está fazendo um reconhecimento.

E o que você faz? um arrombamento.

Você ouve um sotaque. estrangeiro e imediatamente

Você diz a si mesmo que nós somos criminosos.

Hum, não, é principalmente a furadeira...

Estamos instalando um novo Sistema de segurança, ok?

O Sr. Conway nos perguntou para remover itens de seu baú

para colocá-los em um novo.

Um cofre inteligente.

- Com Bluetooth. Muito melhor.

Por que ele não te contou? Dada a combinação?

Não, não, estou perguntando isso. assim...

- Quem é você mesmo? - Como vai você!

— Com suas insinuações. - Ei!

— Isso é discriminação. Você sabe quanto

É difícil ter sucesso em Este país com sotaque?

- Não. - Eu fundei uma empresa.

Eu emprego funcionários. Como você se atreve?

O que você está fazendo? Hein?

Eu sou apenas um afinador piano, e eu tento

Para fazer meu trabalho, Mas é muito barulhento.

Quanto tempo vai demorar? - Difícil dizer.

Você não pode Você pode me dizer mais ou menos?

O que significa "grosso modo"?

Uma estimativa.

Vai levar tempo. que isso vai levar.

Então, a menos que você saiba Abra este cofre e saia!

Você está brincando comigo?

Agora, feche-o. para que eu possa trabalhar.

Ei, afinador.

Se você quiser fazer muito dinheiro...

Liga para mim.

Isso me lembra de quando Eu estava no ensino médio.

e que eu vim para cá Com meu amigo Bob Olcall.

Ele fazia parte de do meu primeiro trio de jazz.

Ele tinha um problema em uma das mãos.

Ele tinha apenas um polegar e Dois dedos, nada mais.

E, no entanto, era Um excelente baterista.

Ele poderia te enganar...

Merda!

Como vai você.

- Como vai você? - Sim.

É bom. — Aqui, tome isto.

Eu detesto quando faço isso.

Parece que eu estou Fiz xixi nas calças.

Ei, Frank. Posso pagar, por favor?

Sim, estarei aí imediatamente.

Olá! Que bom te ver de novo.

Olá.

Apresente-me!

Eu não sei como O nome dela é.

Meu nome é Ruthie.

Olá, Ruthie. Meu nome é Harry Horowitz.

Pode me chamar de Harry, contanto que você

Não me ligue muito tarde. ir jantar.

Você roubou essa piada. Para minha avó?

Não, eu nunca roubei nada na minha vida. Esta é a Niki, minha aprendiz de afinadora.

É como uma espécie de sobrinho para mim,

Mas não somos parentes. Deixe-me dizer uma coisa:

Ele é uma boa opção. - Parar.

Mas ele tem um problema. audição,

como você pode ver com esses protetores auriculares,

que não são aparelhos auditivos, como as pessoas acreditam.

Ele não está sendo indelicado, ele está Uma instrução do médico.

Deixei isso claro...? Que ele era uma ótima escolha?

- Harry. - O que?

Por favor, pare.

Você gostaria de um donut?

É um bom combustível para As aulas. Muito obrigado.

O que você faz Que tipo de estudos você está realizando?

Hum, composição avançada.

— Você ouviu isso, Niki? É avançado. - Sim. Eu a ouvi tocar, ela é talentosa.

Ah, sério? Isso é muita coisa! Um elogio vindo dele.

Acredite ou não, Um verdadeiro virtuoso.

Ah, essa é uma boa combinação. E um virtuoso também?

Para ser honesto, foi Um prodígio quando era pequeno.

Mas ele não joga mais porque do seu problema de audição.

Você poderia ser a musa dele. - Ok, tudo bem.

Obrigado, Harry! Ela precisa ir embora agora.

É verdade, precisamos de que eu vou.

Então, não é nada demais. Acompanhe-a até a aula.

— Dá para ver que ela não quer que eu vá com ela. — Isso é gentil, mas não é necessário.

O mínimo seria para lhe trazer os livros didáticos.

- Não estamos mais na década de 1950. - Consigo carregar meus livros didáticos sozinha.

Como assim, não estamos mais na década de 1950? Não vejo qual é o problema.

Acompanhe-a com Os livros didáticos dele para o curso!

Eu não vou comer isso. Vamos negociar?

Sinto muito por ter Ontem foi um dia desagradável.

Tudo bem. Eu também. Posso ser desagradável.

Hum-hum! E um pouco pretensioso.

OBRIGADO!

Isso é normal, porque Você é um virtuoso, não é?

Hum. Não, Harry gosta. Contar histórias.

Eu gosto do Harry.

Sim, todos Eu gosto disso.

Qual era o nome da peça? Que você estava jogando ontem?

Foi um das minhas composições.

Não foi ruim.

Nada mal? Obrigado. Isso é muita gentileza.

Você gosta de Mussorgsky?

Sim! Quadros de uma Exposição É uma fonte de inspiração.

Foi isso que eu ouvi. Ravel também.

Você acha que meu trabalho Falta de originalidade?

É bastante fácil de reconhecer. arpejos.

Oh!

Também é muito agressivo.

Há muita raiva... Estou errado?

Digamos apenas que... é um elogio. fúnebre, então, hum...

Desculpe.

Como se chama?

Tem um idiota comigo Em andamento em Sol menor.

O que você acha?

Excelente! Parece ótimo.

Obrigado por me acompanhar.

Obrigado por me permitirem para acompanhar.

Obrigado por ser Resta acompanhar?

Não, mas você realmente tem Um problema!

Que idiota!

Ah Merda!

Este lugar é um verdadeiro buraco de rato.

Meu.

Quero que você venda a van.

O que você está falando? Para que?

Harry estava zangado com o Medicare.

não cuida seus aparelhos auditivos,

Ele parou de pagar os bônus. como forma de protesto.

Quanto você deve?

Ah, cerca de 36 mil dólares...

Sem mencionar Quanto vai custar aqui.

Ah, droga! Merda, Marla!

Você o conhece, você sabe Como ele é teimoso.

O que posso fazer?

— Merda! - Já se passaram 30 anos.

que não aumentou suas taxas.

— Vou comprar. — Como?

Vou comprar a van.

Onde você vai encontrar Essa quantia?

Não sei.

Mas eu vou dar um jeito.

Olá, Sr. White.

Ah, esta é Madeline Potkin. Financiamento direto,

Estou dando seguimento à sua ligação.

Infelizmente, seu arquivo O crédito não nos permite

para lhe conceder um empréstimo para pequenas empresas.

- Está lá. - OBRIGADO!

Após estudar seu pedido,

não somos capazes para lhe conceder um empréstimo.

Posso te perguntar Por que?

Falta de experiência profissional, garantido

histórico de crédito, fluxo de caixa, demonstrações financeiras...

OK, obrigada!

Você verifica tudo Na verdade, as caixas.

Adeus, meu amor.

O afinador!

Como vai, irmão? Estou bem?

Vamos lá, vamos!

Já faz quase um ano. que estamos aqui.

Este é o armazém do meu primo.

É um ótimo lugar.

Organizamos festas rave techno todo mês.

Muitas garotas bonitas e boa música.

Você gosta disso? - Não.

OK.

Então, o que você acha?

Merda!

Cala a boca, Stacy!

Não grite com ele.

Eu faço o que quero.

O quê? Você não gosta de cachorros?

Ali, você tem um jet ski que você pode Você pode pegar emprestado quando quiser.

Você pode ir se divertir Com garotas no lago.

ENTÃO...

Este é o Benny, este é...

O filho da minha irmã.

Ela quer que eu a endureça. Não é fácil.

Este é Yoni, o pequeno gênio.

Digam olá para a Niki, pessoal!

- Olá, Niki! - Olá!

Oi Niki, como você está?

Como vai, Está tudo bem...?

Você pode dizer a ele? Pedir para baixar o volume?

Yoni, abaixa o volume desse seu joguinho de merda!

Nós instalamos câmeras de vigilância

Para uma clientela selecionada.

Eu protejo o maior residências estaduais.

Eu sei quando meus clientes Eles estão em casa ou não?

Você sabe o quanto É difícil

Como encontrar um especialista confiável?

Você consegue abrir?

Yoni! - Zumbir?

Qual é a palavra mesmo? para descrever alguém

que está inseguro, mas É visível em seu rosto?

Hum... perplexo.

Perplexo. Por quê? Você está perplexo, sintonizador?

Seus clientes, eles... eles não veem

quando eles faltam algo?

Se tirarmos uma foto da parede, Eles vão notar.

Se pegarmos uma peça-chave ou uma aliança de casamento,

Sim, eles vão notar. Mas... se considerarmos

um relógio ou um anel, Ninguém repara.

E se eles perceberem, Eles vão demitir a faxineira.

e será reembolsado por meio do seguro.

Qual é a coisa que Você já estava me dizendo isso, Yoni?

O princípio da utilidade decrescente marginal.

Pessoas que têm muitas coisas

não aprecio tanto quanto as coisas deles

que as pessoas que têm Menos coisas.

É um desenho. completamente diferente

com os ricos, Estamos em outro mundo.

Temos uma oportunidade. Eu, Eu sei onde estão os baús.

E você, você sabe como abri-los.

É como uma espécie de... Qual é a palavra?

- Ah, sinérgico. - ...sinergia.

Por que você está me perguntando se já sabe?

Nunca se sabe. O que encontraremos nesses baús.

Mas você, o afinador, Consigo ver isso nos seus olhos...

que você é alguém Muito curioso.

Isso é perfeito, eu também.

Então, você vai abrir?

Certo, mas teremos que... Leve o cachorro para fora.

Ah, Benny!

Leve o cachorro para fora. Vá dar uma carona para ele.

Vá dar uma carona para ele. Vá dar um passeio com ela.

É bom.

Você está pronto?

Abra. Você tem dez minutos.

Ei!

Você quer um pouco?

Não. Obrigado. - OK.

O afinador...

Tenho um trabalho para você. este sábado.

Quanto paga?

Mais do que apenas sua paixão por piano.

Quero um adiantamento.

Isso é um avanço para a van. Você receberá o restante em breve.

Onde você foi? Você recebeu aquele dinheiro?

Não se preocupe com isso. Quem está tocando piano?

O que eu sei sobre isso?

— Eu não estava falando com você. - Ah, desculpe.

Pode ser Kenny Barron.

Horace Silver?

Ou talvez...

Tommy Flanagan?

Isso é muito bom.

Harry Horowitz, afinador e reparador de pianos.

Olá, uh... tem um vazamento no meu apartamento

e a água fluiu no meu piano.

Eu não sabia a quem ligar... É... é o Harry

Quem me deu o cartão dele. Hum...

Com licença, quem é?

Ah, desculpe, É... é...

Sou eu, Ruthie.

Hum... você me disse acompanhado durante o curso.

Ah, sim, sim. Claro que sim.

Sim, Ruthie!

Olá! Hum...

Que tipo de piano é esse?

É... um piano. da década de 1930.

Um Bosendorfer.

Ei, escuta!

A madeira está sendo Você ouve...?

Parece uma merda. A madeira está se deformando.

Sim. Sim, eu entendo. Sim... as teclas estão emperrando.

Caramba! Você acha? que você poderia gastar

agora mesmo ou durante o dia?

É... é um pouco uma emergência.

Onde você mora?

Em Bushwick.

Bushwick. Hum... OK.

Entendo se você estiver ocupado(a). Você pode me indicar alguém?

Hum, estou tocando piano... Estou na cidade neste momento.

Hum, eu posso estar lá. Dentro de uma hora.

Isso seria maravilhoso.

Eu... eu vou te enviar Meu endereço por mensagem de texto.

Muito obrigado!

Olá! - Olá!

Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado. Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado.

Não se preocupe, não há problema.

É um piano lindo.

Onde você conseguiu isso? - Uh...

Pertencia à minha avó.

Ok, vou ter que desistir. a mecânica para, uh...

Deixe secar.

O que é... o que é isso? O que posso fazer para ajudar?

Você tem músculos?

Você sabe como remover isso? - Hum-hum.

Onde você quer colocá-lo? No chão?

— Não, vamos colocar na cama. - Tudo bem.

- Como vai você? — Sim, você também?

Sim

Espere, espere, espere.

- Como vai você? - É muito pesado.

Como se faz isso? Carregar tudo isso sozinho?

Ok... Eu sou super forte.

Então, ela deixou com você?

Sim.

Ela me deixou duas coisas:

um pequeno relógio de contas

que eu perdi como um idiota no trem

e seu piano,

que eu consegui destruir.

Não foi destruído.

As teclas absorveram umidade. Mas o calor vai ajudar.

Vou... reduzir a umidade,

e lubrifique um pouco.

Talvez eu tenha que Substituir algumas canetas de feltro.

Você tem um secador de cabelo?

Sim.

Vai ficar tudo bem.

Isso vai ser caro, não é?

Não se preocupe, é a casa que oferece.

Não, não, não.

Não me sinto confortável com a ideia. não para te pagar.

Bem, se eu fizesse isso para um cliente

na Quinta Avenida, Custaria 5.000 dólares.

A maioria dos pianos que Eu os conserto, mas são inúteis.

São... decorativas.

Enquanto aquele é diferente.

Você pode ligá-lo na tomada. por favor?

Posso pelo menos te oferecer

Um prato de massa de 5000 dólares?

OK.

Como você se tornou pianista?

Essa é a minha avó. Quem me ensinou isso.

O que você quer fazer? Quando você receberá seu diploma?

Bem, meu sonho seria ser, uh...

aprendiz com por um compositor.

Ah, sim? Qual deles?

Maissner.

Isso é ambicioso. Você não tem medo de nada.

Certo, ele aceita um aluno como aluno. do meu programa a cada ano.

Eu realmente quero para conseguir esse emprego.

Você... Você às vezes os tira?

Não... na verdade não.

Eu sofro com o que nós Isso se chama hiperacusia.

Isso significa que eu sou Alérgico a ruído.

Isso é ótimo, não é?

E os... grandes, Para que servem?

Para os ambientes acústica descontrolada.

Em última análise, em todo lugar.

Sim, em todo lugar.

Você ficaria surpreso(a) ouvir...

Em que medida o mundo É barulhento.

Você tem algum molho? Bem ali.

Você está falando sério? Há quanto tempo isso acontece?

Desde cerca de seis mordidas talvez?

Uau!

E, hum, o piano, Isso não é muito forte?

Como preparador de carros, eu tive anos terapia de exposição,

Então eu me acostumei com isso. agora, com esse tipo de som.

Então você não joga. De jeito nenhum?

Não.

Para que?

Hum...

Desculpe.

É...

Tenho que ir.

Hum...

Obrigado pelo jantar.

Vou deixar algumas ferramentas para trás. Se você não se importa.

Estarei de volta amanhã. Para concluir.

Não, tudo bem. Obrigada. Muito obrigado! Agradeço imensamente.

OK.

Boa noite. - Boa noite.

Você gosta de cachorros?

Sim.

Eu gostaria de abrir um santuário. especial para cães

onde eles nunca seriam mortos Se ninguém quiser adotá-los.

Benny adora cachorros.

Ele consegue criar uma ligação. intelectual com eles.

Isso é um insulto. para cães.

Pare, cale a boca!

Você está insultando os cachorros.

Você precisa ganhar massa muscular. Um pouquinho, Benny.

Faça flexões e barras.

Vou fazer de você um homem.

Você tem muito trabalho pela frente!

Tenho muita coisa para fazer. Mas nós somos persistentes.

Está bem ali.

Yoni, feche a garagem.

Tipo...

- Sim? — É por aqui. Sim.

Eu sabia disso. Eu queria. Só queria saber se você sabia disso.

Acho que ele vai vomitar.

Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

Aqui estamos, estão prontos?

Vamos!

Para você, o afinador.

Este não é o momento. Para te desinflar.

Você é quem abre. Os baús, certo?

Então, abra-o.

Você vai conseguir, afinador.

Você é bom!

Ir!

Você sabe como aquele desgraçado é. Quem comprou esta casa? Uma pessoa rica?

Que lixo...

criar uma empresa crédito

oferecendo empréstimos de alto risco com termos injustos...

para comunidades minoritárias em todo o país,

Entende o que eu quero dizer?

Convulsões em massa que têm centenas de milhares

famílias ficaram desabrigadas após duas pequenas falhas de pagamento.

Duas pequenas falhas.

Então essa merda...

vive nesta maldita casa de luxo

enquanto o resto Pessoas no mundo estão morrendo de fome.

Então, me faça um favor...

Abra-o.

O que você está fazendo? Na cama, seu idiota?

Você é estúpido ou o quê? E com os seus sapatos também!

Ou... você me devolve o dinheiro. que eu te adiantei

E todos nós vamos embora daqui.

Merda!

Eu pensei naquele cara Ele fez fortuna com liquidificadores.

O NutriBullet.

Ah, eu adoro meu NutriBullet.

Gostaria de efetuar um pagamento. em nome de um paciente.

Harry Horowitz, quarto 410.

Data de nascimento?

8 de agosto de 1937.

O saldo pendente deste paciente é

os 36.481 dólares e 92 centavos.

Quanto você quer pagar?

Hum... 10.000.

Perfeito.

Não sei como você conseguiu.

Não, não é perfeito.

Não está no vocabulário. de um afinador.

O que você quer dizer?

Certo, você tem...

uma nota individual...

E então você tem...

o instrumento inteiro.

Uma nota pode parecer perfeita, mais...

ela pode não em relação aos outros 87.

Afinar um piano é...

Trata-se de criar harmonia. começando do caos.

E para alcançar isso...

Devemos aceitar a imperfeição.

E pronto!

Está como novo.

Você quer tentar a sua sorte?

O que você quer? Que eu jogo?

Jogue o que quiser.

Zumbir!

Zumbir...

Este é o primeiro de todos. Um texto que escrevi.

Tem cheiro de fumaça, não é?

Ah Merda!

Niki!

Sinto muito.

Sinto muito.

Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem.

Sinto muito.

Ok... preciso ir.

Não... não vá.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Uau!

Acredito que Eu me sinto melhor.

Uau!

De novo! Três, quatro!

OK, parem, parem!

Os contratempos são atenuados.

Não os sentimos o suficiente.

Judy, você acha que poderia Atacar essas notas um pouco mais?

- Sim claro! - Perfeito!

Faltam sete dias.

Então, por favor, nada de drogas pesadas

E não morra, ok?

Muito obrigado!

Oh!

Que grande besteira! - O que?

Que grande besteira! - O que você está falando?

Bem, isso é... isso é o fim. É absolutamente ridículo!

Progressão harmônica

que vai até a coda estraga tudo.

Não sei o que fazer. Eu só tenho duas mãos!

Adicionar um plano.

Como assim? «Adicionar um plano»?

Ben, adicione um plano. ou um teclado.

Isso enriquecerá a orquestração.

Merda!

Merda!

Essa é uma excelente ideia. Na verdade.

É bastante irritante. É muito irritante!

Merda!

Bom...

Acho que você precisa Fazer uma pausa.

Não, acho que devo. Escreva uma partitura para teclado.

Pare por um segundo, Você passou o dia inteiro aqui.

Acho que você pode levar Uma pequena pausa, talvez?

Niki, só me resta uma semana. Não tenho tempo para fazer uma pausa.

Tenho um presente para você.

Um novo final?

Não.

Uau!

É... é um Rolex.

Sim.

Onde você conseguiu isso?

Comprei numa promoção. de sucessão.

Isso me fez pensar para a casa da sua avó.

Aquela que você perdeu.

Eu não quero isso.

Ok, tudo bem, por quê?

Hum, eu...

É muito cedo para nós dois.

Você... É...

Isso é... isso é demais.

Faz apenas um mês. que estamos juntos.

Hum, me desculpe, Estou estressado. Eu tenho...

Sinto que já tive... Muito divertido.

muitas distrações, E isso não é...

Isso não é bom, porque você tem que Preciso mesmo me concentrar.

Eu entendo.

Pare de sorrir!

Não, não, eu, eu... Eu entendo, garanto-lhe.

- Mais... — Isso... isso é muita coisa.

É que eu...

Não consigo definir isso. É isso mesmo.

Eu, sim.

Você é minha namorada.

A menos que...

A menos que você não queira.

Não sei. Não sei.

Desculpe pelo relógio.

Se você não quiser, Tudo bem, eu...

Esse presente é grande demais para oferecer após apenas um mês.

Não foi tão caro assim.

Eu te darei quando Você ficará menos nervoso(a).

Hum! Não toque nisso. É o meu relógio.

Oh!

- Olá, Marla. - Niki.

Abordagem. - Como vai você?

Hum. Agora está melhor. que você está aqui.

— Deixe-me apresentar-lhe Ruthie. Boa noite. Boa noite, Marla.

Nossa, eu nunca esperava por isso!

Não, é verdade!

Que lindo! - OBRIGADO!

— Vamos esperar até ele acordar. — Harry?

Harry? A Niki está aqui.

O que?

Niki está aqui com sua amiga Ruthie.

— Oi, Harry. - O que?

Ei! Senhora Partituras, Pegue uma cadeira e sente-se.

Boa noite, Harry. Como vai?

Oh, estou muito feliz. para te ver.

Você me deve uma boa refeição.

Fui eu quem te criou. Leve seus livros didáticos.

Nós tínhamos trazido você Rosquinhas, mas...

a enfermeira confiscaram-nos.

Um verdadeiro catador, Ela nunca perde uma!

Tenho certeza de que ela está comendo-os. Niki, vá buscar a caixa.

Não dê ouvidos a ele. por favor.

Desculpe, Harry. Marla é a chefe.

Você deveria ser Pelo menos da minha parte.

Ah, é isso que me vem à mente agora. AGORA,

seu pai veio esta tarde.

— Harry. Harry. Ele me disse...

Você está imaginando coisas. — Mas não, claro que não.

John morreu há algum tempo Por muito tempo, meu amor.

Por que você quer me fazer isso? Para parecer um tolo?

Para que?

Ele não parou Para falar sobre você.

Ele me contou quanto...

Você foi corajoso com seu problema de audição.

Ele falou sobre o fato de que Você já tocava piano aos sete anos de idade.

Você sabe que é o melhor O melhor pianista que já conheci?

Eu te amo.

Eu também te amo, Harry.

Precisamos sair daqui. Não gosto nada disso.

Vamos a uma boate.

Não gosto nada daqui.

O que é isso? O que é isso na minha mão?

Essa é a sua pulseira. Seu nome está lá.

Oh não, não, o que é isso? Este lugar?

Não gosto nada disso. Este lugar!

Para onde você quer ir?

Acho que tive uma ideia.

Vire, vire, vire.

Então, vamos em frente. Vamos ao que interessa!

Niki, toca uma música para mim.

Hum... não, é Ruthie. Quem vai tocar uma música para você?

Você verá, Ela é incrivelmente talentosa.

- Covarde. — Certo, Harry.

O que você quer? Que eu jogo?

A escolha é sua.

Onde você encontrou isso?

O que é?

Fui para a enfermaria. contabilidade esta tarde

E eles me disseram que tudo estava resolvido.

Isso está começando a parecer suspeito.

Primeiro, dinheiro para a van.

E depois?

Eu não quero que você faça alguma besteira.

Não se preocupe. Vamos superar isso, tudo ficará bem.

Você consegue me ouvir?

Você me contou? Entendido?

O afinador é Uri.

Por que você não está atendendo? Quando eu te ligo?

Você não me ama mais, é isso? Eu estou brincando!

Eu tenho um emprego. Para você esta noite.

Yoni te enviará Detalhes via mensagem de texto.

É um pouco longe, mas Isso é enorme.

Vale a pena a viagem. Acredite em mim.

Ok, até mais!

Que diabos está acontecendo?

Olá, Niki.

Que diabos é isso?

O que você quer dizer com isso? O que é isso?

Em que casa estamos aqui?

Não sei.

— Mas o que estamos fazendo aqui? - Não sei.

Pergunte a Uri.

- Oh, Niki! - Como vai você?

Uri, você pode me dizer o quê? O que eu vim fazer aqui?

Eles são nossos clientes, não se preocupe.

Certo, mas é... Quem são esses caras?

Eles nos contrataram para abrir o cofre.

Eles nos contrataram, E nós vamos te contratar.

Você verá, É muito bom.

Você se senta na cadeira, e você abre o baú.

É tudo o que pedimos de você.

Então nós vamos embora.

Quem é esse idiota? na foto?

Faça isso por mim.

Ok! Não se preocupe, nós não mordemos. Pode entrar!

Desliga essa merda!

Pode desligar. Ótimo!

OK.

O que você quer? O que devo fazer com isso?

Sai da frente, Rain Man.

Há armas?

Não faça perguntas.

Contanto que o cofre não esteja Abra a porta, ele é o chefe, ok?

Telefones em modo silencioso.

Isso vale para você também, Benny.

E pare de comer, Faz barulho.

Puxa, isso não é verdade!

Benny. — Sim, Niki?

Pode me avisar? Quando haverá um avião?

- Quanto tempo vai demorar-- - Chut.

Não me irrite-- - Chut!

Yoni. Avião.

Não se mexa!

Se isso continuar, vou para a cidade!

Cala a sua boca! Cala a sua boca!

Avião

Ele abriu? — Merda!

— Ele abriu! — Que diabos é isso?

- Eles! Ele conseguiu!

- Sim! - Não acredito!

— Me dá isso! Ele conseguiu! Não consigo acreditar!

Seu namorado é bom demais!

- É bom? - Sim.

Incrível!

Você fez um ótimo trabalho!

Tire uma foto!

Oh! Não acredito!

Quem é você?

— Viu só? Eu te avisei. — Ah, não, droga!

Não se mexa. Vou falar com ele. — Olha, olha.

Para baixo, para baixo.

Tio, não é o que você está pensando.

Merdinha imunda. Depois de tudo que fiz por você e sua mãe!

Joguem fora todos esses malditos celulares. no aquário!

- Niki... você está bem? - Cala a sua boca!

Jogue seus telefones fora.

Todos vocês!

Mexa-se!

Você também, cabeludinha.

Ei!

Nem pense nisso. Seu lixo!

Vai em frente, joga para mim.

Eu lhe disse. que foi uma má ideia.

Seu mentiroso imundo!

— Você era quem tinha a chave! — Me solta!

Ei! Cale a boca!

Joga para mim.

Anda logo, joga o livro pra mim! Você é um verdadeiro idiota.

Você é um verdadeiro idiota.

Pegue-o.

- O que estou captando? — O jornal. Pegue esse maldito jornal!

Jinwoo, você acha que eu tenho Você ainda não memorizou esses códigos?

Ei!

Eu não te mandei assistir!

Rasgue-o ao meio.

Vamos lá, arrasa! o papel em dois!

De novo. De novo.

Agora coma. - O que?

Coloque na boca.

Mastigue... E então você engole.

Mais rápido!

Um bando de pirralhos idiotas.

Um bando de idiotas.

Você pensou que ele ia O que vai acontecer, hein?

Vai, engole!

E quem são vocês dois aí?

Mostre-me!

OK.

Tudo bem.

Agora, seus bastardos-

Está tudo bem, está tudo bem.

Como vai? Está tudo bem?

Olha para mim, Benny! Olhe para mim!

Como vai você?

Que porcaria é essa? Recolha tudo isso!

Niki, Niki, relaxa.

Droga! Ele está morto!

Ele está morto!

Feche a porta!

Mistério. Oceano. Sombra. Outono.

Descubra. Bebê.

Solar. Arco. Aleatório. Piano. Remo. Um.

"Recupere a carteira, frase de recuperação.

"Acesso restabelecido."

"Fundos disponíveis."

Olá?

Olá, Ruthie, aqui é a Marla. Poderia falar com a Niki, por favor?

Esta é Marla.

Olá!

Olha, olha!

Ele estava sempre presente.

Olá, Niki.

Sinto muito, meus mais sinceros pêsames.

Não haverá nenhum. Outros como Harry.

Você sabe como Que apelido lhe tinham dado?

O mestre do atum.

Isso é engraçado, não é? — Isso é um absurdo.

É verdade... mas Ele sempre teve estilo.

Sim.

Em todo caso, muito obrigado. Obrigado por ter vindo, Sr. Hancock.

Harry teria ficado satisfeito.

Você está brincando? Isso é perfeitamente normal.

Ah, quase me esqueci...

Você é quem vai concordar. Pianos, certo?

Hum. Sim. Uh...

Pelo menos por enquanto.

Espero que seja isso mesmo. Assim como Harry.

Ah. Definitivamente não.

Com licença. Só um segundo?

- Sim claro. - Desculpe.

O peixe não tem endro.

O que você está fazendo aqui?

Meu avô vendia Peixe defumado em Vilnius.

Mais endro, Esse era o segredo dele.

Ele morreu em um campo de concentração. concentração.

Mas a receita sobreviveu a ele.

Você não pode ficar.

É uma mitzvá vir a um Shiva.

Por favor.

Ouvir.

Desculpe para a outra noite.

A situação saiu completamente do controle.

Uri... va-t'en.

Você engoliu a senha. de uma conta criptográfica astronômica.

Mas a questão é que existe outra maneira. para receber o dinheiro.

Uma carteira física em sua casa.

Outra chave por trás outra porta.

E eu quero que você o abra para mim.

Encontre-me na minha casa amanhã.

- Não. - Às 22h.

— Não! Não conte mais comigo. - Oh sim?

Zumbir.

Aquela ali é sua namorada?

Ela tem mãos lindas.

Seria uma pena. que ela os perde.

Portanto, aconselho você a vir.

Olá, Marla.

Eu sou... a esposa de Harry.

- Marla! - Sim.

Esse era o primeiro nome da minha mãe.

- Oh sério? - Sim.

Meus mais sinceros pêsames.

OBRIGADO.

Harry era um ser excepcional.

Ele teve sorte. ter Niki.

Harry gostava muito de Niki. Assim como eu.

Fique à vontade para se servir.

Ele precisa ir embora.

Desculpe, mas eu preciso... Minha querida Niki?

On se voit demain.

C'est un type bien, dis donc!

C'est qui, exactement?

C'est quelqu'un du travail. T'as pu manger un peu?

Alors, qu'est-ce que t'en penses?

Niki?

Est-ce que t'es là?

C'était bien.

Je... j'espère juste que...

J'espère que Maissner va apprécier mon oeuvre.

Espérons-le.

Pourquoi tu prends ça à la légère?

C'est super important pour moi. Ça fait très longtemps

que je travaille dessus. C'est demain.

Je suis extrêmement angoissée...

et intimidée. - T'as aucune raison de stresser.

Qu'a fait Maissner dernièrement?

J'adore Maissner.

- Oh, c'est pas vrai. - Pourquoi tu fais ça?

Tu ne peux pas me dire quelque chose de gentil?

« Ruthie, Maissner serait idiot de ne pas te choisir. »

- Qu'attends-tu de moi? - Quelque chose comme ça.

Que je te flatte dans le sens du poil? Que je dise

que t'es la plus grande compositrice depuis Mozart?

Que quand Maissner entendra ton oeuvre demain,

il mettra fin à sa carrière

parce qu'il pourra pas continuer sachant que...

Ruthie Waymon, une artiste qu'on ne voit

qu'une fois tous les mille ans est de ce monde.

C'est censé me rassurer?

C'est surtout très méchant.

Tu comprends pas, en fait.

Qu'est-ce que je comprends pas?

Tu sais pas ce que c'est que de consacrer sa vie

à un seul et même objectif.

T'es accordeur de piano, tu te lèves le matin,

tu pars au travail puis tu rentres chez toi. Tu vas te coucher, tu...

Tu consacres pas ta vie à ton travail, ce qui est bien aussi,

mais ce que je n'apprécie pas, c'est le ton condescendant.

Quoi? Tu crois que j'ai pas d'autres ambitions?

J'ai passé deux ans dans une salle obscure...

alors que le simple son de ma voix me faisait agoniser.

- Je parle pas de ça. - Imagine, tu te réveilles demain.

Imagine, tu te réveilles demain et tu ne peux plus jouer.

Qui es-tu?

Imagine, qui es-tu?

T'es rien.

Moi, je ne suis plus rien.

Je suis juste un petit accordeur de piano.

Très bien!

Mais chaque jour de ma modeste vie,

je me lève avec l'ambition...

de tenir le coup.

Jusqu'à la fin de la journée.

Je suis désolée.

C'est encore un miracle

que je puisse m'approcher d'un piano.

C'est vraiment un miracle!

Ma vie s'est dérobée sous mes pieds.

Ma vie aurait dû être de vivre ce que toi tu vis, ça!

Alors, viens pas me dire du haut de ton piédestal

que j'ai jamais eu d'ambition.

Parce que j'étais un pianiste mille fois meilleur

que tu le seras jamais.

OK, alors vas-y, joue-moi quelque chose.

Vas-y, joue-moi un morceau.

Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur?

Non, sérieusement, joue-moi quelque chose.

Quoi, tu te fous de moi?

Merde!

Niki.

J'ai essayé d'être gentil avec toi.

Mais si je te dis de venir,

tu viens sans discuter!

Ça va aller, c'est bon. - Pas comme ça, je te dis.

Ça va, c'est bon, ne t'inquiète pas.

Niki!

Salut, Niki.

OK, il reprend connaissance.

On va pouvoir passer aux choses sérieuses.

- Et Niki! Ça va? - Ça va.

Donne-moi la main.

OK! Viens, lève-toi.

OK, oui, ça va, il va bien.

- Il va bien. - Tant mieux.

Salut, mon ami!

OK! Vamos deixá-lo continuar. Seu ânimo?

Não, não, está tudo bem. Ele vai acordar.

É mesmo? Você acha? Ele está pronto?

Yalla, yalla! — Isso é bom, meu rapaz!

Vamos!

Esperam que eu... É necessário que...

Temos o palco inteiro à nossa disposição.

Jinwoo, enrolando o tapete.

Abra este baú para mim.

— Hum. Que horas são? - Abrir...

aquele maldito... porta-malas.

Eu... eu não consigo Abra o cofre,

Meus ouvidos estão zumbindo.

Abra!

Que bando de idiotas!

Não consigo abrir o porta-malas. Meus ouvidos estão zumbindo.

Senhoras e senhores, Tenho a honra e o privilégio

para apresentar o concerto

graduados do Conservatório Shafitz.

Não consigo ouvir absolutamente nada.

Ah, um café. Preciso de um café.

Te odeio!

Merda!

Terceira fila, no centro.

Você é o próximo. Respire fundo.

— Eu... eu preciso ir a algum lugar. — Bom, é melhor você se apressar.

Diga mais uma palavra e eu lhe darei outra! — Ok, calma. Calma.

Se você quer ir para o seu lugar, faça o seu trabalho!

Sol... chuva... acontece.

Você está pronto?

Sim? OK!

Prepare-se para subir ao palco.

E, finalmente, Para terminar em grande estilo,

Sejam bem-vindos! Ruthie Waymons,

de Nova Bretanha, em Connecticut.

Ele conseguiu, ele abriu!

Ele conseguiu! Eu sabia!

Bravo!

Bravo! Bravo!

Tenho muito orgulho de você, Ruthie.

- OBRIGADO. - Bravo.

Estou feliz. Obrigado. Obrigado.

Preste muita atenção.

Sim, sim, sim.

Respirar.

Vai ficar tudo bem. - Sim.

Maestro.

Ruthie, Maestro Marius Maissner.

É uma grande honra para É um prazer conhecê-lo, Maestro.

De nada.

Me pediram para compor uma obra original

a primeira das quais ocorrerá

na Ópera de Sydney, próximo inverno.

Isso é fantástico!

Preciso de um assistente.

dotado de um senso inato da orquestração

e um ótimo precisão técnica.

Você está pronto para fazer isso? Dias longos?

Sim claro.

Não há ego em meu estúdio, se não for meu,

que já toma Esse espaço é suficiente.

Você poderia muito bem

trabalho em um concerto, e...

E...

No instante seguinte, Preciso ir buscar o café.

Eu entendo.

Isso não deveria representar um problema.

E resta Um pequeno detalhe a resolver.

Um detalhe muito pequeno.

Gostaria de saber onde você conseguiu isso.

este relógio elegante que você usa no pulso?

É... é meu filhinho. O amor aqui me ofereceu isso.

O namorado dela é nosso afinador de pianos.

Ah!

Ei! Onde está a Ruthie? — Hum... acho que na sala do reitor.

Há quatro semanas, Eu... descobri que...

objetos importantes...

havia desaparecido do tronco do meu guarda-roupa.

Entre esses objetos, dois relógios...

que meu avô e minha avó

haviam trocado no dia do casamento deles.

Meu avô...

confiaram-me estes dois relógios para sua governanta em Paris

antes de ser sequestrado pelos nazistas.

É uma coincidência. Perturbador, para dizer o mínimo.

Estou extremamente curioso(a). saber como...

o afinador colocou a mão neste relógio.

Com licença... Um momento, por favor.

Desculpe.

Desculpe, desculpe.

Tive que atravessar 16 ruas. correndo para chegar aqui.

Perdi minhas chaves, então Eu não pude entrar--

Onde você foi? Você recebeu o relógio?

O que?

Você me deu um relógio Roubado. Você sabia disso?

Você sabia disso? - Não, eu...

Eu não sabia.

Onde você foi? Você recebeu o relógio?

Hum...

Niki, onde ela está? Você recebeu o relógio?

Ah. Hum...

É uma longa história.

E... e... eu... Posso te explicar tudo.

Isso é...

Eu só queria Para te agradar,

Mas eu realmente não sabia como. — Eu estava apenas...

— Eu estava errado, eu errei, tá bem? Me desculpe. — Eu estava preocupado com você ontem à noite.

Mas estou feliz. Para ver que você está se saindo bem.

Não tente me seguir.

- Desculpe-- — Por favor, não!

Não quero mais falar com você.

Esta é uma situação Extremamente constrangedor.

Não sei se eu me sentir confortável

na ideia de empregar sua brilhante Ruthie

sabendo que seu namorado... é um ladrão.

Não, espere!

Garanto-lhe que Ruthie não tinha a mínima ideia.

Eu sei que você não tem Motivo para acreditar em mim...

Mas por isso, eu juro. que ela não sabia de nada.

Maestro?

Você quer Devo chamar a polícia?

Mas não! Não, não, não, espere!

Sinto uma profunda aversão às autoridades.

Mas imagino que Não temos escolha.

Espere!

Espere, espere. Escute-me.

Você diz que existe Um segundo relógio?

Um Rolex Prince

estojo retangular dourado Pulseira de jacaré?

É só isso?

— E se eu conseguir recuperar para você? — Um segundo, por favor.

Isso seria possível?

Sim, posso recuperá-lo.

Oh!

OK.

Olá, Marla. Eu tenho...

Eu fui para casa ontem.

E eu deixei algo para você. no piano.

Não fique bravo comigo.

Meu Deus!

Eu te amo.

Stacy! Droga!

Argh! Argh!

Não se mexa, já volto! Já volto.

Você está brincando comigo? Ou o quê? Hein?

Hein?

Tipo!

Saiam daqui, vão! Saiam daqui!

Encontrei-o durante o transporte. vasculhar o porta-malas.

Benny, vá buscar a sirene de nevoeiro.

Desgraçado!

Seu filho da puta nojento!

Seu pedaço de merda imundo! Seu desgraçado!

Seu idiota! Quem você pensa que é?

Pensei que fôssemos irmãos, seu merdinha nojento! Você veio à minha casa para me roubar?!

Você veio à minha casa para me roubar?! Seu merdinha!

Hein?! O que está passando pela sua cabeça?

Me dá esse maldito relógio.

- Este relógio? - Sim.

Não, Uri, pare!

Tragam-me a sirene de nevoeiro!

Eu só quero o relógio, tá bom?

Então eu vou embora. Me dê o relógio!

Me dê a sirene de nevoeiro!

Stacy!

Toque a sirene de nevoeiro! Vem, meu amor!

Como você conseguiu sair?

Toque essa maldita buzina!

De jeito nenhum, isso vai assustar o cachorro.

Toque a campainha, seu idiota!

Anda logo, seu covarde sem espinha dorsal!

O cara de quem você roubou. Não quer causar problemas.

Se eu devolver para ele, Ele não vai chamar a polícia.

Ela pertence para seus avós

que morreram nos campos.

Um relógio do Holocausto foi roubado? Isso não é nada bom, Uri.

Toda a sua família era exterminados.

Essa é a única coisa o que ainda lhe resta.

Por favor, Uri, Me dê o relógio.

Você pode comprar quantos quiser. Faça o que quiser com o seu dinheiro.

Traz azar. Roubar um relógio do Holocausto.

Ele tem razão, Uri. Devolva-lhe o relógio do Holocausto.

Não precisa pensar nisso, Meu irmão, essa é a única coisa a fazer.

- A única coisa a fazer? - Sim.

Uri, o que você está fazendo? Pare.

Espere um segundo.

— Não, pare com isso, Uri! — Espere, Uri, escute!

Pare, eu imploro, Uri!

Senhor White, Você consegue me ouvir?

Seus tímpanos foram rompidos.

Não tente se levantar, Vou chamar o médico.

Aqui estão seus pertences. Cuide-se.

Niki.

Oh! O que é? O que vou fazer com você?

Ei!

Vamos, minha querida.

Agradecemos sua paciência. O Maestro irá recebê-lo.

Se você quiser Siga-me com atenção.

Senhor?

O Maestro irá recebê-lo.

O Mestre irá recebê-lo.

Os violões Steinway são temperamentais.

Então mudei para a Yamaha.

Mas o que é isso que Isso já aconteceu com você?

Um afinador chegou semana passada.

Um homem grande que não tinha orelhas.

Estou um pouco chateado.

Talvez você possa me ajudar?

Maestro, o primeiro movimento Está pronto para ser impresso.

Se você quiser revisar isso novamente. Pela última vez.

Ruthie.

O sintonizador é Completamente perdoado.

Já chego! da suíte, Maestro.

Sem pressa.

O que aconteceu com você?

Não consigo te ouvir.

O que aconteceu... O que aconteceu?

Eu me meti em encrenca.

Mas tudo bem.

Tenho que voltar trabalhar.

A nota Mi bemol está errada.

Legendas: difusas