Original subtitles

LAS AVENTURAS DE LADY MARIAN

EL PRÍNCIPE JOHN, EL DECADENTE REY REGENTE,

COBRABA IMPUESTOS ABUSIVOS RECAUDADOS AL PUEBLO DE INGLATERRA.

PERO EN EL NORTE, ROBIN HOOD Y MARIAN SE OPUSIERON.

JUNTOS, DESENMASCARARON LA CORRUPCIÓN DE WILLIAM DE WENDENAL,

EL SHERIFF DE NOTTINGHAM.

EL REY RICHARD CORAZÓN DE LEÓN LES RECOMPENSÓ POR SU VALENTÍA

Y LLAMÓ A ROBIN PARA LUCHAR EN TIERRAS EXTRANJERAS.

PERO, SIN ROBIN, MARIAN SE VIO OBLIGADA A ESCONDERSE,

Y SHERWOOD QUEDÓ DESPROTEGIDA.

TRES AÑOS DE GUERRAS DEJARON SECUELAS EN EL PAÍS.

LOS QUE TENÍAN CONCIENCIA, NO PODÍAN QUEDARSE DE BRAZOS CRUZADOS...

LADRÓN

Señor.

¿En qué dirección está Kirklees?

Gracias.

Si podemos asegurar la punta...

y montar la tienda hasta el anochecer,

tendremos un refugio.

O casi eso.

Es un nuevo comienzo para nosotros.

Me lo agradecerás.

Tendremos una cena mejor mañana.

Puedes confiar en mí.

Gracias por ayudarnos

yo no lo hubiera pedido

pero el invierno nos sorprendió y estábamos desesperados.

-Lo siento. -No lo harás. ¡Basta ya!

¡Corre!

El nuevo sheriff puede incluso hacerse el de la vista gorda para los ladrones,

pero los ciervos del Rey son mi responsabilidad

y mataste al último.

Acaben con él, chicos.

¡Levántense, idiotas! ¡Atrápenlo!

¡Vamos!

Maldita sea.

Estoy impresionado como siempre, Madre Superiora.

Con su compromiso con la tarea.

Solo un tonto ignoraría el cambio de estaciones, Mi Señor.

El invierno no perdona a los que no están preparados.

De verdad, mi Señor.

Vamos, basta de hablar.

Más rápido, por favor.

Tenemos mucho trabajo por hacer.

¿Dónde estabas?

La hermana Agne está de nuevo en pie de guerra.

Entrega al mundo tus cargas y el Señor cuidará de ti.

Hermana Matilda, ¿dónde has estado?

Sus deberes no han sido cumplidos una vez más.

Lo siento, hermana, perdí la noción del tiempo.

Si eres demasiado perezosa para arar, no esperes compartir la cosecha.

La razón por la cual la bondadosa Madre Superiora

te aceptó como novicia,

nunca la sabré.

Hermana Agnes.

Mensajes, hermana, desde Nottingham.

-Gracias. -Tiene otra.

-Eso es extraño. -¿Qué es?

No es asunto tuyo.

Noticias para mentes más grandes que la tuya.

-Hermana Gaynor. -Gracias.

Hermana Barbara, dos para usted este mes.

E incluso hay uno para la hermana Matilda.

Y el día se pone más extraño.

No sabía que tenías corresponsales fuera del convento.

Solo usted y nuestro buen Dios, hermana Agnes.

¿Madre Superiora?

Un mensaje.

Es del Sheriff, mi señora.

Padre…

tengo noticias terribles.

Madre Superiora, solo estaba...

El Rey Richard…

que Dios lo tenga en Su santa gloria, está muerto.

Fue asesinado en un ataque en Francia.

Son muy malas noticias.

Naturalmente, esto significa que la guerra ha terminado.

Lo más probable es que muchos de los soldados regresen a casa,

para ver a sus seres queridos mientras puedan.

¿No crees?

No sabría decir.

Hermana Matilda, ¿cuánto tiempo llevas con nosotros?

En octubre cumplí tres años.

Tres años.

Sí, eso debería ser más o menos.

Y en esos tres años, te observé en tus oraciones

y en tus deberes.

Te observaba todos los días.

Y en cada uno de esos días, confirmaste eso

que yo sospechaba desde la primera vez que te vi.

No sé a qué te refieres.

Hermana Matilda…

de todas las damas que tomaron el manto,

eres sin duda la peor que he visto.

No hay esperanza para ti.

Nunca estuviste aquí para servir realmente al Señor.

Has contado el tiempo.

Caminas por la habitación

como un animal enjaulado esperando ser liberado.

Lo siento, yo…

No, yo te pido disculpas, Matilda.

Desafortunadamente,

la única solución cuando se trata de una candidata tan inadecuada

es la expulsión.

-¿Quieres que me vaya? -Eso quiero.

Iba a ordenarte que empaques tus cosas y te vayas de inmediato.

Pero veo que ya estás preparada.

Excelente.

-Madre Superiora... -Eres libre, Matilda.

Ve y encuentra a tu soldado mientras puedas.

Date prisa, antes de que la hermana Agnes intente enderezar tu camino de nuevo.

Madre Superiora, no sé cómo agradecértelo.

Bueno, entonces, no digas gracias.

¿Está muy lejos?

Ashgate. Lo veré en las ruinas de Ashgate.

No conozco las ruinas,

pero Ashgate está un poco lejos para caminar, mejor date prisa ahora.

Has pasado demasiado tiempo en este viejo lugar, Matilda. Ve.

Gracias.

¡Marian, espera!

Robin.

¿Por qué eso?

-¿Por qué eso? -¡Tres años!

-¡Tres años! -¡Dios mío!

Estudios bíblicos y oraciones mientras seguías a Richard al paraíso.

-¿Qué podía hacer? Era el Rey. -¡Me dejaste aquí pudriéndome!

¡Deberías haber enviado a alguien para buscarme!

¿Cómo? Estábamos luchando en una guerra.

Estábamos en un país extranjero a cientos de kilómetros de distancia.

Y te aseguro que no era el paraíso.

Yo hubiera ido por ti.

Yo lo sé.

Y ahora, he vuelto por ti.

Siempre quise saber quién vivía aquí.

Quieres decir, ¿además de nosotros?

Ya sabes lo que quiero decir.

Hace mucho tiempo, en el pasado, alguien construyó este lugar

y quizás vivió aquí durante siglos.

Pero mira esto ahora.

Está todo caído y perdido en medio del bosque.

Tal vez nadie más que nosotros se dé cuenta de este lugar.

A veces es mejor perder las cosas y olvidarlas.

Sí, es verdad.

Sabes que lo siento, ¿no?

Yo lo sé.

No quería dejarte, pero yo...

El deber.

Reyes.

Guerra Santa.

Has usado este discurso al menos cuatro veces,

antes de dejarme por Su Majestad.

Él era un gran hombre.

No hay duda al respecto.

El Rey Guerrero.

Un león entre los hombres.

Cuando llegó ese noble idiota, ya sabía que me dejarías.

¿Cómo?

Tenía esa misma mirada enloquecida en sus ojos.

Algo que tienes cuando hay alguna posibilidad de peligro.

¿De qué se trata?

-¿Cuándo te he mirado así? -Por favor.

Cada vez que estás enterrado hasta el cuello.

Y yo estaba allí para traerte de vuelta y curarte.

Esta vez, te llevaron a donde yo no podía ir.

Estaba bien. Me encuentro perfectamente.

Yo no lo estuve.

¿Y qué haremos?

¿Alguna vez pensaste en convertirte en monja?

He oído que están muy necesitadas.

¿Es cierto?

Mantos de seda.

Un pequeño sombrero.

Un collar.

¿Fue muy malo?

El mayor peligro era morir de aburrimiento.

Mira, ahora eso está en el pasado.

Escucha, Marian.

Richard me ha regalado tierras en Francia por mi servicio.

Podríamos construir una casa.

Podríamos comprar cerdos.

Ganado y tal vez algunas ovejas.

Podríamos casarnos.

¿La leyenda del bosque de Sherwood pastando con ovejas y vacas?

Serías el peor granjero de la historia.

El peor granjero y la peor monja juntos, realmente estaba destinado a ser.

-Me escuchaste, ¿no? -Sí, lo hice.

¿Y?

Realmente serías la monja más hermosa.

Deberías considerar eso.

Little John también regresó conmigo.

-¿Es cierto? -Sí.

Dijo que se reuniría con nosotros hoy en el viejo cruce.

Estoy pensando en ir a Alan en Dale en el norte, en el día de los difuntos.

Y luego tal vez tomar un barco hacia el sur.

Si nos damos prisa y vamos temprano hoy, podríamos llegar allí bastante rápido.

Escuché que está planeando una gran recepción.

No esperaría nada diferente.

Sería bueno verlo de nuevo.

Así que, ¿vendrás?

¿A Francia?

Yo no sé.

¿Qué más queda por ver?

Vayamos hasta Alan para averiguarlo.

¿Averiguar qué?

Para ver si las cosas han cambiado.

¿Qué cosas?

¿Te refieres a mí?

¿Qué?

¿Qué fue eso?

Son los forajidos, lo más probable.

Este lugar está lleno de ellos.

Eres un idiota.

Necesito aclarar mis ideas.

Voy al arroyo.

Está bien, iré a buscar algo de comida.

Trae un poco de agua.

Sí, Señor.

¡Robin!

Robin.

Vamos, puedes traerlo.

¡Ven aquí!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Marian!

¡Robin!

Suéltala.

Gran rescate.

Gran escapada.

¿Dónde estamos? ¿Quiénes son ellos?

No estoy seguro, tal vez mercenarios.

-Tenemos que salir de aquí. -¿Cómo?

¡Marian!

¡Suéltala!

Qué pena.

Tráiganla.

¡No!

-¡Te vas a arrepentir! -¡No!

¡Déjala en paz! ¡No!

-Marian. -¡Sujétenla!

Gracias, Guisborne.

Me haré cargo de ello.

Sheriff de Wendenal...

Por favor, haré lo que quieras, pero déjala en paz.

¿Sheriff?

Dios.

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me llamó así.

¿Qué es lo qué quieres?

¿Por qué volviste?

Desperdicié tres años en el exilio.

Lo tenía todo.

Entonces tú y tu precioso rey me quitaron todo.

Richard tenía razón al tomar su título, De Wendenal.

Has cosechado las recompensas de tu propia corrupción.

Sabes, cuando estaba exiliado, me encontraron los cuentos de Robin Hood.

En cada posada, en cada ciudad.

Pensé que nunca podría escapar de ti.

Hasta ahora.

Terminó.

La leyenda del arquero muere hoy.

Señorita Fitzwalter...

Ya sabes,

pensé en dejarte ir antes,

pero aquí está ella otra vez.

Nunca sabes cuándo rendirte, ¿verdad?

Termina con esto, William.

Lo siento, Señorita Fitzwalter.

Eso no va a terminar tan rápido.

-¡Cállate, chica! -¡Déjala ir!

Puedes debatir todo lo que quieras,

pero Robin Hood observará cada corte que haga

y escuchará todos tus gritos.

-¡Guisborne! -¡Levántate!

-¿Estás bien? -Nunca he estado mejor.

¡Marian!

¡Robin!

Ponte de pie.

¡No te quedes ahí parado, atrápalos!

¡Muévanse!

¡Tras ellos! ¡Adelante!

Simplemente quítalo.

¡Vamos!

¡Aquí!

Deben estar cerca.

Dispérsense, miren por todas partes.

Vamos, levántate.

-Por ahí. -De acuerdo.

Deben estar por aquí en alguna parte.

Sigan buscando.

-Lo siento mucho. -¿Qué tan grave es?

Tú sabes la respuesta.

¿Qué está haciendo De Wendenal de regreso? ¿Richard no lo había desterrado?

William debe haber regresado después de la muerte del Rey.

Sin Richard, ¿quién es tan poderoso como para detenerlo?

Tenemos que irnos rápido.

Sigamos con el plan.

Vamos al este, hasta el viejo cruce de caminos, y encontramos a Little John.

Podemos llegar a Alan para el solsticio y estaremos en Francia en dos semanas.

Nunca nos encontrarán allí.

Se están acercando, estarán aquí en cualquier momento.

Tienes que irte.

-No seas estúpido. -Nos verán si corremos.

Y yo no lo lograré.

-¡Vamos! -¡No!

Vamos juntos, o no lo hacemos.

Quítate el abrigo.

¿Me vas a decir lo que estás haciendo?

Saldrás corriendo.

-¿Estás listo? -Siempre.

¡Allá!

¡Ahora!

Encuéntralos.

¡Encuéntralos!

Espera.

Espera...

Tenemos que salir de la carretera principal.

Por aquí.

Señor.

-Cada vez que corren, van hacia el este. -¿Y?

Y entonces intentan despistarnos.

Lleva dos hombres. El resto de ustedes, conmigo.

Abre paso, amigo.

¡Dije que abran paso!

Tenemos asuntos urgentes que atender y estás en nuestro camino.

Rodéenlo.

-No creo que sea una buena idea. -Es solo un hombre.

¿Qué puede hacer él?

Esta es tu última oportunidad, amigo.

Acaben con él.

Necesito un minuto.

-¿Estás bien? -Sí.

Llegan tarde.

Little John.

¿Qué le sucedió? Solo estaba calentándome.

Estamos en problemas.

Benditos sean. Toma.

-¿Qué paso? -De Wendenal.

-¿Qué? -Aparentemente, él guarda rencor.

Tenemos que movernos rápido, es un largo camino hasta los muelles.

Nunca lo lograrás, viejo amigo. Mira el estado de tu herida.

No podemos quedarnos aquí, no es seguro.

No creo que tengamos elección, él necesita descansar.

Entonces, ¿qué hacemos?

-¡Correr! -¡Chicos, los encontré, vamos!

-¡Vamos! -¡Vamos!

Hasta luego, Marian.

Ponlo en la cama.

¿Cómo te estás sintiendo?

Mírame, estoy acabado.

No, solo necesitas descansar.

¿Y si vienen por nosotros?

-No puedo alzar el brazo, menos el arco. -No vendrán.

Estamos a salvo aquí.

Deberíamos haber ido hace tres años cuando tuvimos la oportunidad.

Nunca debí haberla dejado por Jerusalén.

Regresaste, yo obtuve lo que quería.

¿Querías un criador de cerdos lisiado?

Porque creo que eso es lo que ganaste.

Deberías huir mientras puedas.

Nunca te dejaré, Robin Hood.

Descansa un poco.

Sí.

Tal vez mañana te encontremos de mejor ánimo.

Estamos en problemas.

Este lugar está bien escondido. Nunca me encontraron aquí.

Pero no has visto a De Wendenal.

Él no se detendrá.

Tenemos que bajar al puerto de Yusba en el próximo barco.

Eso está a 32 kilómetros, quizá más.

Robin no subirá más de seis metros.

Tenemos que encontrar una manera.

¿Puede traernos un caballo y un carruaje?

Tal vez. Mi primo tiene una finca junto al lago.

Pero tardará unas horas.

Necesito más tiempo.

Adelante, gracias.

Los perdimos.

Sí, estoy viendo esto.

Tuvieron ayuda.

Un hombre grande, creo que es otro forajido.

John Little.

Agradece que no haya sido peor.

-¿Por dónde se fueron? -Este.

-¿Hacia el río? -Sí, Señor.

Me disculpa…

Nos emboscaron, no podíamos...

¡No me importa eso!

Solo necesitamos más hombres listos para marchar.

Entonces, Fritz, toma seis hombres y lleva a los francotiradores.

Nos vemos en la parte superior de la carretera.

¡Ganger, trae todo lo demás!

-¡Ahora! -Sí, Mi Señor.

No me gusta.

¡Encuéntrenlo!

¡Por ahí! ¡Muévanse!

¡Detrás de ella!

Muévete.

De Wendenal acabará matándonos.

¿Está bien, Señor?

Sácame de aquí.

Robin, ¿dónde está Little John?

No sé, pensé que estaba contigo.

Fue a ver a su primo para que le diera un carruaje.

Pensé que ya estaría de vuelta.

¿Cómo te estás sintiendo?

-Cuidado. -Sí, tal vez me quede aquí un poco más.

Es mejor no tener prisa.

Estoy de acuerdo.

Cocinaré algo, te hará bien.

Voy a hacer un caldo.

¿Dónde estabas?

Fui a intentar convencer a los soldados de De Wendenal de que nos dejaran en paz.

¿Y escucharon?

Creo que me entendieron.

Con un poco de suerte, De Wendenal se arrastrará debajo de su piedra

y no nos causará más problemas.

Debería haberlo pensado mejor antes de aventurarse en nuestro territorio.

¿Has oído eso? Es Little John.

Vamos.

Dios mío.

John.

Lo siento.

-¡Corre, entra, rápido! -¡A la puerta!

¡Vamos, derriben la puerta!

¡Sácalos de detrás de la puerta!

¡Espera!

-¿Y ahora? -Yo no sé.

Robin Hood.

Salgan.

Están rodeados.

-¿Cómo nos encontró? -Yo no tengo idea.

No me tientes, forajido. No soy un hombre paciente.

Si sales ahora, tendrás una muerte rápida.

Tal vez incluso libere a tu dama.

¡Ven a buscarnos, De Wendenal!

Esperaba que dijeras eso.

¡Traigan a los francotiradores!

-¡Muévanse! -¡Vamos!

¡Preparados, listos, ya!

¡Bajen las piernas!

¡Fijadas!

Empezar a empujar.

¿Qué es eso?

No es nada bueno.

Continuar empujando.

Listo para la flecha.

Flecha colocada.

Tenemos que correr ahora.

Apenas puedo estar de pie.

Cuando estén listos, chicos.

¡Listo!

¡Disparar!

¡Para atrás!

¡Disparar!

Vete, yo soy el que ellos quieren.

¿Cuántas veces tengo que decirlo para que me escuches? No te dejaré.

Ellos avanzarán con todos, mientras nosotros protegemos las cabezas.

-Tenemos que frenarlos. -¿Con qué?

¡Disparar!

Puedo sacarte de aquí.

¿Qué? ¿Cómo?

-Confía en mí, ganaré tiempo. -¡Disparar!

Yo tampoco te dejaré.

Si vamos los dos, nos atraparán.

No, te matarán.

Sí, tal vez me maten, pero a ti, definitivamente te matarán.

Escucha.

Sal, ve al río y toma un bote.

Te veré en Tuck.

Entonces me casaré contigo, ¿de acuerdo?

No hagas ninguna tontería.

Acabo de decir que me casare contigo, ¿verdad?

¿Qué está haciendo esa tonta?

-¡Detenla! -¡Recargar!

¡Dispárenle!

Por el amor de Dios.

Rápido.

Espera.

-No. -¡Se cayó, atrápenlo!

¡Adelante!

Ponte de pie.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Robin!

-Yo estoy bien. -Tenemos que escondernos.

No. Déjame, nos seguirán.

No, vamos, levántate.

¡Hermana Agnes!

Hermana, por favor, se está muriendo.

Lo que sea que hayas hecho, Matilda, no puedes traerlo aquí.

De Wendenal ha regresado y está tratando de matarnos.

El viejo Sheriff, ¿por qué?

Este es Robin Hood.

Jesús, Matilda.

Acabas de matarnos a todas. ¡Largo!

No, no puedes negarte, es tu deber.

Debes garantizarnos el santuario.

Hermana Mary, prepara todo adentro.

Gracias.

Despeja la mesa.

Hermana, despeja la mesa.

-Cuidado. -Gracias, hermana.

Aquí.

Hermana Mary, trae agua caliente.

Está bien.

Necesitamos extraer eso.

Matilda, ¿qué está pasando?

Ni siquiera sé por dónde empezar.

La joven insensata nos trajo la muerte.

¡No!

Hermana.

William De Wendenal los está cazando

y tu protegida lo trajo directamente a nuestra puerta.

¡Él está muriendo! No sabía a dónde más ir.

Hiciste lo correcto.

Saldremos tan pronto como podamos.

No podrá caminar durante días.

Así que no funcionará.

Si William realmente viene, necesitaremos ayuda.

Matilda, De Lech, el nuevo Sheriff, está cazando cerca, en la vieja iglesia.

No tiene ningún problema con Robin y era leal al Rey Richard.

-Encuéntralo. Él sabrá qué hacer. -No voy a dejar a Robin.

No hay nadie más.

Estaré bien, estoy en buenas manos ahora. Ve.

¡No te dejaré!

Me ocuparé de él, Marian.

Lo prometo.

Voy a estar bien.

Listo.

Buen trabajo, hermana.

Me temo que he hecho más mal que bien.

Nadie podría haber hecho otra cosa. Ahora está en las manos de Dios.

Gracias, Madre Superiora.

-Debes descansar ahora. -Necesito coser la herida.

Bueno, la hermana Mary hará eso, es buena con una aguja.

Estaré pendiente de él.

No hay nada más que puedas hacer, Agnes.

¿Me llamas si empeora?

Claro que sí.

Ahora vete, hermana, con mi bendición.

Gracias, Elizabeth.

Nunca he conocido a un forajido antes.

Fascinante.

Traiga aguja e hilo, hermana, rápido.

Me envía la Madre Superiora Elizabeth.

Necesito hablar con el Sheriff.

-Está descansando. -Que se levante, esto es importante.

Él no será molestado.

-¡Apártese del camino! -¡Sal de aquí!

¿Puedo ayudarla, madame?

¿Quién eres tú?

Soy Simon, el guardián de aquí.

Me ocupo de los asuntos mientras el Sheriff está descansando.

Está descansando en este momento. Un almuerzo tarde siempre lo hace dormir.

¿Necesitas algo?

Me envía la Madre Superiora Elizabeth.

William De Wendenal está de vuelta.

Está tratando de matarnos.

¿De Wendenal?

¿Por qué?

¿Quién eres tú?

Soy Marian Fitzwalter.

Un momento por favor, despertaré al Sheriff.

De Wendenal ha vuelto.

¿De Wendenal, el exiliado, está aquí?

Sí, nos atacó y nos persigue.

Tiene la intención de matarnos.

¡Perro arrogante!

Lo colgaré si puedo atraparlo.

La vida de mi prometido está en peligro.

¿Tu prometido?

Robert de Loxley.

¿Robin Hood, "Cabeza de Lobo"?

Sí, Señor.

Bueno, puedo ver por qué su vida estaría en peligro.

De Wendenal tiene buenas razones para odiarlo.

Él obtuvo lo que merecía.

Por favor, nos refugiamos en Kirklees, pero si nos encuentra, nos matará.

Necesitamos tu ayuda.

Bueno, hay muchos hombres ricos por aquí a los que les gustaría ver muerto a Hood.

Pero De Wendenal...

No se le puede permitir violar las leyes reales cuando le conviene.

Los ayudaremos.

Gracias, Señor.

No somos muchos aquí, madame, así que debemos irnos ahora.

-Gracias, Señor. -¿Guardia?

-Mi Señor. -Trae los caballos, prepara mi armadura.

-Simon. -Sí, Mi Señor.

Envía un caballero a la guarnición más cercana.

Lleva las tropas a Kirklees y...

¡Detente!

-¡Los soldados están en camino, asesina! -No tuve elección.

¿Qué quieres decir?

Están con mi familia.

¿Quién?

¿Qué estás haciendo?

No tuve elección.

Marian, ¿qué hiciste?

¡Guardias, encontré a la asesina!

Yo no hice nada.

¡Rápido!

Derribé a su cómplice. Intentaron matarme.

¡He hecho caer a su cómplice, arréstala!

-Arréstenlas antes de que vuelva a matar. -¡No!

Por aquí, vamos.

Ven rápido, algo anda mal.

¿Dónde está Robín? ¿Él está bien?

Lo dejé con la Madre Elizabeth.

Ella dijo que cuidaría de él, pero cerró con llave y no responde.

¡Robin!

-¿Por qué ella lo encerraría? -Yo no sé.

¡Madre Superiora! ¡Elizabeth!

Para atrás.

Robin.

¡Necesitamos hacer algo!

-No sé, me temo que es demasiado tarde. -¡Tenemos que intentarlo!

Muy bien, iré por mis medicamentos.

Aguanta.

¡Agnes!

Aunque todos somos pecadores...

Cristo murió por nosotros.

¡Eres un asesino!

A veces, sí.

Otras veces, me ayudan.

¿No es cierto, querida prima?

¿Elizabeth?

¿Qué estás haciendo?

Podría haber perseguido a Robin por toda la Tierra Santa.

Pero pensé que sería más fácil si mi prima te cuidaba,

hasta su inevitable regreso.

¿Adónde más iría el tonto enamorado cuando llegara a casa?

¿Cómo es posible?

La sangre es más fuerte que el agua, Matilda.

Robin humilló a mi familia, tiene que pagar por ello.

Entrega la espada, chica.

Robin perdió.

Terminó.

Dame la espada.

Qué pena.

Llévensela.

¡William!

Fue solo un rasguño.

¡Vayan tras ella!

¡Tendrás que hacerlo mejor que eso, Marian!

¡Mátenla!

-Bueno, déjame hacer un vendaje. -No.

Está hecho, tengo que irme.

¿Y qué hay de Marian?

¿A quién le importa?

¿Qué daño podría hacernos?

Tienes trabajo que hacer.

Por supuesto, primo.

¿Quién está ahí?

¿Hermana Matilda?

Ven, acércate, hija.

Me imagino que tienes una buena razón para estar fuera.

La Madre Superiora Elizabeth me envió a Lepton, a la corte. Yo…

Me perdí, perdona mi apariencia.

Me alegro de haberlo encontrado.

¿Y todavía no has vuelto al convento?

No.

Tal vez sea mejor así.

¿Lorde Abade?

Déjalo.

Tal vez Elizabeth debería saber

que no debe enviar a una novicia para asuntos oficiales.

Bueno, estos son tiempos difíciles.

Realmente lo son, Padre.

Perdona mi intromisión...

pero ¿podrías darme un poco de tu comida?

Sí, si insistes.

Gracias.

¿Hermano Common?

¿Si, Padre?

Carne y agua para la hermana, Common.

Sí, Padre.

Hermano Common, a su servicio.

Hermana…

Matilda.

Lo siento, he tenido un viaje difícil.

Mis provisiones fueron robadas.

Deberías unirte a nosotros.

Tenemos negocios en la mañana,

pero una vez que hayamos terminado, podemos acompañarte a donde quieras ir.

Gracias, hermano.

El hermano Common se equivoca al prometer esto.

Tenemos mucho trabajo por hacer.

Y no podemos perder el tiempo arreglando tus errores.

Hermano, necesito preparar mis sermones para la ceremonia.

Alimentarás a la Hermana y luego la guiarás hasta la cima del camino.

Pero, Padre, seguro que es peligroso para una dama estar sola en la carretera.

Quiere nuestra ayuda.

No permitas que una mujer ejerza autoridad sobre un hombre, hermano.

Tenemos mucho trabajo por delante.

Tendrá que encontrar su propio camino a casa, hermana.

Le pido perdón, hermana.

El Abade tiene muchas cosas de las que preocuparse.

No importa.

Le agradezco su generosa atención.

Tuck, ¿qué haces aquí?

Robin ha sido capturado.

Robin está muerto.

¿Qué?

De Wendenal lo mató.

¿Estás segura?

Un mensajero llegó al monasterio saludando a De Wendenal como un héroe.

Localizó a Robin y lo atrapó en Kirklees.

-Dijeron que mató a una de las Hermanas. -No.

De Wendenal nos atacó.

Y mató a Agnes a sangre fría.

Robin está vivo, estoy seguro.

No.

Lo vi con mis propios ojos.

Ya no había vida en él.

Te equivocaste.

Marian.

Lo van a ejecutar mañana al amanecer.

¿Van a ejecutarlo?

Sí. A él y a John.

¿Qué hice?

No debería haberlo dejado.

No había nada que él pudiera hacer.

¿Dónde estamos?

Cerca de Ashgate, tal vez a ocho kilómetros.

¿Ashgate? ¿Cerca de las ruinas?

-Sí. -De acuerdo.

Hay suficientes armaduras enterradas allí para un pequeño ejército.

Irlanda no está lejos de aquí y Will Scarlet…

Si vamos, los suficientes, podemos ir…

Marian, nunca lo lograrás.

Está completamente oscuro.

Sólo espérame en la parte superior de la carretera y te veré cuando termine.

Terminó.

No renunciaré a él.

Marian, moriríamos.

¿Qué pueden hacer un viejo gordo y una chica contra un ejército privado?

Lo único que podemos hacer.

Intentar.

¡Marian!

¿Todo tranquilo, Ganger?

Sí, señor.

Esté atento.

No tomará mucho tiempo. Después nos vamos.

Está sanando bien.

Gracias a tus habilidades.

¿Está todo listo?

Los barones son complacientes. Seguirán al dinero.

Como siempre.

¿Y el Abade?

A Eustace se le recordó el daño que sufriría,

en caso de que los informes de sus indiscreciones llegaran al Sínodo.

Y estoy segura de que la pieza final ya está en camino.

Bien hecho, Elizabeth.

Entre.

Habla del diablo y aparecerá.

Simon, qué amable de tu parte unirte a nosotros.

No me perdería este día por nada, Mi Señor.

¿Estás con él?

Claro que sí.

Según lo acordado.

Y con eso, el golpe está completo.

Solo falta una cosa, querido primo.

De verdad que sí.

Bienvenido, Abade Eustace.

Gracias por responder a nuestra llamada.

Es un privilegio, Madre Superiora,

presenciar un evento tan importante.

Mis Señores y Señoras…

estamos reunidos para presenciar el renacimiento del honor de mi familia.

Una vez resuelto el asunto...

vamos a Nottingham,

donde mi primo los recompensará por su lealtad.

Quizá unas palabras para sus distinguidos invitados, Sheriff.

Acabemos con esto.

Tengo cuentas que saldar en Nottingham.

Por supuesto, primo.

Guisborne.

Sus habilidades son realmente notables.

Robin.

Me reconforta el corazón verle de pie.

William,

el mío se disgusta al ver que todavía estás de pie.

Nos vemos en la próxima vida, viejo amigo.

Pasé cada día de mi exilio contemplando tu muerte.

Tuve sueños de perseguirte hasta los confines de la tierra

y te torturaba de cien maneras diferentes.

Pero ahora que estás aquí,

me di cuenta de que todo lo que quiero es que mueras.

Tu precioso rey ha muerto.

Y, en un momento, tú también lo estarás.

Entonces seré libre de hacer lo que quiera.

¿Alguna vez pensaste en convertirte en monja?

Un gran tonto.

Hazlo.

¡Golpéala!

¡Tenemos que ayudarla!

No olvides la tarea que hay que hacer, primo.

Robin Hood debe morir.

Demasiado tarde, Cabeza de Lobo.

La leyenda del arquero muere hoy.

¡John!

¡Quédate abajo, jovencito!

Si mi primo no logra llegar al final, yo misma le pondré fin.

-Pensé que te había perdido. -Yo estoy bien.

¿Dónde está De Wendenal?

Se fue por ahí.

Marian, No.

Déjalo ir.

Esto termina hoy.

Vamos.

¡De Wendenal!

Nunca sabes cuándo rendirte, ¿verdad?

¡Nottingham es mía!

¡Tu estrella está en decadencia y la mía está en ascenso!

¡El arquero está acabado!

Es tan patético lo que algunos hacen en nombre del amor.

Pero esa es la debilidad de tu género.

Y por eso te vas a morir.

Piénsalo en tu celda de la prisión.

Dondequiera que yo vaya, en cada posada, en cada pueblo,

Voy a contar la historia de Robin Hood.

Todos conocerán la leyenda del arquero.

Y oirás su nombre todos los días, hasta el día de tu muerte.

¡Marian!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¡Dios mío! ¿Cómo estás?

¿Y qué hacemos?

Busquemos problemas.

¿Rey John?

¿Entonces?

De Wendenal está muerto.

¿Hood lo mató?

No, Señor.

Marian.

Reúne a los hombres...

Sheriff.

Viajaremos a Nottingham.

TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS EMPRESA: ENCRIPTA