All language subtitles for Star Blazers - 1x16 - Stop At Beeland.English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ is a registered trademark of Voyager Entertainment.
Original production copyright © 1980, 2008 same, all rights reserved.
These subtitles are of the original English dubbed version from 1979. This version was edited from the original Japanese version from 1974.
The subtitles were software generated using Purfview's Whisper Audio-to-Text Engine and then reviewed and updated by a human, me. Enjoy.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Quest For Iscandar
1x16 - Stop At Beeland
Duration: 22 min 45 s
Frame rate: 23.976 FPS
Subtitles by: DDDBBB
Version: 1, 17DEC2025
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ We're off to outer space
We're leaving Mother Earth ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Searching for a distant star
Heading off to Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Leaving all we left behind
Who knows what dangers we'll find ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ If we don't in just one year
Mother Earth will disappear ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Fighting with the Gamilons
We won't stop until we've won ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Then we'll return and when we arrive
the Earth will survive with ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
12
00:01:16,560 --> 00:01:22,680
[Narrator]
In the year 2199, Earth was under severe
attack from the mysterious planet Gamilon.
13
00:01:23,240 --> 00:01:26,220
Gamilon planet bombs cover the Earth with
radioactive pollution.
14
00:01:26,860 --> 00:01:30,840
And as a result, in one year's time,
Earth will be unlivable.
15
00:01:31,180 --> 00:01:35,880
But on the planet Iscandar, there is a
machine that can remove the radioactivity.
16
00:01:35,881 --> 00:01:38,820
Queen Starsha offers it to the people of
Earth.
17
00:01:39,140 --> 00:01:43,820
A team of Starblazers called the Starforce
undertakes the perilous journey.
18
00:01:44,420 --> 00:01:50,201
But can the Starforce travel 148,000
light-years and back in just one Earth year?
19
00:01:50,225 --> 00:01:52,856
Now, on the 98th day of its mission,
20
00:01:52,880 --> 00:01:56,880
the Starforce is cruising through space
on its way to a strange planet.
21
00:01:57,904 --> 00:01:59,904
Balun.
22
00:02:15,780 --> 00:02:17,740
It's the same old stuff again.
23
00:02:17,820 --> 00:02:20,020
They just give it a different name on the menu.
24
00:02:20,260 --> 00:02:22,820
Derek, what's the matter with it?
25
00:02:22,821 --> 00:02:25,000
You complain about the food all the time.
26
00:02:25,001 --> 00:02:26,001
It's silly.
27
00:02:29,780 --> 00:02:31,580
How do you like my dress?
28
00:02:32,500 --> 00:02:36,360
I think I'll wear it when we get to
Iscandar and I meet Queen Starsha.
29
00:02:37,020 --> 00:02:39,820
It's been so long since I've worn a dress.
30
00:02:40,600 --> 00:02:42,840
I thought I'd better practice wearing one.
31
00:02:44,920 --> 00:02:46,000
Hello, cutie.
32
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Hiya, cutie.
33
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Way to go, IQ.
34
00:02:49,000 --> 00:02:50,280
Good for you, IQ.
35
00:02:57,290 --> 00:02:59,530
You're very well-constructed, IQ-9.
36
00:02:59,610 --> 00:03:01,730
You're one of the best robots I've ever seen.
37
00:03:02,090 --> 00:03:04,150
I'd even say you're almost human.
38
00:03:04,430 --> 00:03:05,590
I'm programmed that way.
39
00:03:05,670 --> 00:03:06,930
I'm more human than you know.
40
00:03:07,390 --> 00:03:12,930
It's too bad we don't have a pretty girl
robot on board the Starforce for you, IQ.
41
00:03:13,110 --> 00:03:13,870
Don't bother.
42
00:03:14,030 --> 00:03:15,770
I'm not interested in a girl robot.
43
00:03:15,910 --> 00:03:16,970
I like Nova.
44
00:03:17,090 --> 00:03:18,090
Nova?
45
00:03:18,590 --> 00:03:19,590
That's ridiculous.
46
00:03:20,390 --> 00:03:23,550
You're talking like you have real
feelings, like people do.
47
00:03:23,910 --> 00:03:25,890
I've been made stronger than a human.
48
00:03:25,891 --> 00:03:27,450
Including my feelings.
49
00:03:27,570 --> 00:03:29,750
Electronic gadgets don't have feelings?
50
00:03:30,130 --> 00:03:31,710
I have more feelings than you.
51
00:03:31,870 --> 00:03:33,350
It just wouldn't work, IQ.
52
00:03:33,510 --> 00:03:34,170
Don't you see?
53
00:03:34,250 --> 00:03:36,330
You're a robot and Nova's a human being.
54
00:03:36,390 --> 00:03:37,570
I want to marry her.
55
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
Oh, no.
56
00:03:41,230 --> 00:03:43,770
This is a most unusual situation.
57
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
Yes, it is.
58
00:03:45,410 --> 00:03:47,810
IQ-9 has been acting very strange lately.
59
00:03:48,070 --> 00:03:50,590
He follows me everywhere.
Just everywhere.
60
00:03:50,810 --> 00:03:54,270
It might be that it's time for his 10,000
mile checkup.
61
00:03:54,470 --> 00:03:55,510
Do you think so?
62
00:03:57,790 --> 00:04:00,570
Well, it might explain his strange
behavior.
63
00:04:00,910 --> 00:04:02,650
I'll look at his maintenance record.
64
00:04:02,950 --> 00:04:04,650
Thank you very much, Captain.
65
00:04:07,350 --> 00:04:10,510
[Venture]
Captain, we just sighted a planet that
shows signs of vegetation.
66
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
Shall we check it out?
67
00:04:12,110 --> 00:04:13,550
[Avatar] Good. Let's take a look.
68
00:04:20,090 --> 00:04:21,730
[Venture]
Altitude 23,000.
69
00:04:22,290 --> 00:04:24,050
Stop at 20,000 meters.
70
00:04:24,850 --> 00:04:26,590
Stop descent at 20,000.
71
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
Retrojet on.
72
00:04:45,410 --> 00:04:47,410
Nova
-Yes?
73
00:04:47,434 --> 00:04:49,434
Look at that.
-Hmmm
74
00:04:50,458 --> 00:04:53,258
It's so green it almost reminds me of Earth.
75
00:04:53,882 --> 00:04:57,882
I want you to go down to the surface and look for a supply of edible plants.
76
00:04:57,906 --> 00:04:59,506
We need them badly.
77
00:04:59,530 --> 00:05:04,930
I understand.
May I have the help of... IQ-9, sir?
78
00:05:04,954 --> 00:05:07,454
He's well equipped to do the job.
79
00:05:10,078 --> 00:05:12,578
I wonder of that's a good idea?
80
00:05:22,620 --> 00:05:24,440
I'd like to ask you something.
81
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
What is it?
82
00:05:27,060 --> 00:05:28,220
I love you, Nova.
83
00:05:28,460 --> 00:05:29,680
Will you marry me?
84
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
WHAT?
85
00:05:47,340 --> 00:05:50,360
Now look what you've done.
It's all your fault.
86
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
You should have been paying attention to
your work.
87
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Are you all right?
88
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
Can I rest here?
89
00:05:55,240 --> 00:05:55,760
Oh, no.
90
00:05:56,180 --> 00:05:57,380
Robots don't need to rest.
91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Come on.
92
00:05:59,880 --> 00:06:01,140
I like it here.
93
00:06:01,340 --> 00:06:05,120
Get up.
Oh, Oh you have work to do.
94
00:06:27,290 --> 00:06:28,290
Did you see anything?
95
00:06:28,630 --> 00:06:31,010
Lots of green plants.
They may be edible.
96
00:06:31,090 --> 00:06:32,130
I'll have to test.
97
00:06:38,570 --> 00:06:40,130
What is that strange thing?
98
00:06:40,430 --> 00:06:42,770
It looks like a strange kind of bee-hive.
99
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
Well, let's go and see.
100
00:06:53,100 --> 00:06:55,000
Hello?
Is there anybody around here?
101
00:06:59,770 --> 00:07:00,850
Let's go down.
102
00:07:07,580 --> 00:07:10,420
[Eager]
We've lost communication with Nova and IQ-9.
103
00:07:10,740 --> 00:07:12,220
Hey, what's happened?
104
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
Captain Avatar.
105
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Let's wait and see.
106
00:07:20,690 --> 00:07:22,270
IQ, listen.
107
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
[gasp]
-Don't be frightened.
108
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
IQ!
109
00:07:40,220 --> 00:07:41,220
IQ!
110
00:07:48,070 --> 00:07:49,590
[Nova]
Where are they taking us?
111
00:07:49,830 --> 00:07:51,930
We're descending a 5% incline.
112
00:07:52,190 --> 00:07:53,190
Thanks a lot.
113
00:08:44,480 --> 00:08:46,080
[IQ]
Are you all right?
114
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
So far, yes.
115
00:08:47,820 --> 00:08:50,640
IQ, can you compute who they are and what
they're doing?
116
00:08:50,920 --> 00:08:54,280
They seem to be humanoid with the
characteristics of bees.
117
00:08:54,480 --> 00:09:00,200
They've been enslaved by the Gamilons and
forced to produce large quantities of royal bee jelly.
118
00:09:00,201 --> 00:09:03,420
Their queen, Melina, is controlled by the
Gamilons.
119
00:09:03,680 --> 00:09:06,460
The old man who captured us is against the
queen.
120
00:09:06,640 --> 00:09:09,880
And he's trying to get the worker bees to
revolt against her.
121
00:09:09,740 --> 00:09:12,140
And he thinks we're Gamilons.
122
00:09:12,540 --> 00:09:17,640
Oh, they think we're Gamilons.
What's going to happen to us?
123
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
There, there, Nova.
124
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
I'm sure the Star Force will send out a
rescue ship.
125
00:09:22,180 --> 00:09:22,880
They'll find us.
126
00:09:22,980 --> 00:09:25,201
They can't.
There's no communication.
127
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
Don't worry, Nova.
128
00:09:26,500 --> 00:09:28,980
Please, don't worry.
Don't worry. Don't worry.
129
00:09:59,880 --> 00:10:03,660
Queen Melina, you've pressed the wrong
buttons again.
130
00:10:04,480 --> 00:10:05,880
Oh, oh dear.
131
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
That's better.
132
00:10:09,460 --> 00:10:13,300
The Gamilon interplanetary transceiver has
just been loaned to you.
133
00:10:13,300 --> 00:10:14,780
Treat it with respect.
134
00:10:15,640 --> 00:10:17,620
As you do our leader, Desslok.
135
00:10:17,840 --> 00:10:18,940
Now what do you want?
136
00:10:19,240 --> 00:10:20,960
When is the rocket tanker coming?
137
00:10:20,961 --> 00:10:23,500
And I'm having trouble with the old man.
138
00:10:23,900 --> 00:10:26,280
The rocket tanker has already left
Gamilon.
139
00:10:26,300 --> 00:10:27,500
It will arrive on schedule.
140
00:10:27,820 --> 00:10:30,960
I'm glad to hear you've doubled your
production of royal bee jelly.
141
00:10:31,180 --> 00:10:33,620
It's one of leader Desslok's favorite foods.
142
00:10:33,840 --> 00:10:36,860
Ah, and have the mooring mast in position
as usual.
143
00:10:37,140 --> 00:10:38,360
And what about the old man?
144
00:10:38,620 --> 00:10:40,100
Tell me, what should I do?
145
00:10:40,420 --> 00:10:42,560
Queen Melina, that is YOUR problem.
146
00:10:42,780 --> 00:10:45,968
If you need OUR help to control your OWN people,
147
00:10:45,992 --> 00:10:49,180
we may have to send someone to rule in YOUR place.
148
00:10:49,181 --> 00:10:51,860
And leader Desslok would be most unhappy.
149
00:11:25,884 --> 00:11:35,884
[crowd cheering]
150
00:11:49,660 --> 00:11:53,060
[Eager]
At one o'clock, a strange looking ship.
It's closing in.
151
00:11:53,480 --> 00:11:56,100
Captain, it's a Gamilon rocket tanker.
152
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
Wildstar, scramble the Black Tigers.
153
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Roger.
154
00:12:06,300 --> 00:12:08,340
[Wildstar]
I wonder where the tanker's headed for.
155
00:12:08,341 --> 00:12:11,480
It's too near the Argo, Conroy.
We can't blow it up here.
156
00:12:11,680 --> 00:12:16,080
What about the delayed action rockets, Wildstar?
We can lay them in the belly of the tanker.
157
00:12:16,220 --> 00:12:18,040
Great idea. Let's do it.
158
00:12:18,100 --> 00:12:20,120
It'll blow up light years away from here.
159
00:12:21,240 --> 00:12:22,420
Wildstar to Black Tigers.
160
00:12:22,640 --> 00:12:24,240
Use your delayed action rockets.
161
00:12:24,680 --> 00:12:26,420
Lay them in the belly of the tanker.
162
00:12:51,800 --> 00:12:54,820
I'm afraid the old bee man plans to kill us.
163
00:12:55,260 --> 00:12:59,300
IQ, stop talking about it.
Oh, it needn't bother you at all.
164
00:12:59,460 --> 00:13:01,960
You'll just be recycled back into some
scrap metal.
165
00:13:02,100 --> 00:13:04,820
But for us humans, it's an entirely
different matter.
166
00:13:05,100 --> 00:13:05,500
Nova.
167
00:13:05,720 --> 00:13:06,100
What?
168
00:13:06,320 --> 00:13:08,140
Is that the way you think of me?
169
00:13:08,580 --> 00:13:11,140
Am I just a lot of scrap metal to you?
170
00:13:11,660 --> 00:13:13,580
I also happen to have life.
171
00:13:13,820 --> 00:13:17,560
I hear. I see. I feel.
172
00:13:18,000 --> 00:13:21,420
All these things were created in me to
serve human beings.
173
00:13:22,920 --> 00:13:26,340
And I live among you, sharing your hopes
and dreams.
174
00:13:26,341 --> 00:13:28,380
And yes, your fears.
175
00:13:28,800 --> 00:13:30,880
I know when you're lonely and frightened.
176
00:13:31,680 --> 00:13:34,260
I know how you dream of returning to
Earth.
177
00:13:34,880 --> 00:13:37,820
All these senses.
All this feeling.
178
00:13:38,200 --> 00:13:40,580
I've come to realize is love.
179
00:13:42,220 --> 00:13:43,900
Yes, I'm made of metal.
180
00:13:44,120 --> 00:13:45,260
And I'm strong.
181
00:13:45,900 --> 00:13:47,800
I will fight to protect you.
182
00:13:47,860 --> 00:13:54,780
And if I'm destroyed, and only scrap metal
is left, well, it once held a heart.
183
00:13:58,480 --> 00:13:59,600
Oh, IQ.
184
00:14:00,300 --> 00:14:02,860
I'm sorry.
Can you forgive me?
185
00:14:05,620 --> 00:14:08,700
Oh, IQ.
Oh.
186
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
Come on.
187
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Your Highness.
188
00:14:41,280 --> 00:14:43,140
The Gamilon tanker is approaching.
189
00:14:58,980 --> 00:15:04,160
Bees! The Queen is betraying us!
Don't let her deceive you!
190
00:15:04,200 --> 00:15:07,020
She sold us out to the Gamilons!
191
00:15:07,560 --> 00:15:08,900
Hear me!
192
00:15:10,040 --> 00:15:13,420
She sold us out to the Gamilons!
193
00:15:19,960 --> 00:15:23,040
She is not fit to be our Queen!
194
00:15:25,000 --> 00:15:28,120
Bring up the prisoners!
195
00:15:35,370 --> 00:15:41,870
If you fire on us, you'll kill these
Gamilons too!
196
00:15:42,610 --> 00:15:45,050
And how will you explain that?
197
00:15:45,051 --> 00:15:48,510
To your dear friend, Leader Desslok!
198
00:15:48,870 --> 00:15:51,050
He can't protect you now!
199
00:15:53,690 --> 00:15:56,890
They really do think that we're Gamilons.
200
00:15:57,230 --> 00:15:59,770
Don't worry.
Remember what I told you.
201
00:16:04,050 --> 00:16:05,630
Listen to me!
202
00:16:06,110 --> 00:16:08,350
That's the reason you are slaves!
203
00:16:08,410 --> 00:16:11,490
Gamilon wants our royal bee jelly!
204
00:16:12,691 --> 00:16:19,700
And our Queen who should protect us
is afraid of Gamilon!
205
00:16:19,720 --> 00:16:23,960
She should fight Gamilon!
Is she too weak to be our Queen?
206
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
You can prove you're fit to be our Queen!
207
00:16:32,890 --> 00:16:35,480
Fire this gun at the Gamilon tanker!
208
00:16:35,950 --> 00:16:39,680
That will show us you're a true leader!
209
00:17:24,370 --> 00:17:25,251
Ha ha ha ha ha ha...
210
00:17:25,275 --> 00:17:28,275
Did you think I would do it?
Guards, stop them!
211
00:18:05,960 --> 00:18:10,100
[IQ]
My sensors indicate it was one of our
delayed action rockets.
212
00:18:16,280 --> 00:18:19,040
I'll protect you, and they can't hurt me.
213
00:18:19,180 --> 00:18:21,220
They still think we're Gamilons.
214
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
It's all right.
215
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
They can't hurt me.
216
00:18:30,870 --> 00:18:33,250
I knew the Starforce would find us.
217
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
Derek!
218
00:18:38,940 --> 00:18:42,500
It's all right.
It's all right.
219
00:18:46,570 --> 00:18:48,570
Hey!
Hey, stop it!
220
00:18:48,630 --> 00:18:50,870
We're on your side!
We came to help you!
221
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
Are you so sure?
222
00:18:52,250 --> 00:18:56,970
They lived peacefully until the Gamilons
came, and we look just like Gamilons to them.
223
00:18:57,630 --> 00:18:59,890
In their minds, there's very little difference.
224
00:18:59,990 --> 00:19:01,710
We want something from them, too.
225
00:19:01,790 --> 00:19:03,910
Nova!
-Let's go back now.
226
00:19:09,810 --> 00:19:11,110
It won't die!
227
00:19:12,730 --> 00:19:13,850
It's a monster!
228
00:19:16,050 --> 00:19:17,230
It's a monster!
229
00:19:19,150 --> 00:19:21,570
That's right.
I am not a human being.
230
00:19:21,750 --> 00:19:23,110
I am a robot.
231
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
IQ?
232
00:20:06,200 --> 00:20:09,840
I thought you'd like to know that the bee
people gave us a lot of fresh food.
233
00:20:11,064 --> 00:20:13,564
...and some of their very special honey too.
234
00:20:18,980 --> 00:20:20,520
I'm sorry, dear IQ.
235
00:20:20,840 --> 00:20:23,460
I appreciate how you feel about me,
but...
236
00:20:25,620 --> 00:20:26,940
That's all right, Nova.
237
00:20:34,940 --> 00:20:37,860
But still, I love you very much,
Nova.
238
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
And there's no reason why I shouldn't love
someone.
239
00:20:45,700 --> 00:20:46,700
No, IQ.
240
00:20:47,380 --> 00:20:48,500
No reason.
241
00:21:48,954 --> 00:21:55,621
♪ We're off in outer space
Protecting Mother Earth ♪
242
00:21:55,645 --> 00:22:04,454
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
243
00:22:04,478 --> 00:22:07,999
♪ Danger lurking everywhere
But we know we got to dare ♪
244
00:22:08,023 --> 00:22:12,723
♪ Evil men with evil schemes
They can't destroy all our dreams ♪
245
00:22:12,747 --> 00:22:19,547
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
246
00:22:19,571 --> 00:22:27,871
♪ We must make the fighting cease
So Mother Earth will be at peace ♪
247
00:22:27,895 --> 00:22:31,799
♪ Through all the fire and the smoke
We will never give up hope ♪
248
00:22:31,823 --> 00:22:36,623
♪ If we can win the Earth will survive
We'll keep peace alive with ♪
249
00:22:36,647 --> 00:22:42,347
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
19585