Original subtitles

În 2006, Armata SUA a stabilit o serie de avanposturi în nordul Afghanistanului

pentru a promova contrainsurgenţa.

Intenţia era de a crea legături cu localnicii şi de a opri fluxul

de arme şi luptători talibani din Pakistan.

Unul dintre ele a fost PRT Kamdesh. A fost construit într-o vale retrasă

complet înconjurat de Munţii Hindu Kush.

Un analist a spus că se putea numi Camp Custer.

Raţionamentul lui era simplu şi oficial.

Toată lumea din avanpost urma să moară.

AVANPOSTUL

BAZAT PE O POVESTE REALĂ

Traducerea şi adaptarea alpo

Subrip: KillingSlow @ SPteam

E atât de întuneric.

Piloţii n-o să vină aici decât dacă luminăm cu semnale.

Nu e lumină de la lună.

Alisa a fost speriată când i - am spus că vin aici.

Fă-ţi un serviciu. Nu suna acasă.

Precum Sergentul Romesha.

Te afectează mental să suni acasă, nu, Ro?

O să sun acasă când sunt în avion plecând din valea asta.

Până atunci, nu vă gândiţi la soţiile voastre.

Să o ia naiba.

Domnule.

Domnule.

Centrul Tactic de Operaţiuni TOC

Iar fumează hash?

Haide, Faulkner, pentru numele Domnului.

Black night X-ray, aici Husky 2.

Suntem la un minut de a lua băieţii

şi a livra încărcătura.

Am înţeles, Husky 2.

Aici X-ray. Mulţumesc că aţi reîntregit trupele.

Descărcaţi de la dreapta.

Casă dulce casă, războinici.

Bine, sergent.

Sfinte Sisoe, băieţi, am ajuns.

Zona de aterizare PRT Kamdesh

Ce faceţi?

- Căpitane! - Ce faci, dle.?

Bine aţi venit pe partea întunecată a lunii, domnilor.

O încântare, dle.

lisuse, Yunger, ţine-ţi capul jos.

Carter?

Aduc rezervele, dle.

Bine, adevăraţii oameni au sosit!

Vă prezint nişte tipi tari.

Aţi întârziat la petrecere.

Mi-aţi pregătit patul?

Tipilor noi, paturile cu păturile strânse sunt libere.

Faceţi-vă comozi.

Fătălăilor.

Unde dorm, fetiţă?

N-o sâ întreb dacă nu spui nimic.

Rahat.

Ai deprins trucuri de la loalnici, da?

- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd, amice.

Doamne, miroşi ca o pungă de puţe.

Credeam că e mirosul de mosc care-ţi place.

Nu acela, Cherry. E al lui Libert.

- Găseşte alt pat. - Cine e Libert?

Ce naiba, omule.

Arată puţin respect, la naiba.

Cine e Libert?

Du-te naibii, ăla este.

Lasă aia jos. Ia patul ăla de acolo.

Ia-ţi patul, omule.

Şi eu mă bucur să te cunosc, sergent.

În niciun caz nu mă bag sub tine

decât dacă e din titaniu.

- Înţelegi? - Continuă să vorbeşti.

O să-ţi rup fundul, omule.

Nu ştii cum arată muşchii, băiete.

Da, du-te şi tu naibii. Vino aici.

Îmbrăţişează-mă.

Nu poţi muta turnul pe diagonală.

Sunt superiorul tău. Pot muta cum naiba vreau.

Asta spun. Nu cred că am vreo şansă.

Cel puţin avem grădină.

- Un adevărat Rai. - Cred că glumeşti.

Uită-te la locul ăsta.

Da, talibanii au o privelişte frumoasă asupra noastră, nu?

- Să ma ia naiba, omule. - Retardat, ştiu.

De obicei vin pe acolo prin spate,

trag câteva focuri şi apoi dispar naibii.

N-ar trebui să fim pe munte ca să câştigăm?

Nu fi logic, Scusa.

Da, să ne mişcăm.

E o glumă, nu?

Nu e nostim.

E mai mult o comedie neagră.

Rahat. Îmi place să o păţesc în haznaua asta.

Nu suntem arşi.

Poate locul ăsta e o şansă, ştii?

Da, cum protejăm rahatul ăsta?

Întrebarea mai bună ar fi: de ce?

Ce vreţi să spuneţi?

După cum se spune, libertatea nu e gratis.

- Strânge nenorocirea asta. - Suntem ţinte.

- Bună dimineaţa. - Bună, Martin.

- Bună, frate Martin. - Bună.

Trebuie să fie albişorii.

Am auzit că discută cineva de libertate.

Vorbind de comedie neagră...

- Deja te-ai apucat? - Da.

Lucrez la o bestie.

Cum a ajuns aici?

Un colonel în Jalalabad a avut ceva de dovedit.

A adus matahala asta aici

pe drumurile astea de rahat.

Da, riscând vieţi şi membre, dar nu ale lui.

Ofiţerii naibii.

Da, am mai auzit povestea asta.

Da, e ţinta preferată a talibanilor.

Trag cel puţin odată pe zi în ea.

Lasă câinele ăla în pace!

Ce naiba faci?

E în regulă.

Ce naiba a fost asta?

Câinele are pureci.

Da, cu toţii avem.

Nu înseamnă că trebuie să-l omori, nenorocitule!

Field către Red Dragon, contact.

Talibanii trag din Grădina de Măslini!

Am înţeles!

Îi văd.

La naiba.

Haideţi, nenorociţilor!

Tâ mpitule!

Uită-te naibii, Yunger!

Ce avem?

Dle., avem lansatoare de rachete din Grădina de Măslini

şi multe focuri de mitraliere.

La naiba.

Iar a câştigat Bundy?

- Am terminat, Ro. - Ce?

Mi-am adus doar centura de bază!

Mace, ne mai trebuie 240!

Dă-mi nenorocita aia de 240, Mace!

Aici LRAS 2, ne mai trebuie muniţie. Terminat!

Să le arătăm iubire cu 1-20.

Willie şi Pete.

Carter!

Te pot ajuta, Carter?

Ce naiba faci cu 240-ul meu?

- Ce naiba vrei să spui? - Unde e muniţia mea de 240?

Mace a spus LRAS 2, care e de calibrul 50...

Vrăjeală. Am spus 240!

Dă-mi muniţia!

- Atunci de ce n-ai spus... - Am spus naibii!

Nu mai vorbi şi du-te după muniţie. Haide!

- Nenorocitul de Carter. - Să mă ia naiba, fă-ţi treaba!

Mortierele, aici X-ray.

Comandantul vrea să trageţi nişte 1-20 în Grădina de Măslini.

Repet, 1-20-uri în Grădina de Măslini. Terminat.

Thomson, avem Grădina de Măslini, iubire.

Iar începem!

Să-i ardem pe nenorociţi!

Opriţi focul.

Mace, nu mai trage!

l-am făcut.

- Bună treabă, băieţi. - S-a dus.

- Bună, iubire! - Asta chiar a aruncat în aer.

La naiba, e dur, frate.

- Prea curând. - Mortaritaville salvează ziua din nou.

Aici Red 2.

Sfârşitul misiunii. Ţinta e distrusă.

Mulţumesc pentru serviciul vostru, D-Rod şi Thomson.

A fost cel mai tare. Am prins totul.

- Aşteptaţi să vedeţi filmarea, băieţi. - Yunger.

Yunger, puţoiule!

- Bine ai venit acasă, Cherry. - Ascultă-mă, Yunger.

Mai tragi cu o armă atât de aproape de mine

şi o să te omor cu mâna mea.

- Gallegos, opreşte-te. - Mă înţelegi?

- Gallegos! - Du-te naibii, Yunger.

- Eşti bine, Yunger? - Sunt bine.

- Eşti bine? - Cherry a tras deasupra capului meu.

- Yunger. - Bine, băieţi.

Ce? M-ar fi putut omorî!

Ridică-te.

Ce? Eşti mama lui, Ro?

Învăţăm cu toţii aici.

- Lasă-l pe nenorocit în noroi. - Te descurci bine.

Sunt în regulă, sergent.

Eşti în regulă, Yunger.

Fii atent, Mace.

Vine muniţia mea de 240.

Tipic Carter.

- Ce zi nenorocită. - Asta e?

Asta e totul?

Nu te poţi certa şi lupta în acelaşi timp.

- Ce? - Nu te poţi certa şi lupta în acelaşi timp.

N-o mai face.

Haide.

Cum spui tu.

N-o să meargă aşa.

Treci înapoi.

Pe loc repaus.

Repetă după mine.

Nu mă voi certa şi lupta în acelaşi timp.

Nu se aude.

Nu mă voi certa.

- Nu se aude! - Nu mă voi certa...

Să nu stricăm o dimineaţă frumoasă, domnilor.

... şi lupta...

- Mulţumesc pentru serviciul vostru. - Mulţumesc pentru serviciul vostru.

-... în acelaşi timp. - Medicul are nevoie de o targă.

- La naiba! - Mişcă naibii!

O să fii bine.

Jacobs, haide.

Rămâi treaz, amice.

Doctore, ce-ţi trebuie?

Ţine lumea deoparte.

Jacobs, o să fii bine.

Îmi trebuie o targă!

Am pierdut doi fraţi acasă

în luptă cu bandele.

Arătau exact aşa.

Ţi-am spus că locul ăsta e o hazna.

Da. E al nostru, acum.

Vin.

- Iisuse, ce naiba s-a întâmplat? - Nenorociţii.

Bine, ce-ţi trebuie?

Asta e, pe aici.

E al tău, Larson.

Greşeala mea.

Jacobs a ieşit din operaţie bine.

Spun că se va întoarce.

Sfinte Sisoe, omule. Tipul şi-a pierdut jumătate din faţă.

- Terminat. - E de necrezut.

În niciun caz nu mă gândeam că se întoarce după asta.

Jacobs e terminat, omule.

Terminat n-are nicio treabă.

Tu eşti un soldat.

Nu ştii. Fenty era terminat.

Fritchy era terminat.

- Snail. - Cine e Snail?

Snail a fost unul dintre cei mai buni soldaţi.

Şi a fost împuşcat în faţă în Irak, din senin.

Da.

Nu contează ce soldat eşti.

Bun, rău.

Din punctul meu de vedere, rămânem toţi în viaţă, câştigăm.

Aveţi încărcături suplimentare pentru budă?

Lângă budă, omule. E o cutie de muniţie plină.

Ia-le pe teate.

Iisuse, chemare la rugăciune.

De cinci ori pe zi.

Ro, te bagi sau nu?

- O să joc pentru el. - O să iau două.

Stai aici, uită-te în cărţile astea.

Fumatul de hash nu e răspunsul.

Suntem doar 54. Asta e.

Şi contam unii pe ceilalţi.

Faptul că eşti drogat ne pune pe toţi în pericol.

N-o să se repete, dle.

Nu eşti singurul care a venit aici cu probleme de consum de substanţe.

Dar eşti singurul care insistă cu asta.

Ar trebui să te expediez de aici...

- N-am probleme cu consumul. - Ba da, ai.

Ai.

Te retrogradez la soldat şi faci rahaturi până te opresc.

Încă o şansă, bine?

- Dle. - Liber.

Mulţumesc, dle.

Bună seara, dle.

Poate ar trebui să renunţe la nişte bani.

Banii nu înseamnă nimic pentru tipii ăştia.

Le iei timpul liber, e ca statul în închisoare.

Bună, băieţi.

Ascultaţi.

Alo!

- Funcţionează asta? - Da, dle.

Tare şi răspicat.

Armata a făcut-o.

- E toată lumea? - Da, dle.

Bine.

Uitaţi,

facem progres aici în Kamdesh,

dar mai avem multe de făcut.

Avanpostul nostru e încă o ţintă pentru insurgenţi,

- în caz că n-aţi observat. - Corect.

Deci cum ne facem datoria şi rămânem teferi?

Trebuie să avem o relaţie bună cu localnicii.

Respectul ne ţine în siguranţă.

Mai cerem o shura.

Conducătorii bătrâni din vale vor participa.

Vor aduce şi o parte dintre tineri.

Probabil unii dintre tâmpiţii care au tras în noi.

Aşa e.

Ştii că ei sunt.

Voi continua să vorbesc calm în vale,

să ofer mai multe proiecte şi strângeri de mâini.

Dar, pe de altă parte, vă voi aduce pe voi toţi

ca pe un băţ nenorocit.

- La naiba, da, dle. - Domnule.

Doar aşa va merge.

Mi-e teamă că n-o să ai un băţ suficient de mare.

Aşa e.

În regulă.

Cu scuturile voastre sau pe ele.

Pe scuturile noastre, dle.

- Să mergem. - Da, dle.

Da, dle.

Clădirea shura Salam alaikum.

Salam alaikum.

Carter, Griffin.

- Domnule. - Domnule.

Veniţi cu mine.

- Dle., unii sunt înarmaţi. - Am observat.

Dle., există o recompensă pe capul tău.

De asta veniţi cu mine.

Păstraţi hainele de invadatori străini pe voi.

Dă-o naibii de ţigară.

Îmi pare rău, tată.

El spune: De ce ai venit aici?

Spune: N-ai stat aici 40 de ani.

Nu.

Au fost ruşii.

Noi suntem americani.

Americani.

Nu înţeleg asta sau îşi bat joc de mine?

Dle., e 556.

E unul dintre gloanţele noastre.

Datoria noastră e să separăm talibanii

şi oamenii obişnuiţi.

Facem asta, oamenii obişnuiţi

nu vor fi prinşi la mijloc.

Vă pot oferi bani, contracte,

proiecte, dacă ajutaţi.

Ştiţi ce înseamnă asta?

Acest om a tras cu puşca ieri.

Am fost atacaţi ieri.

Trebuie să raportez atacul asupra avanpostului meu.

Voi pierde onoarea

în faţa vârstnicilor mei.

Îmi pot recâştiga onoarea în două feluri.

Unul este ca toţi să lăsaţi armele...

şi să vedeţi cum vă înfloresc comunităţile ajutate

de SUA şi Allah.

Şi care e celălalt fel?

De ce să te bagi în asemenea urâţenie?

Şi, desigur, SUA va compensa pe oricine...

care îşi lasă armele.

Dle., tipii ăştia au tras ieri în noi. Vrei să-l laşi în pace?

Da.

Eşti un oaspete bun.

Îţi vom spune Amat.

Cel foarte lăudat.

- Te iubesc. - Te iubesc.

- Te iubesc. - Te iubesc!

- Te iubesc. - Dacă n-o spui sincer,

- o să stai aici toată noaptea. - Te iubesc!

- Mai tare! - Te iubesc!

Sfinte Sisoe, amice. Ce naiba?

La naiba.

Faci cancer de la asta.

Cancer? Eşti serios?

Rahat, cine ştie ce scot rahaţii ăştia.

Poţi să taci cât stau cu faţa în asta?

Dispozitivul de rahat este moda zilei.

Nu mai vorbi, omule.

Să faci asta ar trebui să fie împotriva codului militar.

De la rahatul ăsta faci cancer.

Te omoară naibii.

Ce e aşa de nostim, Carter?

Nu e de râs, omule.

Tu crezi că te va omorî cancerul.

Da, te-a făcut, Mace.

Bine că ai ajuns, Faulkner.

Ce ai spus?

Târziu ca întotdeauna.

Luam încărcături pentru Mortaritaville, tâmpitule.

Am terminat naibii.

Am văzut pozele, frate. E o doamnă stilată.

- Şi-au făcut turele. - Stilată?

Ce naiba? Sunt în regulă. Rahat.

Dă-o naibii.

Mă recăsătoresc cu femeia de care am divorţat.

Şi e gravidă cu alt tip.

Da, distracţie plăcută, amice.

O să cresc copilul ca pe al meu.

Bună idee.

N-am crezut că eşti genul de sfânt, Gallegos.

Dragostea e dragoste, Hardt.

Dragostea e dragoste.

Te înţeleg.

- lată-l. - Camei Lights, nu?

Mulţumesc.

Nu sunt Camei Lights.

Nenorociţi talibani!

Nu sunteţi aşa de tari fără viziunea nocturnă, nu?

Te iubesc.

- Mace. - Da, sergent?

Încerci să trezeşti tot Nuristanul?

Î mi pare rău, Sergent.

Miroşi a rahat de câine, Mace.

Mulţumesc, sergent.

- Te iubesc. - Te iubesc.

- Te iubesc. - Dragostea e în aer.

E bine.

Rahat.

La naiba, Mace.

Mi te imaginam genul de tip cu plăcuţe de nume.

Ca un chelner.

Am fost vânzător la Home Depot.

Înainte sau după ce ai fost dat afară din Marină?

- Poftim. - Mulţumesc.

N-am fost dat afară din Marină, sergent.

Am fost degradat pentru că m-am bătut.

Am avut ceva probleme temperamentale şi am plecat.

Deci ţi-ai dus talentele de infanterist la Home Depot?

Nu, am fost bucătar la Denny's.

Am fost tăietor de copaci, proiecţionist la teatrul local.

Şi apoi am fost vânzător la Home Depot,

dar doar de Crăciun, sergent.

După asta, am făcut curat, am avut grijă de bătrâni,

am lucrat la maşini, o vreme, ca mecanic.

Fără certificat, dar mecanic.

Am curăţat la canale o vreme.

După asta am dus jacuzzi-uri în case,

dar le spunem transportatori de jacuzzi.

Apoi m-a luat Armata.

- Te iubesc. - Îl auzi pe tipul ăsta?

Adu-mi aminte să nu stau lângă el într-un schimb de focuri.

- Poftim, sergent? - M-ai auzit, Carter.

Bine, o să rezolvăm cearta asta între Mini-Me şi Gary Coleman.

Ş i acum nu mai ai probleme de temperament?

Carter?

Te iubesc.

Daţi mâna, iubiţi-vă.

Haide, băieţi!

Sunteţi calmi până când vă ajunge şrapnel în fund.

Cât mai durează?

- Scusa, grăbeşte-te că moare bunica. - Scusa.

Două minute.

Îmbrăţişări şi sărutări doamnei.

- Haide. - Nu.

- Le place. - Scusa.

Vreau să văd una dintre soţiile tale în costum.

Ştii ce?

Iisuse! La naiba!

Mergeţi la adăpost.

- Gallegos, în faţă. - La vârful copacilor.

Rahat.

Cu mine!

Unde naiba e? Yunger? Ar fi bine să fie o glumă!

Domnule?

Dă-mi poza aia, nenorocitule!

- Treci aici - Nenorocitule.

Ţi-o freci uitându-te la nevastă-mea?

Ieşi naibii afară!

Glumeşti?

- Îmi pare rău, bine? E atât de drăguţă. - Treci naibii jos!

Yunger, ţi-o băteai în cap pe poza lui nevastă-sa?

Cere-ţi scuze. Începe să împingi!

Îmi pare rău, Olivia.

Îmi pare rău.

Îi spui Dna. Hardt.

Îmi pare rău, Dnă. Hardt.

Glumeşti?

Tare şi răspicat.

- Tare şi răspicat, naibii. - Ce e, dle.?

Şeful vrea să mute LMTV-ul înapoi la Naray.

Serios? De ce?

Cred că au nevoie de el.

E o prostie.

Dle., chestia aia e prea mare să umbli pe drumurile astea proaste.

A ajuns aici cumva.

Toată lumea care a adus monstrul ăla aici aproape a murit.

Drumurile sunt prea mici.

E mult mai periculos decât talibanii naibii,

mai ales după ploaie, dle.

Sunt apropiat de sergentul major.

Aş putea să-l contactez.

Am primit o misiune.

Şi o vom îndeplini, ca întotdeauna.

Bine.

Cine îl va conduce?

Dle., eşti sigur că preferi să ai un soldat la volan?

Nu te poţi distra doar tu, Bundy.

Ai comanda acum.

Te rog, încearcă să nu invadezi Pakistanul.

O să-mi dau silinţa, dle.

Te rog să ai grijă, dle.

Căpitane Keating, dle.

Suntem aici, Red 5 Delta. Spune.

Vrei să faci puţin loc, sergent?

Aici Red 5 Delta.

Dle., m-am gândit.

N-ar trebui ca Gallegos sâ conducă?

Aşa şi-a trecut familia peste graniţă.

Terminat.

Frate, vine.

Zdreanţă!

Te-aş putea arde pentru asta, albule,

dar funduleţul tău alb s-ar putea îndrăgosti.

O să le ia toată noaptea să călătorească 20 de kilometri.

E aiurea, dle.

Da, este, Kirk. Da, este aiurea.

Căpitane, albinele mănâncă zahărul în câteva zile.

E o barieră cu eliberare în timp, pentru ca albinele

să se obişnuiască cu feromonii reginei şi să n-o omoare.

N-aş atinge mierea altcuiva decât a mea.

Şi eu mă gândeam că n-o să mai avem ce discuta.

Nu-ţi face griji. Mă descurc, sergent.

- Am încredere în tine, dle. - Îmbrăţişează pereţii ăştia.

E o idee bună, dle.

Poate e timpul să suni acasă, Ro.

Nu.

O să sun acasă şi voi ajunge să mint.

Care e rostul?

Dar tu, dle.? Ai sunat acasă?

Părinţii şi logodnica mea, da, tot timpul.

Dar tu, Carter?

Nimeni nu vrea să mă audă, dle.

Mă îndoiesc.

Nu-mi cunoşti fosta soţie.

Uite, sunt mândru că sunt aici.

Pricep.

Înţeleg.

Vom câştiga ajungând în inimile şi minţile lor.

Da, le vrem inimile şi minţile

şi ei ne vor sângele şi măruntaiele, da?

Red 2, aici X-ray.

Avem un inamic în apropierea voastră

ce-şi alege un punct necunoscut la 200 de metri în faţă.

Atenţie, continuaţi cu precauţie.

Mă duc să verific, dle.

Ce e asta?

Pare... E un pui.

Un pui mort.

E doar un pui mort. Continuă.

Ştii, sergent, şi eu am fost mormon.

Am fost crescut ca unul.

Nu sunt sigur că ne face prieteni, Carter.

N-am nevoie de prieteni, sergent.

Cel puţin nu băieţii ăştia.

Am veşti pentru tine.

Tipii ăştia sunt maximul pe care-l vei obţine.

Da, eu nu...

Nu ştiu sigur.

Toată treaba cu fraternitatea şi glumele,

şi concursul de mădulare,

nu e locul potrivit pentru aşa ceva, sergent.

Infanteriştii marini n-ar accepta ce se petrece pe aici.

- Ştii asta. - Da, îmi amintesc.

- Eşti infanterist marin. - Da.

Ce durează atât, băieţi?

- Haide. - Ce, omule? Trebuie să mă piş.

M-am săturat de rahatul tău, bine?

Vrei să ştii de ce nu te place nimeni?

Fiindcă eşti mereu diferitul.

Eşti mereu pe margine.

Chiar dacă e chestia cu fraternitatea, Larson are dreptate.

Nimeni nu ştie dacă poate avea încredere în tine.

Haide. Mişcă.

Aveţi grijă, doamnelor.

Rahat.

Haide, Carter.

- Ce e cu tine? - Sunt bine.

La naiba!

Ştii ce, sergent?

Nu-mi pasă dacă sunt specialist.

La naiba!

Doamne.

- Ce naiba a fost asta? - Six e doborât.

Ne trebuie frânghii şi o targă rapid.

Ne trebuie evacuare medicală.

Six e doborât. LMTV-ul a căzut de pe stâncă.

La naiba.

Am recepţionat. Informaţiile sunt actuale.

Elicopterele sunt la 60 de kilometri. Trimiteţi localizarea. Terminat.

Pregătiţi, ochiţi, foc.

Pregătiţi, ochiţi, foc.

Pregătiţi, ochiţi, foc.

Doamne, te rog veghează asupra lui

şi du-l către viaţa de apoi. Amin.

Bine, băieţi.

Înapoi la treabă.

Cabinetul medical

Jur supunere păsăricii tale.

Timpul aproape a expirat, Griff.

Specialist.

Aşa te-a învăţat mama să porţi chiloţei?

Griffin, acesta e noul nostru comandant, Căpitanul Yllescas.

Ce faci, dle.?

Dle., sunt ai Măriei Kirilenko. O vedetă din tenis.

- I-a trimis cadou, dacă îţi vine să crezi. - Serios?

Cine are nevoie de Toby Keith

când poţi mirosi ăştia.

Da, ne lipsesc mijloacele de relaxare pe aici, Chris Cordova.

- Rob Yllescas. - Mă bucur să te cunosc.

- Şi acesta e Dr. Courville. - Mă bucur să te cunosc, dle.

Griffin, ajută-l cu bagajele.

- Da, dle. - Mulţumesc.

Când te gândeşti că eram duşmani cu ruşii.

Cred că băieţii vin pentru ăştia, nu?

Asta şi lucrul pe Internet, uneori.

Cu ce aveţi de-a face pe aici?

Mai mult ajutoare pentru localnici.

Răni de arme când tâmpiţii trag în noi.

Aveţi un plan MASCAL?

Nu e bun.

Camera asta e pentru doi şi cafeneaua de afară pentru doi.

Nu putem ţine sânge la rece.

Odată ce dăm de probleme, durează două ore înainte

să ajungă elicopterele pentru evacuare medicală.

Bine, ce pot face?

Poţi închide locul ăsta.

Amin.

Aici sunt trupele ANA.

În spate e groapa cu mortiere.

- Domnule. - Lakis.

El e antrenorul ANA.

- Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.

Sunt din forţa de coaliţie din Letonia, dle.

Grozav. Cum sunt soldaţii ANA?

Unii sunt în regulă

când îi pot ridica din fund.

Regimentul 6 Kandek nu are cea mai bună reputaţie, dle.

E şansa ta să-ţi demonstrezi abilitatea de conducere.

Îmbrăţişează problema.

Să fac de râs problema?

După cum spunea, groapa cu mortiere.

Tipii ăia, Thomson, Rodriguez, Breeding,

ne-au salvat fundurile, dle.

- Serios? - Da.

Da, doar numere şi unghiuri.

Mortierele sunt singurul lucru care ajunge la creastă.

Fără ele suntem arşi.

- Frate Ro. - Perfect.

- Kirk. - Da.

E unul dintre cei mai buni lideri de echipă, dle.

Acesta e Căpitanul Yllescas.

- Mă bucur să te cunosc. - Domnule.

Mi-aş dori să nu fie nevoie să ne cunoaştem.

O să încerc să mă ţin de asta.

Bine că eşti aici, dle.

la un burete. Fă-mă pe spate.

Da, du-te naibii.

Aici e moscheea noastră.

Foc de armă!

- Nenorociţii! - La naiba, rahat!

Vârful copacilor!

Dreapta! Spre dreapta!

Pregătiţi-vă, băieţi!

Prinde-i!

Prinde-i!

Ce crezi?

Crezi că şeful cel nou o să ne pună

să facem patrulă de fiecare dată când ei ne atacă?

Nu încerc niciodată să înţeleg ofiţerii, Mace.

O specie diferită.

Chiar şi-o trag cu lumina aprinsă.

La naiba, nu te mai plânge.

Nu e aşa de rău.

Plimbare în natură cu Dumnezeu, nu?

Dacă Dumnezeu exista, tipii ăştia

n-ar încerca să ne omoare în fiecare zi

şi Keating ar mai fi pe aici.

Dumnezeu lucrează pe căi misterioase, sergent.

Da, deci planul lui Dumnezeu e haosul nostru?

lisuse Hristoase.

La ce te uiţi, sergent?

Să văd ce văd ei.

Ce e aia, Ro?

Americani morţi.

La naiba, tai tot cheful.

De fiecare dată când încearcă,

ne citesc câte puţin.

Când va veni cel mare,

vor şti totul.

Şi cum ai face-o dacă fi în locul lor?

Ce?

Cum ai face-o dacă ai fi în locul lor?

Cum aş face-o?

Mai întâi aş neutraliza mortierele noastre.

Fără astea, suntem arşi.

Apoi aş începe să toc parcul de camionete,

Humvee-uri blindate, mai ales LRAS 2.

Astea ne protejează mortierele.

Elimini depozitul de muniţie ca să nu ne putem realimenta.

Şi apoi aş ataca generatorul,

omorând comunicaţiile.

Apoi aş trimite luptători.

Ar fi o cursă să ajungă înăuntru înainte să primim sprijin aerian.

Da, dar şi atunci ar dura câteva ore.

B1 vin din Qatar.

Da, aşa e, Carter.

Da.

Aş intra în tabără, aş elimina ECP-urile, ne-aş împărţi în jumătate.

Cam de atunci am fi arşi.

La naiba, Ro.

Cine naiba s-a pişat în cerealele tale?

Ei bine...

Îmi pare rău, amice. Aşa e viaţa la Camp Keating.

Vreun gând despre cum să-i oprim, sergent?

Nu-i oprim.

- Poftim. - Sunt în regulă.

Băieţi.

Credeţi că ce a păţit Căpitanul Keating

a ajuns la ştiri în State?

Singurele ştiri de care le pasă celor din State

sunt legate de cui i-o trage lui Paris Hilton.

Cine naiba n-a făcut-o?

l-am văzut poza coborând din maşină.

La naiba, chiar şi jihadiştii i-au văzut păsărică.

Da, O noapte în Paris, bestseller taliban.

Poftim.

La naiba.

O zi bună când Dumnezeu mi-a făcut fundul, nu, dle.?

Ştii ce? Cineva trebuie să fie pregătit pe aici

pentru când ne luăm la trântă cu nenorociţii ăştia.

- Ştii ce spun? - Dacă faci buşon la buşon,

războiul ăsta s-ar termina.

Ţi-aş trage-o până m-ai iubi, băiete.

Tu lucrează la colanţii ăia de băieţi, Gallegos.

Sunt intimidaţi de asta.

Cineva trebuie să câştige războiul ăsta.

Bine.

Să mergem. Stai să te văd, băiete.

Ro. Să mergem.

- Ro. - Haide.

Ce se petrece?

Cum merge, omule?

Ce faci? Vino aici!

La naiba!

Rahat.

Foc de avertisment!

La naiba!

Nenorocitul.

lisuse Hristoase! Uită-te pe unde mergi, jihadist nenorocit!

Nenorocitule. Ar trebui să te frec.

- Ce naiba, e orb? - Ce se petrece, sergent?

Ce e asta?

Face poze cu tabăra noastră, dle. O să-l omor naibii.

Nenorocitul face poze.

Poate pentru a arăta duşmanului ce vedem de aici.

Ce e asta?

Ce e asta? E un cadou?

E un cadou de la talibani?

Deci nu vrei?

Te uiţi la cicatricile mele?

Da, şi tu ai fi distrus dacă ai fi avut un tată care-şi bate copilul ca mine.

Şi era un poliţist.

Şi americanii pot avea vieţi nenorocite.

Am băut o sticlă de detergent de covoare odată.

Am vomitat totul.

N-am putut s-o fac.

Am avut o mamă bună.

Probabil ar trebui s-o sun..

Ţi-ai văzut mama vreodată din cauza...

Nu m-am băgat la Ştii şi câştigi, Thomson.

Să mă ia naiba. Sergent.

Se numeşte burqa.

Burqa, da.

Ce a făcut?

Ne-a spus că bătrânii din Kamu l-au plătit

să ne fotografieze tabăra.

Probabil pentru talibani.

Convocăm altă shura ca să aflăm ce naiba s-a întâmplat.

E important să aflăm ce bătrâni din Kamu l-au plătit pe Nasir.

Băiat bun, nu e băiat rău.

Ce făcea a fost un steag roşu pentru noi.

Steag roşu? Un steag comunist?

Un avertisment.

E important să investigăm.

Fiul tău nu va fi rănit.

Dacă e nevinovat, se va întoarce în două trei zile.

Spune că ai încălcat promisiunea Comandantului Keating.

Nu i-ai plătit şi acum le furi şi copiii.

Banii ăştia?

E pentru construcţia unei şcoli.

Pentru a aduce utilităţi...

Cum se numeşte locul ăla?

- Urmul, dle. - Urmul.

Dar acum trebuie să îi ţin.

Până mă ajutaţi.

E o onoare să fiu printre asemenea oameni curajoşi.

Oameni care iubesc pacea.

Oameni care vor ca pacea să se răspândească.

Şi proiectele se vor răspândi.

Dacă lucrăm împreună.

- Inshallah. - Inshallah.

Inshallah.

Jumătate dintre bărbaţii afghani din ultima shura s-au dus.

Da.

Cei care au vârsta de a lupta.

- Griffin, vino aici. - Domnule.

Te pricepi destul de bine la rahatul ăsta, nu?

Eşti indian cherokee sau ceva de genul, nu ştiu.

Tu eşti dintr-un trib. Ei sunt dintr-un trib.

Chippewa, dle.

Dar n-am crescut

fumând pipa păcii în jurul focului cu tata şi bătrânii tribului.

Dar ştiu că nu trebuie să-i enervezi.

Ştiu că suntem împuşcaţi mult mai puţin când sătenii sunt fericiţi.

Astfel ne putem concentra pe misiune.

Ştii care e misiunea?

Nu prea, dle.

Nu ne putem îndeplini misiunea dacă nu putem supravieţui.

Bătrânii se vor da pe brazdă.

Au nevoie de noi cum avem şi noi nevoie de ei.

Da, dle.

Larson, eşti de la operaţiuni speciale, da?

- Da, ce e, sergent? - Mohammed, vino aici.

Spune-i exact ce mi-ai spus mie.

- Salam alaikum, domnule. - Salam, frate.

Tocmai am fost în sat, dle.

Sursele mele îmi spun că talibanii vin peste noi.

- Bine. - Sătenii nu sunt fericiţi, dle.

Se plâng de bani, şcoală, drum.

Shura anterioară n-a mers bine, dle.

Totul... Şi chiar cred, dle.,

că de data asta sursele mele îmi spun că talibanii vin peste noi.

- Câţi vor veni? - Mulţi, dle.

Nu ştiu, mulţi.

Crezi că pe rând sau toţi deodată...

Dle., râzi de mine?

- Nu. - Îmi pare rău.

Dle., ştii care e problema?

Englezii ne-au invadat şi nu ne-au ascultat.

Au crezut că suntem proşti.

- Au fost zdrobiţi. - Bine.

Ruşii ne-au invadat.

Au crezut că suntem proşti şi au fost zdrobiţi.

Mohammed!

Şi acum faci aceeaşi greşeală, dle.!

Mohammed, n-avem nevoie de o lecţie de istorie, bine?

- Ştii de ce nu te ascultăm? - De ce?

Fiindcă în fiecare săptămână ne spui acelaşi lucru!

- Fiindcă... - Mereu te plângi...

Mereu strigi lupul.

Desigur, talibanii ne înconjoară tot timpul.

Suntem în mijlocul Afghanistanului. Suntem atacaţi zilnic.

Vii şi strigi: Vin talibanii.

Adaugi presiune.

Nu trebuie să aflu despre Debarcarea din Normandia de la tine.

E în regulă, omule. Te-am auzit.

E în regulă.

- Dle... - Mulţumesc.

Am o familie mică.

- Nu vreau să mor. - Ştim.

Şi nici eu nu vreau să mori.

- Asta e tot, dle. - Mulţumesc.

- N-o să te dezamăgim. - Mi-am făcut treaba.

Mulţumesc, Mohammed.

Rămâi al doilea Mohammed favorit.

Tipul urăşte glumele cu puţe.

- Da. - Crezi că e serios?

Cred că o să fie serios când el o să fugă să se ascundă.

Da.

N-aş schimba asta pentru nimic.

Aşa e, soldat?

Ai prefera să călăreşti echipamentul sau nişte staruri porno?

Aş prefera să călăresc echipamentul.

Rahat, Yunger. Mulţumesc pentru serviciul tău.

Mulţumesc pentru serviciul tău!

Merită pentru frăţie.

Uită-te la noi, o trupă de fraţi!

Ca mine şi Sergentul Martin.

Ne putem spune orice

şi tot suntem apropiaţi

şi vom fi mereu după asta, nu?

Îmi poate spune că sunt un gunoi alb nenorocit

şi eu că e o cioară şi nu contează. - Stai, ce?

Cum naiba mi-ai spus?

Cum îmi poţi spune?

Yunger, urmează să ţi-o iei.

Zdreanţă albă nenorocită.

- Calmează-te, omule. - Haide, repetă.

- Te pocnesc peste nas. - Bine, termină!

Ai binecuvântarea mea să-i rupi fundul de zdreanţă albă când ne întoarcem.

Eşti mort, Yunger.

Ce spun?

Nu-mi dau seama de dialect.

Cred că discută de eşarfe.

Nu... Nu vorbeşti dialectul ăla nenorocit?

Bine, securizaţi zona îndepărtată.

Dle., lasă-ne pe noi.

Carter.

Carter, vino aici.

Kirk, du-te tu.

- S-a făcut. - Yunger, cu mine.

Bine aţi venit la Denny's.

Eu voi fi chelnerul vostru, Carter.

Ignoraţi machiajul gotic.

Doar mă urăsc.

Bine, starule rock, vreau de toate.

Ce?

Carter, a fost destul de bine.

- Bine, gata de plecare! - Nu?

Căpitane Yllescas, podul ăsta e degeaba, dle.

Îmbrăţişează problema, Yunger.

Da. Da, dle.

Am o întrebare.

Tatăl tău a fost în armată?

Da, dle., West Point, promoţia '84.

- Serios? - Da.

Ştii un tip pe nume Nick Coddington?

Da, cred că da.

E un nenorocit.

- Îţi place fotbalul, dle.? - Îmi place fotbalul, da.

- Mulţumesc de întrebare. - Eşti fan baschet, nu?

- Da. - Da, cred că o să...

E cineva acolo.

La naiba, de unde vine asta?

Treci jos acum!

La naiba! Fir-ar să fie!

Vede cineva ceva?

Thomson, anunţă.

Văd mişcare în dreptul orei 11.

Norman, mută-ţi fundul acolo şi prinde-l.

Yunger.

Eşti bine?

Omule!

Cred că aveam o bucată din creierul lui în gură.

- L-a bubuit. - Yunger.

Yunger, eşti bine?

L-au aruncat în aer, sergent.

Da, ştiu. Am fost acolo.

L-au aruncat în aer.

Cred că aveam o bucată din creierul lui în gură.

Da.

Da, ştiu. A fost...

- A fost rău. - Sunt un soldat rău, sergent.

- Tata avea dreptate. Nu cred că pot... - Nu.

Eşti un soldat bun.

- Eşti un soldat bun, Yunger. - Nu mă...

Nu mă lua la vrăjeală, omule.

Nu te iau la vrăjeală, bine?

Mă simt atât de distrus, sergent.

Dle., mă simt atât de distrus.

Ştiu.

Ştiu prin ce treci, bine?

Acelaşi lucru l-am păţit în Irak.

Mi-am văzut cel mai bun prieten murind. Un lunetist nenorocit.

Dar, Yunger...

Yunger, ascultă-mă.

Am o soţie şi copii la care să mă duc acasă

şi le-am promis.

Deci vreau să alegi.

Trebuie să te aduni

sau o să te scoatem de aici.

Sergent.

Încerc naibii.

- Eu doar... - Ascultă-mă.

Sergent!

Du-l la infirmerie. ÎI vom evacua de aici.

Bine, să mergem.

Yunger, e timpul să mergem.

Ne vedem în câteva luni.

Nu-l lăsa să atingă pământul!

Asta e? Totul.

Hescos sunt destul de distruse.

Avem fir de concertină dublu rachete de semnalizare

în jurul întregului perimetru.

Ne gândim să le facem triple, dle.

Date fiind toate atacurile de aici, dle.,

cred că ar trebui să schimbăm minele Claymore.

Din câte înţeleg, sunt acolo de peste un an

- şi sunt, probabil, ineficiente... - O să ne ocupăm de asta mai târziu.

Câţi ANA sunt aici?

80 pe statul de plată, când vor ajunge toţi,

adică niciodată.

Avem câte 20, în cel mai bun caz.

Aşa mă gândeam.

- Ăsta e TOC? - Da, dle.

Au venit ordine noi.

Închidem avanpostul âsta în iulie.

Iulie, dle.?

6 iulie.

Acolo vreau să vă concentraţi eforturile,

- la închidere. - Da, dle.

Noapte bună, domnilor.

Ne vedem dimineaţă.

- Noapte bună, dle. - Noapte bună, dle.

Iulie?

Noapte bună.

Domnule.

Ce e?

E o cartelă de votant afghană, dle.

Era la podul unde a fost ţintit Căpitanul Yllescas.

Probabil a căzut din buzunarul puţoiului care ne-a omorât căpitanul.

Spune-i, Malak.

Mi-e teamă că e adevărat, dle.

Imi amintesc de el.

Era unul dintre lucrătorii de la hidrocentrală.

Cineva angajat de noi.

Nu suntem siguri în ce sat stă.

Dar pot aduna oamenii, să-l găsim.

Absolut nu.

Escadronul a numit un ofiţer de investigaţii.

Vom aştepta să ajungă aici.

Dle., până ajunge aici, suspectul va dispărea.

Nu vreau să antagonizaţi

populaţia deranjând familiile din sat.

Colonelul Spicer o să-mi rupă fundul.

Cu tot respectul, Căpitane Broward,

cred că dl. colonel ar aprecia dacă...

Ce ar aprecia colonelul e să ne facem datoria aşa cum trebuie,

mai ales că plecăm în iulie.

Omul ne-a omorât comandantul.

Ştiu.

Se va face dreptate, sergent.

Să ducem asta autorităţilor în drept.

Domnule.

Bine?

Bine, dle.

Mulţumesc.

- Soldat. - Domnule.

Du asta la ars.

Da, dle.

Frate.

- Mulţumesc, dle. - Aşa.

Vise plăcute.

la asta.

Nu vreau ca cineva să facă malarie şi să scuipe sânge şi altele.

- Scusa. - Am terminat.

Mi-am terminat aplicaţia.

Aplicaţia pentru ce?

Tipul vrea să fie ofiţer.

Nu. Vreau să merg la şcoala de aviaţie.

Şcoala de aviaţie, Scusa?

Rahat, nu te-aş lăsa să împărţi alune

pe Afghan Air, prietene.

Mulţumesc, Kirk. Foarte drăguţ din partea ta.

La revedere, doamnelor.

O să fii un pilot şi un ofiţer bun.

Mulţumesc, sergent.

Dar nu-ţi spun domnule niciodată.

E în regulă, sergent.

Îmi poţi spune cum vrei.

O să găsesc ceva.

Sunt sigur.

Serios? Ofiţer şi pilot?

- Da. - Noroc cu ochelarii ăia.

Ce faceţi?

- Bună dimineaţa, sergent. - Bună dimineaţa, sergent.

- Ce faceţi? - Nu prea rău.

Scusa mi-a furat tortellini-le cu brânză.

Acum am primit bucăţi de vită Asian.

Copilul meu de un an le iubeşte.

Dă-mi-le să le văd.

O să-ţi arăt ce să faci cu astea.

Vino aici.

Vino aici, Franklin.

Haide, amice.

Vezi? Nici câinii nu mănâncă rahatul ăsta.

Nu abuza de câinele meu, sergent.

- Rahat! - Recunoaştere, sergent!

- Scusa! - Da.

- Pregăteşte-te de foc! - Da, sergent!

Six, Red 2, un lunetist trage asupra noastră la LRAS 2, terminat.

Mişcare la vârful copacilor.

Cer permisiunea să trag CRP Bravo 5.

Aici Six.

Poţi identifica ţinta?

Avem mişcare la ferma de la copaci.

Mortierele noastre sunt pregătite, dle.

Poţi identifica ţinta?

Căpitane Broward, mortierele sunt pregătite.

Sunt ţipi care ne ţintuiesc.

E evident de unde se trage asupra noastră. Terminat.

Ai identificat ţinta? Vezi vreo armă?

Fir-ar să fie de identificare.

- Scusa! - Da.

Ai identificat ţinta?

Văd...

- Văd mişcare! - Grozav.

Avem o identificare, dle.

Puteţi să atacaţi.

Du-te naibii.

Ferma de la copaci! O rundă!

Thomson, pe un pachet de ţigări că ratezi!

Ştii că-mi place să fumez!

Regulile de luptă sunt diferite aici.

Nu poţi împuşca pe cineva fiindcă arată suspicios.

Suspicios?

Atunci de unde vin gloanţele, dle.?

Trebuie să identifici o armă sau o staţie radio în mâna inamicului.

Asta vine direct de la McChrystal.

Vrei ca următorii patru ani să-i petreci la Leavenworth?

Cineva să-i spună lui McChrystal

că nu vindem acadele aici, dle.

Forţa excesivă influenţează localnicii şi duce la mari riscuri.

Ar fi bine să înţelegi asta acum.

Mai mult, cine ştie când vom primi rezerve?

Şi nu putem irosi muniţie.

Şi încă ceva, sergent.

Niciodată nu-mi mai vorbeşti aşa

sau te voi trimite la escadron.

Vrei să fii o zdreanţă de birou şi să-ţi părăseşti oamenii?

Nu, dle.

Preşedintele Karzai nu vrea ca forţele americane să plece

înainte de alegerile afghane.

Generalul McChrystal e de acord.

Trebuie să le spui oamenilor.

Deci nu închidem avanpostul în iulie?

- Aşa e. - Am înţeles.

Îmi pare rău. Poate în octombrie.

Vestea bună e că

veţi primi încă 1000 de dolari pe lună.

Asta e tot.

- Mulţumesc, Bundy. - Să mergem.

- Bună ziua, dle. - Domnule.

Să le ducem la ars.

Unde le vrei?

Pune-le acolo pe birou.

Să le ducem la ars.

S-a făcut, dle.

Incredibil.

Văd că ai altă poză de acasă.

Da, fii atent.

Eşti obsedat, jur.

Cine n-ar fi?

Eşti norocos, dar nu ştiu

dacă e sănătos să te gândeşti la ea aici.

Cel puţin în post, ştii?

Da, ştiu, doar că...

mă tot gândesc de unde va veni cel mare.

Dă-o naibii.

Dacă vine, vine.

Asta e realitatea noastră acum.

- Ştiu. - Bine? Concentrează-te.

Singurul lucru care-mi trece prin cap

e cât de nerecunoscător eram când eram acasă.

O să plecăm de aici

şi o să ne vedem prietenii, familiile,

cei iubiţi, pe Sophie.

Vom avea şansa să reparăm lucrurile.

- Da. - Bine?

- Da. - La asta vreau să te gândeşti.

Bine.

Ştii ce o să fac când ajung acasă?

Spune-mi.

- O s-o duc în camera ei. - Da.

Da, o s-o îmbrăţişez.

O s-o ţin în braţe.

- Şi o las să mă sărute peste tot. - Da.

N-o să-i dau drumul niciodată.

Da, o fată norocoasă.

- Mângâiat pe burtică zile întregi. - Da.

- Domnule. - Ce e, Carter?

Pot vorbi cu tine sub politica uşilor deschise a comandantului?

Da. Ce se petrece?

Toată lumea e îngrijorată de noul comandant.

Bine, cum aşa?

Nu ştie ce face.

E speriat. E evident.

Părăseşte centrul tactic de operaţiuni doar ca să se cace.

Chiar şi atunci o face cu însoţitor.

Îi duc pişatul în fiecare zi la groapa de ars.

Oamenii îi spun Broward Laşul.

Carter, ia loc.

la loc, Carter. Haide.

Ai auzit de Căpitanul Bostick sau Colonelul Fenty?

Nu, dle.

Sunt 2 comandanţi care au murit aici înainte de Keating şi Yllescas.

Bine.

Acest comandant e un căpitan de 37 de ani

care a văzut multă moarte în Irak înainte să ajungă aici.

Şi a văzut mai multe confruntări decât ai văzut tu în filme.

În ciuda acestui lucru, a şanselor împotriva sa, e aici.

Oameni mai deştepţi ca noi l-au pus aici şi asta e.

Vom face aşa cum spune, Carter.

Da, dle.

Şi, Carter...

Ar fi bine să nu mai aud porecla aia din nou.

de la tine sau altcineva.

Gata de plecare?

Da, dle.

Mulţumesc.

Eşti treaz, Carter?

Da, sunt treaz, sergent.

Bun.

Fiindcă n-am chef să-mi mişc fundul ca să te verific.

E totul bine aici.

Doar fiindcă nu te văd nu înseamnă că nu te vede Dumnezeu.

Ştii, lisus a fost un pacifist, sergent.

M-am oferit voluntar în război.

Înţelegi?

Cred că..

Cred că asta îţi spune cum stau eu cu Dumnezeu.

Citeşti Biblia, Carter?

Violentă ca naiba.

Plină de poveşti despre creştini ce folosesc forţa pentru bine.

Da, am citit-o. Şi musulmanii cred că sunt buni

folosind forţa pentru bine.

Nu putem avea dreptate amândoi.

Nu ne putem înşela amândoi.

Rămâi treaz. Terminat.

Da, du-te naibii.

Văd mişcare dar nu văd armă.

Poate e un cercetaş.

Rahat!

La naiba!

A fost mai aproape!

Da, 150 de metri.

Îi conduc aici.

Nu pot să cred că au mortiere acum.

- Nenorociţii! - S-a tras.

Yankee, Foxtrot, 15627.

Domnule, acele coordonate sunt la 60 de kilometri.

Vrei să spui Yankee, Echo?

- Da, rahat. - Yankee, Echo.

Acum e speriat.

Anunţă coordonatele greşite!

15627890.

Să le trimitem nişte grenade.

Aduceau mortiere pe timpul nopţii.

Ceea ce înseamnă că au viziune pe timp de noapte.

S-a mai întâmplat?

Nu, dle.

De unde le au? De la ANA?

Nu ştiu, dar facem inventarul, dle.

Căpitane Broward.

Bine, asigură-te că se întâmplă.

- S-a făcut, dle. - Ce e, specialist?

E o problemă la poarta ANA, dle.

Care e problema?

Sunt bătrâni din sat.

La naiba.

l-ai omorât fata, căpitane,

cu fosfor alb

în atacul cu mortiere de aseară.

Dacă fata lui e moartă, atunci ai sincerele mele condoleanţe.

Nu dacă, dle.

Dle., nu e treaba noastră. Fata e moartă de zile.

Asta aduc americanii. Asta e moartea ce o aduceţi.

Nu, e de la talibani. Nu de la noi.

Guvernul american va plăti un tarif de condoleanţe de 3500 odată ce...

- Dle., cer permisiunea să vorbesc. - Vorbeşte, sergent.

Ei au ucis fata, dle.

Şi acum încasează.

Înţeleg, sergent. Lasă-mă să mă ocup de asta.

Toată lumea ştie că pleci curând.

Dacă nu suntem plătiţi acum, nu vom fi plătiţi niciodată.

De ce spui că plecăm? Nu plecăm.

- De ce spune că plecăm? - N-am idee, dle.

Pretinde că l-a muşcat câinele.

Duceţi omul ăsta la doctorul nostru. O să se ocupe de el.

Nu e atât de simplu.

Să fii muşcat de câine e foarte ruşinos în cultura noastră.

Se aşteaptă la o răsplată.

Vor răsplată, dle.

E o prostie.

La naiba!

Ce naiba?

Ar fi grozav să stăm cu toţii,

să ne jucăm cu câinii, Specialist Scusa,

dar suntem soldaţi în Afghanistan.

Nu suntem într-un parc pentru câini.

Plăteşte-l pe om din fondul la dispoziţia comandantului.

1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000!

Nu-mi pasă ce spune restul lumii,

asta e tortură.

Dă-o naibii. Broward ar trebui să încerce.

Am rezistat 10 secunde.

Acum un an în Irak.

Ridici moralul?

Încerc, dle.

Am fost eliberat din funcţie.

Un elicopter mă va lua de aici într-o zi sau două.

Căpitanul Stoney Portis o să preia în două săptămâni.

Şi după ce se pleacă se închide avanpostul Keating din 6 octombrie.

Eşti şef până atunci, locotenente.

Domnule.

Domnilor.

- Dle. - Dle.

Stoney Portis e dur.

Tipul e adevărat.

Nu l-aţi auzit?

- Ce? - Plecăm acasă.

Când începeam să mă distrez?

Am mai auzit asta, nu?

Da, n-ar fi programat elicopterele dacă...

nu se întâmpla pe bune.

Are dreptate.

- E un argument bun. - Da.

Talibanii nu pot să afle asta.

Bine? Nimic nu se discută pe Skype,

radio, e-mailuri, nimic.

- S-a înţeles? - S-a înţeles.

Nu ne prind, locotenente.

Fiindcă misiunea noastră de acum e cea care a fost mereu.

Da. Să supravieţuim.

Mă auzi?

Crezi că nu-mi place să fiu acolo cu el?

A crescut fără mine.

Ştii că aşa merge.

Nu uita, e totul bine.

Ştii că te iubesc. Bine.

Dacă e aşa de rău pentru tine, o să ies, bine?

O să termin tura asta şi vom începe o familie.

Trebuie să închid.

Te iubesc.

Bun, să te rogi pentru mine, bine?

Şi spune-i tatei să nu mai fie atât de deştept.

Bine, Domnul să te binecuvânteze, mamă.

Vă iubesc, pe tine şi tata, bine?

I-am turnat totul pe cap.

Da, ştiu.

Da, a fost în regulă.

El chiar nu... În regulă,

trebuie să închid, mamă.

Şi eu te iubesc.

Brittany, e fiul meu? Dă-mi-l la telefon.

Hazim, salut, omule!

Lucrez la bronzul meu.

Nu înjur naibii.

Te iubesc, Ochi Albaştri.

Pa.

Da, mănânc destul.

Te iubesc, Gam-Gam.

Ai încredere, iubito, am renunţat.

Nu m-aş atinge de ele.

Şi eu.

Trebuie să închid, iubire, şi tu trebuie să te culci.

Dă-o naibii.

Bine, la ştiri... Când te uiţi la ştiri la TV,

vezi băieţii răi care fac lucruri rele

oamenilor buni ca tine şi mama?

E treaba mea să am grijă de băieţii rai,

să-i găsesc şi să-i omor.

3 octombrie 2009 5:50

Bine, Miller, du-te şi dormi.

Gallegos.

Am mers în jurul bazei acum jumătate de oră.

Baterii proaspete.

Toată lumea e bine.

Dormi, omule.

Am plecat.

Mace, schimb imediat după mine, da?

Bună dimineaţa, sergent.

Bună, sergent.

- Da. - Dacă ar fi să călăreşti un tip, ameninţat,

cine ar fi?

Nu e nevoie de ameninţare.

Chuck Norris.

Mereu m-am gândit că o barbă ar fi plăcută.

Da, pare cam excesiv.

Vin către noi!

Ei... talibanii... Sătenii s-au dus.

Talibanii sunt aici!

Sătenii s-au dus cu toţii.

Talibanii sunt aici!

Vin către noi!

Asta a spus şi ea.

Serios, a mai spus asta. Săptămâna trecută, de două ori.

- Ştiu. - Tipul are nevoie de o nouă replică.

Să mă ia naiba.

Altă zi nenorocită în Afghanistan.

Asta vine sau pleacă?

Pleacă?

Nu, vine.

Ridică-te!

Bine, băieţi, avem contact.

Toată lumea sus, acum!

Şi aici.

Iisuse Hristoase.

La naiba!

Wong, ce avem?

Dle., postul de gardă raportează contact puternic.

De unde?

Pe drumuri, spre nord, peste tot.

De ce nu sunt mortierele pregătite, Wong?

De ce nu sunt pregătite? Ridică-le.

- Thomson, treci la treabă! - Da, mă ocup.

Lansatoare. Da, foc puternic.

Lansatoare. Drumuri...

La naiba!

Thomson e doborât!

Rahat!

Haide, Rod, ridică-te!

Rod!

Rod, ce se petrece?

Thomson e doborât!

- Thomson e doborât! - Vin sus.

Rod, haide. Să mergem!

Spune-i lui Bostick că ne trebuie sprijin aerian acum!

Rod, terminat. Thomson a fost ucis în misiune.

Repet, Thomson a fost ucis.

X-ray, atenţie.

Din cauza vremii, elicopterele sunt consemnate.

Va mai dura două ore.

Am înţeles. Mă duc la LRAS 1.

- Gallegos, LRAS 2. - Am înţeles.

LRAS, mută-ţi fundul.

Mă duc la comunicaţii. Nu e de joacă.

- Comunicaţii, bine. - Te trimit la clădirile shura.

Am zbârcit-o acolo.

De ce mă trimiţi, Ro?

Eşti pregătit? E cel mare. Sus pe cai!

Uşurel, amice.

O să fie o zi lungă.

Uită-te la laşii ăştia afghani!

Trebuie să ajungem la Larson.

Trebuie să ajungem la LRAS curând.

- B ine. - Cu mine.

S-o facem.

La naiba!

Aliaţi!

Vin, Thomson.

La naiba!

Vin aliaţi.

Am venit să te salvez, Larson!

Grădina de măslini!

Mişcă-te mai mult spre stânga!

- La ţintă, ţine-i ocupaţi! - Spune-mi la ce mă uit!

- Ai nevoie de ajutor? - Păstrează-l.

Nu, vom avea nevoie de muniţie.

RPG, Hector 100...

Staţi la 1, nu mai am muniţie.

Nu mai am calibrul .50.

Dă-te la o parte!

Nenorocitule!

Ridică-te, Carter. Ridică-te naibii!

Să mergem!

Ne trebuie 240.

- Haide! - 240.

Haideţi, împărţiţi!

Haideţi!

- Nu-i slăbiţi. - La naiba!

Nu-i slăbiţi!

La naiba!

S-a blocat, frate.

Gallegos, treci în maşină!

La naiba!

Eşti bine, amice?

Sunt bine.

E toată muniţia pe care o avem?

- Doar asta avem? - Doar asta.

Aici LRAS 2.

Suntem blocaţi.

Ne mai trebuie muniţie.

Să mergem, mai repede.

Să mergem!

Haide, mişcă naibii!

Rahat.

Koppes!

Insistă pe zona aia.

Ai o pătură de kevlar şi eşti în regulă.

O să-ţi aducem muniţie.

- Mulţumesc, sergent. - Mă descurc.

Carter!

Tu faci aprovizionarea cu muniţie?

- Nu! - La naiba!

Rahat.

Romesha, eşti bine?

Mişcă, fătălăule.

O să-ţi mai aducem muniţie!

Kirk, eşti bine?

Da, la naiba.

Bun, mergem la numărătoarea mea, la 3!

La naiba!

1... La naiba, Kirk!

Kirk, lansator!

Kirk e doborât!

Kirk, o să fii bine!

Domnule.

Ne trebuie elicoptere.

Oamenii mei nu mai pot lupta.

Elicopterele nu pot ateriza până când băieţii

nu-i alungă pe talibani.

Nu mai avem muniţie.

Ne trebuie sprijin aerian.

Adună-te naibii şi pune-ţi oamenii să lupte.

Trebuie să ne eliberăm mortierele sau niciunul dintre noi

nu scapă de aici în viaţă.

Dle., Kirk e rănit. Are nevoie de medic.

La naiba, haide!

Kirk e doborât în clădirile shura. Traumă craniană severă.

Dă-o naibii, frate. Mă duc după Kirk.

la-ţi arma.

La naiba!

lisuse.

- la-ţi puşca! - La naiba.

La naiba!

Rahat.

lisuse Hristoase, ce naiba?

Nu-ţi face griji.

O să fii bine.

Ce avem?

- Împuşcat în faţă. - La naiba.

Bine, rahat. Stai, nu-l putem trata aici.

- Trebuie să-l ducem la Cordova. - Bine.

Bine, aşteaptă.

Nu-ţi face griji. O să fii bine.

Bun, prinde-l de cap. Pregăteşte-l.

Ridici la 3, 2, ridică.

Ai reuşit?

Ridică la 1, 2, 3, ridică.

Ai grijă.

Îl ţii?

Haide, fir-ar să fie!

Te ţinem.

- Haide! - O să fii bine.

Ce naiba?

La naiba!

Taci naibii din gură!

Jos!

Trebuie să vedem cui ce îi trebuie.

Toată lumea are nevoie de ceva.

Griffin, clădirea shurei.

Clădirea shurei, verificat.

- LRAS 1. - Verificat.

Scusa, du asta lui Gallegos la LRAS 2.

Bine?

E totul în regulă, sergent.

Bine. Du-te.

Da, sergent!

La naiba.

E în regulă, Scusa.

La naiba!

Venim, Scusa.

Mă descurc.

Haide.

Scusa, să mergem!

Du-te.

Venim către medic.

Bine, rămâi cu mine, Kirk. Haide, amice.

- Doctore, unde îl vrei? - Scusa e rănit.

La o parte.

Scusa e rănit.

Bine, rămâi cu mine, Kirk. Rămâi cu mine.

Vorbiţi, băieţi. Ce s-a întâmplat?

Nu sunt sigur. Cred că a fost atins la gât.

Ce face Kirk?

Are puls, dle., dar slab.

E foarte slab.

Ce ai?

- S-a dus. - Ce?

- Nu. - S-a dus.

Pune-l în camera mea. S-a dus.

- Eu l-am trimis afară. - Ieşi de aici. Stai în drum.

Fir-ar să fie. E Kirk?

Dă-l naibii de iad, omule.

Trebuie să-l ajutăm pe Gallegos.

Generator.

Am înţeles, dle.

- Dle. - SOG.

Domnule.

Elicopterele decolează în 40 de minute.

Dacă nu ducem băieţilor muniţie,

nu vom fi aici în 40 de minute.

Rahat! La naiba!

Arma a fost distrusă.

Larson, vorbeşte.

Arma de calibrul .50 e stricată!

Larson, vorbeşte.

Au aruncat-o în aer!

Fir-ar... La naiba!

Aici LRAS 2. Unde naiba e muniţia noastră?

Ne mişcăm cât putem de repede.

Nu ne trebuie muniţie.

- Arma e stricată. - Muniţie, Larson.

S-o ia naiba!

Ce naiba se petrece?

Ne trebuie muniţie la LRAS 2, imediat.

Sunt în regulă.

La naiba!

Deschide naibii uşa, Mace. Deschide-o.

Treci naibii aici.

- Am 240-ul. - 240-ul e stricat.

Intră naibii sau ieşi!

- Muniţia... - Închide uşa!

Încerc!

Ce mai ai?

Am... Poftim.

Lasă-l să intre, Carter.

- Cine e? - Am auzit că vă trebuie muniţie!

- Haideţi, luaţi-o. - Intră!

Grăbeşte-te!

Dă-i drumul!

La naiba!

Frumos că te-ai alăturat petrecerii, Martin.

- Trebuie să-ţi placă. E ca Cinco de Mayo. - Lansator de rachetă!

La naiba!

Gallegos, cum rezişti?

Ro?

Nu ştiu.

Avem foc puternic dinspre sud.

Înafară de asta, eşti bine, da?

Da, cred.

Am instalat o mitralieră.

Credeţi că puteţi ajunge la barăci?

Nu ştiu dacă putem trage destul,

dar încercăm, terminat.

Bun. Fiţi pregătiţi.

Gregory, eşti pregătit?

- Gata de treabă! - Bun.

Ajutor!

Lansator!

- Eşti bine? - Da.

Tu?

Fir-ar să fie, braţul tău!

Eşti bine?

Da. Du-te către tranşee.

Eşti sigur?

Mergi! Pleacă de aici!

Frate.

Îmi pare rău, nu pot rămâne aici. Sunt călare pe noi.

Mulţumesc de încercare, Ro.

O să ne relaxăm aici o vreme.

Ro.

Ţine pe oricine departe de aici.

La naiba!

- Gregory. - Da.

- Eşti bine? - Da.

Singura cale să-i prindem...

- Ro. - O să pierdem alt vehicul.

- Ro, ascultă-mă. - Ce?

LRAS 2 e blocat, bine? Nu e operabil.

Iau Truck 1.

- Merg cu Faulkner. - Merg şi eu.

- O să-i prindem pe tipii ăia. - Ro.

Ascultă, Ro, trebuie să vedem ce e cu braţul.

Sunt bine. De acolo vin.

- E un mare rahat. - Ce, vrei să sângerezi mortal?

Ascultă, Gallegos spune tuturor să stea pe loc

- dintr-un anume motiv. - Dă-o naibii.

Cadavrele atrag alte cadavre.

Avem doi morţi în misiune deja, bine?

Şi-l avem pe Kirk la cabinet.

Kirk e la cabinet.

- Kirk? - Da, nenorocitul de Kirk, sergent.

Bine.

Fiţi atenţi.

Vreţi s-o faceţi, o faceţi cu cap, bine?

Bine.

Folosiţi şopronul de întreţinere ca acoperire.

Nu mergeţi prin mijloc.

Nu, e prea departe.

Nu te grăbi spre eşec.

Bine, haide. Să mergem, Griffin.

Nu-ţi face griji. O aşezi, o desfaci şi mergi mai departe, bine?

Am încercat totul, omule.

Six, aici LRAS 1.

Am un lunetist aici.

Am nevoie de puşca ta cu lunetă!

Unde e muniţia?

Koppes!

Koppes, eşti bine?

Unde e lunetistul?

E în spatele meu.

Acelaşi tip care l-a omorât pe Scusa.

- La naiba. - Allahu Akbar!

Rahat.

În dreptul orei 12, la vârful copacilor!

LRAS 1, recepţionezi? LRAS 1, răspunde!

Vino aici.

Unde...

Continuă să faci ce faci.

- Sunt la comunicaţii. - Am înţeles.

Dle., îi aud râzând, chiar afară...

Mine.

Am înţeles.

Nenorocitele de mine nu merg.

Să-l ia naiba pe Broward.

Am putea muri azi,

dar să omorâm câţi mai mulţi nenorociţi din ăştia, bine?

Am înţeles.

Arde-i pe tipii ăştia.

Am înţeles.

Afumă-i la 3.

1, 2, 3.

Mănâncă rahat, nenorocitule!

Du-te!

- Aliaţi! - Aliaţi, staţi pe loc!

La naiba!

Găsiţi adăpost!

Ai muniţie?

- Da. - Ce facem, sergent?

O să ne conduci la LRAS 2

şi o să-i scoatem pe tipii ăia de acolo.

Sergent, să dea naiba c-o facem.

Repede, treci în turelă. Închide uşa aia.

Rahat!

Nenorocitul.

Muniţie. Gallegos, aici Hardt.

Venim spre tine. Rezistă.

O să te scoatem de acolo.

Nu veniţi cu aia aici, Hardt.

Mă auzi?

Împinge în continuare!

Hardt.

Eşti bine?

Uită-te la mine, Griff, jos!

La naiba.

Eşti bine?

- Poţi conduce? - Da.

Bine, să mergem. Trebuie să ajungem acolo.

- Eşti bine? - Da.

Suntem blocaţi naibii. Cred că suntem pe o gâlmă.

La naiba!

Hardt?

- Hardt, eşti bine? - La naiba.

Gallegos, îmi pare rău.

La dracu, Gallegos.

Îmi pare rău că n-am putut ajuta. Îmi pare rău.

La naiba!

Ţi-am spus, omule!

Vrei să dispari de aici?

Rezistaţi.

Sergent, acei ANA nu arată bine.

- Ce? - Cred că avem oameni la fire.

lisuse. Nenorociţii de talibani.

Nenorociţii de talibani, să-i omorâm pe nenorociţi.

Bine.

Uită-te la mine. Uite ce vom face.

Voi doi veţi fugi.

O să fugiţi ca naiba.

Eu o să intru în turelă şi o să vă acopăr.

- Da. - Bine.

Da, sergent!

- Ne vedem curând, băieţi. - Mergeţi naibii.

- Să mergem! La naiba, da! - La naiba, da!

La naiba!

Allahu Akbar!

Lakis, cu mine!

Aliat!

- Rahat. - Sergent.

- La naiba! - Charlie la fire!

- Cine e Charlie? - Nenorocitul de duşman!

Fir-ar să fie.

Au un RPG aţintit către mine.

Hardt?

Hardt?

Sergent, şi Griffin e mort.

Ăştia sunt ANA tăi?

Nu ai mei...

Nenorociţii ăştia cred că deja au câştigat.

Loveşte-i cu 203.

Aici X-ray.

Inamicul la fire.

- Toată lumea înapoi. - Vezi?

Sunt peste tot.

Sergent, ce naiba facem?

Inamicul la fire.

Toată lumea în poziţia Alamo.

Nu, nu azi.

- Romesha. - Sergent!

Aici Black Knight 6.

Forţa de reacţie rapidă a aterizat pe munte.

Vom fi acolo imediat ce putem.

Terminat.

Am înţeles, Căpitane Portis.

O să încercăm să rezistăm.

Dar ar fi bine să te vedem, dle.

Terminat.

Steaguri.

Alamo.

- Prăbuşire în centru. - Dă-o naibii.

Trebuie să recucerim tabăra.

Nu avem mortiere, suport aerian, forţa umană.

Nu avem numărul necesar de oameni.

Locotenentul are dreptate, Ro.

Trebuie să rezistăm cât de mult putem

- şi să aşteptăm sprijin. - Opreşte-te.

Doar elicopterele nu ne vor salva.

Depozitul nostru de muniţie e la 15 metri distanţă.

Are tot ce ne trebuie ca să rămânem în luptă.

Începem acolo şi acoperim spărturile.

Recucerim poarta din faţă,

pe unde duşmanul intră.

Şi tu du o mitralieră pe sala aia de mese.

Toată lumea e în regulă?

- Nu mai avem curent electric! - Toată lumea e în regulă?

Eşti bine?

- Locotenente. - Radiourile merg?

Locotenente, oamenii noştri sunt prinşi aici.

Lasă-mă să fac asta, dle.

Eşti sigur că poţi reuşi?

Da.

Bine, dacă facem asta, trebuie să schimbăm reţeaua.

Inamicul e la fire.

Probabil au un radio de-al nostru.

Oamenii blocaţi de acolo

o să fie izolaţi, dar trebuie s-o facem.

Bine?

- Da? - Da.

Ro, aşteaptă mitraliera lui Hill, bine?

Da.

X-ray, recepţionezi?

Nenorocitule!

Ce?

Am pierdut comunicaţiile.

Care e planul, G?

- Gallegos, ce facem, sergent? - Uite ce facem.

Ne adăpostim la pietre.

Mergem la latrine. Trecem de ele, trecem de spălătorie

şi apoi ne mişcăm către centrul de operaţiuni.

O să rămân în urmă să vă ofer acoperire.

O să dureze mult.

- O să te ajut cu acoperire. - Toată lumea e de acord?

Nu depinde de noi. Tu eşti superior.

E decizia ta.

Mace, ţine pasul.

- Martin, o să fii bine. - S-o facem.

Haide, zdreanţă.

- Carter! - E toată lumea înăuntru?

Mergem primii, Carter.

- Te iubesc, poponare. Să mergem. - Larson, Carter, ieşiţi primii.

- Când trag eu! - Să ne mişcăm naibii.

Haide!

Lansator!

Sunteţi bine?

Mergeţi, vă acopăr eu!

Plecaţi de aici!

Ridică-te.

- Mace e rănit. - Venim la voi.

- Haide! - Repede.

Acoperă-mă!

Carter, acoperă-mă!

Rahat, nenorociţii ăştia!

Du-te!

Nu-ţi mai târî fundul!

Haide. Aproape am ajuns.

Gallegos!

Sunt bine.

Nenorociţii!

Gallegos e rănit!

Cât de grav e?

Ai grijă în spate!

Vin la tine!

Carter!

Carter, treci în maşină!

Ce naiba s-a întâmplat cu Mace şi Martin?

La naiba!

Ce s-a întâmplat cu Mace şi Martin?

Nu ştiu!

Plutonul Roşu, am nevoie de voluntari.

Recâştigăm nenorocirea asta.

La naiba, da, Ro.

Contează pe mine.

- M-ai înţeles? - Bine.

Gregory?

Nu cred că pot, Ro.

- Am arma lui. - Jones, bun om.

Miller, Dannelley, să mergem.

Nenoroci...

Rahat.

Red 2, X-ray, unde naiba e mitraliera aia?

Mitraliera e pe drum.

Aşteptaţi.

Rahat.

X-ray, trebuie să mergem.

Trebuie să ajungem la poarta principală acum.

Sunt deasupra noastră.

Negativ, Red 2. Rămâi pe poziţie.

Aşteaptă focul de acoperire.

Îmi pare rău, ce ai spus? Se aude întrerupt.

La naiba, Ro.

Nu.

La naiba.

Bine, băieţi. Să mergem.

N-am mai omorât pe nimeni.

Nici eu.

- Mai ai ţigări în aia? - Ce?

Un pachet de ţigări.

N-ai vrea tu?

- La naiba. Mace. - Ajutor!

Mace se târâie spre noi.

- Ajutaţi-mă, vă rog. - Rahat, e Mace!

Se târâie spre noi.

Mace ne strigă!

Spune-i să se ascundă după piatră.

- Mace! - După piatră!

Piatra... Adăposteşte-te după piatră!

Venim după tine imediat!

La naiba!

E în regulă. Are adăpost.

Sângerează naibii.

Carter, are adăpost.

- Carter, ce faci? - Adăposteşte-te.

- Mă duc acolo. - Carter, ce naiba faci?

Carter!

- Ce naiba faci? - Ce naiba?

Cum adică ce naiba fac?

Sângerează!

Tipule, are adăpost acolo.

Avem adăpost aici.

Suntem doar noi doi!

Vrei să mori încercând să-l salvezi?

Mace, aşteaptă!

Jones, Dannelley, Lakis, muniţie.

Ras.

203!

Dannelley, punctul mort!

Eşti bine?

Cabinetul medical, du-te!

Ras, să-i facem pe nenorociţi!

Haide.

Ţine arma aia până ajungem la poarta din faţă, bine?

Recuperăm poarta din faţă, recuperăm avanpostul.

Îmi place presiunea, Ro.

Pe reţea, orice post, aici Red Dragon, terminat.

Mai am jumătate de încărcător.

Tu?

Ia de la mine.

La naiba.

Vreun post pe reţea,

aici Red Dragon, terminat.

Crezi că mai e vreunul dintre noi în viaţă?

Crezi că ăştia suntem toţi?

Nu ştiu, omule. Dă-o naibii!

Pot ajunge la el. Larson, pot ajunge la el.

- E chiar acolo. - Cadavrele atrag cadavre, nu?

Nu vreau să câştigi vreo medalie.

Mace, stai acolo, nu te mişca!

Venim imediat ce putem!

La naiba.

Sergent.

- Carter, te rog. - Sergent.

Doamne, nu mai vorbi.

Opreşte-te.

Ce o să faci când ajungi la el?

O să-l ajut.

Unde o să-l duci?

Cea mai bună şansă a lui e aici cu noi.

- Sunt de acord. - De acord?

Deci?

O să te acopăr, bine?

- Mulţumesc. - În regulă?

- Mulţumesc. - Respiră.

În regulă?

Economiseşte-ţi muniţia.

Eşti pregătit?

- Să mergem. - Să mergem.

Eşti bine, Mace?

Glezna mi-e distrusă.

E în regulă.

- Carter, e în viaţă? - Iubire, arăţi bine.

Du-te naibii, nenorocit homosexual.

Imediat ce o pot găsi.

- Stai cu mine. - Nişte...

Stai cu mine.

Nu e nimic, omule.

Unde-ţi sunt boaşele, nenorocitule?

Ştiu.

Ştiu, iubire.

Aşa.

Haide, eşti bărbat sau nu?

S-a făcut.

Aşa.

Aşa, frate.

Ştiu!

Cred că Sergentul Gallegos e mort.

La naiba.

Dar tu n-o să mori, bine?

- Stai cu mine, bine? - O să mor naibii, Carter.

Nu e adevărat. N-o să mori, nenorocitule.

Mori de cancer, îţi aminteşti?

Mori de cancer.

Acum, haide.

Pune-ţi braţele în jurul meu.

- Pune-ţi braţele... - Lasă-mă o clipă!

Pune-ţi braţele în jurul meu!

Ca şi cum ai dansa.

Carter, e bine?

Hobbit gras.

Găseşte-ţi o paradă.

- Larson! - Pune-l în faţă!

Treci în maşină. Te acopăr eu!

Mulţumesc!

- Treci în maşină! - Să mă ia naiba.

Mace!

- Mace! - Aveţi o ţigară?

Ras, 203.

Opreşte, Ras.

Allahu Akbar!

Aliat.

Doamne, Ras, arunci în el cu o grenadă?

Nu, explozibil standard.

Rahat. Adu extinctorul. Bună lovitură.

Du-te.

Centrul de comunicaţii liber.

Elimină paznicii.

Haide.

Puţin sprijin aerian, băieţi.

X-ray, suntem la poarta din faţă. Nu intră nimeni.

Rahat.

Haide.

Rahat. Sunt prea mulţi.

Domnul să ne ajute.

X-ray, ţinta distrusă.

Mulţumesc pentru serviciul tău, dnă.

Mai avem.

N-o să supravieţuiască.

Da, ştiu.

Mă duc în recunoaştere.

Dacă nu mă întorc în 10 minute,

atunci am reuşit sau nu-ţi face griji pentru mine.

Ochii deschişi.

M-ai înţeles?

Da, la naiba.

La naiba.

Mace.

Nu, ce?

- Cu arma la cap. - Cu arma la cap?

Cu arma la cap, trebuie să i-o tragi unui tip. Cine e?

Cu arma la cap.

- La naiba. - Cărui tip?

La naiba...

Aici Blue Four Golf. Mai e cineva în viaţă?

Cer permisiunea să intru în luptă.

Ţine ochii deschişi, Mace.

Mace, uite.

Carter.

Voci americane.

Am auzit voci americane!

Treci înăuntru!

Auzi, Mace?

X-ray, aici Red Dragon, terminat.

Ăsta e punctul cel mai înalt.

Red Dragon, spune. Ce se petrece?

Suntem încă prinşi în LRAS 2.

Gallegos e ucis.

Hardt e dispărut.

Eu şi Carter suntem bine.

- Bine? - Şi Mace e destul de buşit.

- Uită-te în ochii mei. - Are nevoie de operaţie.

Va trebui dus la cabinet imediat.

Trebuie foc de acoperire, terminat.

Mă bucur să aud că mai respiraţi.

O să vă ofer ceva acoperire.

Avem un bombardier B1 ce vine din Qatar.

Când aruncă încărcătura o să fie prăpăd.

Când loveşte, am nevoie de fiecare armă din tabără.

LRAS 2, ar trebui să fie destul cât să vă acopere

ca să puteţi fugi, terminat.

Aici Red Dragon. Wilco.

Bombele lansate, toată lumea să ia aminte.

30 de secunde. Lasă-i pe nenorociţi.

Aşteptaţi.

171, aici X-ray.

Misiune de urgenţă pe graficul meu, terminat.

Aruncaţi tot ce puteţi pe drumurile de acces.

X-ray, recepţionez. Du-ţi băieţii jos.

O să ne apropiem.

- Carter, noroc. - 5, 4...

- Mace, stai cu noi. - 3...

2, 1.

O să fii bine.

- Mergi! - Să mergem!

Rezistă, Mace!

Te mutăm naibii!

Uite-l pe Griffin!

Haide!

Mişcă!

Haide!

S-a făcut, Carter. Continuă.

Venim!

Îl avem pe Mace! Venim!

Faceţi loc!

Carter, dă drumul.

Carter! Dă drumul, Carter!

Stai cu noi.

Am pus bandajul de compresie acum 15 minute.

A sângerat...

15 minute.

45.

Sângerează de 45 de minute.

Haide, Mace, rezistă.

Rezistă, Mace!

La naiba, da, nenorociţi frumoşi!

Vine elicopterul!

Larson! Mă bucur să te văd.

- Salut. - Şi eu te iubesc.

Activitate la nord.

Hardt şi Martin lipsesc.

Griffin şi Gallegos sunt omorâţi.

Ştii unde sunt?

Am un stent în artera ta carotidă.

Corpul lui trimite sângele către organele vitale.

Asta e bine. - Nu, stai cu mine.

Cordova, asta e bine, nu?

Nu, nu e. Presiunea arterială e prea mică.

Dacă nu iese din valea asta în următoarea oră,

nu va supravieţui.

Şi nu ajung elicoptere aici după lăsarea serii.

E tipul să devenim radicali.

După cum auziţi, sprijinul aerian e pe acolo,

făcând munca Domnului, da?

Căpitanul Portis şi forţa de reacţie rapidă sunt pe drum.

Aproape am terminat.

Iisuse Hristoase.

X-ray, aici Black Knights 6 împreună cu forţa de reacţie rapidă.

Vedem avanpostul.

Am înţeles, dle.

Ne vedem curând.

Bone One Eight, vezi poziţia mea?

Recepţionez.

Cred că-i văd pe ultimii.

500 de metri nord, 50 de grade.

Să încheiem asta.

Am înţeles.

Mă bucur că sunt de partea noastră.

A pozitiv.

Am A pozitiv.

Doctore, ce înseamnă asta? Ce se petrece?

Nu-l putem opera aici.

Şi ce naiba înseamnă asta?

Evacuarea medicală va ajunge peste câteva ore,

ceea ce înseamnă că are nevoie de sânge ca să supravieţuiască.

Atât putem face.

Nu suntem sterili şi nu putem testa pentru boli.

- Bine. - Doar sânge putem să-i dăm.

- La naiba. - Haide.

Mace.

- Mace, haide. Stai cu mine. - O să fii bine, amice.

S-ar putea să fii uşor în mocasini fiindcă e sânge de ofiţer, dar...

Vreau să faci apel la radio.

Toată lumea cu A pozitiv

să vină la cabinet, bine?

Ne trebuie cât de mult sânge.

La naiba, Mohammed.

Pleacă de aici.

V-am spus că talibanii vor ataca.

- Îmi cunosc ţara. - Bine, du-te.

Am auzit la radio că vă trebuie sânge.

Da, ne mai trebuie o pungă. Ai A pozitiv?

- A pozitiv. - Bine, dă-mi asta.

În regulă.

- Eşti bine, Mace? - Stai cu mine, amice.

Eşti bine, Mace?

- Vine imediat evacuarea medicală, Mace. - Cum e?

Am câştigat naibii.

O să te ducem acasă la Amanda şi Mac, omule.

Haide, eşti bine.

Haide, nenorocitule.

Să mergem.

Haide. Îl ţii?

- Îl ţii? - Da.

Haide, frate.

Haide, frate. Eşti bine.

Sunt Locotenent Bundermann.

Căpitan Portis.

Bine ai venit la Avanpostul Keating, dle.

Toţi oamenii sunt prezenţi, locotenente?

27 răniţi, 7 morţi, 12 ANA grav răniţi.

Specialistul Mace e destul de şifonat.

Medicii... Sunt optimişti, dle.

Are sângele nostru în el.

Îmi pare rău, dle. Ştiu că nu e momentul.

E momentul.

Locotenente, ai făcut o treabă dată naibii aici.

Ai preluat comanda.

Ce vrei să salvezi, dle.?

Nimic.

Mâine aruncăm în aer văgăuna asta.

Ăla e Hardt?

Da, sergent.

Sergent?

Da, bine.

Ai o ţigară?

Mulţumesc.

Al naibii de ciudat, nu?

Îmi doresc să ni se acorde aceeaşi consideraţie.

Da.

Evacuarea medicală.

Ce faci, tâmpitule?

Du-te naibii.

Da.

Mi-ai salvat viaţa.

Fii cuminte, Carter.

Ce?

Fii cuminte!

Carter!

Carter, să mergem.

Faulkner, Ro, sunteţi răniţi.

Vreau să vă urcaţi în elicopter şi să plecaţi în seara asta.

Vreau să plec cu restul lumii, dle., dacă e în regulă.

Suntem în regulă, dle.

Du linia până la capăt.

N-o să intre în maşină, o pui unde va arde.

Specialist Jonathan Hill Steaua de Argint

Sergent Brad Larson Steaua de Argint

Sergent Shane Courville Steaua de Bronz pentru Curaj

Sergent Clasa 1 Janis Lakis Medalia de Laudă pentru Curaj

Soldat Clasa 1 Edward Faulkner Purple Heart - Inima Purpurie

Da, am înteles.

Căpitan Chris Cordova Steaua de Argint

Căpitan Stoney Portis Steaua de Bronz

Mace n-a supravieţuit.

Ce?

Mace n-a supravieţuit!

BAZA DE OPERAŢIUNI BOSTICK 3 ZILE MAI TÂRZIU

Alo?

Sergent Clint Romesha Medalia de Onoare

Alo? Dragă... Tu eşti?

Mă bucur că ai venit să vorbim.

Sergentul Hal a spus că trebuie.

Nu trebuie.

- Doar dacă vrei. - A spus că trebuie.

Eşti foarte drăguţă.

Mulţumesc.

Deci îmi poţi spune ce s-a întâmplat?

Ce? Când?

În timpul luptei.

Ce... Ce e cu ea?

Îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu tine în timpul luptei?

Nu l-am...

Nu l-am salvat.

Pe cine?

Mace.

Mace, era prietenul tău.

Nu.

Nu, nu era.

- Mi-e frică. - Ştiu.

E înfricoşător, dar promit că ajută să discuţi despre asta.

Îmi pare rău.

- E în regulă. - Lasă-mă o clipă.

E în regulă.

Ty, poţi să respiri?

Inspiră, expiră.

Respir.

Respir.

Eu...

Respir.

Specialist Ty M. Carter Medalia de Onoare

O investigaţie a Bătăliei de la Kamdesh a găsit vinovată conducerea armatei

pentru că nu a îmbunătăţit apărarea taberei. Investigaţia a mai recomandat

închiderea tuturor avanposturilor "evident imposibil de apărat".

Pentru erorismul lor din 3 octombrie 2009, Bravo Troop 3-61 Cavalerie a devenit

cea mai decorată unitate din Războiul din Afghanistan.

Steaua de Bronz pentru Curaj i-a fost acordată lui Daniel Rodriguez.

Crucea pentru Servicii Deosebite i-a fost acordată lui Andrew Bundermann.

Bătălia de la Avanpostul Keating a fost prima în 50 de ani

când Medalia de Onoare a fost oferită la doi soldaţi aflaţi în serviciu.

Soldat Clasa 1 Kevin Christopher Thomson, ucis în misiune, Medalia pentru Curaj, 21 de ani.

Sergent Michael Patrick Scusa, ucis în misiune, Medalia pentru Curaj, 22 de ani.

Sergent Joshua John Kirk, ucis în misiune, Medalia Steaua de Bronz, 30 de ani.

Sergent Christopher Todd Griffind, ucis în misiune, Medalia Steaua de Bronz, 24 de ani.

Sergent Vernon William Martin ucis în misiune, Medalia Steaua de Bronz, 25 de ani.

Sergent Joshua Mitchell Hardt ucis în misiune, Medalia Steaua de Bronz, 24 de ani.

Sergent Stepahn Lee Mace, ucis în misiune, Medalia Steaua de Bronz, 21 de ani.

Sgt. Justin Timothy Gallegos, ucis în misiune, Crucea pentru Serviciu Deosebit, 27 de ani.

Căpitan Benjamin D. Keating, ucis în misiune, Medalia Steaua de Bronz, 27 de ani.

Căpitan Robert J. Yllescas, ucis în misiune, Medalia Steaua de Bronz, 31 de ani.

Filmul este dedicat memoriei lui Hunter Lurie

Urmează testemoniale după 2 minute de generic

Subrip: KillingSlow @ SPteam

A V A N P O S T U L

Era...

era pe antebraţe şi pe coate şi s-a dus înapoi.

S-a dus spre... Gallegos.

Atunci am spus: Sergent Larson, Mace e în viaţă.

Pot ajunge la el. E chiar acolo.

Şi cred că s-a uitat şi spune:

Nu, nu poţi ajunge la el.

Eu spun: Nu, e chiar acolo. Pot ajunge la el.

Şi el spune: Nu-i eşti de folos mort.

Şi am ştiut.

Am ştiut că avea dreptate, dar... M-a consumat atât de tare.

Am nevoie de o pauză. Aşteaptă.

Da.

Stai cât vrei.

Am terminat centura şi m-am grăbit înapoi

şi l-am strigat pe Gallegos şi am spus...

I-am spus că-mi pare rău.

Clint, tu eşti tipul fără muniţie care a înfruntat 400 de talibani,

toţi situaţi pe teren înalt.

Poţi să încerci.

Am aterizat pe timpul nopţii,

dar chiar şi noaptea

poţi să vezi siluetele de pe munte

şi cerul era...

Nu ne dădea... Nu-ţi dădea

un sentiment că e un loc sigur:

Îmi dădea un sentiment de osândă iminentă,

că e doar o chestiune de timp

înainte să se întâmple lucruri rele şi... Şi o să...

O să avem probleme.

Îmi amintesc când am aterizat prima dată la Keating.

Am coborât din elicopter.

Şi când coborî din elicopter,

ar trebui să coborî un genunchi

fiindcă lamele elicei crează un asemenea curent

încât te dărâmă.

Dar mă holbam cu aura căscată, uitându-mă la...

La tot... Munţii şi...

noi fiind în vale

şi era atât de ciudat.

Îmi amintesc că eram jos în mijloc

şi mă uitam în sus.

Şi, într-un final, puteam vedea vârful...

Drumurile şerpuite.

Şi a fost aşa tot timpul.

Să pot să îmi joc rolul este...

Este unic. Este o foarte...

Nu ştiu dacă se întâmplă foarte des în industria asta.

Dar, după cum spuneam. realitatea acestui loc,

m-a trimis înapoi în acea stare mentală

şi am încercat să accept asta, odată cu uniforma

şi numele tuturor soldaţilor pierduţi,

care mai sunt pe aici, încă,

şi îşi fac rolul.

Cred că e special.

Şi pot să îmi joc rolul,

sunt foarte recunoscător că mai sunt în viaţă.

Şi simt că e aproape o obligaţie

de a da autenticitate acestui film.

La LRAS 2, cinci oameni oameni şi-au dat viaţa ca să mă salveze.

Erau direct în acea poziţie sau erau suport.

Şi când port medalia asta mă gândesc la ei.

Port, de asemenea, şi brăţara comemorativă,

şi, de fapt,

majoritatea oamenilor se gândesc la Ziua Memorială

ca la un moment de sărbătoare sau...

Sau mănâncă hot dog, dar este, de fapt, un moment foarte sumbru

în care recunoaştem pentru ce au murit mulţi bărbaţi şi multe femei.

Când am venit cu forţa de intervenţie rapidă pe drumurile de munte

a fost un coşmar şi puteai vedea flăcările

pe pereţii canionului.

Şi scânteierea flăcărilor

ce dansau pe pereţii canionului din spatele lor

şi în clădirile din noaptea aceea

au început... Au fost distruse. Au început să cadă la pământ.

Da.

Şi-mi amintesc că... pe măsură ce intram în avanpost

când lupta era terminată,

şi clădirile cădeau

la propriu, la pământ, vedeam

puncte întunecate pe pământ, negre ca uleiul de motor.

Şi când flacăra, lumina flăcării

de la clădiri le lumina

destul cât să văd că era o culoare foarte întunecată

de roşu, atunci am realizat:

Aici... aici a murit unul dintre soldaţii noştri.

Este un teren foarte dificil Nuristan.

E incredibil de dificil să...

Să câştigi lupte când eşti pe terenul de jos.

E aproape imposibil.

Singurul motiv pentru care a fost posibil pentru aceşti băieţi

a fost datorită unei conduceri foarte puternice

la nivelul bazei

şi datorită unui sprijin aerian imens.

Odată ce a sosit.

Vreau ca oamenii să ştie despre Stephan Mace.

Vreau ca mai mulţi oameni să ştie despre Justin Gallegos

şi ceilalţi şase care au murit în acea zi.

Vernon Martin, îl cunoşteam...

de trei sau patru ani.

Scusa, îl ştiam de trei sau patru ani

din misiunea noastră din Irak.

Şi aceştia... Erau oameni incredibili,

fiinţe incredibile.

Asta... Cred că e important

ca mai mulţi oameni să ştie despre aceştia opt

care s-au sacrificat

şi, sper, să trezească un interes în a afla mai multe

despre ceilalţi care s-au sacrificat

pentru binele suprem al securităţii SUA.

Cu cuvintele mele aş descrie

Bătălia de la Avanpostul Keating ca...

Nu ştiu.

Am citit undeva în Biblie că porţile Raiului

şi porţile iadului sunt în acelaşi loc.

La momentul confruntării, erau...

Porţile iadului.

Dar văzând cum se sacrifică oamenii

pentru a se proteja, înţelegi adevărata formă

a ce înseamnă frăţia şi iubirea.

Pentru asta au devenit şi porţile Raiului.

E cel mai bun mod în care pot să descriu.

Traducerea şi adaptarea alpo