Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,999 --> 00:02:03,999
Kuten sanoin, -
2
00:02:04,199 --> 00:02:08,359
kiist�n oikeuden toimivallan
prosessuaalisen virheen vuoksi.
3
00:02:10,719 --> 00:02:15,519
Vastaajan sieppaaminen
ja tuominen t�m�n oikeuden eteen -
4
00:02:15,759 --> 00:02:19,239
tekev�t oikeudenk�ynnist�
mit�tt�m�n.
5
00:02:21,599 --> 00:02:25,839
Syytetty allekirjoitti
siepattuna ollessaan lausunnon, -
6
00:02:26,119 --> 00:02:30,919
jonka mukaan h�n tuli vapaa-
ehtoisesti Israelin oikeuden eteen.
7
00:02:31,239 --> 00:02:35,519
Lausunto kuuluu: "Min�
allekirjoittanut Adolf Eichmann..."
8
00:03:51,399 --> 00:03:54,039
Lakimiehemme
laativat lausunnon, -
9
00:03:54,239 --> 00:03:57,039
jonka Zvi Aharoni vei mukanaan.
10
00:03:57,239 --> 00:04:01,639
Aharoni yritti saada Eichmannin
allekirjoittamaan lausunnon, -
11
00:04:01,839 --> 00:04:04,439
mutta t�m� kielt�ytyi ensin.
12
00:04:04,599 --> 00:04:09,999
H�n allekirjoitti sen
vasta kahden p�iv�n kuluttua.
13
00:04:27,999 --> 00:04:30,519
Israelin turvallisuuspalvelu -
14
00:04:30,639 --> 00:04:34,039
on l�yt�nyt yhden pahimmista
natsisotarikollisista, -
15
00:04:34,159 --> 00:04:36,199
Adolf Eichmannin.
16
00:04:36,439 --> 00:04:38,599
Eichmann on vastuussa -
17
00:04:38,719 --> 00:04:41,879
"juutalaiskysymyksen
lopullisesta ratkaisusta", -
18
00:04:41,999 --> 00:04:45,399
kuuden miljoonan Euroopan
juutalaisen tuhoamisesta.
19
00:04:45,519 --> 00:04:48,639
Adolf Eichmann
joutuu pian oikeuteen Israelissa -
20
00:04:48,759 --> 00:04:52,359
natsien ja n�iden avustajien
rangaistuslain nojalla.
21
00:05:10,639 --> 00:05:13,639
Maailmassa k�ytiin
kiivasta keskustelua, -
22
00:05:13,759 --> 00:05:17,239
oliko Israelilla oikeus
vangita Adolf Eichmann -
23
00:05:17,479 --> 00:05:19,879
ja tuoda h�net oikeuteen.
24
00:05:20,079 --> 00:05:23,799
Israelia ei ollut olemassa
shoan
aikana.
25
00:05:23,999 --> 00:05:27,959
Voisiko Israel siis edustaa
juutalaista kansaa?
26
00:06:00,679 --> 00:06:04,199
Tallensimme
yli 1600 km videonauhaa.
27
00:06:04,439 --> 00:06:09,239
Katkelmia oikeudenk�ynnist�
v�litettiin 56 maailman maahan, -
28
00:06:09,399 --> 00:06:11,519
joilla oli televisio.
29
00:06:11,719 --> 00:06:16,079
Noin 35 maata,
joissa ei ollut televisiota, -
30
00:06:16,239 --> 00:06:20,719
n�ytti katkelmia elokuvateattereissa
uutiskatsausten yhteydess�.
31
00:06:20,839 --> 00:06:23,719
Aineistoa n�htiin kaikkialla maailmassa.
32
00:06:25,399 --> 00:06:30,079
Oikeudenk�ynnin l�hestyess�
j�nnitys kasvoi Israelissa.
33
00:06:30,359 --> 00:06:33,359
Paikat loppuivat.
34
00:06:33,559 --> 00:06:38,159
Ihmiset tappelivat lipuista
ja jonottivat koko y�n.
35
00:06:38,479 --> 00:06:42,039
Kaikkialta maailmasta
tuli kuuluisia toimittajia.
36
00:06:42,199 --> 00:06:44,439
Osa j�i pitemm�ksi aikaa, -
37
00:06:44,599 --> 00:06:49,039
osa palasi kotiin parin
ensimm�isen istunnon j�lkeen.
38
00:06:49,479 --> 00:06:53,719
Kun oikeudenk�ynti alkoi
huhtikuussa 1961, -
39
00:06:53,879 --> 00:06:58,279
sali oli t�ynn�
maailman reportterien k�rkijoukkoa.
40
00:07:04,439 --> 00:07:08,959
Maailman parhaita laki-
asiantuntijoita tuli Jerusalemiin -
41
00:07:09,159 --> 00:07:12,239
seuraamaan oikeudenk�ynti�.
42
00:07:12,839 --> 00:07:16,639
He tarkkailivat prosessia
ja sen laillisuutta.
43
00:07:46,599 --> 00:07:52,039
Kun seison t�ss� edess�nne, Israelin tuomarit, -
44
00:07:53,439 --> 00:07:58,359
ja vaadin Adolf Eichmannia
tuomittavaksi, -
45
00:07:58,559 --> 00:08:01,559
en seiso t�ss� yksin.
46
00:08:01,799 --> 00:08:06,399
Kanssani seisoo t�ss�,
t�ll� hetkell�, -
47
00:08:06,839 --> 00:08:10,239
kuusi miljoonaa syytt�j��.
48
00:08:11,479 --> 00:08:14,479
He eiv�t voi nousta pystyyn -
49
00:08:14,759 --> 00:08:18,079
ja osoittaa syytt�v�ll� sormella -
50
00:08:18,279 --> 00:08:23,599
tuota lasikopissa olevaa miest�
ja huutaa: "Min� syyt�n!"
51
00:08:25,279 --> 00:08:29,399
Heid�n tuhkansa
kohoaa kumpuina Auschwitzissa, -
52
00:08:29,599 --> 00:08:32,279
peitt�� Treblinkan peltoja -
53
00:08:32,439 --> 00:08:35,519
ja on h�vinnyt Puolan metsiin.
54
00:08:35,799 --> 00:08:39,999
Heid�n hautansa
ovat hajallaan pitkin Eurooppaa.
55
00:08:43,399 --> 00:08:46,279
Heid�n verens� huutaa, -
56
00:08:47,559 --> 00:08:50,279
mutta heid�n ��nens� ei kuulu.
57
00:08:50,399 --> 00:08:55,199
Sen vuoksi min� toimin
heid�n ��nen��n -
58
00:08:55,479 --> 00:09:00,279
ja syyt�n t�t� miest�
heid�n nimiss��n.
59
00:09:08,239 --> 00:09:12,679
Hoidin tutkintaa
yhdeks�n kuukauden ajan.
60
00:09:14,919 --> 00:09:17,399
Sen j�lkeen ty�skentelin -
61
00:09:17,599 --> 00:09:20,799
p��syytt�j� Gideon Hausnerin
kanssa yhdess�.
62
00:09:21,479 --> 00:09:25,519
Esiinnyimme yhdess� oikeudessa
ja k�sittelimme my�s valituksen.
63
00:09:25,839 --> 00:09:30,439
Ty�skentelin siis
kaksi vuotta t�ysip�iv�isesti -
64
00:09:30,599 --> 00:09:33,399
Eichmannin
oikeudenk�ynnin parissa.
65
00:09:33,559 --> 00:09:37,199
Oli vaativaa
valmistella sellaista juttua, -
66
00:09:37,399 --> 00:09:40,359
jollaista ei ollut
koskaan ennen k�sitelty.
67
00:09:40,519 --> 00:09:44,159
Kyse oli ennen�kem�tt�m�n
laajasta ja vakavasta asiasta.
68
00:09:47,319 --> 00:09:50,239
Alkuun oli hieman hankalaa
saada todistajia.
69
00:09:50,359 --> 00:09:53,279
Monet eiv�t tahtoneet
puhua niist� asioista.
70
00:09:53,399 --> 00:09:55,799
He olivat torjuneet ne mielest��n -
71
00:09:55,919 --> 00:09:58,919
eiv�tk� olleet puhuneet
sukulaisilleenkaan.
72
00:09:59,079 --> 00:10:02,479
Vaadin ett� joka maasta
piti olla edes yksi todistaja.
73
00:10:04,159 --> 00:10:08,039
T�rkeimpi� todisteita olivat
tietenkin asiakirjat.
74
00:10:08,199 --> 00:10:12,399
Eichmann oli ollut Gestapon
juutalaisasioiden osaston p��llikk� -
75
00:10:12,679 --> 00:10:14,879
koko sodan ajan.
76
00:10:15,119 --> 00:10:18,279
Kaikissa t�rkeimmiss� p��t�ksiss� -
77
00:10:18,519 --> 00:10:22,359
n�kyy Eichmannin,
h�nen l�himpien esimiestens� -
78
00:10:22,599 --> 00:10:25,679
tai h�nen osastonsa allekirjoitus.
79
00:10:26,039 --> 00:10:30,159
Siksi asiakirjat muodostivat
t�rkeimm�n todistusaineiston.
80
00:11:02,199 --> 00:11:06,319
Kun saksalaiset joukot
olivat miehitt�neet Unkarin, -
81
00:11:06,999 --> 00:11:11,999
Eichmann matkusti Unkariin
mukanaan suuri komennuskunta.
82
00:11:14,399 --> 00:11:18,599
Emme ole viel� kuulleet,
mit� Unkarin juutalaisille tapahtui.
83
00:11:19,439 --> 00:11:22,119
Heid�t kuljetettiin Auschwitziin, -
84
00:11:22,239 --> 00:11:26,039
ja siell� heid�t tuhottiin
lopullisen ratkaisun mukaisesti.
85
00:12:22,239 --> 00:12:26,199
Minua kiinnosti saada asiakirjoja
esimerkiksi Puolasta.
86
00:12:26,479 --> 00:12:30,079
En unohda p�iv��,
jolloin sain kirjeen, -
87
00:12:30,479 --> 00:12:34,559
jossa n�kyi sivukaupalla
koneella kirjoitettuja numeroita.
88
00:12:34,719 --> 00:12:39,239
Numerot tarkoittivat juutalaisia,
jotka oli viety getosta Auschwitziin.
89
00:12:39,399 --> 00:12:42,999
Numero oli tatuoitu juutalaisten k�sivarteen.
90
00:12:43,239 --> 00:12:47,199
Rikosjutussa on vaikeaa
nojautua sellaisiin todisteisiin.
91
00:12:47,559 --> 00:12:50,959
Niinp� kutsuin poliisit koolle.
92
00:12:51,319 --> 00:12:53,799
N�ytin heille niit� papereita -
93
00:12:53,999 --> 00:12:57,439
ja sanoin, ett� Auschwitzist�
selviytyi satoja.
94
00:12:57,639 --> 00:13:00,039
Heill� on numero k�sivarressaan.
95
00:13:00,199 --> 00:13:03,679
He tiet�v�t p�iv�n,
jolloin tulivat Auschwitziin.
96
00:13:03,959 --> 00:13:07,759
Jos vaikkapa hein�kuussa 1942
Auschwitziin tulleet -
97
00:13:07,919 --> 00:13:11,639
tulisivat poliisin luo ja heid�n
numeronsa tutkittaisiin -
98
00:13:11,759 --> 00:13:14,559
ja kysytt�isiin,
milloin he tulivat sinne.
99
00:13:14,679 --> 00:13:17,999
Niin asiakirjan oikeellisuus
voitaisiin todentaa.
100
00:13:18,119 --> 00:13:20,599
Tuskin oli p��ssyt lauseen loppuun, -
101
00:13:20,719 --> 00:13:25,679
kun Puolan tutkinnasta vastuussa
ollut poliisi vet�isi hihansa yl�s -
102
00:13:25,999 --> 00:13:29,159
ja n�ytti meille k�sivarressaan
olevan numeron.
103
00:13:29,359 --> 00:13:33,759
H�n sanoi: "Tulin Auschwitziin
marraskuussa 1943."
104
00:13:33,999 --> 00:13:38,399
"T�ss� on numeroni. Se t�sm��
luettelossa n�kyviin numeroihin."
105
00:13:39,399 --> 00:13:43,359
161135...
106
00:13:43,679 --> 00:13:48,199
Se oli minun nimeni
marraskuusta 1943 -
107
00:13:48,639 --> 00:13:52,639
17:nteen tammikuuta 1945.
108
00:13:53,799 --> 00:13:56,599
Nuo numerot olivat ainoa nimemme.
109
00:14:09,799 --> 00:14:12,839
Meit� oli 14 kuulustelijaa.
110
00:14:13,079 --> 00:14:16,239
Tekninen henkil�kunta
mukaan lukien -
111
00:14:16,479 --> 00:14:19,879
meit� oli yhteens� 34 ty�ntekij��.
112
00:14:20,719 --> 00:14:23,959
J�rjestimme kuulusteluja kuukausien ajan.
113
00:14:24,279 --> 00:14:27,679
N�ytimme
Eichmannille asiakirjoja -
114
00:14:27,879 --> 00:14:31,079
ja esitimme h�nelle kysymyksi�.
115
00:14:31,359 --> 00:14:34,599
Tallensimme h�nen vastauksiaan, -
116
00:14:34,799 --> 00:14:39,599
kunnes saimme
tarpeeksi aineistoa
oikeudenk�ynti� varten.
117
00:15:25,359 --> 00:15:29,079
Minun mielest�ni oikeudenk�ynti
oli todistajia varten.
118
00:15:29,239 --> 00:15:31,719
Kun ne ihmiset tulivat t�nne, -
119
00:15:31,879 --> 00:15:34,879
heill� ei ollut en�� perheit�.
120
00:15:35,199 --> 00:15:38,479
Sopeutuminen Israeliin
oli ollut vaikeaa.
121
00:15:39,079 --> 00:15:42,079
He olivat joutuneet kohtaamaan syyt�ksi�.
122
00:15:42,599 --> 00:15:46,719
Heit� oli ymm�rretty v��rin ja n�yryytetty.
123
00:15:49,719 --> 00:15:54,719
Er��n� aamuna todisti
juutalainen l��k�ri Burzminski.
124
00:15:57,279 --> 00:15:59,239
Ensin menimme gettoon.
125
00:16:01,639 --> 00:16:04,999
Siell� n�in Bambergerin.
126
00:16:08,359 --> 00:16:11,039
Burzminski kertoi n�hneens�, -
127
00:16:11,359 --> 00:16:16,679
kuinka SS-mies hakkasi
er��n juutalaisen pojan.
128
00:16:18,919 --> 00:16:24,559
L��k�rin� h�n laski ly�nnit,
isku iskulta.
129
00:16:25,239 --> 00:16:27,599
Iskuja oli 80.
130
00:16:29,239 --> 00:16:32,599
Tarina kuulosti niin omituiselta, -
131
00:16:32,959 --> 00:16:36,959
ett� se oli kuin
jostakin toisesta maailmasta.
132
00:16:37,159 --> 00:16:40,799
L�sn�olijoiden oli vaikea
uskoa kuulemaansa.
133
00:16:41,079 --> 00:16:44,959
Syytt�j� Hausner
teki Burzminskille kysymyksen.
134
00:16:45,599 --> 00:16:50,079
"Herra Burzminski, n�ettek� salissa
tuolloin hakatun pojan?"
135
00:16:50,359 --> 00:16:52,159
"N�en kyll�."
136
00:16:52,319 --> 00:16:56,039
"Onko h�n vieress�ni istuva
poliisiupseeri Goldman?"
137
00:16:56,239 --> 00:16:58,879
"On.
H�n on poliisiupseeri Goldman."
138
00:16:59,279 --> 00:17:01,479
Katsoin Micky Goldmania, -
139
00:17:01,639 --> 00:17:05,039
joka istui runsaan puolen metrin
p��ss� lasikopista.
140
00:17:05,239 --> 00:17:08,239
Jokainen salissa ollut ymm�rsi.
141
00:17:08,639 --> 00:17:11,159
Se oli hyvin symbolinen hetki.
142
00:17:11,319 --> 00:17:15,319
N�yryytetyst�, kidutetusta
ja hakatusta pojasta -
143
00:17:15,559 --> 00:17:18,159
olikin tullut syytt�j�.
144
00:17:18,559 --> 00:17:20,959
Oli tilinteon hetki.
145
00:17:21,319 --> 00:17:24,799
Goldman oli
ik��n kuin oikeuden ruumiillistuma.
146
00:17:27,199 --> 00:17:30,199
Kun oikeus piti taukoa, -
147
00:17:30,439 --> 00:17:38,119
yksi Varsovan geton sankareista,
Antek, Jitzhak Zuckerman, -
148
00:17:40,199 --> 00:17:43,599
meni Mickyn luokse.
149
00:17:43,799 --> 00:17:46,439
Antek kysyi Mickylt�:
150
00:17:46,639 --> 00:17:49,559
"Mikset kertonut?
Me emme tienneet."
151
00:17:49,999 --> 00:17:52,839
En ole puhunut
t�st� asiasta kenellek��n.
152
00:17:53,039 --> 00:17:55,399
Olen kertonut
tarinan vain kerran.
153
00:17:55,559 --> 00:18:00,159
Kerroin sen silloin
kun tulin Israeliin.
154
00:18:00,399 --> 00:18:04,199
Vieress�ni istui er�s pariskunta.
155
00:18:04,359 --> 00:18:06,959
Puhuimme jiddi�i�, -
156
00:18:07,239 --> 00:18:10,319
mutta ymm�rsin jo hepreaa.
157
00:18:12,119 --> 00:18:18,919
Mies oli kuunnellut tarinaani
ja kuiskasi vaimolleen:
158
00:18:19,319 --> 00:18:23,799
"Heill� on ollut niin kauheita
kokemuksia shoan
aikana," -
159
00:18:23,999 --> 00:18:26,479
"etteiv�t he pysty erottamaan," -
160
00:18:26,639 --> 00:18:29,319
"mik� on totta
ja mik� mielikuvitusta."
161
00:18:29,879 --> 00:18:34,719
Kun Haim Gouri
ja Antek Zuckerman kysyiv�t, -
162
00:18:34,999 --> 00:18:38,679
miksi en ollut kertonut heille,
min� vastasin:
163
00:18:39,519 --> 00:18:43,759
"Sen miehen
ep�uskoisuus oli 81. isku."
164
00:18:44,719 --> 00:18:49,199
Min� en suinkaan ollut ainoa,
joka sai 81. iskun.
165
00:18:50,559 --> 00:18:55,559
Kaikki maahanmuuttajat, jotka
kertoivat kokemuksistaan getoissa, -
166
00:18:56,399 --> 00:18:59,919
kohtasivat
israelilaisten ep�uskoisuuden.
167
00:20:12,359 --> 00:20:17,999
Ensimm�inen komentajamme oli suurenmoinen mies.
168
00:20:19,959 --> 00:20:23,759
H�nen nimens� oli Itzhakel, Itzik Wittenberg.
169
00:20:24,559 --> 00:20:27,679
Hein�kuun 15. p�iv�n y�n� -
170
00:20:28,479 --> 00:20:33,479
Gens, Vilnan geton
juutalaisen poliisin p��llikk�, -
171
00:20:34,559 --> 00:20:39,999
pyysi meit� luovuttamaan
saksalaisille -
172
00:20:40,719 --> 00:20:42,959
Itzik Wittenbergin.
173
00:20:44,479 --> 00:20:47,959
Saksalaiset olivat
j��neet geton ulkopuolelle, -
174
00:20:48,079 --> 00:20:51,279
mutta he olivat sanoneet Gensille, -
175
00:20:51,439 --> 00:20:58,999
ett� jos Wittenbergi� ei luovuteta
heille kello kolmeen menness�, -
176
00:21:00,159 --> 00:21:03,079
he alkaisivat h�vitt�� gettoa.
177
00:21:03,319 --> 00:21:05,959
Koko getto
oli pakokauhun vallassa.
178
00:21:07,079 --> 00:21:10,159
Ihmiset hy�kk�siv�t meit� vastaan.
179
00:21:10,559 --> 00:21:15,759
Ne jotka oli tuomittu murhattaviksi,
k��ntyiv�t puolustajiaan vastaan.
180
00:21:18,079 --> 00:21:22,119
Miehi�mme kiskottiin tukasta.
181
00:21:22,479 --> 00:21:25,279
Heid�n verens� virtasi kaduilla, -
182
00:21:25,519 --> 00:21:29,599
kun he yrittiv�t puhua j�rke�
geton asukkaille.
183
00:21:29,799 --> 00:21:34,599
Heid�n el�m�ns� ei riippunut
tuosta yhdest� miehest�.
184
00:21:34,799 --> 00:21:39,639
Aamun sarastaessa menimme
Wittenbergin piilopaikkaan.
185
00:21:39,879 --> 00:21:42,559
H�n tahtoi tehd� itsemurhan.
186
00:21:43,719 --> 00:21:47,199
Min� sanoin h�nelle:
187
00:21:47,919 --> 00:21:50,639
"Juutalaiset ovat kaduilla."
188
00:21:51,559 --> 00:21:54,919
"Me joudumme
taistelemaan omiamme vastaan," -
189
00:21:55,319 --> 00:22:00,119
"samalla kun vihollinen
katselee meit� ja nauraa."
190
00:22:01,839 --> 00:22:03,839
"Sellainen on tilanne."
191
00:22:03,999 --> 00:22:06,999
"Jos k�sket,
me l�hdemme taistelemaan."
192
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
"Oletko valmis tekem��n niin?"
193
00:22:10,799 --> 00:22:12,599
"En."
194
00:22:12,799 --> 00:22:14,999
Siihen h�n ei ollut valmis.
195
00:22:15,759 --> 00:22:18,159
Wittenberg oli suuri ihminen.
196
00:22:19,359 --> 00:22:24,599
H�n antoi minulle revolverinsa
ja nimitti minut komentajaksi.
197
00:22:26,199 --> 00:22:29,039
Sitten h�n astui kadulle.
198
00:22:30,639 --> 00:22:35,159
H�n kulki geton autioita
katuja ja antautui Gestapolle.
199
00:22:37,959 --> 00:22:40,959
H�nt� kidutettiin,
ja sitten h�n kuoli.
200
00:23:08,879 --> 00:23:12,399
En ole el�ess�ni n�hnyt
Eichmannin kaltaista syytetty�.
201
00:23:12,559 --> 00:23:15,599
Emme ole koskaan ennen
kuulleet rikollisesta, -
202
00:23:15,719 --> 00:23:18,479
joka on tappanut yht� raivokkaasti.
203
00:23:18,719 --> 00:23:22,719
H�n on tappanut joukoittain
viattomia ihmisi�, etenkin lapsia.
204
00:23:22,879 --> 00:23:25,719
Se mit� olemme kuulleet
10 p�iv�n aikana, -
205
00:23:25,879 --> 00:23:29,839
ylitt�� mielikuvituksen
kammottavimmatkin keksinn�t.
206
00:23:29,999 --> 00:23:32,999
Eichmann on omituinen murhaaja.
207
00:23:33,519 --> 00:23:37,599
H�n kuuntelee rentona
ja rauhallisena kuulokkeistaan.
208
00:23:38,279 --> 00:23:42,559
H�n istuu tyynesti paikoillaan
ja kuuntelee kiinnostuneena.
209
00:23:42,719 --> 00:23:46,159
Todistajanlausunnot ovat niin kauhistuttavia, -
210
00:23:46,319 --> 00:23:48,359
etten voi toistaa niit�.
211
00:23:48,519 --> 00:23:51,079
Ette kest�isi kuulla sellaista.
212
00:23:51,799 --> 00:23:54,599
Eichmannin
oikeudenk�ynti on t�rke�, -
213
00:23:54,959 --> 00:23:58,239
koska sen yhteydess�
tuotiin ensi kertaa esiin
-
214
00:23:58,439 --> 00:24:04,279
juutalaisvainojen ja juutalaisten
kansanmurhan koko tarina -
215
00:24:04,639 --> 00:24:09,599
hyvin selv�sti ja dramaattisesti.
216
00:24:10,279 --> 00:24:15,519
Silloin maailma kuuli
ensimm�isen kerran uhrien ��ni�.
217
00:24:16,199 --> 00:24:20,399
Maailma kuuli heid�n todistajan-
lausuntojaan laajassa mitassa, -
218
00:24:20,519 --> 00:24:22,359
p�iv� toisensa j�lkeen.
219
00:24:38,239 --> 00:24:40,839
K�vittek� krematoriossa? - K�vimme.
220
00:24:40,999 --> 00:24:44,759
Teht�v�n�mme oli
kantaa sinne polttopuita.
221
00:24:45,039 --> 00:24:48,639
V�lill� polttopuita k�ytettiin -
222
00:24:48,839 --> 00:24:53,439
my�s leirin l�mmitt�miseen.
223
00:24:55,039 --> 00:24:58,839
Kun olimme
saaneet ty�mme tehdyksi, -
224
00:24:59,079 --> 00:25:03,959
Sonderkommandon kapon k�vi
meit� s��liksi, kun oli niin kylm�.
225
00:25:04,159 --> 00:25:07,399
"Teit� lapsia paleltaa."
226
00:25:07,759 --> 00:25:12,159
"Menk�� l�mmittelem��n kaasu-
kammioon. Siell� ei ole ket��n."
227
00:25:12,799 --> 00:25:15,599
Menittek� sinne l�mmittelem��n?
228
00:25:16,079 --> 00:25:20,839
Menimme joko riisuutumis-
huoneeseen tai kaasukammioon.
229
00:25:21,799 --> 00:25:27,199
Joskus meille sanottiin
kaasukammion ulkopuolella, -
230
00:25:27,399 --> 00:25:31,639
ettemme voi menn� sinne viel�,
koska siell� on ihmisi�.
231
00:25:31,839 --> 00:25:35,399
Joskus kun ihmisi� oli poltettu
krematorio kolmessa, -
232
00:25:35,759 --> 00:25:38,399
meid�n piti korjata tuhkat, -
233
00:25:38,599 --> 00:25:41,399
jotta ne voitiin...
234
00:25:41,479 --> 00:25:44,359
Levitt�� teille, talvella.
235
00:25:58,439 --> 00:26:03,799
T�m� vaate tulee planeetalta,
jota kutsutaan Auschwitziksi.
236
00:26:06,639 --> 00:26:10,839
Jos min�,
joka putosin silt� planeetalta, -
237
00:26:11,039 --> 00:26:13,839
pystyn olemaan t��ll� t�n��n, -
238
00:26:14,079 --> 00:26:21,679
uskon vakaasti sen johtuvan valasta,
jonka vannoin uhreille.
239
00:26:22,359 --> 00:26:26,919
He ovat poistuneet luotani, -
240
00:26:28,879 --> 00:26:34,959
mutta voin yh� n�hd�
tuon valan heid�n katseessaan.
241
00:26:39,439 --> 00:26:41,959
Hetki, olkaa hyv�.
242
00:26:46,239 --> 00:26:47,959
Hiljaisuus.
243
00:26:50,039 --> 00:26:52,239
Istukaa paikoillenne.
244
00:27:34,079 --> 00:27:36,199
Pyyd�n hiljaisuutta.
245
00:27:36,439 --> 00:27:39,639
Poistakaa tuo henkil� salista.
246
00:28:28,799 --> 00:28:33,159
Poistakaa tuo henkil� salista.
Pyyd�n hiljaisuutta.
247
00:28:53,599 --> 00:28:56,479
Joidenkin ihmisten mukaan -
248
00:28:56,599 --> 00:29:00,399
jotkut juutalaisten johtajat
esimerkiksi Puolassa...
249
00:29:00,999 --> 00:29:04,319
Heid�t pakotettiin joskus
laatimaan listoja, -
250
00:29:04,519 --> 00:29:07,519
siis valitsemaan juutalaisia, -
251
00:29:07,679 --> 00:29:11,199
jotka l�hetett�isiin
kuolemanleireille.
252
00:29:11,799 --> 00:29:15,879
Osa kielt�ytyi,
mutta osa teki ty�t� k�sketty� -
253
00:29:16,159 --> 00:29:19,839
pelastaakseen itsens� ja perheens�.
254
00:29:20,719 --> 00:29:24,319
Meist� oli hyvin vaikeaa
arvostella ihmisi� siit�, -
255
00:29:24,559 --> 00:29:27,679
mit� he olivat tehneet -
256
00:29:28,079 --> 00:29:31,679
siin� hyvin
poikkeuksellisessa tilanteessa.
257
00:30:18,399 --> 00:30:20,479
Se oli minun teht�v�ni.
258
00:30:20,679 --> 00:30:22,999
Kaikki muu on v��r�� tietoa.
259
00:30:23,199 --> 00:30:25,599
Jos H�ss v�itt��, -
260
00:30:25,759 --> 00:30:29,759
ett� keskustelin h�nen kanssaan
kaasuttamisista, -
261
00:30:29,959 --> 00:30:32,519
se ei pid� paikkaansa.
262
00:30:32,799 --> 00:30:35,799
Min� en huolehtinut
sellaisista asioista.
263
00:30:36,119 --> 00:30:40,759
Sen sijaan noudatin noita k�skyj�
eritt�in vastentahtoisesti.
264
00:30:41,439 --> 00:30:44,239
Vastoin toistuvia pyynt�j�ni, -
265
00:30:44,559 --> 00:30:49,359
ett� minut vapautettaisiin noista teht�vist�, -
266
00:30:49,679 --> 00:30:52,159
esimieheni eiv�t suostuneet, -
267
00:30:52,279 --> 00:30:54,839
joten jouduin
noudattamaan k�skyj�.
268
00:31:15,439 --> 00:31:17,959
Vuoden 1941 lopussa, -
269
00:31:18,319 --> 00:31:22,359
Heydrich l�hetti kutsuja
kokoukseen, -
270
00:31:22,639 --> 00:31:26,119
joka oli m��r� pit��
Wannseell� Berliinin l�hist�ll�.
271
00:31:26,359 --> 00:31:30,279
Kokoukseen koottaisiin
korkeita viranomaisia -
272
00:31:30,479 --> 00:31:35,199
ja heille kerrottaisiin
valtakunnan uudesta politiikasta.
273
00:31:35,479 --> 00:31:38,119
Wannseen-kokouksen tarkoitus -
274
00:31:38,359 --> 00:31:43,359
oli koordinoida
Euroopan juutalaisten joukkomurha.
275
00:31:43,679 --> 00:31:50,239
Eichmann otti t�ysin tietoisesti
ja halukkaasti itselleen teht�v�n, -
276
00:31:50,759 --> 00:31:53,759
jonka p��m��r�n�
oli kansanmurha, -
277
00:31:53,959 --> 00:31:56,759
miljoonien juutalaisten tappaminen.
278
00:31:59,639 --> 00:32:02,279
Saiko Eichmann tunnontuskia?
279
00:32:02,559 --> 00:32:06,999
H�n sanoi t�ysin vapaaehtoisesti
ja toisti asian kuulusteltaessa:
280
00:32:07,119 --> 00:32:10,679
Kolmannen valtakunnan johtajien
p��t�ksen mukaisesti -
281
00:32:10,799 --> 00:32:12,959
kaikki Euroopan juutalaiset, -
282
00:32:13,119 --> 00:32:17,159
Saksan hallinnassa olevien alueiden
juutalaiset murhattaisiin.
283
00:32:17,279 --> 00:32:19,239
Se oli heid�n p��t�ksens�, -
284
00:32:19,359 --> 00:32:22,519
ja Eichmann oli heid�n
uskollinen virkamiehens�.
285
00:32:22,639 --> 00:32:27,039
H�n vain noudatti k�skyj� ja hoiti
ty�ns� mahdollisimman hyvin.
286
00:32:48,559 --> 00:32:52,559
Siell� puhuttiin tappamisesta,
eliminoinnista ja tuhoamisesta.
287
00:32:52,679 --> 00:32:56,639
Minun piti valmistella p�yt�kirjaa.
288
00:32:56,759 --> 00:32:59,479
En voinut
j��d� kuuntelemaan, -
289
00:32:59,679 --> 00:33:02,919
mutta nuo sanat
kantautuivat korviini.
290
00:33:03,199 --> 00:33:07,799
Huone ei ollut kovin suuri, joten
erotin yksitt�isi� sanoja.
291
00:33:09,439 --> 00:33:15,839
Tapahtuiko t�m� kokouksen
virallisen osuuden aikana?
292
00:33:16,519 --> 00:33:20,679
Tietysti virallisen osuuden aikana,
herra puheenjohtaja.
293
00:33:20,839 --> 00:33:23,639
Virallinen osuus jakautui
kahteen osaan, -
294
00:33:23,799 --> 00:33:29,719
nimitt�in alussa
kaikki olivat hiljaa ja kuuntelivat -
295
00:33:29,959 --> 00:33:35,679
ja sitten lopuksi kaikki alkoivat
puhua yhteen ��neen.
296
00:33:36,359 --> 00:33:41,799
Lasiamme t�ytettiin koko ajan
konjakilla tai muilla juomilla.
297
00:33:42,719 --> 00:33:46,279
Alkoholi ei
kuitenkaan vaikuttanut....
298
00:33:51,239 --> 00:33:53,119
Tarkoitatteko, -
299
00:33:53,359 --> 00:33:57,679
ett� tappamisen keinot olivat
toisarvoinen seikka?
300
00:33:58,879 --> 00:34:01,039
Tappamisen keinot?
301
00:34:01,199 --> 00:34:03,879
Siit�h�n me puhumme!
302
00:34:04,079 --> 00:34:07,119
Ei, niist� ei puhuttu.
303
00:34:09,279 --> 00:34:13,399
Oliko siin� vaiheessa puhetta
kaasulla tappamisesta?
304
00:34:14,039 --> 00:34:15,599
Ei, kaasulla ei.
305
00:34:15,799 --> 00:34:18,199
Miten sitten?
306
00:34:34,879 --> 00:34:39,719
Eichmann sanoi lauseen
"juutalaisia kuljetettiin teuraaksi."
307
00:34:39,959 --> 00:34:44,279
H�n ei ollut vastuussa kuoleman-
leireist� eik� teloitusryhmist�, -
308
00:34:44,479 --> 00:34:48,519
mutta Adolf Eichmann organisoi -
309
00:34:48,679 --> 00:34:53,039
sek� juutalaisten kokoamiset ett�
juutalaisten pakkokuljetukset.
310
00:34:53,159 --> 00:34:57,079
Siksi h�n oli keskeisi�
kansanmurhan toteuttajia.
311
00:35:16,079 --> 00:35:19,839
Ennen oikeudenk�ynti�
olin vastuussa tutkinnasta.
312
00:35:20,039 --> 00:35:22,479
En koskaan unohda p�iv��, -
313
00:35:22,639 --> 00:35:26,239
jolloin istuin toimistossani,
siis siell� vankilassa.
314
00:35:26,719 --> 00:35:30,359
Luin Rudolf H�ssin muistelmia.
315
00:35:30,599 --> 00:35:33,119
H�ss oli Auschwitzin komendantti.
316
00:35:34,479 --> 00:35:37,479
H�ss teloitettiin vuonna 1948.
317
00:35:37,679 --> 00:35:40,879
Ennen teloitustaan
h�n kirjoitti muistelmansa.
318
00:35:41,559 --> 00:35:44,079
Niit� luin juuri sin� p�iv�n�.
319
00:35:44,359 --> 00:35:47,479
H�ss kirjoitti,
ett� joinakin p�ivin� -
320
00:35:47,679 --> 00:35:51,679
heid�n piti tappaa
tuhat juutalaista lasta p�iv�ss�.
321
00:35:52,079 --> 00:35:53,759
H�n kuvailee, -
322
00:35:53,999 --> 00:35:58,479
miten lapset joskus polvillaan
rukoilivat h�nt� s��st�m��n heid�t.
323
00:35:58,679 --> 00:36:02,479
H�ss kertoo, ett� kun h�n
ty�nsi lapsia kaasukammioon, -
324
00:36:02,719 --> 00:36:05,359
h�nen polvensa joskus tutisivat.
325
00:36:05,599 --> 00:36:09,959
H�n lis�� tunteneensa j�lkeenp�in
h�pe�� heikkoudestaan, -
326
00:36:10,079 --> 00:36:14,119
kun h�n puhui asiasta Obersturm-
bannf�hrer Eichmannin kanssa.
327
00:36:14,239 --> 00:36:16,239
Se oli Eichmannin SS-arvo.
328
00:36:16,479 --> 00:36:21,679
Eichmann oli selitt�nyt h�nelle,
ett� lapset oli tapettava ensin.
329
00:36:21,879 --> 00:36:27,079
Olisi ep�loogista tappaa
vanhempien ihmisten sukupolvi, -
330
00:36:27,239 --> 00:36:29,639
mutta j�tt�� eloon nuoremmat, -
331
00:36:29,759 --> 00:36:33,079
joista kasvaisi mahdollinen
kostajien sukupolvi, -
332
00:36:33,199 --> 00:36:35,599
joka voisi luoda rodun uudelleen.
333
00:36:51,279 --> 00:36:53,079
Herra Rommel, -
334
00:36:53,239 --> 00:36:56,879
Adolf Eichmann on puolustautunut
toistuvasti sanomalla:
335
00:36:57,079 --> 00:37:00,879
"Befehl ist Befehl"
eli k�sky on k�sky.
336
00:37:01,599 --> 00:37:06,199
Miten te sotamarsalkan poikana
tulkitsette h�nen puolustuksensa?
337
00:37:06,959 --> 00:37:09,639
"K�sky on k�sky",
silkkaa h�lynp�ly�.
338
00:37:11,839 --> 00:37:16,159
Niin sanoo mies, jolle eettinen
ajattelu on t�ysin vierasta.
339
00:37:17,759 --> 00:37:22,719
Jos h�n sanoo, ettei voinut
v�ltty� tekem�st� tekojaan, -
340
00:37:22,879 --> 00:37:24,759
h�n puhuu roskaa.
341
00:37:24,879 --> 00:37:29,279
Diktatuurissakin on aivan yksin-
kertaista v�ltty� tekem�st� asioita.
342
00:37:29,479 --> 00:37:33,519
J�tt�� vain noudattamatta
sellaiset k�skyt -
343
00:37:33,679 --> 00:37:36,719
ja l�htee etulinjaan.
344
00:37:37,239 --> 00:37:39,639
Sik�li kuin tied�n, -
345
00:37:39,919 --> 00:37:44,239
kolmannessa valtakunnassa ei
olisi ammuttu tai hirtetty ket��n, -
346
00:37:44,399 --> 00:37:47,799
joka olisi sanonut,
ett� uhraa henkens� rintamalla, -
347
00:37:47,919 --> 00:37:51,119
koska ei tahdo sellaista ty�t�
tai ei pysty siihen.
348
00:37:51,279 --> 00:37:55,879
"Antakaa ty� miehelle, joka ei pysty
taistelemaan. Min� tahdon taistella!"
349
00:37:56,039 --> 00:37:57,959
P��t�s on tietysti vaikea.
350
00:37:58,079 --> 00:38:01,399
Etulinjaan l�ht� merkitsee
oman el�m�n menett�mist�.
351
00:38:02,239 --> 00:38:05,239
"Me tottelimme k�skyj�."
352
00:38:07,159 --> 00:38:11,959
Eichmannin puolustautuminen inhotti meit�.
353
00:38:13,839 --> 00:38:17,679
Eichmann ja kaikki muutkin
Euroopassa tuomitut natsit -
354
00:38:17,879 --> 00:38:21,519
sanoivat kaikki samaa.
355
00:38:21,959 --> 00:38:25,159
"Olimme vannoneet
noudattavamme k�skyj�," -
356
00:38:25,399 --> 00:38:28,319
"joten emme ole syyllisi�."
357
00:39:11,719 --> 00:39:14,439
Vuonna 1956
-
358
00:39:14,999 --> 00:39:20,559
saksalaishollantilainen
Willem Sassen -niminen lehtimies, -
359
00:39:20,919 --> 00:39:24,519
joka oli palvellut SS:n
erikoisjoukoissa sodan aikana, -
360
00:39:24,639 --> 00:39:28,079
l�hinn� propagandistina
ja sotakirjeenvaihtajana -
361
00:39:28,199 --> 00:39:32,079
ja paennut Argentiinaan sodan
j�lkeen monen natsin tavoin, -
362
00:39:32,239 --> 00:39:34,799
tutustui sattumalta Eichmanniin.
363
00:39:35,039 --> 00:39:38,639
Willem Sassen haastatteli
h�nt� useaan otteeseen.
364
00:39:39,319 --> 00:39:41,879
Noissa keskusteluissa -
365
00:39:42,079 --> 00:39:46,839
Eichmann kerskui roolistaan
"lopullisessa ratkaisussa".
366
00:39:47,039 --> 00:39:50,079
H�n kuvasi itsens� idealistiksi.
367
00:39:50,439 --> 00:39:52,079
Sanojensa mukaan -
368
00:39:52,199 --> 00:39:55,919
h�n kokosi sodan lopussa
miehens� Berliinin raunioissa -
369
00:39:56,039 --> 00:39:59,719
ja sanoi heille hypp��v�ns�
ilomielin hautaansa tiet�en, -
370
00:39:59,839 --> 00:40:04,399
ett� oli tappanut 5 miljoonaa valta-
kunnan vihollista eli juutalaista.
371
00:40:04,559 --> 00:40:07,679
Kun noita nauhoja
kuultiin oikeudenk�ynniss�, -
372
00:40:07,879 --> 00:40:10,479
niiden vaikutus oli j�risytt�v�.
373
00:40:12,399 --> 00:40:16,399
Luen seuraavaksi,
mit� olitte sanonut. Kuunnelkaa.
374
00:40:17,319 --> 00:40:20,559
"N�in asia oli juutalaisten suhteen."
375
00:40:20,719 --> 00:40:26,239
"Kun min�, viattomana kuin pieni
lapsi ja valmistautumattomana," -
376
00:40:26,599 --> 00:40:30,639
"sain k�skyn ryhty� toimiin vieraitamme
vastaan," -
377
00:40:30,799 --> 00:40:33,679
"pohdin mieless�ni
tuota kysymyst�."
378
00:40:33,999 --> 00:40:37,599
"Kun k�sitin,
ettei vaihtoehtoa ollut," -
379
00:40:37,799 --> 00:40:43,479
"noudatin k�skyj� fanaattisuudella,
jota voi odottaa henkil�lt�," -
380
00:40:43,679 --> 00:40:47,719
"joka on pitk��n ollut
kansallissosialisti" -
381
00:40:47,879 --> 00:40:53,679
"ja miehelt�, jonka esimiehet olivat
m��r�nneet tuohon teht�v��n."
382
00:40:56,559 --> 00:41:00,159
Pit��k� paikkansa? Ovatko n�m� teid�n sanojanne?
383
00:41:00,399 --> 00:41:02,639
Min� sanoin, etten tiennyt...
384
00:41:02,839 --> 00:41:05,679
Sanoitteko niin vai ette?
385
00:41:05,879 --> 00:41:10,159
En osaa sanoa. Kenties olin juonut viini�.
386
00:41:10,399 --> 00:41:14,439
Ehk� en sanonut mit��n sellaista
vaan se on lis�tty j�lkeenp�in.
387
00:41:14,679 --> 00:41:16,599
En tied�.
388
00:41:18,239 --> 00:41:24,079
Min� v�it�n, ett� Eichmann
oli ajatteleva ihminen, -
389
00:41:24,319 --> 00:41:28,319
joka teki omat valintansa, h�n
teki tietoisia valintoja.
390
00:41:28,559 --> 00:41:34,559
Siten ei olisi toiminyt typer�
mies, harmaa byrokraatti, robotti.
391
00:41:36,079 --> 00:41:40,199
Siten toimi mies, joka harkitsi
tekonsa huolellisesti.
392
00:41:41,599 --> 00:41:43,399
Oletteko sit� mielt�, -
393
00:41:43,679 --> 00:41:47,399
ett� juutalaisten tuhoamiseen
osallistunut on rikollinen?
394
00:41:47,719 --> 00:41:50,079
H�n oli onneton ihminen.
395
00:41:51,999 --> 00:41:56,799
Oliko h�n rikollinen? Oli vai ei?
396
00:41:57,959 --> 00:42:00,759
En tohdi vastata kysymykseen, -
397
00:42:00,959 --> 00:42:04,759
koska en itse joutunut
koskaan sellaiseen tilanteeseen.
398
00:42:06,479 --> 00:42:09,999
N�itte H�ssin tuhoavan
juutalaisia Auschwitzissa.
399
00:42:10,759 --> 00:42:14,199
Pidittek� h�nt� silloin rikollisena?
400
00:42:16,039 --> 00:42:18,519
Min� sanoin h�nelle, -
401
00:42:18,679 --> 00:42:22,679
etten voisi ikin� tehd� sit�,
mit� h�n tekee k�skyn saaneena.
402
00:42:23,559 --> 00:42:25,679
Ette vastannut kysymykseeni.
403
00:42:25,879 --> 00:42:29,039
Pidittek� syd�mess�nne
H�ssi� murhaajana?
404
00:42:29,359 --> 00:42:32,479
Sisimm�ss�ni... - Ei, vaan syd�mess�nne.
405
00:42:32,759 --> 00:42:35,959
Kysymys koskee
henkil�kohtaisia tunteitani.
406
00:42:36,199 --> 00:42:40,359
En ole puhunut niist� aiemmin,
enk� puhu niist� t�n��nk��n.
407
00:42:40,639 --> 00:42:45,479
Se mit� sisimp�ni sanoo,
on yksinomaan minun asiani.
408
00:42:46,879 --> 00:42:50,519
Ei, teid�n on vastattava
kysymykseeni nyt.
409
00:42:50,679 --> 00:42:55,319
Millaisena piditte H�ssi�, kun
n�itte h�nen murhaavan juutalaisia?
410
00:42:56,679 --> 00:42:59,799
Teid�n on vastattava.
411
00:43:00,159 --> 00:43:02,759
Juutalaisten murhaajana
sanokaa, -
412
00:43:02,919 --> 00:43:05,719
pidittek�
H�ssi� rikollisena vai ette?
413
00:43:05,879 --> 00:43:08,679
Tunsin my�t�tuntoa
ja s��li� h�nt� kohtaan.
414
00:43:08,799 --> 00:43:11,919
Pidittek� H�ssi� rikollisena
vai ette?
415
00:43:12,119 --> 00:43:14,839
En paljasta sisimpi� tuntojani.
416
00:43:23,919 --> 00:43:27,319
Te ette voi v�ltell� kysymyst�ni.
417
00:43:27,559 --> 00:43:30,839
Mit� ajattelitte
tuhoamisohjelmasta -
418
00:43:31,079 --> 00:43:34,479
ja niist�,
jotka osallistuivat siihen?
419
00:43:37,959 --> 00:43:40,799
Ihminen voi joutua tilanteisiin, -
420
00:43:40,959 --> 00:43:44,159
jotka ajavat h�net
mielipuolisuuden partaalle.
421
00:43:44,719 --> 00:43:49,799
Siit� on en�� pieni askel siihen,
ett� toimii harkitsematta -
422
00:43:50,039 --> 00:43:52,119
ja tarttuu aseeseen.
423
00:43:52,399 --> 00:43:56,879
Kukin yksil� reagoi
noihin tilanteisiin omalla tavallaan.
424
00:43:57,399 --> 00:43:59,799
Min� voin vain sanoa, -
425
00:44:00,079 --> 00:44:04,079
miten itse olisin todenn�k�isesti
ja mahdollisesti reagoinut.
426
00:44:04,239 --> 00:44:07,799
En kykene
arvioimaan ket��n toista, -
427
00:44:08,039 --> 00:44:11,199
joka on saanut sellaisen k�skyn, -
428
00:44:11,599 --> 00:44:18,679
sill� nuo kysymykset ovat
kunkin yksil�n omantunnon asioita.
429
00:44:19,039 --> 00:44:23,039
Toisin sanoen, H�ss ei ollut
teid�n silmiss�nne rikollinen?
430
00:44:23,279 --> 00:44:25,439
En sanonut niin.
431
00:44:37,239 --> 00:44:39,079
Herra tuomari.
432
00:44:39,359 --> 00:44:43,399
Minun on vastattava
hieman pitemmin.
433
00:44:43,799 --> 00:44:48,479
T�llainen asia riippuu
itse kunkin tunteista.
434
00:44:49,079 --> 00:44:52,199
Kun n�in ensimm�isen kerran
kuolleita ihmisi�, -
435
00:44:52,359 --> 00:44:54,679
kuolleita juutalaisia, -
436
00:44:54,959 --> 00:44:57,559
olin hyvin j�rkyttynyt.
437
00:44:58,559 --> 00:45:02,839
Tuo reaktio vaikutti hermoihini.
438
00:45:03,079 --> 00:45:07,159
Se j�i pysyv�ksi
ja vaikutti minuun edelleen.
439
00:45:07,479 --> 00:45:14,399
Jatkoin ty�ss�ni
rautaisen pakon sanelemana.
440
00:45:15,199 --> 00:45:21,359
Se mit� jouduin n�kem��n,
vaikutti minuun.
441
00:45:21,959 --> 00:45:25,359
Pyysin useita kertoja
esimiehelt�ni, -
442
00:45:25,519 --> 00:45:29,879
ett� h�n luojan nimess� vapauttaisi
minut siit� teht�v�st�.
443
00:45:30,119 --> 00:45:32,559
Lopuksi tahdon todeta, -
444
00:45:32,879 --> 00:45:39,399
ett� jo silloin pidin v�kivaltaista
ratkaisua ep�oikeutettuna.
445
00:45:39,759 --> 00:45:45,279
Ajattelin jo silloin,
ett� se oli hirvi�m�ist� toimintaa.
446
00:45:45,599 --> 00:45:51,599
Valitettavasti uskollisuudenvalani
sitoi minut siihen.
447
00:45:51,959 --> 00:45:57,359
Ty�skentelin kuljetuksiin
liittyvien asioiden parissa, -
448
00:45:57,559 --> 00:46:00,679
eik� minua vapautettu
valani velvoitteista.
449
00:46:01,279 --> 00:46:03,879
T�m�n halusin sanoa.
450
00:47:39,599 --> 00:47:43,839
Oli toukokuun 30. p�iv� 1962.
451
00:47:44,239 --> 00:47:47,039
Menin sin� y�n�
Ramlan vankilaan, -
452
00:47:47,279 --> 00:47:51,319
miss� Eichmann oli m��r�
hirtt�� teloituskammiossa -
453
00:47:51,479 --> 00:47:54,599
juuri ennen puoltay�t�.
454
00:47:55,479 --> 00:48:01,319
Seisoimme vastap��t� Eichmannia,
joka oli juuri tuotu sis��n.
455
00:48:01,559 --> 00:48:07,119
H�net asetettiin lavalle.
456
00:48:09,639 --> 00:48:12,799
H�n sanoi saksaksi:
457
00:48:13,679 --> 00:48:15,759
"Kauan el�k��n Saksa!"
458
00:48:15,919 --> 00:48:19,759
"Kauan el�k��n Argentiina!
Kauan el�k��n It�valta!"
459
00:48:20,079 --> 00:48:22,679
"Niit� kolmea maata en unohda."
460
00:48:24,559 --> 00:48:30,079
H�nell� oli jo
k�ysi kaulan ymp�rill�.
461
00:48:31,999 --> 00:48:34,559
Sitten h�n putosi.
462
00:48:34,719 --> 00:48:40,439
Ruumis vietiin poltettavaksi, -
463
00:48:40,559 --> 00:48:43,799
uuniin joka oli rakennettu
vankilan pihalle -
464
00:48:43,959 --> 00:48:47,199
erityisesti Eichmannia varten.
465
00:48:47,519 --> 00:48:51,519
Sitten tuhkat otettiin ulos.
466
00:48:53,799 --> 00:48:56,599
H�mm�styin kun n�in, -
467
00:48:56,879 --> 00:49:02,679
miten v�h�n ihmisest� j�� j�ljelle.
468
00:49:09,399 --> 00:49:13,879
Muistin er��n p�iv�n, -
469
00:49:14,399 --> 00:49:18,999
ehk� viikkoa sen j�lkeen,
kun olin tullut Birkenauhun.
470
00:49:19,599 --> 00:49:23,559
Meid�t vietiin
katsomaan tuhkavuorta.
471
00:49:23,879 --> 00:49:26,319
Tuhkavuorta...
472
00:49:27,119 --> 00:49:30,599
Tiesimme jo,
ett� tuhka oli per�isin ihmisist�.
473
00:49:31,639 --> 00:49:36,439
Melko l�hell� tuhkavuorta oli krematorio.
474
00:49:37,359 --> 00:49:42,759
Tajusin sill� hetkell� kun n�in
Eichmannin ruumiin j��nteet, -
475
00:49:42,999 --> 00:49:46,759
ett� Birkenaun valtava tuhkavuori -
476
00:49:46,839 --> 00:49:51,439
koostui satojen tuhansien
ihmisten tuhkasta.
477
00:49:52,479 --> 00:49:55,999
Jaffan satamassa -
478
00:49:57,599 --> 00:50:01,999
nousimme poliisiveneeseen uurna mukanamme.
479
00:50:02,199 --> 00:50:04,759
L�hdimme merelle.
480
00:50:04,999 --> 00:50:09,319
Kuusi mailia
Israelin aluevesien ulkopuolella -
481
00:50:09,599 --> 00:50:15,359
vankilan johtaja Nir ja min�
avasimme uurnan.
482
00:50:16,639 --> 00:50:21,919
Kaadoimme tuhkat mereen.
483
00:50:25,719 --> 00:50:28,879
Kun olimme
sirotelleet tuhkat veteen, -
484
00:50:29,559 --> 00:50:32,599
palasimme maihin.
485
00:50:33,919 --> 00:50:38,079
Aurinko oli juuri nousemassa.
486
00:50:38,639 --> 00:50:42,439
Jaffa tuli yh� l�hemm�ksi.
487
00:50:43,119 --> 00:50:45,959
Katselin ihmisten menev�n t�ihin.
488
00:50:46,159 --> 00:50:49,839
Kalastajat palasivat
mukanaan y�n saalis.
489
00:50:50,039 --> 00:50:52,439
Min� n�in...
490
00:50:58,039 --> 00:51:00,879
...el�m�n jatkuvan.
491
00:51:01,719 --> 00:51:05,439
Y�n painajainen oli ohitse.41609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof