All language subtitles for The Adventures of Maid Marian 2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,520 --> 00:01:22,520 LAS AVENTURAS DE LADY MARIAN 2 00:01:25,520 --> 00:01:28,600 EL PRÍNCIPE JOHN, EL DECADENTE REY REGENTE, 3 00:01:28,680 --> 00:01:32,560 COBRABA IMPUESTOS ABUSIVOS RECAUDADOS AL PUEBLO DE INGLATERRA. 4 00:01:33,080 --> 00:01:40,080 PERO EN EL NORTE, ROBIN HOOD Y MARIAN SE OPUSIERON. 5 00:01:41,480 --> 00:01:46,400 JUNTOS, DESENMASCARARON LA CORRUPCIÓN DE WILLIAM DE WENDENAL, 6 00:01:46,480 --> 00:01:49,560 EL SHERIFF DE NOTTINGHAM. 7 00:01:50,040 --> 00:01:55,400 EL REY RICHARD CORAZÓN DE LEÓN LES RECOMPENSÓ POR SU VALENTÍA 8 00:01:55,480 --> 00:01:59,600 Y LLAMÓ A ROBIN PARA LUCHAR EN TIERRAS EXTRANJERAS. 9 00:02:00,120 --> 00:02:04,560 PERO, SIN ROBIN, MARIAN SE VIO OBLIGADA A ESCONDERSE, 10 00:02:04,640 --> 00:02:08,440 Y SHERWOOD QUEDÓ DESPROTEGIDA. 11 00:02:09,040 --> 00:02:12,640 TRES AÑOS DE GUERRAS DEJARON SECUELAS EN EL PAÍS. 12 00:02:12,720 --> 00:02:18,800 LOS QUE TENÍAN CONCIENCIA, NO PODÍAN QUEDARSE DE BRAZOS CRUZADOS... 13 00:02:46,720 --> 00:02:49,040 LADRÓN 14 00:03:37,200 --> 00:03:38,200 Señor. 15 00:03:44,880 --> 00:03:46,200 ¿En qué dirección está Kirklees? 16 00:03:58,320 --> 00:03:59,320 Gracias. 17 00:04:29,680 --> 00:04:30,880 Si podemos asegurar la punta... 18 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 y montar la tienda hasta el anochecer, 19 00:04:34,280 --> 00:04:35,600 tendremos un refugio. 20 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 O casi eso. 21 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Es un nuevo comienzo para nosotros. 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,600 Me lo agradecerás. 23 00:05:03,800 --> 00:05:05,480 Tendremos una cena mejor mañana. 24 00:05:06,280 --> 00:05:07,400 Puedes confiar en mí. 25 00:05:17,400 --> 00:05:19,680 Gracias por ayudarnos 26 00:05:20,360 --> 00:05:21,680 yo no lo hubiera pedido 27 00:05:22,200 --> 00:05:24,080 pero el invierno nos sorprendió y estábamos desesperados. 28 00:05:30,400 --> 00:05:32,320 -Lo siento. -No lo harás. ¡Basta ya! 29 00:05:32,400 --> 00:05:34,200 ¡Corre! 30 00:05:38,200 --> 00:05:41,880 El nuevo sheriff puede incluso hacerse el de la vista gorda para los ladrones, 31 00:05:42,120 --> 00:05:44,320 pero los ciervos del Rey son mi responsabilidad 32 00:05:44,480 --> 00:05:46,000 y mataste al último. 33 00:05:47,000 --> 00:05:48,080 Acaben con él, chicos. 34 00:06:10,280 --> 00:06:12,680 ¡Levántense, idiotas! ¡Atrápenlo! 35 00:06:15,080 --> 00:06:16,080 ¡Vamos! 36 00:06:25,880 --> 00:06:26,880 Maldita sea. 37 00:08:22,560 --> 00:08:25,280 Estoy impresionado como siempre, Madre Superiora. 38 00:08:26,000 --> 00:08:28,400 Con su compromiso con la tarea. 39 00:08:28,680 --> 00:08:32,320 Solo un tonto ignoraría el cambio de estaciones, Mi Señor. 40 00:08:35,480 --> 00:08:37,680 El invierno no perdona a los que no están preparados. 41 00:08:37,760 --> 00:08:39,200 De verdad, mi Señor. 42 00:08:40,560 --> 00:08:42,200 Vamos, basta de hablar. 43 00:08:43,000 --> 00:08:44,600 Más rápido, por favor. 44 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 Tenemos mucho trabajo por hacer. 45 00:08:50,320 --> 00:08:51,400 ¿Dónde estabas? 46 00:08:51,680 --> 00:08:54,120 La hermana Agne está de nuevo en pie de guerra. 47 00:08:54,200 --> 00:08:56,800 Entrega al mundo tus cargas y el Señor cuidará de ti. 48 00:08:57,680 --> 00:09:00,000 Hermana Matilda, ¿dónde has estado? 49 00:09:00,080 --> 00:09:02,800 Sus deberes no han sido cumplidos una vez más. 50 00:09:03,080 --> 00:09:04,880 Lo siento, hermana, perdí la noción del tiempo. 51 00:09:05,760 --> 00:09:09,880 Si eres demasiado perezosa para arar, no esperes compartir la cosecha. 52 00:09:11,680 --> 00:09:13,480 La razón por la cual la bondadosa Madre Superiora 53 00:09:13,560 --> 00:09:14,800 te aceptó como novicia, 54 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 nunca la sabré. 55 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Hermana Agnes. 56 00:09:25,600 --> 00:09:28,320 Mensajes, hermana, desde Nottingham. 57 00:09:31,920 --> 00:09:34,280 -Gracias. -Tiene otra. 58 00:09:40,080 --> 00:09:42,000 -Eso es extraño. -¿Qué es? 59 00:09:42,560 --> 00:09:43,800 No es asunto tuyo. 60 00:09:43,880 --> 00:09:45,680 Noticias para mentes más grandes que la tuya. 61 00:09:46,400 --> 00:09:48,120 -Hermana Gaynor. -Gracias. 62 00:09:48,680 --> 00:09:50,600 Hermana Barbara, dos para usted este mes. 63 00:09:52,280 --> 00:09:54,200 E incluso hay uno para la hermana Matilda. 64 00:09:54,600 --> 00:09:55,760 Y el día se pone más extraño. 65 00:09:55,840 --> 00:09:59,000 No sabía que tenías corresponsales fuera del convento. 66 00:09:59,280 --> 00:10:02,280 Solo usted y nuestro buen Dios, hermana Agnes. 67 00:10:10,000 --> 00:10:11,480 ¿Madre Superiora? 68 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 Un mensaje. 69 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 Es del Sheriff, mi señora. 70 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 Padre… 71 00:10:29,760 --> 00:10:31,280 tengo noticias terribles. 72 00:10:54,560 --> 00:10:56,200 Madre Superiora, solo estaba... 73 00:10:56,480 --> 00:10:57,760 El Rey Richard… 74 00:10:58,360 --> 00:11:00,600 que Dios lo tenga en Su santa gloria, está muerto. 75 00:11:01,480 --> 00:11:03,600 Fue asesinado en un ataque en Francia. 76 00:11:03,920 --> 00:11:05,280 Son muy malas noticias. 77 00:11:05,560 --> 00:11:08,480 Naturalmente, esto significa que la guerra ha terminado. 78 00:11:10,120 --> 00:11:13,400 Lo más probable es que muchos de los soldados regresen a casa, 79 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 para ver a sus seres queridos mientras puedan. 80 00:11:15,760 --> 00:11:16,880 ¿No crees? 81 00:11:17,760 --> 00:11:18,880 No sabría decir. 82 00:11:23,880 --> 00:11:26,600 Hermana Matilda, ¿cuánto tiempo llevas con nosotros? 83 00:11:27,280 --> 00:11:29,200 En octubre cumplí tres años. 84 00:11:29,800 --> 00:11:31,000 Tres años. 85 00:11:31,880 --> 00:11:33,680 Sí, eso debería ser más o menos. 86 00:11:34,840 --> 00:11:38,880 Y en esos tres años, te observé en tus oraciones 87 00:11:38,920 --> 00:11:40,400 y en tus deberes. 88 00:11:40,480 --> 00:11:42,880 Te observaba todos los días. 89 00:11:43,400 --> 00:11:46,680 Y en cada uno de esos días, confirmaste eso 90 00:11:46,760 --> 00:11:50,320 que yo sospechaba desde la primera vez que te vi. 91 00:11:50,400 --> 00:11:51,680 No sé a qué te refieres. 92 00:11:54,400 --> 00:11:55,680 Hermana Matilda… 93 00:11:57,400 --> 00:12:00,320 de todas las damas que tomaron el manto, 94 00:12:00,480 --> 00:12:04,760 eres sin duda la peor que he visto. 95 00:12:06,280 --> 00:12:07,760 No hay esperanza para ti. 96 00:12:08,280 --> 00:12:11,200 Nunca estuviste aquí para servir realmente al Señor. 97 00:12:11,560 --> 00:12:13,800 Has contado el tiempo. 98 00:12:14,760 --> 00:12:15,880 Caminas por la habitación 99 00:12:15,920 --> 00:12:18,680 como un animal enjaulado esperando ser liberado. 100 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Lo siento, yo… 101 00:12:21,680 --> 00:12:23,480 No, yo te pido disculpas, Matilda. 102 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Desafortunadamente, 103 00:12:25,680 --> 00:12:28,760 la única solución cuando se trata de una candidata tan inadecuada 104 00:12:28,840 --> 00:12:30,120 es la expulsión. 105 00:12:30,760 --> 00:12:32,880 -¿Quieres que me vaya? -Eso quiero. 106 00:12:33,560 --> 00:12:37,200 Iba a ordenarte que empaques tus cosas y te vayas de inmediato. 107 00:12:37,280 --> 00:12:40,000 Pero veo que ya estás preparada. 108 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 Excelente. 109 00:12:41,680 --> 00:12:44,400 -Madre Superiora... -Eres libre, Matilda. 110 00:12:44,600 --> 00:12:47,120 Ve y encuentra a tu soldado mientras puedas. 111 00:12:47,400 --> 00:12:50,400 Date prisa, antes de que la hermana Agnes intente enderezar tu camino de nuevo. 112 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 Madre Superiora, no sé cómo agradecértelo. 113 00:12:52,840 --> 00:12:54,200 Bueno, entonces, no digas gracias. 114 00:12:54,680 --> 00:12:55,680 ¿Está muy lejos? 115 00:12:56,280 --> 00:12:58,600 Ashgate. Lo veré en las ruinas de Ashgate. 116 00:12:58,680 --> 00:13:00,560 No conozco las ruinas, 117 00:13:00,680 --> 00:13:04,280 pero Ashgate está un poco lejos para caminar, mejor date prisa ahora. 118 00:13:04,480 --> 00:13:08,000 Has pasado demasiado tiempo en este viejo lugar, Matilda. Ve. 119 00:13:08,280 --> 00:13:10,400 Gracias. 120 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 ¡Marian, espera! 121 00:17:00,680 --> 00:17:01,680 Robin. 122 00:17:11,680 --> 00:17:13,000 ¿Por qué eso? 123 00:17:14,480 --> 00:17:17,000 -¿Por qué eso? -¡Tres años! 124 00:17:18,080 --> 00:17:20,200 -¡Tres años! -¡Dios mío! 125 00:17:21,080 --> 00:17:24,200 Estudios bíblicos y oraciones mientras seguías a Richard al paraíso. 126 00:17:24,320 --> 00:17:26,800 -¿Qué podía hacer? Era el Rey. -¡Me dejaste aquí pudriéndome! 127 00:17:26,880 --> 00:17:28,280 ¡Deberías haber enviado a alguien para buscarme! 128 00:17:34,200 --> 00:17:36,800 ¿Cómo? Estábamos luchando en una guerra. 129 00:17:40,480 --> 00:17:43,320 Estábamos en un país extranjero a cientos de kilómetros de distancia. 130 00:17:43,400 --> 00:17:46,120 Y te aseguro que no era el paraíso. 131 00:17:46,480 --> 00:17:48,880 Yo hubiera ido por ti. 132 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Yo lo sé. 133 00:17:51,480 --> 00:17:54,120 Y ahora, he vuelto por ti. 134 00:18:10,280 --> 00:18:11,800 Siempre quise saber quién vivía aquí. 135 00:18:11,880 --> 00:18:13,200 Quieres decir, ¿además de nosotros? 136 00:18:13,600 --> 00:18:14,600 Ya sabes lo que quiero decir. 137 00:18:15,080 --> 00:18:19,400 Hace mucho tiempo, en el pasado, alguien construyó este lugar 138 00:18:20,000 --> 00:18:21,600 y quizás vivió aquí durante siglos. 139 00:18:21,680 --> 00:18:23,000 Pero mira esto ahora. 140 00:18:23,400 --> 00:18:26,680 Está todo caído y perdido en medio del bosque. 141 00:18:27,920 --> 00:18:30,280 Tal vez nadie más que nosotros se dé cuenta de este lugar. 142 00:18:30,880 --> 00:18:33,200 A veces es mejor perder las cosas y olvidarlas. 143 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 Sí, es verdad. 144 00:18:35,480 --> 00:18:36,800 Sabes que lo siento, ¿no? 145 00:18:37,920 --> 00:18:39,000 Yo lo sé. 146 00:18:39,880 --> 00:18:41,280 No quería dejarte, pero yo... 147 00:18:41,360 --> 00:18:42,360 El deber. 148 00:18:43,080 --> 00:18:44,200 Reyes. 149 00:18:44,760 --> 00:18:45,880 Guerra Santa. 150 00:18:47,080 --> 00:18:48,680 Has usado este discurso al menos cuatro veces, 151 00:18:48,760 --> 00:18:50,480 antes de dejarme por Su Majestad. 152 00:18:50,560 --> 00:18:51,680 Él era un gran hombre. 153 00:18:52,680 --> 00:18:53,880 No hay duda al respecto. 154 00:18:54,680 --> 00:18:56,080 El Rey Guerrero. 155 00:18:56,880 --> 00:18:58,600 Un león entre los hombres. 156 00:18:59,600 --> 00:19:02,400 Cuando llegó ese noble idiota, ya sabía que me dejarías. 157 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 ¿Cómo? 158 00:19:03,760 --> 00:19:06,120 Tenía esa misma mirada enloquecida en sus ojos. 159 00:19:07,200 --> 00:19:09,800 Algo que tienes cuando hay alguna posibilidad de peligro. 160 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 ¿De qué se trata? 161 00:19:11,080 --> 00:19:12,880 -¿Cuándo te he mirado así? -Por favor. 162 00:19:13,200 --> 00:19:15,280 Cada vez que estás enterrado hasta el cuello. 163 00:19:15,560 --> 00:19:18,000 Y yo estaba allí para traerte de vuelta y curarte. 164 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 Esta vez, te llevaron a donde yo no podía ir. 165 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 Estaba bien. Me encuentro perfectamente. 166 00:19:23,480 --> 00:19:24,480 Yo no lo estuve. 167 00:19:28,320 --> 00:19:29,480 ¿Y qué haremos? 168 00:19:35,760 --> 00:19:37,600 ¿Alguna vez pensaste en convertirte en monja? 169 00:19:38,000 --> 00:19:39,520 He oído que están muy necesitadas. 170 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 ¿Es cierto? 171 00:19:41,880 --> 00:19:43,760 Mantos de seda. 172 00:19:44,200 --> 00:19:45,480 Un pequeño sombrero. 173 00:19:45,880 --> 00:19:47,120 Un collar. 174 00:19:47,760 --> 00:19:48,760 ¿Fue muy malo? 175 00:19:50,120 --> 00:19:52,480 El mayor peligro era morir de aburrimiento. 176 00:19:52,840 --> 00:19:54,400 Mira, ahora eso está en el pasado. 177 00:19:54,920 --> 00:19:57,200 Escucha, Marian. 178 00:19:57,880 --> 00:20:00,760 Richard me ha regalado tierras en Francia por mi servicio. 179 00:20:00,840 --> 00:20:02,200 Podríamos construir una casa. 180 00:20:02,320 --> 00:20:03,480 Podríamos comprar cerdos. 181 00:20:04,280 --> 00:20:06,200 Ganado y tal vez algunas ovejas. 182 00:20:07,200 --> 00:20:08,480 Podríamos casarnos. 183 00:20:12,760 --> 00:20:17,280 ¿La leyenda del bosque de Sherwood pastando con ovejas y vacas? 184 00:20:17,680 --> 00:20:19,200 Serías el peor granjero de la historia. 185 00:20:19,280 --> 00:20:23,400 El peor granjero y la peor monja juntos, realmente estaba destinado a ser. 186 00:20:24,920 --> 00:20:27,120 -Me escuchaste, ¿no? -Sí, lo hice. 187 00:20:28,080 --> 00:20:29,080 ¿Y? 188 00:20:36,360 --> 00:20:38,600 Realmente serías la monja más hermosa. 189 00:20:39,120 --> 00:20:40,480 Deberías considerar eso. 190 00:21:12,080 --> 00:21:14,120 Little John también regresó conmigo. 191 00:21:14,280 --> 00:21:15,400 -¿Es cierto? -Sí. 192 00:21:15,560 --> 00:21:17,880 Dijo que se reuniría con nosotros hoy en el viejo cruce. 193 00:21:19,480 --> 00:21:23,600 Estoy pensando en ir a Alan en Dale en el norte, en el día de los difuntos. 194 00:21:24,480 --> 00:21:27,000 Y luego tal vez tomar un barco hacia el sur. 195 00:21:29,120 --> 00:21:32,880 Si nos damos prisa y vamos temprano hoy, podríamos llegar allí bastante rápido. 196 00:21:34,760 --> 00:21:36,600 Escuché que está planeando una gran recepción. 197 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 No esperaría nada diferente. 198 00:21:39,920 --> 00:21:41,400 Sería bueno verlo de nuevo. 199 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Así que, ¿vendrás? 200 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 ¿A Francia? 201 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 Yo no sé. 202 00:21:48,120 --> 00:21:49,480 ¿Qué más queda por ver? 203 00:21:51,560 --> 00:21:53,080 Vayamos hasta Alan para averiguarlo. 204 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 ¿Averiguar qué? 205 00:21:55,280 --> 00:21:56,800 Para ver si las cosas han cambiado. 206 00:21:56,880 --> 00:21:58,000 ¿Qué cosas? 207 00:21:58,560 --> 00:21:59,600 ¿Te refieres a mí? 208 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 ¿Qué? 209 00:22:02,680 --> 00:22:03,680 ¿Qué fue eso? 210 00:22:05,200 --> 00:22:07,200 Son los forajidos, lo más probable. 211 00:22:08,200 --> 00:22:09,280 Este lugar está lleno de ellos. 212 00:22:09,400 --> 00:22:10,880 Eres un idiota. 213 00:22:12,600 --> 00:22:14,120 Necesito aclarar mis ideas. 214 00:22:14,560 --> 00:22:16,280 Voy al arroyo. 215 00:22:16,680 --> 00:22:18,760 Está bien, iré a buscar algo de comida. 216 00:22:20,080 --> 00:22:21,280 Trae un poco de agua. 217 00:22:23,120 --> 00:22:24,200 Sí, Señor. 218 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 ¡Robin! 219 00:25:12,200 --> 00:25:13,200 Robin. 220 00:26:21,400 --> 00:26:23,600 Vamos, puedes traerlo. 221 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 ¡Ven aquí! 222 00:27:05,480 --> 00:27:06,520 ¡Déjame ir! 223 00:27:13,000 --> 00:27:14,480 ¡Déjame ir! 224 00:27:18,480 --> 00:27:19,520 ¡Marian! 225 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 ¡Robin! 226 00:27:22,200 --> 00:27:23,680 Suéltala. 227 00:27:27,680 --> 00:27:28,680 Gran rescate. 228 00:27:29,400 --> 00:27:30,560 Gran escapada. 229 00:27:32,000 --> 00:27:33,320 ¿Dónde estamos? ¿Quiénes son ellos? 230 00:27:33,480 --> 00:27:36,400 No estoy seguro, tal vez mercenarios. 231 00:27:36,840 --> 00:27:38,880 -Tenemos que salir de aquí. -¿Cómo? 232 00:27:51,480 --> 00:27:52,480 ¡Marian! 233 00:27:52,880 --> 00:27:54,320 ¡Suéltala! 234 00:27:55,400 --> 00:27:56,400 Qué pena. 235 00:27:59,600 --> 00:28:00,600 Tráiganla. 236 00:28:04,200 --> 00:28:05,400 ¡No! 237 00:28:05,480 --> 00:28:06,680 -¡Te vas a arrepentir! -¡No! 238 00:28:06,760 --> 00:28:08,400 ¡Déjala en paz! ¡No! 239 00:28:08,880 --> 00:28:10,120 -Marian. -¡Sujétenla! 240 00:28:18,680 --> 00:28:19,800 Gracias, Guisborne. 241 00:28:23,600 --> 00:28:24,760 Me haré cargo de ello. 242 00:28:29,200 --> 00:28:30,400 Sheriff de Wendenal... 243 00:28:31,320 --> 00:28:32,880 Por favor, haré lo que quieras, pero déjala en paz. 244 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 ¿Sheriff? 245 00:28:34,080 --> 00:28:35,080 Dios. 246 00:28:35,560 --> 00:28:37,680 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me llamó así. 247 00:28:37,760 --> 00:28:39,240 ¿Qué es lo qué quieres? 248 00:28:39,320 --> 00:28:40,480 ¿Por qué volviste? 249 00:28:41,760 --> 00:28:44,560 Desperdicié tres años en el exilio. 250 00:28:45,560 --> 00:28:47,000 Lo tenía todo. 251 00:28:47,280 --> 00:28:49,880 Entonces tú y tu precioso rey me quitaron todo. 252 00:28:50,080 --> 00:28:52,880 Richard tenía razón al tomar su título, De Wendenal. 253 00:28:53,200 --> 00:28:55,480 Has cosechado las recompensas de tu propia corrupción. 254 00:28:57,080 --> 00:29:01,280 Sabes, cuando estaba exiliado, me encontraron los cuentos de Robin Hood. 255 00:29:01,480 --> 00:29:04,000 En cada posada, en cada ciudad. 256 00:29:04,200 --> 00:29:06,040 Pensé que nunca podría escapar de ti. 257 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 Hasta ahora. 258 00:29:09,400 --> 00:29:10,600 Terminó. 259 00:29:11,280 --> 00:29:14,120 La leyenda del arquero muere hoy. 260 00:29:15,120 --> 00:29:16,600 Señorita Fitzwalter... 261 00:29:17,200 --> 00:29:18,200 Ya sabes, 262 00:29:19,400 --> 00:29:21,680 pensé en dejarte ir antes, 263 00:29:22,760 --> 00:29:25,200 pero aquí está ella otra vez. 264 00:29:26,360 --> 00:29:28,400 Nunca sabes cuándo rendirte, ¿verdad? 265 00:29:28,760 --> 00:29:30,400 Termina con esto, William. 266 00:29:31,680 --> 00:29:34,000 Lo siento, Señorita Fitzwalter. 267 00:29:34,680 --> 00:29:39,400 Eso no va a terminar tan rápido. 268 00:29:39,880 --> 00:29:42,000 -¡Cállate, chica! -¡Déjala ir! 269 00:29:43,360 --> 00:29:45,400 Puedes debatir todo lo que quieras, 270 00:29:45,760 --> 00:29:50,880 pero Robin Hood observará cada corte que haga 271 00:29:51,000 --> 00:29:54,480 y escuchará todos tus gritos. 272 00:29:59,760 --> 00:30:01,680 -¡Guisborne! -¡Levántate! 273 00:30:07,920 --> 00:30:09,880 -¿Estás bien? -Nunca he estado mejor. 274 00:30:25,600 --> 00:30:26,600 ¡Marian! 275 00:30:27,760 --> 00:30:28,760 ¡Robin! 276 00:30:36,560 --> 00:30:38,120 Ponte de pie. 277 00:30:43,080 --> 00:30:45,000 ¡No te quedes ahí parado, atrápalos! 278 00:30:45,600 --> 00:30:47,680 ¡Muévanse! 279 00:30:48,480 --> 00:30:50,600 ¡Tras ellos! ¡Adelante! 280 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 Simplemente quítalo. 281 00:31:29,280 --> 00:31:30,880 ¡Vamos! 282 00:31:45,880 --> 00:31:46,880 ¡Aquí! 283 00:31:52,000 --> 00:31:53,280 Deben estar cerca. 284 00:31:54,680 --> 00:31:57,200 Dispérsense, miren por todas partes. 285 00:32:04,480 --> 00:32:05,880 Vamos, levántate. 286 00:32:08,680 --> 00:32:10,320 -Por ahí. -De acuerdo. 287 00:32:33,200 --> 00:32:34,760 Deben estar por aquí en alguna parte. 288 00:32:35,760 --> 00:32:36,760 Sigan buscando. 289 00:32:43,840 --> 00:32:45,680 -Lo siento mucho. -¿Qué tan grave es? 290 00:32:46,480 --> 00:32:47,600 Tú sabes la respuesta. 291 00:32:50,480 --> 00:32:53,000 ¿Qué está haciendo De Wendenal de regreso? ¿Richard no lo había desterrado? 292 00:32:53,200 --> 00:32:55,320 William debe haber regresado después de la muerte del Rey. 293 00:32:56,000 --> 00:32:59,200 Sin Richard, ¿quién es tan poderoso como para detenerlo? 294 00:33:03,760 --> 00:33:05,200 Tenemos que irnos rápido. 295 00:33:05,280 --> 00:33:06,880 Sigamos con el plan. 296 00:33:07,280 --> 00:33:10,000 Vamos al este, hasta el viejo cruce de caminos, y encontramos a Little John. 297 00:33:10,400 --> 00:33:14,000 Podemos llegar a Alan para el solsticio y estaremos en Francia en dos semanas. 298 00:33:14,400 --> 00:33:15,600 Nunca nos encontrarán allí. 299 00:33:25,080 --> 00:33:26,880 Se están acercando, estarán aquí en cualquier momento. 300 00:33:27,200 --> 00:33:28,200 Tienes que irte. 301 00:33:28,880 --> 00:33:31,280 -No seas estúpido. -Nos verán si corremos. 302 00:33:31,480 --> 00:33:32,480 Y yo no lo lograré. 303 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 -¡Vamos! -¡No! 304 00:33:33,880 --> 00:33:35,480 Vamos juntos, o no lo hacemos. 305 00:33:37,480 --> 00:33:38,600 Quítate el abrigo. 306 00:33:56,680 --> 00:33:58,120 ¿Me vas a decir lo que estás haciendo? 307 00:33:58,600 --> 00:33:59,680 Saldrás corriendo. 308 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 -¿Estás listo? -Siempre. 309 00:34:17,280 --> 00:34:18,280 ¡Allá! 310 00:34:19,200 --> 00:34:20,200 ¡Ahora! 311 00:34:34,080 --> 00:34:35,080 Encuéntralos. 312 00:34:37,120 --> 00:34:38,120 ¡Encuéntralos! 313 00:34:55,280 --> 00:34:56,280 Espera. 314 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Espera... 315 00:35:02,000 --> 00:35:03,600 Tenemos que salir de la carretera principal. 316 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 Por aquí. 317 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Señor. 318 00:35:28,000 --> 00:35:30,200 -Cada vez que corren, van hacia el este. -¿Y? 319 00:35:30,880 --> 00:35:33,680 Y entonces intentan despistarnos. 320 00:35:37,280 --> 00:35:40,000 Lleva dos hombres. El resto de ustedes, conmigo. 321 00:36:07,680 --> 00:36:09,200 Abre paso, amigo. 322 00:36:12,400 --> 00:36:14,120 ¡Dije que abran paso! 323 00:36:14,280 --> 00:36:17,120 Tenemos asuntos urgentes que atender y estás en nuestro camino. 324 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 Rodéenlo. 325 00:36:23,080 --> 00:36:25,320 -No creo que sea una buena idea. -Es solo un hombre. 326 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 ¿Qué puede hacer él? 327 00:36:28,480 --> 00:36:31,280 Esta es tu última oportunidad, amigo. 328 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Acaben con él. 329 00:36:55,480 --> 00:36:56,600 Necesito un minuto. 330 00:36:56,840 --> 00:36:58,680 -¿Estás bien? -Sí. 331 00:37:13,880 --> 00:37:15,200 Llegan tarde. 332 00:37:18,120 --> 00:37:19,320 Little John. 333 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 ¿Qué le sucedió? Solo estaba calentándome. 334 00:37:23,480 --> 00:37:24,480 Estamos en problemas. 335 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Benditos sean. Toma. 336 00:37:29,360 --> 00:37:31,600 -¿Qué paso? -De Wendenal. 337 00:37:31,880 --> 00:37:34,000 -¿Qué? -Aparentemente, él guarda rencor. 338 00:37:34,680 --> 00:37:37,320 Tenemos que movernos rápido, es un largo camino hasta los muelles. 339 00:37:37,400 --> 00:37:40,480 Nunca lo lograrás, viejo amigo. Mira el estado de tu herida. 340 00:37:40,560 --> 00:37:42,200 No podemos quedarnos aquí, no es seguro. 341 00:37:42,280 --> 00:37:44,400 No creo que tengamos elección, él necesita descansar. 342 00:37:44,480 --> 00:37:45,600 Entonces, ¿qué hacemos? 343 00:37:48,480 --> 00:37:50,600 -¡Correr! -¡Chicos, los encontré, vamos! 344 00:37:55,400 --> 00:37:56,800 -¡Vamos! -¡Vamos! 345 00:38:05,400 --> 00:38:06,480 Hasta luego, Marian. 346 00:38:42,280 --> 00:38:43,280 Ponlo en la cama. 347 00:39:05,680 --> 00:39:06,680 ¿Cómo te estás sintiendo? 348 00:39:07,080 --> 00:39:09,800 Mírame, estoy acabado. 349 00:39:10,400 --> 00:39:12,480 No, solo necesitas descansar. 350 00:39:12,680 --> 00:39:13,880 ¿Y si vienen por nosotros? 351 00:39:14,400 --> 00:39:16,760 -No puedo alzar el brazo, menos el arco. -No vendrán. 352 00:39:17,080 --> 00:39:18,080 Estamos a salvo aquí. 353 00:39:20,400 --> 00:39:23,680 Deberíamos haber ido hace tres años cuando tuvimos la oportunidad. 354 00:39:24,680 --> 00:39:26,880 Nunca debí haberla dejado por Jerusalén. 355 00:39:28,200 --> 00:39:30,800 Regresaste, yo obtuve lo que quería. 356 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 ¿Querías un criador de cerdos lisiado? 357 00:39:35,080 --> 00:39:36,560 Porque creo que eso es lo que ganaste. 358 00:39:38,680 --> 00:39:40,680 Deberías huir mientras puedas. 359 00:39:40,760 --> 00:39:43,000 Nunca te dejaré, Robin Hood. 360 00:39:45,680 --> 00:39:46,880 Descansa un poco. 361 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Sí. 362 00:39:48,080 --> 00:39:50,200 Tal vez mañana te encontremos de mejor ánimo. 363 00:40:08,880 --> 00:40:10,000 Estamos en problemas. 364 00:40:10,400 --> 00:40:13,280 Este lugar está bien escondido. Nunca me encontraron aquí. 365 00:40:13,360 --> 00:40:15,000 Pero no has visto a De Wendenal. 366 00:40:15,600 --> 00:40:16,880 Él no se detendrá. 367 00:40:18,280 --> 00:40:20,760 Tenemos que bajar al puerto de Yusba en el próximo barco. 368 00:40:21,120 --> 00:40:23,080 Eso está a 32 kilómetros, quizá más. 369 00:40:23,280 --> 00:40:25,000 Robin no subirá más de seis metros. 370 00:40:25,400 --> 00:40:26,680 Tenemos que encontrar una manera. 371 00:40:27,320 --> 00:40:29,000 ¿Puede traernos un caballo y un carruaje? 372 00:40:29,280 --> 00:40:32,200 Tal vez. Mi primo tiene una finca junto al lago. 373 00:40:32,480 --> 00:40:33,760 Pero tardará unas horas. 374 00:40:36,400 --> 00:40:37,760 Necesito más tiempo. 375 00:40:39,560 --> 00:40:40,880 Adelante, gracias. 376 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Los perdimos. 377 00:41:35,760 --> 00:41:37,320 Sí, estoy viendo esto. 378 00:41:39,200 --> 00:41:40,200 Tuvieron ayuda. 379 00:41:40,480 --> 00:41:42,400 Un hombre grande, creo que es otro forajido. 380 00:41:43,000 --> 00:41:44,120 John Little. 381 00:41:44,880 --> 00:41:46,320 Agradece que no haya sido peor. 382 00:41:46,400 --> 00:41:48,320 -¿Por dónde se fueron? -Este. 383 00:41:48,920 --> 00:41:51,000 -¿Hacia el río? -Sí, Señor. 384 00:41:52,280 --> 00:41:53,400 Me disculpa… 385 00:41:54,200 --> 00:41:55,880 Nos emboscaron, no podíamos... 386 00:41:55,920 --> 00:41:57,400 ¡No me importa eso! 387 00:41:57,480 --> 00:41:59,680 Solo necesitamos más hombres listos para marchar. 388 00:42:00,000 --> 00:42:02,680 Entonces, Fritz, toma seis hombres y lleva a los francotiradores. 389 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Nos vemos en la parte superior de la carretera. 390 00:42:04,280 --> 00:42:06,680 ¡Ganger, trae todo lo demás! 391 00:42:07,680 --> 00:42:09,200 -¡Ahora! -Sí, Mi Señor. 392 00:43:30,280 --> 00:43:31,400 No me gusta. 393 00:43:46,880 --> 00:43:48,200 ¡Encuéntrenlo! 394 00:44:02,000 --> 00:44:04,120 ¡Por ahí! ¡Muévanse! 395 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 ¡Detrás de ella! 396 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Muévete. 397 00:44:24,000 --> 00:44:25,600 De Wendenal acabará matándonos. 398 00:44:32,880 --> 00:44:34,320 ¿Está bien, Señor? 399 00:44:34,400 --> 00:44:35,680 Sácame de aquí. 400 00:44:56,400 --> 00:44:59,200 Robin, ¿dónde está Little John? 401 00:44:59,760 --> 00:45:01,880 No sé, pensé que estaba contigo. 402 00:45:02,600 --> 00:45:04,200 Fue a ver a su primo para que le diera un carruaje. 403 00:45:04,480 --> 00:45:05,800 Pensé que ya estaría de vuelta. 404 00:45:07,360 --> 00:45:08,480 ¿Cómo te estás sintiendo? 405 00:45:09,880 --> 00:45:12,200 -Cuidado. -Sí, tal vez me quede aquí un poco más. 406 00:45:12,840 --> 00:45:13,880 Es mejor no tener prisa. 407 00:45:14,480 --> 00:45:15,480 Estoy de acuerdo. 408 00:45:16,120 --> 00:45:18,200 Cocinaré algo, te hará bien. 409 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 Voy a hacer un caldo. 410 00:45:21,200 --> 00:45:22,400 ¿Dónde estabas? 411 00:45:23,680 --> 00:45:26,680 Fui a intentar convencer a los soldados de De Wendenal de que nos dejaran en paz. 412 00:45:26,760 --> 00:45:27,880 ¿Y escucharon? 413 00:45:28,080 --> 00:45:29,880 Creo que me entendieron. 414 00:45:30,880 --> 00:45:33,200 Con un poco de suerte, De Wendenal se arrastrará debajo de su piedra 415 00:45:33,280 --> 00:45:34,480 y no nos causará más problemas. 416 00:45:34,560 --> 00:45:36,880 Debería haberlo pensado mejor antes de aventurarse en nuestro territorio. 417 00:45:41,480 --> 00:45:43,280 ¿Has oído eso? Es Little John. 418 00:45:43,360 --> 00:45:44,360 Vamos. 419 00:45:45,480 --> 00:45:46,480 Dios mío. 420 00:46:01,480 --> 00:46:02,480 John. 421 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 Lo siento. 422 00:46:08,680 --> 00:46:11,000 -¡Corre, entra, rápido! -¡A la puerta! 423 00:46:12,760 --> 00:46:14,880 ¡Vamos, derriben la puerta! 424 00:46:15,080 --> 00:46:16,880 ¡Sácalos de detrás de la puerta! 425 00:46:20,880 --> 00:46:21,880 ¡Espera! 426 00:46:32,680 --> 00:46:34,280 -¿Y ahora? -Yo no sé. 427 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Robin Hood. 428 00:46:40,880 --> 00:46:41,880 Salgan. 429 00:46:42,400 --> 00:46:43,880 Están rodeados. 430 00:46:45,880 --> 00:46:48,120 -¿Cómo nos encontró? -Yo no tengo idea. 431 00:46:48,680 --> 00:46:52,320 No me tientes, forajido. No soy un hombre paciente. 432 00:46:52,880 --> 00:46:56,200 Si sales ahora, tendrás una muerte rápida. 433 00:46:57,480 --> 00:46:59,480 Tal vez incluso libere a tu dama. 434 00:46:59,880 --> 00:47:01,760 ¡Ven a buscarnos, De Wendenal! 435 00:47:05,200 --> 00:47:07,280 Esperaba que dijeras eso. 436 00:47:08,800 --> 00:47:10,320 ¡Traigan a los francotiradores! 437 00:47:10,480 --> 00:47:12,600 -¡Muévanse! -¡Vamos! 438 00:47:13,000 --> 00:47:14,400 ¡Preparados, listos, ya! 439 00:47:14,480 --> 00:47:15,600 ¡Bajen las piernas! 440 00:47:16,200 --> 00:47:17,200 ¡Fijadas! 441 00:47:17,680 --> 00:47:19,200 Empezar a empujar. 442 00:47:19,280 --> 00:47:20,400 ¿Qué es eso? 443 00:47:20,760 --> 00:47:21,800 No es nada bueno. 444 00:47:21,880 --> 00:47:23,200 Continuar empujando. 445 00:47:24,680 --> 00:47:25,800 Listo para la flecha. 446 00:47:27,120 --> 00:47:28,200 Flecha colocada. 447 00:47:29,120 --> 00:47:31,040 Tenemos que correr ahora. 448 00:47:31,120 --> 00:47:32,400 Apenas puedo estar de pie. 449 00:47:32,760 --> 00:47:34,280 Cuando estén listos, chicos. 450 00:47:34,760 --> 00:47:35,760 ¡Listo! 451 00:47:37,480 --> 00:47:38,480 ¡Disparar! 452 00:47:40,480 --> 00:47:41,520 ¡Para atrás! 453 00:47:46,880 --> 00:47:49,600 ¡Disparar! 454 00:47:54,200 --> 00:47:56,120 Vete, yo soy el que ellos quieren. 455 00:47:56,880 --> 00:47:59,000 ¿Cuántas veces tengo que decirlo para que me escuches? No te dejaré. 456 00:47:59,080 --> 00:48:01,320 Ellos avanzarán con todos, mientras nosotros protegemos las cabezas. 457 00:48:02,560 --> 00:48:04,760 -Tenemos que frenarlos. -¿Con qué? 458 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 ¡Disparar! 459 00:48:10,080 --> 00:48:11,120 Puedo sacarte de aquí. 460 00:48:11,200 --> 00:48:12,760 ¿Qué? ¿Cómo? 461 00:48:13,080 --> 00:48:15,680 -Confía en mí, ganaré tiempo. -¡Disparar! 462 00:48:15,880 --> 00:48:17,120 Yo tampoco te dejaré. 463 00:48:17,200 --> 00:48:19,000 Si vamos los dos, nos atraparán. 464 00:48:19,680 --> 00:48:20,680 No, te matarán. 465 00:48:20,760 --> 00:48:23,280 Sí, tal vez me maten, pero a ti, definitivamente te matarán. 466 00:48:23,480 --> 00:48:24,480 Escucha. 467 00:48:24,880 --> 00:48:27,680 Sal, ve al río y toma un bote. 468 00:48:27,760 --> 00:48:29,000 Te veré en Tuck. 469 00:48:29,200 --> 00:48:31,000 Entonces me casaré contigo, ¿de acuerdo? 470 00:48:33,080 --> 00:48:34,520 No hagas ninguna tontería. 471 00:48:35,800 --> 00:48:37,120 Acabo de decir que me casare contigo, ¿verdad? 472 00:48:42,480 --> 00:48:43,600 ¿Qué está haciendo esa tonta? 473 00:48:45,200 --> 00:48:46,400 -¡Detenla! -¡Recargar! 474 00:48:46,480 --> 00:48:47,480 ¡Dispárenle! 475 00:48:53,480 --> 00:48:54,480 Por el amor de Dios. 476 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 Rápido. 477 00:49:00,120 --> 00:49:01,120 Espera. 478 00:49:05,000 --> 00:49:07,600 -No. -¡Se cayó, atrápenlo! 479 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 ¡Adelante! 480 00:49:18,480 --> 00:49:19,480 Ponte de pie. 481 00:49:22,480 --> 00:49:23,800 ¡Vamos! 482 00:49:37,080 --> 00:49:39,000 ¡Vamos! 483 00:49:53,120 --> 00:49:54,120 ¡Robin! 484 00:49:55,000 --> 00:49:57,120 -Yo estoy bien. -Tenemos que escondernos. 485 00:49:57,480 --> 00:49:59,400 No. Déjame, nos seguirán. 486 00:49:59,480 --> 00:50:01,400 No, vamos, levántate. 487 00:50:30,080 --> 00:50:31,280 ¡Hermana Agnes! 488 00:50:35,400 --> 00:50:37,320 Hermana, por favor, se está muriendo. 489 00:50:37,400 --> 00:50:40,000 Lo que sea que hayas hecho, Matilda, no puedes traerlo aquí. 490 00:50:40,080 --> 00:50:42,080 De Wendenal ha regresado y está tratando de matarnos. 491 00:50:42,160 --> 00:50:43,680 El viejo Sheriff, ¿por qué? 492 00:50:44,680 --> 00:50:46,120 Este es Robin Hood. 493 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 Jesús, Matilda. 494 00:50:50,280 --> 00:50:51,760 Acabas de matarnos a todas. ¡Largo! 495 00:50:51,840 --> 00:50:54,520 No, no puedes negarte, es tu deber. 496 00:50:54,600 --> 00:50:56,400 Debes garantizarnos el santuario. 497 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 Hermana Mary, prepara todo adentro. 498 00:51:04,880 --> 00:51:05,880 Gracias. 499 00:51:07,560 --> 00:51:08,600 Despeja la mesa. 500 00:51:08,680 --> 00:51:10,120 Hermana, despeja la mesa. 501 00:51:12,680 --> 00:51:14,680 -Cuidado. -Gracias, hermana. 502 00:51:21,880 --> 00:51:22,880 Aquí. 503 00:51:25,760 --> 00:51:27,480 Hermana Mary, trae agua caliente. 504 00:51:27,880 --> 00:51:28,880 Está bien. 505 00:51:36,200 --> 00:51:37,480 Necesitamos extraer eso. 506 00:51:38,760 --> 00:51:41,120 Matilda, ¿qué está pasando? 507 00:51:41,400 --> 00:51:42,880 Ni siquiera sé por dónde empezar. 508 00:51:43,000 --> 00:51:44,600 La joven insensata nos trajo la muerte. 509 00:51:44,680 --> 00:51:45,680 ¡No! 510 00:51:45,800 --> 00:51:46,800 Hermana. 511 00:51:47,920 --> 00:51:49,200 William De Wendenal los está cazando 512 00:51:49,280 --> 00:51:51,120 y tu protegida lo trajo directamente a nuestra puerta. 513 00:51:51,200 --> 00:51:53,760 ¡Él está muriendo! No sabía a dónde más ir. 514 00:51:53,880 --> 00:51:55,200 Hiciste lo correcto. 515 00:51:55,280 --> 00:51:56,880 Saldremos tan pronto como podamos. 516 00:51:56,920 --> 00:51:59,000 No podrá caminar durante días. 517 00:51:59,560 --> 00:52:00,600 Así que no funcionará. 518 00:52:00,680 --> 00:52:02,880 Si William realmente viene, necesitaremos ayuda. 519 00:52:03,080 --> 00:52:07,880 Matilda, De Lech, el nuevo Sheriff, está cazando cerca, en la vieja iglesia. 520 00:52:08,000 --> 00:52:11,480 No tiene ningún problema con Robin y era leal al Rey Richard. 521 00:52:11,560 --> 00:52:14,200 -Encuéntralo. Él sabrá qué hacer. -No voy a dejar a Robin. 522 00:52:14,280 --> 00:52:15,880 No hay nadie más. 523 00:52:16,920 --> 00:52:19,280 Estaré bien, estoy en buenas manos ahora. Ve. 524 00:52:19,680 --> 00:52:20,880 ¡No te dejaré! 525 00:52:20,920 --> 00:52:23,120 Me ocuparé de él, Marian. 526 00:52:23,480 --> 00:52:24,760 Lo prometo. 527 00:52:25,480 --> 00:52:26,480 Voy a estar bien. 528 00:53:23,560 --> 00:53:24,560 Listo. 529 00:53:25,360 --> 00:53:27,000 Buen trabajo, hermana. 530 00:53:28,760 --> 00:53:30,600 Me temo que he hecho más mal que bien. 531 00:53:30,760 --> 00:53:33,800 Nadie podría haber hecho otra cosa. Ahora está en las manos de Dios. 532 00:53:34,000 --> 00:53:35,400 Gracias, Madre Superiora. 533 00:53:35,480 --> 00:53:38,200 -Debes descansar ahora. -Necesito coser la herida. 534 00:53:38,280 --> 00:53:41,200 Bueno, la hermana Mary hará eso, es buena con una aguja. 535 00:53:42,000 --> 00:53:44,680 Estaré pendiente de él. 536 00:53:45,080 --> 00:53:47,080 No hay nada más que puedas hacer, Agnes. 537 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 ¿Me llamas si empeora? 538 00:53:49,760 --> 00:53:51,000 Claro que sí. 539 00:53:52,080 --> 00:53:54,400 Ahora vete, hermana, con mi bendición. 540 00:53:54,880 --> 00:53:56,000 Gracias, Elizabeth. 541 00:54:04,760 --> 00:54:07,120 Nunca he conocido a un forajido antes. 542 00:54:08,120 --> 00:54:09,400 Fascinante. 543 00:54:10,840 --> 00:54:13,280 Traiga aguja e hilo, hermana, rápido. 544 00:54:28,480 --> 00:54:29,760 Me envía la Madre Superiora Elizabeth. 545 00:54:29,840 --> 00:54:31,040 Necesito hablar con el Sheriff. 546 00:54:31,120 --> 00:54:33,400 -Está descansando. -Que se levante, esto es importante. 547 00:54:33,480 --> 00:54:34,880 Él no será molestado. 548 00:54:36,280 --> 00:54:37,800 -¡Apártese del camino! -¡Sal de aquí! 549 00:54:37,880 --> 00:54:39,480 ¿Puedo ayudarla, madame? 550 00:54:40,200 --> 00:54:41,200 ¿Quién eres tú? 551 00:54:41,480 --> 00:54:44,000 Soy Simon, el guardián de aquí. 552 00:54:44,480 --> 00:54:47,760 Me ocupo de los asuntos mientras el Sheriff está descansando. 553 00:54:48,280 --> 00:54:51,680 Está descansando en este momento. Un almuerzo tarde siempre lo hace dormir. 554 00:54:52,560 --> 00:54:54,000 ¿Necesitas algo? 555 00:54:54,280 --> 00:54:55,880 Me envía la Madre Superiora Elizabeth. 556 00:54:56,480 --> 00:54:58,120 William De Wendenal está de vuelta. 557 00:54:58,200 --> 00:54:59,480 Está tratando de matarnos. 558 00:54:59,760 --> 00:55:00,760 ¿De Wendenal? 559 00:55:02,120 --> 00:55:03,120 ¿Por qué? 560 00:55:04,200 --> 00:55:05,200 ¿Quién eres tú? 561 00:55:06,480 --> 00:55:08,120 Soy Marian Fitzwalter. 562 00:55:10,680 --> 00:55:13,320 Un momento por favor, despertaré al Sheriff. 563 00:55:17,560 --> 00:55:18,760 De Wendenal ha vuelto. 564 00:55:26,680 --> 00:55:28,920 ¿De Wendenal, el exiliado, está aquí? 565 00:55:29,200 --> 00:55:32,480 Sí, nos atacó y nos persigue. 566 00:55:32,760 --> 00:55:34,120 Tiene la intención de matarnos. 567 00:55:34,200 --> 00:55:35,760 ¡Perro arrogante! 568 00:55:36,560 --> 00:55:39,120 Lo colgaré si puedo atraparlo. 569 00:55:39,320 --> 00:55:41,200 La vida de mi prometido está en peligro. 570 00:55:42,320 --> 00:55:43,480 ¿Tu prometido? 571 00:55:44,680 --> 00:55:46,480 Robert de Loxley. 572 00:55:49,280 --> 00:55:51,320 ¿Robin Hood, "Cabeza de Lobo"? 573 00:55:51,600 --> 00:55:52,600 Sí, Señor. 574 00:55:54,200 --> 00:55:56,880 Bueno, puedo ver por qué su vida estaría en peligro. 575 00:55:57,480 --> 00:55:59,800 De Wendenal tiene buenas razones para odiarlo. 576 00:55:59,880 --> 00:56:01,280 Él obtuvo lo que merecía. 577 00:56:02,400 --> 00:56:07,120 Por favor, nos refugiamos en Kirklees, pero si nos encuentra, nos matará. 578 00:56:07,760 --> 00:56:08,880 Necesitamos tu ayuda. 579 00:56:10,920 --> 00:56:14,680 Bueno, hay muchos hombres ricos por aquí a los que les gustaría ver muerto a Hood. 580 00:56:15,480 --> 00:56:16,600 Pero De Wendenal... 581 00:56:17,560 --> 00:56:21,200 No se le puede permitir violar las leyes reales cuando le conviene. 582 00:56:23,400 --> 00:56:24,560 Los ayudaremos. 583 00:56:25,000 --> 00:56:26,000 Gracias, Señor. 584 00:56:26,560 --> 00:56:28,880 No somos muchos aquí, madame, así que debemos irnos ahora. 585 00:56:29,000 --> 00:56:30,120 -Gracias, Señor. -¿Guardia? 586 00:56:30,200 --> 00:56:32,120 -Mi Señor. -Trae los caballos, prepara mi armadura. 587 00:56:32,200 --> 00:56:33,400 -Simon. -Sí, Mi Señor. 588 00:56:33,480 --> 00:56:35,200 Envía un caballero a la guarnición más cercana. 589 00:56:35,280 --> 00:56:36,680 Lleva las tropas a Kirklees y... 590 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 ¡Detente! 591 00:57:55,680 --> 00:57:59,120 -¡Los soldados están en camino, asesina! -No tuve elección. 592 00:57:59,280 --> 00:58:00,400 ¿Qué quieres decir? 593 00:58:01,000 --> 00:58:02,280 Están con mi familia. 594 00:58:03,080 --> 00:58:04,080 ¿Quién? 595 00:58:08,400 --> 00:58:09,760 ¿Qué estás haciendo? 596 00:58:10,480 --> 00:58:11,880 No tuve elección. 597 00:58:14,000 --> 00:58:16,480 Marian, ¿qué hiciste? 598 00:58:17,760 --> 00:58:20,600 ¡Guardias, encontré a la asesina! 599 00:58:20,680 --> 00:58:21,880 Yo no hice nada. 600 00:58:21,920 --> 00:58:22,920 ¡Rápido! 601 00:58:23,280 --> 00:58:25,760 Derribé a su cómplice. Intentaron matarme. 602 00:58:25,880 --> 00:58:27,680 ¡He hecho caer a su cómplice, arréstala! 603 00:58:27,760 --> 00:58:29,680 -Arréstenlas antes de que vuelva a matar. -¡No! 604 00:58:45,400 --> 00:58:47,320 Por aquí, vamos. 605 00:59:49,480 --> 00:59:51,200 Ven rápido, algo anda mal. 606 00:59:51,680 --> 00:59:53,320 ¿Dónde está Robín? ¿Él está bien? 607 00:59:53,400 --> 00:59:54,600 Lo dejé con la Madre Elizabeth. 608 00:59:54,680 --> 00:59:57,880 Ella dijo que cuidaría de él, pero cerró con llave y no responde. 609 00:59:58,080 --> 00:59:59,120 ¡Robin! 610 00:59:59,480 --> 01:00:01,600 -¿Por qué ella lo encerraría? -Yo no sé. 611 01:00:02,560 --> 01:00:05,120 ¡Madre Superiora! ¡Elizabeth! 612 01:00:05,920 --> 01:00:07,000 Para atrás. 613 01:00:13,200 --> 01:00:14,200 Robin. 614 01:00:15,000 --> 01:00:16,480 ¡Necesitamos hacer algo! 615 01:00:16,560 --> 01:00:19,400 -No sé, me temo que es demasiado tarde. -¡Tenemos que intentarlo! 616 01:00:19,480 --> 01:00:21,800 Muy bien, iré por mis medicamentos. 617 01:00:22,480 --> 01:00:23,600 Aguanta. 618 01:00:29,880 --> 01:00:30,880 ¡Agnes! 619 01:00:33,400 --> 01:00:35,200 Aunque todos somos pecadores... 620 01:00:35,400 --> 01:00:37,560 Cristo murió por nosotros. 621 01:00:41,080 --> 01:00:42,400 ¡Eres un asesino! 622 01:00:42,480 --> 01:00:44,120 A veces, sí. 623 01:00:44,560 --> 01:00:46,400 Otras veces, me ayudan. 624 01:00:46,680 --> 01:00:48,680 ¿No es cierto, querida prima? 625 01:00:52,200 --> 01:00:53,280 ¿Elizabeth? 626 01:00:54,000 --> 01:00:55,320 ¿Qué estás haciendo? 627 01:00:55,480 --> 01:00:58,120 Podría haber perseguido a Robin por toda la Tierra Santa. 628 01:00:58,200 --> 01:01:01,120 Pero pensé que sería más fácil si mi prima te cuidaba, 629 01:01:01,400 --> 01:01:03,280 hasta su inevitable regreso. 630 01:01:03,480 --> 01:01:06,680 ¿Adónde más iría el tonto enamorado cuando llegara a casa? 631 01:01:07,480 --> 01:01:08,600 ¿Cómo es posible? 632 01:01:08,920 --> 01:01:12,760 La sangre es más fuerte que el agua, Matilda. 633 01:01:13,080 --> 01:01:16,760 Robin humilló a mi familia, tiene que pagar por ello. 634 01:01:17,680 --> 01:01:19,400 Entrega la espada, chica. 635 01:01:21,120 --> 01:01:22,400 Robin perdió. 636 01:01:23,760 --> 01:01:24,880 Terminó. 637 01:01:26,400 --> 01:01:27,680 Dame la espada. 638 01:01:33,680 --> 01:01:34,680 Qué pena. 639 01:01:35,880 --> 01:01:37,000 Llévensela. 640 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 ¡William! 641 01:01:39,560 --> 01:01:41,000 Fue solo un rasguño. 642 01:01:41,120 --> 01:01:42,320 ¡Vayan tras ella! 643 01:01:42,600 --> 01:01:44,600 ¡Tendrás que hacerlo mejor que eso, Marian! 644 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 ¡Mátenla! 645 01:01:46,080 --> 01:01:48,200 -Bueno, déjame hacer un vendaje. -No. 646 01:01:48,400 --> 01:01:50,600 Está hecho, tengo que irme. 647 01:01:50,760 --> 01:01:52,200 ¿Y qué hay de Marian? 648 01:01:52,600 --> 01:01:54,000 ¿A quién le importa? 649 01:01:54,200 --> 01:01:55,800 ¿Qué daño podría hacernos? 650 01:01:55,880 --> 01:01:57,280 Tienes trabajo que hacer. 651 01:01:57,560 --> 01:01:58,680 Por supuesto, primo. 652 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 ¿Quién está ahí? 653 01:03:36,280 --> 01:03:37,680 ¿Hermana Matilda? 654 01:03:39,480 --> 01:03:40,760 Ven, acércate, hija. 655 01:03:42,000 --> 01:03:44,200 Me imagino que tienes una buena razón para estar fuera. 656 01:03:45,880 --> 01:03:49,600 La Madre Superiora Elizabeth me envió a Lepton, a la corte. Yo… 657 01:03:51,000 --> 01:03:53,320 Me perdí, perdona mi apariencia. 658 01:03:53,840 --> 01:03:55,200 Me alegro de haberlo encontrado. 659 01:03:55,560 --> 01:03:58,200 ¿Y todavía no has vuelto al convento? 660 01:03:58,280 --> 01:03:59,280 No. 661 01:04:00,680 --> 01:04:02,400 Tal vez sea mejor así. 662 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 ¿Lorde Abade? 663 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 Déjalo. 664 01:04:08,400 --> 01:04:10,320 Tal vez Elizabeth debería saber 665 01:04:10,400 --> 01:04:13,000 que no debe enviar a una novicia para asuntos oficiales. 666 01:04:14,880 --> 01:04:18,400 Bueno, estos son tiempos difíciles. 667 01:04:19,200 --> 01:04:20,280 Realmente lo son, Padre. 668 01:04:23,760 --> 01:04:25,200 Perdona mi intromisión... 669 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 pero ¿podrías darme un poco de tu comida? 670 01:04:28,680 --> 01:04:31,320 Sí, si insistes. 671 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 Gracias. 672 01:04:35,120 --> 01:04:36,200 ¿Hermano Common? 673 01:04:36,560 --> 01:04:37,680 ¿Si, Padre? 674 01:04:43,760 --> 01:04:46,120 Carne y agua para la hermana, Common. 675 01:04:47,480 --> 01:04:48,680 Sí, Padre. 676 01:04:51,760 --> 01:04:54,680 Hermano Common, a su servicio. 677 01:04:56,880 --> 01:04:57,880 Hermana… 678 01:04:58,680 --> 01:04:59,680 Matilda. 679 01:05:04,280 --> 01:05:05,880 Lo siento, he tenido un viaje difícil. 680 01:05:06,400 --> 01:05:08,120 Mis provisiones fueron robadas. 681 01:05:08,880 --> 01:05:10,280 Deberías unirte a nosotros. 682 01:05:10,480 --> 01:05:12,120 Tenemos negocios en la mañana, 683 01:05:12,200 --> 01:05:15,680 pero una vez que hayamos terminado, podemos acompañarte a donde quieras ir. 684 01:05:15,920 --> 01:05:17,000 Gracias, hermano. 685 01:05:17,480 --> 01:05:20,800 El hermano Common se equivoca al prometer esto. 686 01:05:22,560 --> 01:05:24,000 Tenemos mucho trabajo por hacer. 687 01:05:25,400 --> 01:05:28,120 Y no podemos perder el tiempo arreglando tus errores. 688 01:05:32,000 --> 01:05:34,800 Hermano, necesito preparar mis sermones para la ceremonia. 689 01:05:35,480 --> 01:05:39,680 Alimentarás a la Hermana y luego la guiarás hasta la cima del camino. 690 01:05:39,760 --> 01:05:44,200 Pero, Padre, seguro que es peligroso para una dama estar sola en la carretera. 691 01:05:44,320 --> 01:05:46,120 Quiere nuestra ayuda. 692 01:05:46,400 --> 01:05:51,120 No permitas que una mujer ejerza autoridad sobre un hombre, hermano. 693 01:05:52,680 --> 01:05:54,680 Tenemos mucho trabajo por delante. 694 01:05:55,480 --> 01:05:57,880 Tendrá que encontrar su propio camino a casa, hermana. 695 01:06:01,760 --> 01:06:03,280 Le pido perdón, hermana. 696 01:06:03,360 --> 01:06:05,680 El Abade tiene muchas cosas de las que preocuparse. 697 01:06:05,760 --> 01:06:06,760 No importa. 698 01:06:06,840 --> 01:06:08,880 Le agradezco su generosa atención. 699 01:06:11,600 --> 01:06:13,200 Tuck, ¿qué haces aquí? 700 01:06:14,680 --> 01:06:16,400 Robin ha sido capturado. 701 01:06:17,200 --> 01:06:18,400 Robin está muerto. 702 01:06:18,600 --> 01:06:19,600 ¿Qué? 703 01:06:20,760 --> 01:06:23,280 De Wendenal lo mató. 704 01:06:24,280 --> 01:06:25,400 ¿Estás segura? 705 01:06:25,560 --> 01:06:29,200 Un mensajero llegó al monasterio saludando a De Wendenal como un héroe. 706 01:06:29,400 --> 01:06:32,400 Localizó a Robin y lo atrapó en Kirklees. 707 01:06:32,680 --> 01:06:35,200 -Dijeron que mató a una de las Hermanas. -No. 708 01:06:35,480 --> 01:06:37,120 De Wendenal nos atacó. 709 01:06:37,680 --> 01:06:40,000 Y mató a Agnes a sangre fría. 710 01:06:40,760 --> 01:06:43,000 Robin está vivo, estoy seguro. 711 01:06:43,080 --> 01:06:44,080 No. 712 01:06:44,880 --> 01:06:46,400 Lo vi con mis propios ojos. 713 01:06:48,400 --> 01:06:49,680 Ya no había vida en él. 714 01:06:50,280 --> 01:06:51,480 Te equivocaste. 715 01:06:53,200 --> 01:06:54,200 Marian. 716 01:06:55,400 --> 01:06:59,200 Lo van a ejecutar mañana al amanecer. 717 01:06:59,680 --> 01:07:00,880 ¿Van a ejecutarlo? 718 01:07:01,400 --> 01:07:03,480 Sí. A él y a John. 719 01:07:08,120 --> 01:07:09,120 ¿Qué hice? 720 01:07:10,280 --> 01:07:12,040 No debería haberlo dejado. 721 01:07:12,120 --> 01:07:14,600 No había nada que él pudiera hacer. 722 01:07:18,880 --> 01:07:20,200 ¿Dónde estamos? 723 01:07:21,200 --> 01:07:23,560 Cerca de Ashgate, tal vez a ocho kilómetros. 724 01:07:23,640 --> 01:07:26,040 ¿Ashgate? ¿Cerca de las ruinas? 725 01:07:26,120 --> 01:07:27,480 -Sí. -De acuerdo. 726 01:07:28,120 --> 01:07:30,400 Hay suficientes armaduras enterradas allí para un pequeño ejército. 727 01:07:31,000 --> 01:07:33,480 Irlanda no está lejos de aquí y Will Scarlet… 728 01:07:33,560 --> 01:07:35,120 Si vamos, los suficientes, podemos ir… 729 01:07:35,200 --> 01:07:38,000 Marian, nunca lo lograrás. 730 01:07:38,200 --> 01:07:40,000 Está completamente oscuro. 731 01:07:42,200 --> 01:07:47,200 Sólo espérame en la parte superior de la carretera y te veré cuando termine. 732 01:07:47,560 --> 01:07:48,680 Terminó. 733 01:07:48,760 --> 01:07:50,200 No renunciaré a él. 734 01:07:50,280 --> 01:07:52,880 Marian, moriríamos. 735 01:07:53,560 --> 01:07:57,680 ¿Qué pueden hacer un viejo gordo y una chica contra un ejército privado? 736 01:07:58,080 --> 01:07:59,680 Lo único que podemos hacer. 737 01:08:00,480 --> 01:08:01,480 Intentar. 738 01:08:02,760 --> 01:08:03,880 ¡Marian! 739 01:09:34,080 --> 01:09:35,320 ¿Todo tranquilo, Ganger? 740 01:09:35,400 --> 01:09:36,400 Sí, señor. 741 01:09:37,120 --> 01:09:38,200 Esté atento. 742 01:09:39,120 --> 01:09:40,800 No tomará mucho tiempo. Después nos vamos. 743 01:09:50,600 --> 01:09:52,120 Está sanando bien. 744 01:09:53,120 --> 01:09:54,600 Gracias a tus habilidades. 745 01:09:55,280 --> 01:09:56,600 ¿Está todo listo? 746 01:09:57,000 --> 01:10:00,200 Los barones son complacientes. Seguirán al dinero. 747 01:10:00,880 --> 01:10:02,120 Como siempre. 748 01:10:02,400 --> 01:10:03,400 ¿Y el Abade? 749 01:10:04,280 --> 01:10:07,320 A Eustace se le recordó el daño que sufriría, 750 01:10:07,400 --> 01:10:10,600 en caso de que los informes de sus indiscreciones llegaran al Sínodo. 751 01:10:11,480 --> 01:10:15,200 Y estoy segura de que la pieza final ya está en camino. 752 01:10:15,920 --> 01:10:17,400 Bien hecho, Elizabeth. 753 01:10:21,120 --> 01:10:22,120 Entre. 754 01:10:26,280 --> 01:10:29,120 Habla del diablo y aparecerá. 755 01:10:29,280 --> 01:10:31,760 Simon, qué amable de tu parte unirte a nosotros. 756 01:10:32,080 --> 01:10:35,000 No me perdería este día por nada, Mi Señor. 757 01:10:36,120 --> 01:10:37,120 ¿Estás con él? 758 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Claro que sí. 759 01:10:39,000 --> 01:10:40,680 Según lo acordado. 760 01:10:48,880 --> 01:10:52,280 Y con eso, el golpe está completo. 761 01:10:52,480 --> 01:10:55,480 Solo falta una cosa, querido primo. 762 01:10:57,000 --> 01:10:58,120 De verdad que sí. 763 01:11:07,880 --> 01:11:10,200 Bienvenido, Abade Eustace. 764 01:11:10,760 --> 01:11:12,880 Gracias por responder a nuestra llamada. 765 01:11:13,280 --> 01:11:14,880 Es un privilegio, Madre Superiora, 766 01:11:15,000 --> 01:11:18,600 presenciar un evento tan importante. 767 01:11:19,280 --> 01:11:21,400 Mis Señores y Señoras… 768 01:11:22,400 --> 01:11:28,200 estamos reunidos para presenciar el renacimiento del honor de mi familia. 769 01:11:29,760 --> 01:11:32,000 Una vez resuelto el asunto... 770 01:11:32,480 --> 01:11:33,880 vamos a Nottingham, 771 01:11:34,680 --> 01:11:38,200 donde mi primo los recompensará por su lealtad. 772 01:11:38,880 --> 01:11:42,600 Quizá unas palabras para sus distinguidos invitados, Sheriff. 773 01:11:43,760 --> 01:11:45,600 Acabemos con esto. 774 01:11:45,760 --> 01:11:47,880 Tengo cuentas que saldar en Nottingham. 775 01:11:48,760 --> 01:11:49,880 Por supuesto, primo. 776 01:11:54,400 --> 01:11:55,400 Guisborne. 777 01:12:22,200 --> 01:12:24,320 Sus habilidades son realmente notables. 778 01:12:28,200 --> 01:12:29,200 Robin. 779 01:12:30,280 --> 01:12:32,800 Me reconforta el corazón verle de pie. 780 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 William, 781 01:12:34,680 --> 01:12:37,880 el mío se disgusta al ver que todavía estás de pie. 782 01:13:04,920 --> 01:13:06,880 Nos vemos en la próxima vida, viejo amigo. 783 01:13:21,680 --> 01:13:26,080 Pasé cada día de mi exilio contemplando tu muerte. 784 01:13:26,360 --> 01:13:29,760 Tuve sueños de perseguirte hasta los confines de la tierra 785 01:13:29,840 --> 01:13:33,000 y te torturaba de cien maneras diferentes. 786 01:13:33,680 --> 01:13:35,200 Pero ahora que estás aquí, 787 01:13:35,560 --> 01:13:39,000 me di cuenta de que todo lo que quiero es que mueras. 788 01:13:39,480 --> 01:13:42,200 Tu precioso rey ha muerto. 789 01:13:42,480 --> 01:13:45,000 Y, en un momento, tú también lo estarás. 790 01:13:45,200 --> 01:13:48,080 Entonces seré libre de hacer lo que quiera. 791 01:13:48,680 --> 01:13:50,480 ¿Alguna vez pensaste en convertirte en monja? 792 01:13:51,680 --> 01:13:52,760 Un gran tonto. 793 01:14:27,000 --> 01:14:28,280 Hazlo. 794 01:14:48,680 --> 01:14:49,760 ¡Golpéala! 795 01:14:51,200 --> 01:14:52,480 ¡Tenemos que ayudarla! 796 01:15:07,560 --> 01:15:09,880 No olvides la tarea que hay que hacer, primo. 797 01:15:10,000 --> 01:15:11,400 Robin Hood debe morir. 798 01:15:14,080 --> 01:15:15,760 Demasiado tarde, Cabeza de Lobo. 799 01:15:15,880 --> 01:15:18,000 La leyenda del arquero muere hoy. 800 01:15:20,200 --> 01:15:21,200 ¡John! 801 01:15:22,560 --> 01:15:24,400 ¡Quédate abajo, jovencito! 802 01:15:46,920 --> 01:15:51,200 Si mi primo no logra llegar al final, yo misma le pondré fin. 803 01:16:08,760 --> 01:16:10,600 -Pensé que te había perdido. -Yo estoy bien. 804 01:16:10,680 --> 01:16:11,880 ¿Dónde está De Wendenal? 805 01:16:12,680 --> 01:16:13,800 Se fue por ahí. 806 01:16:14,280 --> 01:16:15,400 Marian, No. 807 01:16:15,680 --> 01:16:16,760 Déjalo ir. 808 01:16:17,200 --> 01:16:18,600 Esto termina hoy. 809 01:16:20,880 --> 01:16:21,880 Vamos. 810 01:16:42,600 --> 01:16:43,800 ¡De Wendenal! 811 01:17:19,920 --> 01:17:22,480 Nunca sabes cuándo rendirte, ¿verdad? 812 01:17:22,880 --> 01:17:24,920 ¡Nottingham es mía! 813 01:17:25,280 --> 01:17:28,800 ¡Tu estrella está en decadencia y la mía está en ascenso! 814 01:17:28,880 --> 01:17:31,000 ¡El arquero está acabado! 815 01:17:32,080 --> 01:17:35,880 Es tan patético lo que algunos hacen en nombre del amor. 816 01:17:36,840 --> 01:17:39,400 Pero esa es la debilidad de tu género. 817 01:17:40,000 --> 01:17:41,880 Y por eso te vas a morir. 818 01:17:48,200 --> 01:17:51,680 Piénsalo en tu celda de la prisión. 819 01:17:52,200 --> 01:17:56,600 Dondequiera que yo vaya, en cada posada, en cada pueblo, 820 01:17:56,760 --> 01:17:59,040 Voy a contar la historia de Robin Hood. 821 01:17:59,120 --> 01:18:01,400 Todos conocerán la leyenda del arquero. 822 01:18:01,760 --> 01:18:08,120 Y oirás su nombre todos los días, hasta el día de tu muerte. 823 01:18:08,400 --> 01:18:09,400 ¡Marian! 824 01:18:40,280 --> 01:18:42,760 ¿Estás bien? 825 01:18:44,880 --> 01:18:45,880 ¿Estás bien? 826 01:18:52,200 --> 01:18:53,800 ¡Dios mío! ¿Cómo estás? 827 01:19:01,760 --> 01:19:03,000 ¿Y qué hacemos? 828 01:19:03,880 --> 01:19:05,000 Busquemos problemas. 829 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 ¿Rey John? 830 01:19:38,280 --> 01:19:39,280 ¿Entonces? 831 01:19:47,080 --> 01:19:48,400 De Wendenal está muerto. 832 01:19:54,480 --> 01:19:55,480 ¿Hood lo mató? 833 01:19:55,880 --> 01:19:56,880 No, Señor. 834 01:19:57,680 --> 01:19:58,680 Marian. 835 01:20:07,200 --> 01:20:08,320 Reúne a los hombres... 836 01:20:09,880 --> 01:20:10,880 Sheriff. 837 01:20:13,000 --> 01:20:14,560 Viajaremos a Nottingham. 838 01:20:21,800 --> 01:20:23,480 TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS EMPRESA: ENCRIPTA 59224

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.