Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:04,872
(Taiga) Tatsumi è un mio paziente.
2
00:00:04,939 --> 00:00:06,874
(Mio) Perché una persona del genere si è sottoposta ad un intervento chirurgico?
Vuole?
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,876
Tatsumi è la persona che ha ucciso mia sorella.
4
00:00:09,477 --> 00:00:10,911
(Taiga) Stai bene?
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,914
qualcuno al mio posto
C'è qualcuno che sa fare i punti?
6
00:00:13,981 --> 00:00:15,983
(Mio) Per favore, lasciamelo fare!
7
00:00:16,984 --> 00:00:18,919
(Taiga) È stata una sutura meravigliosa.
8
00:00:18,986 --> 00:00:20,921
(Sasaki) Come promesso
Trasferisci 50 milioni di yen.
9
00:00:20,988 --> 00:00:23,424
(Mio) Per soldi
Vuol dire che l'hai fatto tu?
10
00:00:23,491 --> 00:00:25,426
(Taiga) È stato deciso per motivi di denaro.
11
00:00:25,493 --> 00:00:26,927
(Mio) Tatsumi ha confessato?
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,929
(Tachibana) Non era Tatsumi.
13
00:00:28,996 --> 00:00:32,500
However, there was a photo of an unexpected person.
14
00:00:48,015 --> 00:00:49,517
(Taiga) Cosa?
15
00:00:51,519 --> 00:00:53,454
Perché hai una faccia così buffa?
16
00:00:53,521 --> 00:00:56,957
(Mio) Scusami, hai un aspetto strano.
Non ho intenzione di farlo.
17
00:00:57,024 --> 00:00:59,960
Ti fisserò.
(Taiga) Perché stai fissando?
18
00:01:00,027 --> 00:01:03,898
(Mio) Hai qualche idea?
(Taiga) No.
19
00:01:03,964 --> 00:01:05,900
(Mio) Per favore, pensaci un po'.
20
00:01:05,966 --> 00:01:07,902
(Taiga) Cos'è l'aiuto infermieristico?
Ho molto tempo libero
21
00:01:07,968 --> 00:01:10,404
(Mio) Non ho tempo.
(Taiga) Allora lavora.
22
00:01:10,471 --> 00:01:13,407
(Mio) Ah, uh... stasera.
Voglio che tu esca con me.
23
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
Hai tempo?
(Taiga) No.
24
00:01:15,476 --> 00:01:16,911
(Mio) Per favore aspetta un momento.
25
00:01:16,977 --> 00:01:18,913
C'è un'operazione coinvolta?
(Taiga) No.
26
00:01:18,979 --> 00:01:20,981
(Mio) E allora va bene così!
27
00:01:22,483 --> 00:01:26,420
(Taiga) Qui e ora
Trascorro molto tempo con te.
28
00:01:26,487 --> 00:01:28,422
Goditi il tuo tempo da solo stasera.
29
00:01:28,489 --> 00:01:30,991
(Mio) Bene, te lo dirò.
30
00:01:33,494 --> 00:01:36,430
Se non esci con me
L'insegnante ha ricevuto molti soldi →
31
00:01:36,497 --> 00:01:38,999
operare sui criminali
Lo smontarò.
32
00:01:41,001 --> 00:01:44,004
(Taiga) Anche se opero un criminale,
Nessun problema.
33
00:01:45,506 --> 00:01:48,008
(Mio) Comunque, per favore, vieni!
34
00:01:52,012 --> 00:01:56,450
(Saotome) Sì, per il menchikatsu speciale.
Insalata di patate super grande.
35
00:01:56,517 --> 00:01:58,452
(Mio) Eh? Non ho chiesto così tanto.
36
00:01:58,519 --> 00:02:00,454
(Saotome) È un servizio.
37
00:02:00,521 --> 00:02:02,456
Voi due
Perché mi ha salvato la vita.
38
00:02:02,523 --> 00:02:04,892
Anche se non me lo chiedi
Ti darò qualsiasi cosa.
39
00:02:04,959 --> 00:02:08,896
(Mieko) Tutto è impossibile.
Se è nel menu.
40
00:02:08,963 --> 00:02:10,898
Esatto ahahah...
41
00:02:10,965 --> 00:02:12,900
(Taiga) Per favore portami in un negozio come questo.
Cosa intendi?
42
00:02:12,967 --> 00:02:14,902
>> Un negozio come questo?
(Mio) Ehi, maestro!
43
00:02:14,969 --> 00:02:16,904
Mi dispiace.
>> Va bene, va bene!
44
00:02:16,971 --> 00:02:18,906
Signor Taiga
Perché conosco persone così.
45
00:02:18,973 --> 00:02:22,409
Ma il signor Okawa
Dai un boccone alla mia cucina.
46
00:02:22,476 --> 00:02:25,412
Allora ho detto: "Questo tipo di negozio"
Perché non potrò dirlo.
47
00:02:25,479 --> 00:02:34,989
♪～
48
00:02:36,991 --> 00:02:39,426
Ah!
per un momento! Per un momento, la mia bocca si è allentata!
49
00:02:39,493 --> 00:02:43,430
Lo sa, signor Taiga
When you're good, you have to show it with your attitude.
50
00:02:43,497 --> 00:02:45,432
(Taiga) Non importa quale reazione fai
E' una mia scelta.
51
00:02:45,499 --> 00:02:47,935
>> Wow!
No, quando va bene →
52
00:02:48,002 --> 00:02:50,437
"È delizioso" o "È delizioso".
53
00:02:50,504 --> 00:02:52,439
(Mio) Saotome-san.
(Saotome) Cosa?
54
00:02:52,506 --> 00:02:54,942
(Mio) Solo noi due.
C'è qualcosa di cui vorrei parlarti.
55
00:02:55,009 --> 00:02:57,444
>> Ah ah ah~｡
56
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
Ah!
57
00:03:03,017 --> 00:03:05,886
(Taiga) If you want to talk about it, you can talk about it after you go back to the dormitory.
Puoi farlo, vero?
58
00:03:05,953 --> 00:03:07,955
Perché preoccuparsi di un negozio come questo...?
59
00:03:12,960 --> 00:03:15,396
(Taiga) Perché taci?
60
00:03:15,462 --> 00:03:20,401
(Mio) Stare da solo con la maestra
direi che è stato un po' spaventoso...
61
00:03:20,467 --> 00:03:21,969
(Taiga) Spaventoso?
62
00:03:28,475 --> 00:03:31,412
(Mio) Te lo chiederò direttamente.
63
00:03:31,478 --> 00:03:34,481
L'insegnante
Hai ucciso tua sorella?
64
00:03:36,483 --> 00:03:40,421
(Taiga) Cosa stai dicendo?
(Mio) Non mi hai ucciso, vero?
65
00:03:40,487 --> 00:03:42,423
Se è così
Per favore, dillo correttamente.
66
00:03:42,489 --> 00:03:46,493
(Taiga) Certo, cosa è successo?
È successo?
67
00:03:49,496 --> 00:03:51,932
(Mio) [Tatsumi ha confessato? ]
68
00:03:51,999 --> 00:03:54,435
📱〔Perché taci? ]
69
00:03:54,501 --> 00:03:56,437
>> [Non era Tatsumi]
70
00:03:56,503 --> 00:03:58,939
[Avevo un alibi]
71
00:03:59,006 --> 00:04:00,941
(Tatsumi) [Sei mesi fa →
72
00:04:01,008 --> 00:04:03,444
Sono lontano da quello
Non c'era.]
73
00:04:04,945 --> 00:04:08,382
[La mia organizzazione lo è
Riconosciuto come gruppo criminale semi-organizzato →
74
00:04:08,449 --> 00:04:11,385
I contrassegni della polizia sono diventati più severi.
75
00:04:11,452 --> 00:04:16,890
[Io e i miei subordinati]
Mi nascondevo all'estero]
76
00:04:16,957 --> 00:04:19,393
[Entrare di nascosto in ospedale →
77
00:04:19,460 --> 00:04:22,463
Questo è il caso quando uccidi un giornalista in quel modo.
Non c'era.]
78
00:04:23,964 --> 00:04:26,967
(Mio) [Come previsto, tua sorella lo è
È stato un suicidio.]
79
00:04:28,469 --> 00:04:33,474
>> [Tuttavia, io
Penso che Yui sia stato ucciso.]
80
00:04:35,476 --> 00:04:39,413
[Stanza di Mio-chan]
La persona che l'ha appena vandalizzato]
81
00:04:39,480 --> 00:04:42,983
[Questo è assolutamente
Ci deve essere qualche connessione]
82
00:04:44,985 --> 00:04:48,922
(Mio) [Ah... e quello di tua sorella
Materiali che potrebbero interessarti...]
83
00:04:48,989 --> 00:04:50,491
>> [Ah...]
84
00:05:00,501 --> 00:05:04,438
(Mio) [Sig. Taiga...
Perché questa foto? ]
85
00:05:05,939 --> 00:05:08,375
(Taiga) Non ho mai incontrato tua sorella.
Non conosco nemmeno la tua faccia.
86
00:05:08,442 --> 00:05:10,377
Come posso ucciderti?
87
00:05:10,444 --> 00:05:12,880
(Mio) Capisco.
88
00:05:12,946 --> 00:05:14,882
Sono stato →
89
00:05:14,948 --> 00:05:18,886
Un insegnante di fronte alla vita delle persone
L'ho visto molte volte.
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,889
Mi chiedo quale sia la personalità dell'insegnante →
91
00:05:21,955 --> 00:05:26,460
È impossibile uccidere qualcuno...
92
00:05:27,961 --> 00:05:30,898
(Taiga) "Mi chiedo quale sia la tua personalità"?
(Mio) Scusa.
93
00:05:30,964 --> 00:05:32,399
(Taiga) Beh, va bene.
94
00:05:32,466 --> 00:05:37,404
Comunque, perché c'è una mia foto?
Sul computer di tua sorella...
95
00:05:37,471 --> 00:05:42,409
(Mio) Veramente...
Non si tratta solo di insegnanti.
96
00:05:42,476 --> 00:05:44,411
sorella
Sul portatile →
97
00:05:44,478 --> 00:05:48,482
Per quanto riguarda la chirurgia integrativa presso la Seirin Medical University
C'erano molti materiali.
98
00:05:51,985 --> 00:05:56,924
(Taiga) Tua sorella è un chirurgo integrativo.
Vuol dire che stavi esaminando la cosa?
99
00:05:56,990 --> 00:06:00,928
Questa è la morte di tua sorella
C'è qualche connessione?
100
00:06:00,994 --> 00:06:06,366
(Mio) Non lo so.
Tachibana-san sta attualmente indagando.
101
00:06:06,433 --> 00:06:08,869
(Taiga) Capisco...
102
00:06:08,936 --> 00:06:10,938
(Mio) Allora…｡
103
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
(Mio) Ho una richiesta per te, insegnante.
104
00:06:18,445 --> 00:06:22,883
Se chirurgia integrata e sorella
Che tipo di rapporto c'era?
105
00:06:22,950 --> 00:06:26,453
Se sai qualcosa
Per favore dimmelo.
106
00:06:27,955 --> 00:06:29,890
(Taiga) Stai dicendo che vuoi che diventi una spia?
107
00:06:29,957 --> 00:06:33,394
(Mio) No... direi che sono una spia...
108
00:06:33,460 --> 00:06:36,897
(Taiga) Beh, invece →
109
00:06:36,964 --> 00:06:39,399
Ho una condizione per te.
110
00:06:39,466 --> 00:06:41,401
(Mio) Cos'è?
111
00:06:41,468 --> 00:06:43,904
(Taiga) Torna dal chirurgo e stai con me →
112
00:06:43,971 --> 00:06:46,907
Unisciti al progetto del professor Kagami.
113
00:06:46,974 --> 00:06:50,911
(Mio) Il progetto del professor Kagami?
114
00:06:50,978 --> 00:06:53,914
(Saotome) Uhm...
115
00:06:53,981 --> 00:06:55,916
Posso avere un momento?
116
00:06:55,983 --> 00:06:57,918
(Mio) Eh... cosa è successo?
117
00:06:57,985 --> 00:07:00,988
(Saotome) Ehi, vieni, vieni!
Avanti, vieni presto.
118
00:07:02,489 --> 00:07:06,360
Questo ragazzo
Uno studente di medicina che frequenta la Seirin Medical University.
119
00:07:06,426 --> 00:07:08,362
Sono un fan di Taiga Sensei!
120
00:07:08,428 --> 00:07:10,864
(Mio) Eh? Sei un fan di Taiga-sensei?
121
00:07:10,931 --> 00:07:12,366
>> Sì.
122
00:07:12,432 --> 00:07:14,368
(Mio) Gli studenti della facoltà di medicina di Seirine sono eccellenti.
123
00:07:14,434 --> 00:07:16,870
>> Ah... no...｡
124
00:07:16,937 --> 00:07:20,374
(Mio) Eh? Eh?
125
00:07:20,440 --> 00:07:23,877
(Saotome) Cos'è successo?
(Mio) No... qualcosa...
126
00:07:23,944 --> 00:07:26,380
Mi sento come se avessi già visto una faccia
Pensaci.
127
00:07:26,446 --> 00:07:30,884
>> Ah, è vero.
Perché questo ragazzo...
128
00:07:30,951 --> 00:07:34,388
(Harumi)
Teruki! Dopotutto ero qui!
129
00:07:34,454 --> 00:07:36,890
(Mio) Harumi-san?
130
00:07:36,957 --> 00:07:39,393
>> [Il nome di mio figlio è Teruki]
(Mio) [Ehi~]
131
00:07:39,459 --> 00:07:41,895
>> [20 anni quest'anno]
132
00:07:41,962 --> 00:07:43,397
(Mio) Ah…｡
133
00:07:43,463 --> 00:07:48,402
>> Ho presentato oggi la comunicazione di rinuncia all'università.
Ho ricevuto una chiamata, cosa significa?
134
00:07:48,468 --> 00:07:51,405
Mamma, non lo accetterò!
L'ho fatto cancellare immediatamente.
135
00:07:51,471 --> 00:07:53,407
(Teruki) Non interferire.
136
00:07:53,473 --> 00:07:55,909
Non interferire
Se invii una comunicazione di recesso senza autorizzazione →
137
00:07:55,976 --> 00:07:57,411
Non puoi lasciarmi solo, vero?
138
00:07:57,478 --> 00:07:59,413
Ehi, perché?
139
00:07:59,479 --> 00:08:01,415
Bene, Harumi-chan
Calmati, ok?
140
00:08:01,481 --> 00:08:04,351
Kanji-san, per favore stai zitto.
141
00:08:04,418 --> 00:08:05,919
Teruki!
142
00:08:07,921 --> 00:08:10,858
Teruki...
>> È così rumoroso!
143
00:08:10,924 --> 00:08:13,427
(Harumi) Teruki.
>> È fastidioso! Sul serio.
144
00:08:15,929 --> 00:08:17,865
(suono della porta che si chiude)
145
00:08:17,931 --> 00:08:19,433
Eh~
146
00:08:24,438 --> 00:08:25,939
Ah~｡
147
00:08:27,441 --> 00:08:32,446
anch'io
Penso che tu stia interferendo troppo con tuo figlio.
148
00:08:33,947 --> 00:08:38,886
C'è una reazione contro questo
Forse non ho altra scelta che →
149
00:08:38,952 --> 00:08:42,456
Ho dovuto presentare una comunicazione di recesso senza autorizzazione...
150
00:08:43,957 --> 00:08:45,893
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
151
00:08:45,959 --> 00:08:49,396
Perché è un ragazzo
E' normale, vero?
152
00:08:49,463 --> 00:08:55,402
(Mio) No... lasciare l'università senza permesso è...
Non sembra normale...
153
00:08:55,469 --> 00:08:59,473
(Harumi) Sono già io
Cosa dovrei fare...
154
00:09:04,411 --> 00:09:07,848
Signor Taiga, per favore.
155
00:09:07,915 --> 00:09:10,851
Mio figlio è Teruki.
Ammiro il signor Taiga.
156
00:09:10,918 --> 00:09:12,853
Dal signor Taiga →
157
00:09:12,920 --> 00:09:16,356
Non rinunciare al Seirei
Potresti per favore convincermi?
158
00:09:16,423 --> 00:09:18,425
Per favore!
159
00:09:19,927 --> 00:09:22,863
(Mio) Ehi Sensei
Vorrei una richiesta anche da parte tua.
160
00:09:22,930 --> 00:09:26,366
Non dire niente di freddo questa volta
Anche per Harumi-san...
161
00:09:26,433 --> 00:09:27,868
(Taiga) Capisco.
162
00:09:27,935 --> 00:09:29,870
(Mio) Ecco perché
Non avere un atteggiamento così freddo...
163
00:09:29,937 --> 00:09:32,873
Eh... no... adesso
Hai detto "capisco"?
164
00:09:32,940 --> 00:09:35,943
(Taiga) Se c'è qualcosa che posso fare
Cooperare.
165
00:09:37,444 --> 00:09:40,380
(Mio) Maestro, sei ubriaco?
166
00:09:40,447 --> 00:09:43,450
(Taiga) Lo sono
Ho un debole per le cose genitore-figlio come questa!
167
00:09:45,452 --> 00:09:47,454
(Mio) Non ne ho bevuto nemmeno la metà...
168
00:09:48,455 --> 00:09:55,963
♪～
169
00:09:59,366 --> 00:10:01,301
(Taiga) Non ricordo affatto.
170
00:10:01,368 --> 00:10:04,805
(Mio) Huh, è stato inaspettato.
Non posso credere che il mio insegnante sia così pessimo nel bere.
171
00:10:04,871 --> 00:10:08,308
(Taiga) Non ricordo affatto.
(Mio) Per favore?
172
00:10:08,375 --> 00:10:10,310
Collaborerò
Perché l'ho detto →
173
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
correttamente
Non lasciare che Teruki abbandoni l'università →
174
00:10:12,379 --> 00:10:14,815
Per favore, convincimi?
(Taiga) Ecco perché non ricordo affatto!
175
00:10:14,881 --> 00:10:16,883
(Teruki) Scusa.
176
00:10:21,888 --> 00:10:23,824
(Mio) Ah, mi dispiace, Teruki-kun.
177
00:10:23,890 --> 00:10:27,327
Chiedi ad Harumi le sue informazioni di contatto.
Ti ho chiamato all'improvviso.
178
00:10:27,394 --> 00:10:29,830
Ah... vorrei qualcosa da bere.
179
00:10:29,896 --> 00:10:31,898
>> Ah... Grazie.
180
00:10:36,403 --> 00:10:38,839
Ah... va bene.
181
00:10:38,905 --> 00:10:40,340
(Mio) Ah…｡
182
00:10:40,407 --> 00:10:45,412
Vede, in realtà, signor Taiga
Teruki-kun ha qualcosa di cui parlarmi.
183
00:10:48,915 --> 00:10:51,852
(Mio) Maestro, per favore di' qualcosa.
184
00:10:55,856 --> 00:10:58,291
(Taiga) Ho deciso di lasciare l'Università di Medicina Seirei.
Sembra che tu stia pensando →
185
00:10:58,358 --> 00:11:00,360
Non fermarti.
186
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
Per ora è tutto.
(Mio) Eh~ Aspetta, aspetta, aspetta!
187
00:11:04,865 --> 00:11:06,800
(Taiga) Cosa?
(Mio) Per favore, convincimi adeguatamente.
188
00:11:06,867 --> 00:11:08,301
(Taiga) L'hai fatto, vero?
(Mio) Non l'ho fatto!
189
00:11:08,368 --> 00:11:10,804
>> Tua madre ti ha chiesto di farlo?
190
00:11:10,871 --> 00:11:12,806
(Taiga) Esatto.
(Mio) Per favore non dire "Sì".
191
00:11:12,873 --> 00:11:15,308
(Taiga) Non si può farci niente perché è vero.
(Teruki) Scusa.
192
00:11:15,375 --> 00:11:18,812
Non importa quello che dicono, mi fermerò.
193
00:11:18,879 --> 00:11:21,815
(Taiga) Capisco, allora non c'è niente da fare.
Per ora è tutto.
194
00:11:21,882 --> 00:11:23,817
(Mio) Aspetta, aspetta.
(Taiga) Cos'è?
195
00:11:23,884 --> 00:11:25,318
(Mio) Per favore, smettila.
(Taiga) Ah?
196
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
(Mio) Per favore, non arrenderti così facilmente!
(Taiga) Anche se viene detto →
197
00:11:27,888 --> 00:11:30,824
Per coloro che non sono motivati
Sarebbe una seccatura entrare nel mondo dei medici.
198
00:11:30,891 --> 00:11:34,394
(Mio) No, ma...
(Taiga) Se hai intenzione di smettere, prima è, meglio è.
199
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
(Mio) Basta!
200
00:11:37,397 --> 00:11:40,333
Ah, mi dispiace, Teruki-kun.
Per favore ordina qualcosa da bere.
201
00:11:40,400 --> 00:11:42,903
Puoi mangiare se hai fame.
202
00:11:47,407 --> 00:11:49,342
>> Va bene.
203
00:11:49,409 --> 00:11:50,911
(Mio) Ah…｡
204
00:11:52,345 --> 00:11:55,282
(Taiga) Puoi leggere quel menu?
205
00:11:55,348 --> 00:11:59,786
(Mio) Non è ovvio?
Di cosa stai parlando?
206
00:11:59,853 --> 00:12:03,290
>> Non so leggere...
(Mio) Eh?
207
00:12:03,356 --> 00:12:05,292
(Taiga) Come previsto.
208
00:12:05,358 --> 00:12:08,862
Stavo solo guardando il menu
Sembrava strano.
209
00:12:12,365 --> 00:12:14,868
(Mio) Teruki-kun, assolutamente no...
210
00:12:16,369 --> 00:12:18,872
Dovresti farlo controllare adesso!
211
00:12:24,878 --> 00:12:26,880
>> \Indosso le cuffie/
212
00:12:33,386 --> 00:12:34,821
Mio-chan →
213
00:12:34,888 --> 00:12:37,824
Teruki è stato sottoposto a un test di risonanza magnetica.
Ho sentito →
214
00:12:37,891 --> 00:12:39,893
Sai cosa è successo?
215
00:12:43,897 --> 00:12:45,398
Dimmi.
216
00:12:51,838 --> 00:12:55,275
(Mio) Teruki-kun →
217
00:12:55,342 --> 00:12:58,278
Era un emangioma cavernoso.
218
00:12:58,345 --> 00:13:02,782
>> Emangioma cavernoso... Che cos'è?
219
00:13:02,849 --> 00:13:07,354
(Mio) Un tipo di malformazione dei vasi sanguigni nel cervello.
Provoca sanguinamenti ripetuti.
220
00:13:09,856 --> 00:13:14,861
>> Teruki... Cosa succederà a Teruki?
221
00:13:16,363 --> 00:13:18,798
(Mio) Subito
Non ti toglierò la vita →
222
00:13:18,865 --> 00:13:24,804
Il cervello è compresso a causa dell'emorragia.
Ho sintomi di dislessia.
223
00:13:24,871 --> 00:13:29,809
Guarirà se lo rimuovi
Perché è vicino al centro linguistico →
224
00:13:29,876 --> 00:13:32,812
Se hai una cicatrice dopo un intervento chirurgico →
225
00:13:32,879 --> 00:13:36,816
Gli effetti collaterali del disturbo del linguaggio rimangono.
226
00:13:36,883 --> 00:13:40,387
così com'è
Penso che sarà un intervento difficile...
227
00:13:42,889 --> 00:13:46,393
Signor Taiga
Penso che farà qualcosa al riguardo.
228
00:13:50,397 --> 00:13:51,765
(Mio) Harumi-san?
229
00:13:51,831 --> 00:13:53,767
(Saruta) Ehi, guarda l'orologio →
230
00:13:53,833 --> 00:13:56,269
Se è lo stesso del mio compleanno
Ti senti eccitato?
231
00:13:56,336 --> 00:13:59,773
(Akina: Chiemi) Hmm…｡
>> Eh! Ti entusiasmerà sicuramente!
232
00:13:59,839 --> 00:14:01,775
Perché... Ah, ehi, ehi, ehi!
233
00:14:01,841 --> 00:14:04,277
2:16 adesso
Il mio compleanno è il 16 febbraio.
234
00:14:04,344 --> 00:14:06,780
Wow, cosa? E' domani
Cosa fai domani?
235
00:14:06,846 --> 00:14:09,783
Fa male! Che cos'è? EHI!
236
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Tsk!
237
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Grazie mille.
238
00:14:15,855 --> 00:14:17,290
Madre.
239
00:14:17,357 --> 00:14:21,294
(Taiga) Non va bene correre nel corridoio.
Non l'hai imparato a scuola?
240
00:14:21,361 --> 00:14:22,796
>> Signor Taiga...
241
00:14:22,862 --> 00:14:27,300
Ehm... per favore!
Per favore aiuta Teruki!
242
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Mio figlio per me è più importante di ogni altra cosa.
243
00:14:31,871 --> 00:14:35,308
Se questo bambino se n'è andato
Non ha senso che io viva.
244
00:14:35,375 --> 00:14:38,311
Per favore!
Per favore aiuta Teruki.
245
00:14:38,378 --> 00:14:40,313
(Mio) Harumi-san...
246
00:14:40,380 --> 00:14:42,816
(Natsume) Cos'è quella faccia?
247
00:14:42,883 --> 00:14:44,818
(Soma) Cos'è?
248
00:14:44,884 --> 00:14:46,820
(Natsubud)
Anche se mia madre faceva così tanto →
249
00:14:46,886 --> 00:14:48,321
Sembra fastidioso.
250
00:14:48,388 --> 00:14:50,323
(Harumi) Per favore aiutami.
(Taiga) Capisco.
251
00:14:50,390 --> 00:14:52,325
Farò quello che posso.
252
00:14:57,831 --> 00:15:01,334
(Taiga) Ehi.
(Mio) Ah... Sensei.
253
00:15:02,836 --> 00:15:04,271
(Taiga) Sei nel lobo temporale →
254
00:15:04,337 --> 00:15:06,773
Chirurgia dell'emangioma cavernoso
Hai qualche esperienza?
255
00:15:06,840 --> 00:15:08,775
(Mio) Ah... no.
256
00:15:08,842 --> 00:15:10,777
(Taiga) Puoi spiegare l'intervento?
257
00:15:10,844 --> 00:15:13,780
(Mio) Eh? Ah...｡
258
00:15:13,847 --> 00:15:17,284
Il lobo temporale ha funzioni importanti
Ce ne sono molti.
259
00:15:17,350 --> 00:15:20,787
L'emangioma cavernoso nella parte posteriore
Per estrarre →
260
00:15:20,854 --> 00:15:22,789
L'ostacolo è
Non lasciare che accada →
261
00:15:22,856 --> 00:15:24,791
Avvicinati tagliando il cervello
Devo.
262
00:15:24,858 --> 00:15:29,796
(Taiga) Sei sicuro di saperlo?
(Mio) L'ho visto in un libro.
263
00:15:29,863 --> 00:15:31,865
(Taiga) Guarda questo.
264
00:15:33,366 --> 00:15:35,869
Questa è la cartella clinica di Teruki Kataoka.
265
00:15:37,871 --> 00:15:40,307
(Mio) Abbastanza vicino al centro linguistico...｡
266
00:15:40,373 --> 00:15:44,878
(Taiga) In questo caso
A cosa dovrei stare attento?
267
00:15:46,379 --> 00:15:48,315
(Mio) Non danneggiare il centro linguistico...｡
268
00:15:48,381 --> 00:15:50,383
(Taiga) Cosa intendi?
269
00:15:52,319 --> 00:15:54,754
(Mio) Chirurgia da sveglio.
270
00:15:54,821 --> 00:15:58,758
(Taiga) Per favore spiegami.
(Mio) Eh?
271
00:15:58,825 --> 00:16:02,762
Per prima cosa mi è stata somministrata l'anestesia generale.
Eseguire la craniotomia →
272
00:16:02,829 --> 00:16:06,766
L'anestesia viene interrotta una volta esposto il cervello.
Svegliare il paziente.
273
00:16:06,833 --> 00:16:10,270
e pazienti e logopedisti, ecc.
Durante una conversazione→
274
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
Nella parte che il chirurgo rimuove
Applicare la stimolazione elettrica→
275
00:16:13,340 --> 00:16:14,774
Anche se lo rimuovi →
276
00:16:14,841 --> 00:16:16,776
Puoi avere una conversazione?
Non puoi?
277
00:16:16,843 --> 00:16:18,778
Individuare attentamente l'ubicazione del centro linguistico →
278
00:16:18,845 --> 00:16:20,280
Non fargli del male →
279
00:16:20,347 --> 00:16:22,849
emangioma cavernoso
Si tratta di un intervento chirurgico per rimuoverlo.
280
00:16:23,850 --> 00:16:25,785
(Taiga) Stai studiando bene.
281
00:16:25,852 --> 00:16:28,788
(Mio) Uhm... perché?
Mi farai spiegare tutto?
282
00:16:28,855 --> 00:16:30,790
(Taiga) Lo sei sempre
Per poter tornare a fare il chirurgo →
283
00:16:30,857 --> 00:16:32,859
È allenamento.
284
00:16:34,861 --> 00:16:38,798
L'intervento di Teruki Kataoka avrà luogo tra una settimana.
285
00:16:38,865 --> 00:16:41,801
È giunto il momento di sottoporti a un intervento chirurgico da sveglio →
286
00:16:41,868 --> 00:16:45,805
con un logopedista
Avere una conversazione con il paziente.
287
00:16:45,872 --> 00:16:47,307
(Mio) Cosa? Me?
288
00:16:47,374 --> 00:16:51,378
(Taiga) Partecipa attivamente all'intervento.
Anche questo è allenamento.
289
00:16:54,814 --> 00:16:59,753
(Taiga) Inoltre, facciamo una conversazione vivace.
Sii in buoni rapporti con i tuoi pazienti.
290
00:16:59,819 --> 00:17:01,254
Ci vediamo allora.
291
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
(Mio) Ah, quello...
292
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
(Taiga) Eh?
293
00:17:05,325 --> 00:17:07,260
(Mio) Mi hai chiesto di unirmi a te→
294
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
Il progetto del professor Kagami
Cosa?
295
00:17:11,831 --> 00:17:14,768
(Taiga) Ohm.
296
00:17:14,834 --> 00:17:16,836
(Mio) Ohm...｡
297
00:17:18,338 --> 00:17:19,773
Cosa? Questo è tutto.
298
00:17:19,839 --> 00:17:22,342
(Taiga) Ti farò sapere quando l'intervento sarà finito.
299
00:17:28,448 --> 00:17:30,383
(Harumi) \Non fa freddo? /
300
00:17:30,450 --> 00:17:32,886
C'è qualcosa che vorresti che comprassi?
301
00:17:32,952 --> 00:17:35,455
Fammi sapere se c'è
La mamma te lo comprerà.
302
00:17:39,959 --> 00:17:41,895
È fastidioso.
303
00:17:41,961 --> 00:17:45,465
Tsk, non avvicinarti a me, sul serio.
304
00:17:52,472 --> 00:17:54,908
(Mio) Teruki-kun.
305
00:17:54,974 --> 00:17:57,977
Non farebbe freddo in un posto come questo?
306
00:17:59,479 --> 00:18:01,414
(Teruki) Fa freddo.
307
00:18:01,481 --> 00:18:03,416
(Mio) Se fa freddo
Non sarebbe meglio tornare indietro?
308
00:18:03,483 --> 00:18:06,486
>>Quando ero nella stanza d'ospedale, quella persona venne.
Perché è fastidioso.
309
00:18:08,488 --> 00:18:12,425
(Mio) E tua madre?
Ti rifiuti così tanto?
310
00:18:12,492 --> 00:18:14,427
Seirei Medical University, alla quale mi sono preso la briga di entrare →
311
00:18:14,494 --> 00:18:16,429
Stai zitta mamma
Stai cercando di smettere?
312
00:18:16,496 --> 00:18:18,998
>>Non ho il talento per diventare medico.
313
00:18:21,000 --> 00:18:24,437
Quella persona lo è
Ti aspetti troppo da me.
314
00:18:24,504 --> 00:18:26,940
Anche se sono un'infermiera →
315
00:18:27,006 --> 00:18:30,443
Vuoi che io, tuo figlio, diventi medico?
È così audace.
316
00:18:30,510 --> 00:18:33,947
(Mio) Cosa significa "Kuseni"?
Essere un infermiere è un ottimo lavoro.
317
00:18:34,013 --> 00:18:37,951
>> Oh anche tu
Era un aiuto per l'infermiera, giusto?
318
00:18:38,017 --> 00:18:41,020
Scusa, ho detto troppo.
319
00:18:42,522 --> 00:18:47,527
Comunque, sono sotto le catene di quell'uomo
Voglio essere liberato.
320
00:18:50,530 --> 00:18:54,968
Mio padre ha trovato un'altra donna
Non torno quasi mai a casa.
321
00:18:55,034 --> 00:18:58,037
Voglio riempire quel vuoto con me
Lo sto semplicemente facendo.
322
00:18:59,539 --> 00:19:01,975
[In realtà, io e mio marito
Non sta andando bene]
323
00:19:02,041 --> 00:19:03,977
[Ecco perché ho finito per parlare con Teruki→
324
00:19:04,043 --> 00:19:06,546
eccessivamente
Immagino che stia interferendo...]
325
00:19:08,047 --> 00:19:12,552
[Io... cosa dovrei fare? ]
326
00:19:15,555 --> 00:19:18,992
non per me stesso
Vivi per le persone.
327
00:19:19,058 --> 00:19:22,562
Questo è tutto
Che non valgo niente →
328
00:19:22,562 --> 00:19:24,998
È come se lo ammettessi io stesso
Non è vero?
329
00:19:40,513 --> 00:19:45,952
(Kagami) Rimozione del tumore al cervello da svegli
C'è un problema?
330
00:19:46,019 --> 00:19:48,521
(Taiga) Ma non è al 100%.
331
00:19:50,023 --> 00:19:53,026
>> Ce la farai, non preoccuparti.
332
00:19:55,528 --> 00:19:58,464
(Reika)
Utilizzerai di nuovo quella ragazza?
333
00:19:58,531 --> 00:20:00,466
(Taiga) Quella ragazza?
334
00:20:00,533 --> 00:20:02,535
>> Mio Sakuraba.
335
00:20:07,540 --> 00:20:10,476
Mi piace quel ragazzo.
(Taiga) Ecco perché...
336
00:20:10,543 --> 00:20:13,980
>> Scuoti Reika
Hai portato tu quel bambino?
337
00:20:14,047 --> 00:20:15,481
(Taiga) No...
338
00:20:15,548 --> 00:20:18,985
>> È questo il tuo hobby?
339
00:20:19,052 --> 00:20:22,922
(Taiga) No!
>> È diverso?
340
00:20:22,989 --> 00:20:24,924
(Taiga) Cose fuorvianti
Per favore, non dirlo.
341
00:20:24,991 --> 00:20:27,927
>> Chissà se è un malinteso?
342
00:20:27,994 --> 00:20:29,929
Cosa cosa cosa? Cosa intendi?
343
00:20:29,996 --> 00:20:31,931
(Taiga) Non c'è niente di sbagliato in questo.
344
00:20:31,998 --> 00:20:33,933
>> Davvero?
345
00:20:34,000 --> 00:20:35,935
Ciò significa che Reika può ancora andare?
346
00:20:36,002 --> 00:20:38,938
I miei vecchi genitori
Non scherzare con la storia d'amore di tua figlia!
347
00:20:39,005 --> 00:20:40,940
SÌ.
348
00:20:41,007 --> 00:20:43,009
Mi sono arrabbiato.
349
00:20:47,013 --> 00:20:49,015
(Taiga / Fognatura)
350
00:20:50,516 --> 00:20:55,455
In realtà si tratta di Mio Sakuraba.
Ho una storia da raccontarti
351
00:20:55,521 --> 00:20:57,457
>> Cosa?
352
00:20:57,523 --> 00:21:02,028
(Taiga) Datele un addestramento sull'adattamento di Ormus.
Vorrei che lo accettassi.
353
00:21:07,533 --> 00:21:10,036
>> Ah~｡
354
00:21:12,038 --> 00:21:14,974
(Soma) Cosa fai?
355
00:21:15,041 --> 00:21:18,978
Harumi-san
Sono piuttosto depresso!
356
00:21:19,045 --> 00:21:21,481
(Mio) Fai qualcosa
La relazione tra Harumi e Teruki →
357
00:21:21,547 --> 00:21:25,418
Devo ripararlo.
>> Ma i rapporti genitore-figlio sono complicati.
358
00:21:25,485 --> 00:21:27,920
qualcun altro
Non è qualcosa che dovrei menzionare.
359
00:21:27,987 --> 00:21:29,922
Anche se dici...→
360
00:21:29,989 --> 00:21:32,425
Tu comunque
Stai facendo qualcosa?
361
00:21:32,492 --> 00:21:36,429
(Mio) Eh, sì.
(Natsume) Allora cosa hai intenzione di fare?
362
00:21:36,496 --> 00:21:38,931
(Mio) Per ora, per ora →
363
00:21:38,998 --> 00:21:42,435
Non ho alcun piano.
>>Ahahah…｡
364
00:21:42,502 --> 00:21:44,937
Anche se non ho un piano
I ragazzi positivi sono i più fastidiosi.
365
00:21:45,004 --> 00:21:46,939
(Mio) Scusa.
366
00:21:47,006 --> 00:21:51,010
C'è un altro modo?
Ripara il rapporto tra quelle due persone.
367
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
(Soma) Ah! Questo è →
368
00:21:54,514 --> 00:21:57,450
Il punto è Teruki-kun.
Harumi è una persona meravigliosa →
369
00:21:57,517 --> 00:22:01,454
Quanto sei riconosciuto da chi ti circonda?
Informazioni sull'aiuto infermieristico →
370
00:22:01,521 --> 00:22:03,523
Se capisci
Non è buono?
371
00:22:06,526 --> 00:22:07,960
(Harumi) Alziamo le ginocchia.
372
00:22:08,027 --> 00:22:10,963
Stai bene? Per favore, sdraiati.
373
00:22:11,030 --> 00:22:13,032
Alzerò le ginocchia.
374
00:22:15,535 --> 00:22:17,970
Ti coprirò con un futon.
(Mio) \Eh? /
375
00:22:18,037 --> 00:22:21,974
(Soma) \Cos'è successo? Mio/
(Mio) \È difficile cambiare i pannolini/
376
00:22:22,041 --> 00:22:23,910
\Cosa devo fare? /
377
00:22:23,976 --> 00:22:27,980
(Soma) ＼In momenti come questo
Non ho altra scelta che chiedere ad Harumi-san/
378
00:22:29,482 --> 00:22:32,919
(Mio) Harumi
È difficile cambiare i pannolini.
379
00:22:32,985 --> 00:22:36,422
Per favore, fallo.
>> Lo fanno continuamente.
380
00:22:36,489 --> 00:22:39,425
(Mio) Per favore, per favore.
381
00:22:39,492 --> 00:22:42,929
(Paziente) \Per favore/
(Harumi) \Sì/
382
00:22:42,995 --> 00:22:45,431
(Mio: Soma: Paziente) Oh!
(applausi)
383
00:22:45,498 --> 00:22:48,434
(Mio) \Come previsto da Harumi-san!
Kagami è un aiuto infermieristico! /
384
00:22:48,501 --> 00:22:52,004
(Soma) ＼Ti rispetto! /
(Harumi) ＼Eh? /
385
00:22:58,511 --> 00:23:00,446
(Mio) Ah, è qui!
386
00:23:00,513 --> 00:23:02,448
(Soma) \Harumi-san! Aspetto!
Ehi, è così/
387
00:23:02,515 --> 00:23:04,450
Va bene, va bene!
In questo modo, in questo modo...!
388
00:23:04,517 --> 00:23:06,452
(Mio) Natsume-san, è il tuo turno.
389
00:23:06,519 --> 00:23:09,956
>>Non posso fare spettacoli teatrali.
(Mio) Per favore, sì!
390
00:23:10,022 --> 00:23:11,524
>> Ehi...
391
00:23:13,526 --> 00:23:15,461
(Harumi) Eh?
392
00:23:15,528 --> 00:23:18,965
Harumi-san! Non posso più farlo!
393
00:23:19,031 --> 00:23:20,967
Cosa... cosa è successo?
394
00:23:21,033 --> 00:23:24,904
Il signor Kizaki nella grande stanza
Sii egoista, sii egoista →
395
00:23:24,971 --> 00:23:28,908
quello che dico
Non ascolteranno!
396
00:23:28,975 --> 00:23:30,409
(Mio) Le sue abitudini di recitazione sono forti.
397
00:23:30,476 --> 00:23:33,913
>> Ma Natsume-chan e Kizaki-san
Andiamo sempre d'accordo, no?
398
00:23:33,980 --> 00:23:36,415
(Natsume) Cosa dovrei fare adesso?
Non capisco.
399
00:23:36,482 --> 00:23:39,919
Harumi-san! Come previsto
Non va bene se non sei tu.
400
00:23:39,986 --> 00:23:42,421
Quello che è successo? All'improvviso.
(Natsume) Sei davvero incredibile.
401
00:23:42,488 --> 00:23:43,923
(Harumi) Calmati.
402
00:23:43,990 --> 00:23:45,925
Cosa intendi?
403
00:23:45,992 --> 00:23:49,428
(Mio) Cosa intendi con...?
404
00:23:49,495 --> 00:23:52,431
>> Cosa vuoi?
Parla chiaramente!
405
00:23:52,498 --> 00:23:55,935
(Mio) Cosa... niente di particolare.
406
00:23:56,002 --> 00:23:57,937
>> Non mentire!
407
00:23:58,004 --> 00:24:00,940
È ovviamente strano!
408
00:24:01,007 --> 00:24:03,009
Dillo!
409
00:24:07,513 --> 00:24:12,952
Che cos'è? Dire a Teruki cosa c'è di bello in me?
Me lo volevi mostrare?
410
00:24:13,019 --> 00:24:14,954
(Mio) Sì.
411
00:24:15,021 --> 00:24:17,957
>> Ah... è una sciocchezza.
412
00:24:18,024 --> 00:24:21,460
(Mio) È noioso?
>> Non ne vale la pena.
413
00:24:21,527 --> 00:24:22,895
(Mio) Eh...
414
00:24:22,962 --> 00:24:26,399
>> A dire il vero, è stata dura anche per me.
415
00:24:26,465 --> 00:24:31,404
Se le cose vanno bene così
Perché non mi interessa.
416
00:24:31,470 --> 00:24:34,407
(Mio) Anche Soma-kun?
(Soma) Sì.
417
00:24:34,473 --> 00:24:37,410
Qualcosa sembrava inventato
O meglio...
418
00:24:37,476 --> 00:24:39,412
>> Sono grato per i tuoi sentimenti, però→
419
00:24:39,478 --> 00:24:44,417
Su di noi genitori e figli
Smettere di coinvolgere il paziente.
420
00:24:44,483 --> 00:24:49,488
Certamente sono d'accordo con l'atteggiamento di Teruki.
Ero un po' confuso, ma...
421
00:24:51,991 --> 00:24:54,493
Perché sto bene.
422
00:24:56,996 --> 00:24:58,497
(Mio) Scusa.
423
00:25:00,199 --> 00:25:02,702
(Soma) Vado a farmi un bagno.
(Mio) Per favore.
424
00:25:06,539 --> 00:25:12,478
Teruki-kun, ti ho lasciato il pranzo.
Il cibo dell'ospedale non ti va bene?
425
00:25:12,545 --> 00:25:15,982
Compro qualcosa più tardi?
>> Gli infermieri ausiliari hanno tempo libero?
426
00:25:16,048 --> 00:25:19,485
(Mio) Eh?
>> Gioca un po' con tua madre davanti a me.
427
00:25:19,552 --> 00:25:22,488
(Mio) Una piccola recita...
>> Tua madre ti ha chiesto di farlo?
428
00:25:22,555 --> 00:25:23,990
(Mio) Per Harumi-san?
429
00:25:24,056 --> 00:25:27,994
Oh no no no
Questa è la mia idea.
430
00:25:28,060 --> 00:25:30,496
>> Cosa volevi?
431
00:25:30,563 --> 00:25:32,498
(Mio) Harumi-san
Che meraviglioso aiuto da parte dell'infermiera →
432
00:25:32,565 --> 00:25:35,067
Voglio che tu lo sappia.
>> Non importa!
433
00:25:37,069 --> 00:25:40,006
(Teruki) Quella persona
Sarebbe eccellente come assistente infermieristico →
434
00:25:40,072 --> 00:25:42,508
Anche se sei ammirato dai tuoi coetanei
Non importa.
435
00:25:42,575 --> 00:25:46,012
Vengo da quella persona
Voglio essere liberato.
436
00:25:46,078 --> 00:25:50,016
Quando verrò dimesso dall'ospedale
Ho lasciato il Seirei Medical College e sono andato via di casa →
437
00:25:50,082 --> 00:25:52,084
Voglio essere libero.
438
00:25:53,586 --> 00:25:55,521
(Reika) Vivi come preferisci?
439
00:25:55,588 --> 00:25:58,024
Grazie per avermi cresciuto fino a questo punto
Di cosa stai parlando?
440
00:25:58,090 --> 00:25:59,525
(Mio) Reika-san...
441
00:25:59,592 --> 00:26:02,028
>> Ho qualcosa da dirti.
Lo stavo cercando→
442
00:26:02,094 --> 00:26:05,031
Ho sentito per caso una conversazione stupida.
443
00:26:05,097 --> 00:26:08,034
Ah, proprio vero
Mi sento un bambino in questi giorni.
444
00:26:08,100 --> 00:26:10,536
Essere coccolato a morte dai miei genitori
Sei cresciuto.
445
00:26:10,603 --> 00:26:13,539
Chi sei? Questa persona.
>> Io?
446
00:26:13,606 --> 00:26:16,042
Un chirurgo in questo ospedale.
447
00:26:16,108 --> 00:26:19,045
Persone che non sono coinvolte
Potresti per favore non interrompermi?
448
00:26:19,111 --> 00:26:20,546
Quando vedo un ragazzino stupido→
449
00:26:20,613 --> 00:26:23,049
Bocca inavvertitamente
Mi viene voglia di pizzicarlo.
450
00:26:23,115 --> 00:26:25,051
Stupido ragazzo...
451
00:26:25,117 --> 00:26:27,553
Non è così?
452
00:26:27,620 --> 00:26:31,557
Quanto si prendono cura di te i tuoi genitori?
Pensi che sto guardando?
453
00:26:31,624 --> 00:26:35,561
Sai?
Quanto costa la quota di iscrizione alla Seirin Medical University?
454
00:26:35,628 --> 00:26:37,563
5 milioni di yen in 1 anno→
455
00:26:37,630 --> 00:26:40,066
Quello per 6 anni.
>> Lo so.
456
00:26:40,132 --> 00:26:42,068
Se lo sai
Sii un po' grato ai tuoi genitori!
457
00:26:42,134 --> 00:26:44,070
Non sto chiedendo nulla.
458
00:26:44,136 --> 00:26:46,572
L’altra parte sta solo pagando per questo.
459
00:26:46,639 --> 00:26:49,575
(Mio) Si dice così...
>> L'interferenza di quella persona con me è →
460
00:26:49,642 --> 00:26:51,577
È anormale.
461
00:26:51,644 --> 00:26:56,082
Persone che non sanno di questo fastidioso
Per favore, non parlare.
462
00:26:56,148 --> 00:26:59,018
干渉し過ぎとか うざいとか…｡
463
00:26:59,085 --> 00:27:02,521
Certamente
Anche i genitori potrebbero avere problemi.
464
00:27:02,588 --> 00:27:07,526
でもね… 親だって人間なの｡
465
00:27:07,593 --> 00:27:10,529
多かれ少なかれ みんな
そういうところあるわよ!
466
00:27:10,596 --> 00:27:16,035
ただ あんたの親のそれは
È un atto pieno d'amore!
467
00:27:16,102 --> 00:27:19,038
じゃなきゃ年間500万なんて
Perché non posso pagare!
468
00:27:19,105 --> 00:27:24,043
これが どれだけ大変なことなのか
Capisci?
469
00:27:24,110 --> 00:27:27,546
Quanto sono amato →
470
00:27:27,613 --> 00:27:29,548
quegli occhi storti
Spalancare →
471
00:27:29,615 --> 00:27:32,118
Guarda i tuoi genitori!
472
00:27:34,620 --> 00:27:37,056
(Mio) Kacchoe~｡
473
00:27:37,123 --> 00:27:39,625
>> 親が僕を愛してる？
474
00:27:43,129 --> 00:27:48,067
Mio padre ora sta creando un'altra donna
ほとんど家に帰ってきてません｡
475
00:27:48,134 --> 00:27:51,137
Le tasse universitarie di Seirine sono tutte
Mio padre sta pagando.
476
00:27:55,641 --> 00:27:58,077
そこに愛なんてない｡
477
00:28:00,079 --> 00:28:03,082
C'è
僕を捨てた罪の意識だけです｡
478
00:28:05,084 --> 00:28:07,019
A un uomo simile
Chi paga le tasse scolastiche →
479
00:28:07,086 --> 00:28:09,522
情けなかったけど→
480
00:28:09,588 --> 00:28:12,024
diventare un medico
母さんを守るためにも→
481
00:28:12,091 --> 00:28:14,593
それを受け入れてました｡
482
00:28:17,596 --> 00:28:21,033
Ma
僕は母さんにも裏切られた…｡
483
00:28:21,100 --> 00:28:23,102
(Mio) Cosa intendi?
484
00:28:24,603 --> 00:28:28,107
>>Sono entrato nella scuola dalla porta sul retro.
485
00:28:31,110 --> 00:28:33,112
L'ho sentito.
486
00:28:36,615 --> 00:28:39,118
(Harumi) [Perché quello?
Sai? ]
487
00:28:44,623 --> 00:28:50,062
(Harumi) [Non posso farlo.
Per favore perdonami.]
488
00:28:50,129 --> 00:28:53,566
[per favore, non dirlo
Per favore]
489
00:28:53,632 --> 00:28:55,568
[Riguardo l'ingresso sul retro di Teruki →
490
00:28:55,634 --> 00:28:59,071
per favore non dirlo a nessuno
Per favore]
491
00:29:00,573 --> 00:29:03,008
Mio padre si sente in colpa per aver abbandonato la famiglia →
492
00:29:03,075 --> 00:29:07,580
Mia madre sente il dolore di aver perso suo padre.
Dipende solo da me.
493
00:29:09,582 --> 00:29:12,518
È questo ciò che ami?
494
00:29:12,585 --> 00:29:15,020
No.
495
00:29:15,087 --> 00:29:18,090
quelle persone
Non mi vedono come un essere umano.
496
00:29:21,594 --> 00:29:25,030
Andrà male se resta così.
497
00:29:25,097 --> 00:29:28,534
Questo è quello che pensavo
Ho lasciato mia madre →
498
00:29:28,601 --> 00:29:31,604
Viviamo con le nostre forze
Ho deciso.
499
00:29:35,608 --> 00:29:38,110
Anche questo
Stai dicendo che sono viziato?
500
00:29:44,617 --> 00:29:48,053
(Mio) Hmm...ammissione backdoor?
501
00:29:48,120 --> 00:29:51,056
Cosa posso dire...
502
00:29:51,123 --> 00:29:54,627
I pensieri di Harumi
Sono andato troppo lontano?
503
00:29:57,062 --> 00:29:59,999
Stai ascoltando?
>> Cosa?
504
00:30:00,065 --> 00:30:02,501
(Mio) Lo schema di non ascoltare qui
C'è.
505
00:30:02,568 --> 00:30:04,003
>>Ah, scusa.
506
00:30:04,069 --> 00:30:06,505
C'è qualcosa che mi dà un po' fastidio.
507
00:30:06,572 --> 00:30:09,008
(Mio) Qualcosa che ti ha dato fastidio?
508
00:30:09,074 --> 00:30:12,011
>>Perché è la mia alma mater
Non dico questo →
509
00:30:12,077 --> 00:30:15,014
Università di Medicina Seirei
Come entrare dalla porta sul retro →
510
00:30:15,080 --> 00:30:17,583
Non penso che sia un posto carino.
511
00:30:19,084 --> 00:30:23,522
Beh, va bene
La nave su cui sono salito comunque.
512
00:30:23,589 --> 00:30:25,524
Se succede qualcosa a quel bambino, per favore fatemelo sapere.
513
00:30:25,591 --> 00:30:28,027
(Mio) Capito.
>> Bene, allora.
514
00:30:28,093 --> 00:30:31,030
(Mio) Ah, ora che ci penso, Reika-san.
515
00:30:31,096 --> 00:30:33,032
Qual è la storia?
516
00:30:33,098 --> 00:30:35,100
>>Ah~｡
517
00:30:39,104 --> 00:30:43,542
Da parte tua, Taiga-kun
Non hai sentito parlare di Ohm?
518
00:30:43,609 --> 00:30:49,048
(Mio) Ah, non ho ascoltato bene.
Solo il nome.
519
00:30:49,114 --> 00:30:50,549
>> Sì.
520
00:30:50,616 --> 00:30:54,053
Se è così, ti darò un consiglio.
521
00:30:54,119 --> 00:30:57,489
Ormus è pericoloso.
522
00:30:57,556 --> 00:31:00,492
Anche se volessi →
523
00:31:00,559 --> 00:31:03,062
Cosa c'entra con gli Ohm?
E' meglio fermarsi.
524
00:31:16,408 --> 00:31:18,410
(Harumi) Buongiorno.
525
00:31:19,912 --> 00:31:23,916
Oh scusa scusa
Non era bene avvicinarsi troppo.
526
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
(Harumi) Bene.
527
00:31:29,922 --> 00:31:32,358
Beh, scusami.
528
00:31:32,424 --> 00:31:35,861
(Tadokoro) Buongiorno, Harumi-chan.
>> Buongiorno, signor Tadokoro.
529
00:31:35,928 --> 00:31:38,364
Come al solito, sarò qui prima di chiunque altro.
(Harumi) Hehehehe.
530
00:31:38,430 --> 00:31:40,366
(Paziente) Non è difficile?
(Harumi) No, no.
531
00:31:40,432 --> 00:31:43,869
Voglio vedere i sorrisi di tutti
Vieni presto!
532
00:31:43,936 --> 00:31:48,440
Dirò qualcosa di carino.
(Tadokoro) Sono così felice.
533
00:31:50,442 --> 00:31:52,878
(Chisato) Ehi, Harumi-san?
(Harumi) Eh?
534
00:31:52,945 --> 00:31:55,881
(Chisato) Il mio ragazzo verrà a trovarmi domani.
Sta arrivando, ma...
535
00:31:55,948 --> 00:31:58,384
Oh, va bene.
536
00:32:01,387 --> 00:32:06,325
Eh? quello che è successo?
537
00:32:06,392 --> 00:32:08,827
Perché sono stato ricoverato a lungo →
538
00:32:08,894 --> 00:32:12,831
髪もボサボサだし
Non riesco nemmeno a truccarmi →
539
00:32:12,898 --> 00:32:14,833
Cosa dovrei fare...
540
00:32:14,900 --> 00:32:18,837
Chisato-chan non fa nemmeno pace
Va bene perché è carino.
541
00:32:18,904 --> 00:32:20,339
(智里) ん～…｡
542
00:32:20,406 --> 00:32:24,343
でも確かにね
I miei capelli potrebbero essere un po' disordinati.
543
00:32:24,410 --> 00:32:26,845
(Chisato) Non è così?
>> 分かった｡
544
00:32:26,912 --> 00:32:28,847
Lo sistemerò domani.
545
00:32:28,914 --> 00:32:31,350
(智里) ホント？
(Harumi) Sì, lascia fare a me.
546
00:32:31,417 --> 00:32:32,851
Sìì!
547
00:32:32,918 --> 00:32:34,853
Sono bravo.
>> そうなの？
548
00:32:34,920 --> 00:32:36,355
Allora soffiami...
549
00:32:36,422 --> 00:32:39,358
Che tipo di acconciatura ti piace?
(智里) えっと…｡
550
00:32:39,425 --> 00:32:42,361
(晴美) 島倉さん!
Congratulazioni per la tua dimissione dall'ospedale.
551
00:32:42,428 --> 00:32:44,363
(Shimakura) Grazie!
(Harumi) Ah, prendo questo.
552
00:32:44,430 --> 00:32:47,366
Beh, è stato davvero bello.
553
00:32:47,433 --> 00:32:49,368
(Donna) Mia madre si è presa cura di me.
(晴美) いえいえ｡
554
00:32:49,435 --> 00:32:51,370
私なんて
Solo un po’ di sostegno →
555
00:32:51,437 --> 00:32:54,873
È tutto grazie al duro lavoro del signor Shimakura.
(島倉) ううん｡
556
00:32:54,940 --> 00:33:00,312
(Saruta) Ah, signor Shimakura
Congratulazioni per la tua dimissione dall'ospedale.
557
00:33:00,379 --> 00:33:02,314
Grazie mille.
>> No.
558
00:33:02,381 --> 00:33:04,316
Stupendo anche se ero lì→
559
00:33:04,383 --> 00:33:08,320
Colecistectomia laparoscopica
Penso che lo fosse.
560
00:33:08,387 --> 00:33:09,822
Ahahah...
561
00:33:09,888 --> 00:33:12,324
(Akina) Molto
Non è un intervento difficile.
562
00:33:12,391 --> 00:33:14,326
(Saruta) Eh?
>> Non è niente.
563
00:33:14,393 --> 00:33:16,829
Adesso signor Shimakura
Soffrire di calcoli biliari→
564
00:33:16,895 --> 00:33:20,332
Adesso non c'è più.
(Donna) Grazie.
565
00:33:20,399 --> 00:33:22,835
Grazie al signor Saruta.
>> No, beh →
566
00:33:22,901 --> 00:33:25,838
In questo modo
Mi chiedo se accadrà?
567
00:33:25,904 --> 00:33:29,341
Come previsto da lei, signor Saruta!
Ti rispetto.
568
00:33:29,408 --> 00:33:30,843
Ovviamente.
569
00:33:30,909 --> 00:33:34,346
con l'aiuto dell'infermiere
Puoi unirti a me, per favore?
570
00:33:34,413 --> 00:33:36,849
E' vero, hai ragione.
571
00:33:36,915 --> 00:33:38,851
(Saruta) Hmph!
572
00:33:38,917 --> 00:33:41,854
Signor Harumi, sono stato →
573
00:33:41,920 --> 00:33:44,356
Una creatura chiamata dottore
Non mi piaceva perché era prepotente →
574
00:33:44,423 --> 00:33:46,859
Anche gli ospedali
Non mi è piaciuto →
575
00:33:46,925 --> 00:33:50,362
Harumi si lamenta di me
Perché mi hai chiesto molto →
576
00:33:50,429 --> 00:33:52,865
vita ospedaliera
Non è stato affatto doloroso.
577
00:33:52,931 --> 00:33:54,933
Grazie!
578
00:33:56,935 --> 00:33:58,871
(Harumi) No, non sono niente.
579
00:33:58,937 --> 00:34:01,874
Il dottor Saruta e le infermiere
Ti ho appena aiutato.
580
00:34:01,940 --> 00:34:04,376
Ehi, signor Saruta.
581
00:34:04,443 --> 00:34:06,945
(Mio) Questo è il lavoro dell'aiuto infermiere.
582
00:34:08,447 --> 00:34:12,885
Pazienti ricoverati in ospedale
Perché tutti hanno l'ansia →
583
00:34:12,951 --> 00:34:15,888
Gli assistenti infermieristici sono medici e infermieri
Pur sostenendo →
584
00:34:15,954 --> 00:34:18,891
In un posto più vicino di chiunque altro
Vicini al paziente→
585
00:34:18,957 --> 00:34:21,460
Allevia quell'ansia.
586
00:34:23,962 --> 00:34:26,465
Quindi tutti
Puoi sorridere così?
587
00:34:28,967 --> 00:34:30,903
Io sono Harumi →
588
00:34:30,969 --> 00:34:33,972
Cos'è un ausilio infermieristico?
L'ho imparato.
589
00:34:35,974 --> 00:34:37,910
Non importa cosa pensi →
590
00:34:37,976 --> 00:34:40,913
Lavoro anche come assistente infermiera
Come essere umano →
591
00:34:40,979 --> 00:34:43,482
Rispetto Harumi.
592
00:34:44,983 --> 00:34:46,919
(Saruta) Perché ridi?
593
00:34:46,985 --> 00:34:49,421
Oggi signor Shimakura
Non era il tuo compleanno?
594
00:34:49,488 --> 00:34:51,490
(Saruta) Eh! Ah...｡
595
00:34:53,492 --> 00:34:55,427
(Mio) Teruki-kun
La meraviglia di Harumi →
596
00:34:55,494 --> 00:34:58,363
Se capisci
Va bene, però.
597
00:34:58,430 --> 00:35:01,867
>>Non è così semplice.
598
00:35:01,934 --> 00:35:03,869
La personalità e la meraviglia di Harumi →
599
00:35:03,936 --> 00:35:07,372
Se vivessimo insieme
Dovresti capire.
600
00:35:07,439 --> 00:35:11,376
Anche così, da Harumi-san
Il fatto che volessi andarmene →
601
00:35:11,443 --> 00:35:16,381
Anche Teruki-kun ha molta determinazione.
Non è questo che significa?
602
00:35:16,448 --> 00:35:19,885
(Teruki) [Sono entrato nella scuola dalla porta sul retro]
603
00:35:19,952 --> 00:35:22,387
(suono della porta che si apre)
(Soma) È dura!
604
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Teruki-kun se n'è andato!
605
00:35:27,192 --> 00:35:47,579
♪～
606
00:35:48,213 --> 00:35:51,149
(Mio) Ah, signor Taiga.
(Taiga) L'hai trovato?
607
00:35:51,216 --> 00:35:53,652
(Mio) Sembra che non sia in ospedale.
(Taiga) L'intervento è domani.
608
00:35:53,719 --> 00:35:55,654
(Mio) Teruki è confuso.
609
00:35:55,721 --> 00:35:57,656
quale azione intraprendere
Non capisco.
610
00:35:57,723 --> 00:36:00,659
Devo trovarlo presto!
(Taiga) Aspetta!
611
00:36:00,726 --> 00:36:03,662
Anche se dico che lo troverò
C'è un'ipotesi?
612
00:36:03,729 --> 00:36:07,165
(Mio) Non credo...
613
00:36:07,232 --> 00:36:11,236
(Taiga) Saltare fuori senza meta
Questo è ciò che farebbe uno stupido.
614
00:36:18,744 --> 00:36:20,245
(Mio) Harumi-san!
615
00:36:21,747 --> 00:36:23,181
Dove stai andando?
616
00:36:23,248 --> 00:36:25,183
(Harumi)
In momenti come questo, dove va Teruki è →
617
00:36:25,250 --> 00:36:27,686
Ce n'è solo uno.
(Mio) Dove sei?
618
00:36:27,753 --> 00:36:29,688
>> È "Otome".
619
00:36:29,755 --> 00:36:33,125
Teruki significa Hiroharu-san
Perché ti amo come un padre →
620
00:36:33,192 --> 00:36:35,127
Se succede qualcosa
Vado sempre a chiedere consigli.
621
00:36:35,193 --> 00:36:37,129
(Soma) Andremo anche noi.
622
00:36:37,195 --> 00:36:40,132
>> Questo è un problema tra noi genitori e figli!
623
00:36:40,198 --> 00:36:44,136
Sono grato per i tuoi sentimenti, comunque
Ci sono anche altri pazienti.
624
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
voi ragazzi restate
Per favore, fai il tuo lavoro come assistente infermieristico.
625
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
(Taiga) Ti accompagno.
626
00:36:52,711 --> 00:36:56,648
Sono il chirurgo di Teruki Kataoka.
627
00:36:56,715 --> 00:37:00,218
Pensando allo scenario peggiore
Per ogni evenienza, verrò con te.
628
00:37:01,720 --> 00:37:03,221
Vieni anche tu.
629
00:37:04,723 --> 00:37:08,226
Ero il più vicino a quel paziente.
Tu sei l'infermiera.
630
00:37:11,730 --> 00:37:13,231
(Taiga) Non è buono?
631
00:37:22,241 --> 00:37:23,675
>> Teruki!
632
00:37:23,742 --> 00:37:27,179
Dopotutto ero qui
Torna subito in ospedale!
633
00:37:27,245 --> 00:37:30,682
(Teruki) È rumoroso.
Ti avevo detto di starmi lontano.
634
00:37:30,749 --> 00:37:32,618
Teruki.
635
00:37:32,684 --> 00:37:34,686
(Mio) Non preoccuparti!
636
00:37:36,188 --> 00:37:39,124
Capisci il tuo corpo?
637
00:37:39,191 --> 00:37:42,127
Anche se domani dovrò operarmi.
638
00:37:42,194 --> 00:37:46,698
Forse
Potrebbe essere pericoloso per la vita, giusto?
639
00:37:48,200 --> 00:37:50,636
Se succede qualcosa →
640
00:37:50,702 --> 00:37:54,206
I sentimenti della famiglia lasciati alle spalle
Pensa!
641
00:37:59,211 --> 00:38:01,713
(Mio) Perché sei scappato dall'ospedale?
642
00:38:03,215 --> 00:38:06,652
Ciao Teruki-kun.
>> Non è che sono scappato.
643
00:38:06,718 --> 00:38:10,656
(Mio) Eh?
>>Avevo intenzione di tornarci presto.
644
00:38:10,722 --> 00:38:12,724
(Mio) Cosa intendi?
645
00:38:14,726 --> 00:38:17,663
>>Sono venuto qui per prendere in prestito dei soldi.
646
00:38:17,729 --> 00:38:19,665
(Mio) Soldi?
647
00:38:19,731 --> 00:38:22,167
>>È il costo del trattamento.
648
00:38:22,234 --> 00:38:25,170
Zio, per favore prestamelo!
649
00:38:25,237 --> 00:38:27,172
Ecco perché dici questo, idiota.
650
00:38:27,239 --> 00:38:30,175
Solo le mie spese mediche
È già Sukkarakan.
651
00:38:30,242 --> 00:38:32,611
Pagherò quei soldi.
652
00:38:32,678 --> 00:38:34,613
Torna in ospedale!
(Teruki) Per mia madre, è già →
653
00:38:34,680 --> 00:38:37,616
Anche 1 yen
Non voglio che tu spenda soldi!
654
00:38:37,683 --> 00:38:41,620
(Mio) Tanto
Non vuoi fare affidamento su Harumi-san?
655
00:38:41,687 --> 00:38:46,625
>> Non fidarti di me come persona
Ti permettono anche di iscriverti dalla porta sul retro.
656
00:38:46,692 --> 00:38:49,695
famiglia così
Non posso perdonare.
657
00:38:51,196 --> 00:38:53,632
Lo sapevate?
L'ho sentito.
658
00:38:53,699 --> 00:38:55,701
Mia madre sta chiamando.
659
00:38:58,203 --> 00:39:01,139
Scusa!
660
00:39:01,206 --> 00:39:04,142
Ho sentito che stai sostenendo l'esame.
Papà l'ha fatto da solo →
661
00:39:04,209 --> 00:39:06,144
"Ho legami con il Seirei", ha detto.
662
00:39:06,211 --> 00:39:08,647
Quel padre compiaciuto
So che l'hai fatto da solo.
663
00:39:08,714 --> 00:39:11,717
Ma mia madre lo ha fatto
Non potevo fermarlo.
664
00:39:13,719 --> 00:39:16,154
E' lo stesso crimine.
665
00:39:16,221 --> 00:39:18,156
Mi dispiace.
666
00:39:18,223 --> 00:39:20,158
(Mio) No, ma
L'ho fatto per il bene di Teruki-kun...
667
00:39:20,225 --> 00:39:21,660
>> Esatto.
668
00:39:21,727 --> 00:39:25,163
La mamma pensa per me
Farò qualsiasi cosa.
669
00:39:25,230 --> 00:39:27,733
Non lo sopporto.
670
00:39:30,235 --> 00:39:34,172
📱(myah~ myah~ suono)
671
00:39:35,173 --> 00:39:36,675
(Taiga) Sono io.
672
00:39:40,178 --> 00:39:42,614
(Taiga) Come previsto.
673
00:39:42,681 --> 00:39:44,616
(Mio) Cos'è successo?
674
00:39:44,683 --> 00:39:48,120
(Taiga) Reika diventa il professor Kagami
È come se avessi sentito la verità.
675
00:39:48,186 --> 00:39:50,122
(Mio) Verità?
676
00:39:50,188 --> 00:39:53,125
(Taiga) presso l'Università di Medicina Seirei
Il diritto di parola del professor Kagami è →
677
00:39:53,191 --> 00:39:56,628
In un certo senso è anche migliore del rettore dell'università.
678
00:39:56,695 --> 00:40:01,700
Data la personalità del professor Kagami,
Non permetterò mai l'accesso backdoor.
679
00:40:04,202 --> 00:40:08,140
(Kagami) Questo ora è uno studente dell'Università di Medicina Seirei
Questa è una lista di tutti.
680
00:40:08,206 --> 00:40:11,143
Ho chiesto a tutti gli altri professori e al rettore dell'università.
681
00:40:11,209 --> 00:40:16,148
Alcune di queste persone includono persone che sono entrate nella scuola dalla porta sul retro.
Non c'è nemmeno una persona.
682
00:40:16,214 --> 00:40:21,153
Università di Medicina Seirei
Non è così facile ottenere l'ingresso dalla porta sul retro!
683
00:40:21,219 --> 00:40:25,157
(Taiga) Sei davvero entrato nella scuola in base alle tue capacità.
684
00:40:25,223 --> 00:40:30,662
(Harumi) Eh?
Allora cosa significa l'ammissione backdoor...?
685
00:40:30,729 --> 00:40:35,167
(Taiga) Tuo padre lo è
Sembra che io sia caduto vittima di una truffa di ammissione backdoor.
686
00:40:37,169 --> 00:40:42,107
Un mio conoscente mi ha chiesto di frequentare l'Università di Medicina Seirei.
Mi è stato offerto l'ingresso backdoor, ma →
687
00:40:42,174 --> 00:40:46,111
Non appena sono stato ingannato e ho trasferito i soldi
Sembra essere scomparso.
688
00:40:46,178 --> 00:40:48,613
"Ho dei legami con il Seirei."
689
00:40:48,680 --> 00:40:50,615
Una cosa così grandiosa
Prima di dire →
690
00:40:50,682 --> 00:40:53,185
Sei stato truffato?
Sembra che non potrei dirlo.
691
00:40:56,688 --> 00:40:59,124
>> Io...
692
00:40:59,191 --> 00:41:02,127
(Taiga) Basta, vero?
693
00:41:02,194 --> 00:41:05,130
Le catene dell’ammissione backdoor sono state rimosse.
694
00:41:05,197 --> 00:41:08,133
Torno in ospedale!
>> No!
695
00:41:08,200 --> 00:41:10,635
Fino a quando non potrai pagare le tue cure
Non andrò a casa.
696
00:41:10,702 --> 00:41:12,637
(Mio) Da cosa sei ancora ossessionato?
697
00:41:12,704 --> 00:41:14,639
>> Ammissione backdoor?
Non mi interessa!
698
00:41:14,706 --> 00:41:16,141
Non più →
699
00:41:16,208 --> 00:41:19,211
Il modo in cui mia madre è ossessionata da me
Non voglio vederlo!
700
00:41:21,213 --> 00:41:24,649
(Mio) Fufufufu...｡
701
00:41:24,716 --> 00:41:28,653
(Taiga) Di cosa stai ridendo?
(Mio) No, perché Teruki-kun→
702
00:41:28,720 --> 00:41:30,655
Quello che sto dicendo
È sempre stato strano.
703
00:41:30,722 --> 00:41:32,657
>> Cosa c'è che non va in me?
704
00:41:32,724 --> 00:41:36,161
(Mio) In primo luogo sì
Perché vuoi lasciare l'università?
705
00:41:36,228 --> 00:41:40,165
Bondage da tua madre?
O è una faida con suo padre?
706
00:41:40,232 --> 00:41:42,167
裏口入学だったから？
707
00:41:42,234 --> 00:41:44,669
Varie cose
それっぽいこと言ってるけど→
708
00:41:44,736 --> 00:41:47,239
Il motivo è incoerente.
709
00:41:49,241 --> 00:41:53,745
In realtà
E' per tua madre?
710
00:41:58,250 --> 00:42:04,189
(Mio) Teruki-kun, tu sei di Harumi-san.
Non voglio essere rilasciato →
711
00:42:04,256 --> 00:42:08,760
Voglio liberare Harumi da me stesso.
ってことなんでしょ？
712
00:42:10,762 --> 00:42:15,200
Teruki-kun, dimmi la verità.
713
00:42:15,267 --> 00:42:28,780
♪～
714
00:42:30,782 --> 00:42:35,153
>>Mia madre è →
715
00:42:35,220 --> 00:42:39,658
per me
Ho vissuto sacrificando me stesso.
716
00:42:39,724 --> 00:42:43,662
Sono stato tradito da mio padre
Non ho divorziato →
717
00:42:43,728 --> 00:42:46,731
È stato a causa delle mie tasse universitarie...
718
00:42:49,734 --> 00:42:52,170
(Teruki)
Più libertà per le mamme →
719
00:42:52,237 --> 00:42:55,740
per la mia felicità
Voglio che tu viva.
720
00:42:58,743 --> 00:43:03,181
In tal caso, se lo dici tu...
>>Anche se lo dico io →
721
00:43:03,248 --> 00:43:06,751
La mamma è sicuramente per me
Non voglio vivere.
722
00:43:09,754 --> 00:43:15,760
Quindi devo dirlo
La mamma non mi lascerà.
723
00:43:18,263 --> 00:43:23,268
Se fossi preso da me
La mamma non può essere felice.
724
00:43:29,774 --> 00:43:33,144
Mi dispiace di averti fatto sentire così.
725
00:43:33,211 --> 00:43:36,648
Ma ti do →
726
00:43:36,715 --> 00:43:39,718
Non credo che rimarrò mai bloccato
Perché non c'è!
727
00:43:41,720 --> 00:43:47,225
Quando penso a te
一番幸せなんだから｡
728
00:43:53,732 --> 00:43:56,167
(Mio) Siamo una famiglia.
729
00:43:56,234 --> 00:43:59,738
Va bene essere un po' sorpresi
Credo di si.
730
00:44:01,740 --> 00:44:07,245
Perché famiglia
Perché non è una cosa che viene naturale.
731
00:44:09,247 --> 00:44:11,683
Dopotutto ho una famiglia.
732
00:44:11,750 --> 00:44:13,685
Va bene, finché interferiamo.
733
00:44:13,752 --> 00:44:24,696
♪～
734
00:44:24,763 --> 00:44:26,698
(Mio) Per ora, Teruki-kun.
735
00:44:26,765 --> 00:44:31,202
hai un intervento chirurgico
Cura la tua malattia.
736
00:44:31,269 --> 00:44:33,705
Poi torna alla facoltà di medicina.
737
00:44:35,206 --> 00:44:40,712
E questa volta tu
Per favore, sostieni tua madre.
738
00:44:49,220 --> 00:44:50,722
>> Sì.
739
00:44:55,226 --> 00:44:57,162
E' stupido.
740
00:44:57,228 --> 00:45:04,669
♪～
741
00:45:04,736 --> 00:45:07,172
(Harumi) Signor Okawa Mio-chan →
742
00:45:07,238 --> 00:45:09,674
davvero
Grazie mille.
743
00:45:09,741 --> 00:45:12,177
(Teruki) Grazie mille.
744
00:45:12,243 --> 00:45:14,679
(Taiga) Ehi.
745
00:45:14,746 --> 00:45:18,249
Se vuoi rendere felice tua madre
Studia di più.
746
00:45:19,751 --> 00:45:22,687
Esiste anche un sistema di borse di studio per le tasse universitarie.
747
00:45:22,754 --> 00:45:28,760
E mia madre ha finalizzato il divorzio.
Esistono altri modi per riscuotere il risarcimento.
748
00:45:30,261 --> 00:45:33,198
Mi sono anche laureato alla Seirin Medical University con una borsa di studio.
749
00:45:35,700 --> 00:45:39,704
Dopo l'intervento chirurgico
Ti insegnerò molto.
750
00:45:41,706 --> 00:45:43,708
>> Grazie.
751
00:45:45,710 --> 00:45:47,645
Bene, allora, per favore, scusami.
752
00:45:47,712 --> 00:45:49,714
(Teruki) Scusami.
753
00:45:51,716 --> 00:45:54,219
(Harumi) Va bene.
(Teruki) Sì.
754
00:45:56,221 --> 00:45:58,223
(Taiga) Adesso vado a casa.
755
00:46:00,225 --> 00:46:03,661
(Mio) Cos'è un insegnante?
Ti sei laureato con una borsa di studio?
756
00:46:03,728 --> 00:46:06,664
(Taiga) A quel tempo lo ero
Perché ero senza un soldo.
757
00:46:06,731 --> 00:46:08,666
(Mio) Senza un soldo...
758
00:46:08,733 --> 00:46:11,236
Cosa stanno facendo i tuoi genitori?
759
00:46:12,737 --> 00:46:16,674
(Taiga) Non ho genitori.
(Mio) Eh?
760
00:46:16,741 --> 00:46:20,678
Quello è...
(Taiga) Vado a casa. Domani ho un intervento chirurgico.
761
00:46:20,745 --> 00:46:23,681
(Mio) Ah, quello...
762
00:46:23,748 --> 00:46:26,684
Ho parlato con l'insegnante di varie cose.
763
00:46:26,751 --> 00:46:31,189
Dopo l'intervento chirurgico
Per favore, parlami del signor Taiga.
764
00:46:31,256 --> 00:46:35,193
A proposito dell'insegnante
Voglio saperne di più
765
00:46:39,697 --> 00:46:42,133
(Taiga) Questo è ciò che si chiama →
766
00:46:42,200 --> 00:46:44,702
Confessione d'amore...
(Mio) No.
767
00:46:50,708 --> 00:46:52,143
(Taiga) Da questo→
768
00:46:52,210 --> 00:46:54,646
Rimozione dell'emangioma cavernoso durante la veglia
Cominciamo.
769
00:46:54,712 --> 00:46:57,148
(Personale) Per favore.
(Mio) Per favore.
770
00:46:57,215 --> 00:46:59,217
(Taiga) Femmina.
(Infermiera) Sì.
771
00:47:00,718 --> 00:47:17,168
♪～
772
00:47:17,235 --> 00:47:20,672
(Taiga) Esposizione della superficie cerebrale completata
Per favore, sveglia il paziente.
773
00:47:20,738 --> 00:47:22,674
(Anestesista) Capito.
774
00:47:22,740 --> 00:47:25,743
(Taiga) Per favore, prepara il compito.
(logopedista) Capito.
775
00:47:27,245 --> 00:47:29,247
(Taiga) Sonda.
(Infermiera) Sì.
776
00:47:35,186 --> 00:47:39,123
(Mio) Teruki-kun, hai capito?
777
00:47:39,190 --> 00:47:41,626
>>Hmm…｡
778
00:47:41,693 --> 00:47:44,696
(Taiga) Stimolo a 1 milliampere.
(Tecnico di laboratorio clinico) Sì.
779
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
(Taiga) Bene, cominciamo.
780
00:47:51,703 --> 00:47:54,706
(Mio) Teruki-kun, sai di cosa si tratta?
781
00:47:56,207 --> 00:47:58,643
>>Tulipano.
(Mio) Sì.
782
00:47:58,710 --> 00:48:00,645
(Assistente) Segnalo.
783
00:48:00,712 --> 00:48:03,648
(Taiga) 5 milliampere.
(Tecnico di laboratorio clinico) Sì.
784
00:48:03,715 --> 00:48:06,150
L'ho fatto.
785
00:48:06,217 --> 00:48:10,655
(Mio) Teruki-kun, lo capisci?
786
00:48:10,722 --> 00:48:13,157
>>Busta delle lettere.
(Mio) Sì.
787
00:48:13,224 --> 00:48:15,660
(Assistente) Segnalo.
(Taiga) Va bene.
788
00:48:15,727 --> 00:48:17,662
Quindi 1 milliampere
Per favore riportamelo indietro.
789
00:48:17,729 --> 00:48:19,664
(Tecnico di laboratorio clinico) Sì.
790
00:48:19,731 --> 00:48:23,234
(Mio) Teruki-kun, lo capisci?
791
00:48:25,236 --> 00:48:27,171
>> Ehm…｡
792
00:48:27,238 --> 00:48:29,674
No... ah...｡
793
00:48:29,741 --> 00:48:31,242
No...
794
00:48:35,179 --> 00:48:38,182
(Taiga) Questo è il campo della lingua. Per favore segnalo.
(Assistente) Sì.
795
00:48:42,186 --> 00:48:45,623
(Taiga) Okay, I understand the boundaries of the language field.
796
00:48:45,690 --> 00:48:47,625
Il tumore verrà rimosso.
797
00:48:47,692 --> 00:48:49,627
Per favore, riportami l'anestesia.
(Anestesista) Sì.
798
00:48:49,694 --> 00:48:53,631
(Mio) Teruki-kun, you're going to be sleepy again.
799
00:48:53,698 --> 00:48:55,700
(Taiga) Bipolare.
(Infermiera) Sì.
800
00:49:00,705 --> 00:49:02,640
(Taiga) Eh~｡
801
00:49:02,707 --> 00:49:07,645
Ok, l'emangioma cavernoso è stato rimosso.
802
00:49:07,712 --> 00:49:10,148
Gli ho chiesto di chiudere la testa.
(Assistente) Sì.
803
00:49:10,214 --> 00:49:22,160
♪～
804
00:49:22,226 --> 00:49:26,164
(Mio) Thank you for your hard work on the difficult surgery.
805
00:49:26,230 --> 00:49:29,167
(Taiga) Anche tu hai fatto un ottimo lavoro.
806
00:49:29,233 --> 00:49:31,736
(Mio) Teruki-kun ha fatto del suo meglio.
807
00:49:33,171 --> 00:49:35,173
Grazie per il tuo duro lavoro.
808
00:49:38,676 --> 00:49:41,612
>> Ah…｡
809
00:49:41,679 --> 00:49:45,116
(Anestesista) Eh? ridurre l'anestesia
È stato veloce.
810
00:49:45,183 --> 00:49:49,187
Ci dedicherò ancora un po' di tempo.
(Mio) Anestesia Per favore aspetta un momento.
811
00:49:53,691 --> 00:49:57,628
>> Non posso farlo...
812
00:49:57,695 --> 00:50:00,631
Per favore, perdonami...
813
00:50:00,698 --> 00:50:03,201
Per favore, non dirlo...
814
00:50:07,705 --> 00:50:11,642
Per quanto riguarda l'ammissione clandestina di Teruki...
815
00:50:11,709 --> 00:50:13,711
(Mio) Questo è...
816
00:50:15,213 --> 00:50:18,149
(Taiga) Sotto stimolazione elettrica
Il cervello è attivato→
817
00:50:18,216 --> 00:50:21,152
Conversazioni di persone che hai sentito in passato
Forse si sta ripetendo.
818
00:50:21,219 --> 00:50:24,222
>> Eh... Eh...｡
819
00:50:33,664 --> 00:50:36,167
capisco...
820
00:50:39,170 --> 00:50:43,174
Mio Sakuraba
devi solo monitorarlo...
66853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof