Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,330 --> 00:00:27,620
RENEGADO HER�ICO
2
00:00:28,349 --> 00:00:35,125
Legendas: Gerigato
Julho/2014
3
00:01:26,020 --> 00:01:28,920
ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA
MINIST�RIO DA GUERRA
4
00:01:39,920 --> 00:01:41,800
"4000 cavalos perdidos para
assaltantes, em tr�s meses.
5
00:01:41,800 --> 00:01:44,020
Necessito de mais homens para proteger
a manada. Desesperadamente.
6
00:01:44,020 --> 00:01:45,000
Repito: desesperadamente.
7
00:01:45,000 --> 00:01:47,330
John Hudson, Tenente Coronel,
Cavalaria dos EE.UU."
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,260
Mais homens!
Mais homens!
9
00:01:49,260 --> 00:01:51,400
N�o h� comando no Ex�rcito
que n�o queira mais homens.
10
00:01:51,400 --> 00:01:53,300
Dever� se defender
com o que tem.
11
00:01:53,300 --> 00:01:54,860
Bem, Coronel Sharpe?
12
00:01:54,860 --> 00:01:58,080
General, Hudson tentou chegar aos
pontos de choque por todos os meios.
13
00:01:58,080 --> 00:02:01,050
Por�m suas for�as sempre foram
interceptadas pelos assaltantes.
14
00:02:01,050 --> 00:02:04,470
A nossa ofensiva de Primavera
depende da nossa Cavalaria...
15
00:02:04,470 --> 00:02:05,590
e isso quer dizer cavalos.
16
00:02:05,590 --> 00:02:08,800
O Fort Hedley est� no centro
das manadas do Sudoeste.
17
00:02:09,070 --> 00:02:12,040
Foi ideia sua comprar cavalos
dos criadores de l�.
18
00:02:12,040 --> 00:02:13,110
O que est� fazendo
a respeito?
19
00:02:13,480 --> 00:02:16,840
Sabemos que a Confedera��o
tem um sistema de espionagem.
20
00:02:16,880 --> 00:02:18,800
Eles sabem o qu�o s�o importantes
os cavalos para n�s.
21
00:02:18,800 --> 00:02:21,350
Seus homens podem estar
operando em nosso forte, agora.
22
00:02:21,550 --> 00:02:24,870
Tudo o que me permitiram foi enviar
um detetive privado para l�, um civil.
23
00:02:24,870 --> 00:02:26,820
Todo mundo o
viu de imediato.
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,380
General, como j� disse
muitas vezes...
25
00:02:28,710 --> 00:02:31,910
a �nica resposta � espionagem deles
� a nossa pr�pria espionagem.
26
00:02:32,460 --> 00:02:34,470
Eu j� propus isso tr�s
vezes ao Gabinete.
27
00:02:34,600 --> 00:02:35,620
Eles n�o querem
ganhar a Guerra?
28
00:02:35,620 --> 00:02:38,640
Eles n�o aceitam que nossos
uniformizados sejam agentes secretos.
29
00:02:39,210 --> 00:02:41,580
Por�m aceitam que agentes inimigos
nos fa�am perder a Guerra.
30
00:02:41,580 --> 00:02:45,500
Cr�em que espionagem est� abaixo
da honra do Ex�rcito. Isso � tudo.
31
00:02:45,960 --> 00:02:47,860
General, como espera que
traga esses cavalos at� aqui?
32
00:02:48,120 --> 00:02:51,440
Coronel Sharpe, h� a guerra a
alguns quil�metros ao Sul daqui.
33
00:02:51,440 --> 00:02:54,290
Se queremos montar uma ofensiva vitoriosa
na Primavera e terminar a Guerra,
34
00:02:54,290 --> 00:02:56,910
necessitamos de cavalos.
Milhares de cavalos.
35
00:02:56,910 --> 00:03:00,410
Por isso Hudson est� no Fort Hedley
e voc� � o chefe do Planejamento.
36
00:03:00,490 --> 00:03:04,120
N�o me importa como far�, mas n�o
venha a mim de novo. Traga os cavalos.
37
00:03:13,330 --> 00:03:14,830
O importante n�o � que
eles conhe�am a rota.
38
00:03:14,830 --> 00:03:17,270
N�o se pode esconder o rastro
de centenas de cavalos.
39
00:03:17,270 --> 00:03:20,810
Mas eles sabem com antecipa��o
por onde cruzaremos.
40
00:03:21,140 --> 00:03:24,170
Essa � sua vantagem. Eles n�o tem
que espalhar tanto os seus homens.
41
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
Deve ter uma id�ia de como
eles recebem a informa��o.
42
00:03:27,090 --> 00:03:30,030
Aqui, todo mundo vende cavalos
e informa��es.
43
00:03:30,030 --> 00:03:31,870
Eu n�o posso fazer
tudo sozinho.
44
00:03:32,250 --> 00:03:35,880
George, sei que oficialmente est�
aqui para uma inspe��o de rotina.
45
00:03:36,160 --> 00:03:39,150
Extraoficialmente, creio que busca
uma oportunidade de me substituir.
46
00:03:39,670 --> 00:03:43,000
Se n�o me enviam refor�os para
faz�-lo, que me substituam.
47
00:03:43,550 --> 00:03:46,560
Seria muito mais f�cil liderar
uma carga de baionetas l�.
48
00:03:46,560 --> 00:03:48,940
Senhor Quint, pode
nos desculpar?
49
00:03:48,980 --> 00:03:51,390
Tenho um assunto confidencial para
discutir com o Coronel Hudson.
50
00:03:51,390 --> 00:03:54,110
Certamente.
Certamente, senhor.
51
00:04:01,070 --> 00:04:02,650
N�o pode obter mais homens.
52
00:04:02,650 --> 00:04:06,380
Por�m, antes de vir, parei no arsenal
em Springfield, Massachusetts.
53
00:04:06,780 --> 00:04:07,970
Sem ordens, a prop�sito.
54
00:04:08,730 --> 00:04:12,190
John, um armeiro, estava testando
uma nova id�ia com o rifle Springfield.
55
00:04:12,190 --> 00:04:14,880
Vi uma demonstra��o
surpreendente.
56
00:04:15,100 --> 00:04:17,830
Acabou o carregamento pelo cano.
Funciona com uma nova a��o de pente.
57
00:04:17,830 --> 00:04:22,060
Esse rifle carrega e dispara t�o r�pido
que pode fazer o trabalho de cinco homens!
58
00:04:22,060 --> 00:04:23,340
Quando posso obt�-los?
59
00:04:24,740 --> 00:04:26,580
Talvez demore a ficar pronto.
60
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Os Springfield s�o testados
em segredo.
61
00:04:29,050 --> 00:04:30,290
Ent�o, de que nos servem?
62
00:04:30,690 --> 00:04:33,570
Talvez possamos convenc�-los a
nos deixar experimentar em a��o.
63
00:04:33,810 --> 00:04:36,860
Sen�o, terei que esperar at�
que n�o estejam olhando.
64
00:04:36,860 --> 00:04:37,990
N�o posso t�-los
de outra forma.
65
00:04:37,990 --> 00:04:41,140
At� l�, devo usar magia
para passar os cavalos?
66
00:04:41,140 --> 00:04:44,430
Magia e este incompetente que me
enviou, que se faz chamar de detetive.
67
00:04:45,370 --> 00:04:47,200
Agora te contarei um
pequeno segredo, George.
68
00:04:47,900 --> 00:04:49,990
Creio que desta vez
enganamos os assaltantes.
69
00:04:50,690 --> 00:04:52,870
Enviei a manada sob o
comando de Lex Kearny,
70
00:04:52,870 --> 00:04:55,070
o novo major que me mandaram.
71
00:04:55,410 --> 00:04:58,150
Pegou um caminho que os
assaltantes n�o previram.
72
00:04:58,150 --> 00:05:00,210
Justamente no meio das mais
altas montanhas que h� por l�.
73
00:05:00,550 --> 00:05:04,960
Neva todo ano pelo passo de Gray Rock,
que est� a 2700m de altitude.
74
00:05:07,220 --> 00:05:08,740
- Major Lex!
- Sim, sargento!
75
00:05:09,210 --> 00:05:11,080
� o passo de Gray
Rock, ali adiante!
76
00:06:18,060 --> 00:06:19,650
Eu disse que conseguir�amos
desta vez!
77
00:06:44,410 --> 00:06:46,210
Quais s�o as ordens,
Major?
78
00:06:47,290 --> 00:06:50,190
Eles s�o quatro vezes mais
que n�s, Capit�o Tennick.
79
00:06:50,200 --> 00:06:53,230
N�s lhe daremos a manada
e voltaremos ao forte.
80
00:06:53,620 --> 00:06:57,130
Isso � deser��o! D�-me os homens e os
reterei enquanto voc� passa os cavalos.
81
00:06:57,480 --> 00:07:01,180
Capit�o, abandonaremos a manada.
Bater em retirada, agora.
82
00:07:01,590 --> 00:07:02,810
Bater em retirada, sargento.
83
00:07:02,810 --> 00:07:05,360
Se eu quisesse que o sargento
cumprisse a ordem eu a daria a ele.
84
00:07:05,360 --> 00:07:07,570
Bater em retirada, Capit�o.
85
00:07:08,370 --> 00:07:09,770
Bater em retirada!
86
00:07:10,540 --> 00:07:12,010
Bater em retirada!
87
00:07:55,560 --> 00:07:56,360
O Coronel Hudson est� s�?
88
00:07:56,360 --> 00:07:59,180
- N�o, mas pode entrar, Sr. Quint.
- Obrigado.
89
00:08:01,320 --> 00:08:02,360
O destacamento voltou, Coronel.
90
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Tem outra mensagem de "n�o
entregue", para Washington.
91
00:08:05,690 --> 00:08:08,260
- N�o h� perdas humanas?
- N�o, apenas a manada.
92
00:08:08,260 --> 00:08:10,080
Grande come�o para
o novo major.
93
00:08:10,080 --> 00:08:13,060
Eu pensei que se algu�m pudesse
atravessar a manada, era Kearney.
94
00:08:14,100 --> 00:08:16,380
Me disseram que voc� era
o melhor detetive que havia.
95
00:08:16,380 --> 00:08:18,730
Por que n�o tenta desmascarar
os assantantes?
96
00:08:18,730 --> 00:08:21,070
O importante n�o � saber
quem eles s�o Coronel,
97
00:08:21,070 --> 00:08:24,460
eu quero saber onde eles
obt�m as informa��es.
98
00:08:25,890 --> 00:08:28,370
N�o gostei da forma de
como disse isso, Quint.
99
00:08:29,030 --> 00:08:32,930
Esse � o meu plano, Coronel.
Se n�o gostar, pode modific�-lo.
100
00:08:34,350 --> 00:08:36,510
- O Major Lex Kearney, senhor.
- Fa�a-o entrar.
101
00:08:40,750 --> 00:08:42,050
Sente-se, Lex.
102
00:08:44,730 --> 00:08:46,090
Fa�o meu relat�rio
na frente dele?
103
00:08:46,090 --> 00:08:48,660
N�o seja t�mido, Major.
J� o fiz por voc�!
104
00:08:50,340 --> 00:08:52,140
V� em frente, Lex.
105
00:08:53,580 --> 00:08:56,750
Como me ordenou, n�o abri as ordens
at� chegarmos a Taos Wells.
106
00:08:56,750 --> 00:08:59,980
A ordem era levar a manada
pela rota da plan�cie de Dundak.
107
00:09:00,350 --> 00:09:03,690
Eles nos esperavam do outro
lado do passo de Grey Rock.
108
00:09:04,100 --> 00:09:05,770
Algu�m teve acesso
� ordem selada...
109
00:09:05,770 --> 00:09:08,180
desde que sa�ram at�
chegarem a Taos Wells?
110
00:09:08,180 --> 00:09:09,840
N�o, senhor.
111
00:09:09,840 --> 00:09:12,500
Depois de abrir a ordem,
quem a viu, al�m de voc�?
112
00:09:12,670 --> 00:09:14,380
O Capit�o Tennick e o
Sargento Snow.
113
00:09:14,710 --> 00:09:17,700
Depois de conhecer a rota, eles
estiveram fora de sua vista?
114
00:09:18,100 --> 00:09:20,590
Algumas vezes. Tamb�m estive
longe da vista deles.
115
00:09:20,970 --> 00:09:22,670
Viu algum dos assaltantes?
116
00:09:23,570 --> 00:09:25,270
N�o houve combate.
117
00:09:25,470 --> 00:09:26,770
Por que n�o?
118
00:09:27,820 --> 00:09:29,630
- Permiss�o para ver o Coronel, senhor?
- Capit�o Tennick.
119
00:09:30,680 --> 00:09:31,820
Solicito uma Corte Marcial.
120
00:09:32,290 --> 00:09:34,860
- Contra quem e sob que acusa��o?
- Contra o Major Kearny.
121
00:09:34,860 --> 00:09:37,380
As acusa��es s�o
desobedi�ncia �s ordens....
122
00:09:37,380 --> 00:09:39,360
e m� conduta ante a
presen�a do inimigo.
123
00:09:40,060 --> 00:09:43,430
Vai acusar um homem que pode mandar
prend�-lo por insubordina��o!
124
00:09:43,770 --> 00:09:46,950
Senhor, a ordem era "defender a manada
pela for�a ante um ataque dos inimigos".
125
00:09:47,660 --> 00:09:49,760
O Major Kearney nos mandou
abandonar a manada.
126
00:09:50,700 --> 00:09:54,180
H� muito que conhe�o Lex Kearny.
Fui seu superior em West Point.
127
00:09:54,180 --> 00:09:55,600
Ele n�o poderia cometer
um ato deste.
128
00:09:55,600 --> 00:09:58,230
Asseguro que suas raz�es para
bater em retirada eram honradas.
129
00:09:58,390 --> 00:10:00,390
Eu recomendo que
retire sua solicita��o.
130
00:10:00,660 --> 00:10:03,300
Respeitosamente, declino
sua recomenda��o, senhor.
131
00:10:03,300 --> 00:10:05,610
Est� seguro de ter
provas suficientes?
132
00:10:07,430 --> 00:10:08,630
Sim, senhor.
133
00:10:10,470 --> 00:10:11,750
Requerimento aceito.
134
00:10:12,430 --> 00:10:13,670
Obrigado, senhor.
135
00:10:17,180 --> 00:10:18,950
Ele tem um motivo suficiente?
136
00:10:19,880 --> 00:10:23,720
Sim, senhor. Ele quer
estas folhas de ouro.
137
00:10:24,410 --> 00:10:27,660
Acusa��o: Viola��o do
artigo 52 de Guerra.
138
00:10:27,870 --> 00:10:30,290
"Abandono do dever e
covardia ante o inimigo.
139
00:10:30,290 --> 00:10:34,660
Sacrificar material de guerra:
um carregamento de cavalos".
140
00:10:35,980 --> 00:10:39,030
Como se declara o acusado, ante
a acusa��o e as especifica��es?
141
00:10:40,590 --> 00:10:42,450
Inocente, devido
�s circunst�ncias!
142
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Este � o seu expediente
oficial de servi�o.
143
00:10:46,770 --> 00:10:48,710
"O Major Alexander Kearny,
nasceu na Virginia.
144
00:10:48,710 --> 00:10:51,280
Em West Point, antes da
declara��o de Guerra,
145
00:10:51,280 --> 00:10:53,820
simpatizou abertamente com
seu Estado de nascimento.
146
00:10:54,260 --> 00:10:57,720
Deflagrada a Guerra, ele entregou
sua ren�ncia ao Ex�rcito...
147
00:10:57,720 --> 00:11:00,740
dando com raz�o, sua retic�ncia
em guerrear contra o Sul.
148
00:11:00,920 --> 00:11:02,420
Mais tarde, retirou
sua apresenta��o.
149
00:11:02,590 --> 00:11:05,100
Kearny liderou uma tropa
em tr�s miss�es este ano.
150
00:11:06,080 --> 00:11:10,770
Foi removido do comando devido �
sua indecis�o perante o inimigo.
151
00:11:11,170 --> 00:11:15,350
Coment�rio Oficial: Indigno de confian�a.
Dever� ser transferido para Fort Hedley."
152
00:11:15,350 --> 00:11:18,020
Nossas ordens era defender
a manada e lev�-la � ferrovia.
153
00:11:18,020 --> 00:11:20,770
A a��o de Kearny violou
diretamente estas ordens.
154
00:11:21,360 --> 00:11:23,600
Perante for�as muito superiores,
meu julgamento foi...
155
00:11:23,600 --> 00:11:26,760
que era melhor sacrificar os
cavalos e salvar os homens.
156
00:11:26,760 --> 00:11:28,710
Logo nos retiramos, deixando
a manada sem prote��o,
157
00:11:28,710 --> 00:11:30,640
sem disparar
um tiro, senhor.
158
00:11:30,680 --> 00:11:33,280
Voc� ouviu o Major Kearny dizer
ao Capit�o Tennick que n�o lutaria?
159
00:11:33,430 --> 00:11:36,200
O Major disse que nos superavam
de 4 a 1 e nos ordenou a retirada.
160
00:11:36,200 --> 00:11:37,560
� tudo, sargento, obrigado.
161
00:11:38,000 --> 00:11:40,250
- Posso dizer mais uma coisa, senhor?
- Com certeza.
162
00:11:40,250 --> 00:11:41,740
Eu servi com o major Kearny...
163
00:11:41,740 --> 00:11:45,150
na primeira batalha
de Bull Run, em 1861.
164
00:11:46,270 --> 00:11:48,070
Nossa tropa cobriu a retirada
nesse dia,
165
00:11:48,470 --> 00:11:49,840
e fomos os �ltimos
a nos retirarmos.
166
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
N�o precis�vamos
sermos os �ltimos,
167
00:11:51,480 --> 00:11:53,980
mas o Major era teimoso
como uma mula.
168
00:11:53,980 --> 00:11:54,940
Sargento Snow.
169
00:11:55,540 --> 00:11:57,300
Deixe que ele conte
� sua maneira.
170
00:11:57,360 --> 00:11:58,230
Continue.
171
00:11:58,740 --> 00:12:00,850
Nunca vi algu�m t�o obstinado...
172
00:12:01,850 --> 00:12:03,600
e teimoso em toda minha vida!
173
00:12:04,670 --> 00:12:05,920
Mas, definitivamente,
n�o � um covarde.
174
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
A tropa toda foi avistada
por esta a��o, senhor.
175
00:12:08,320 --> 00:12:10,840
Mas a a��o de que fala era
uma retirada, n�o, Sargento?
176
00:12:10,840 --> 00:12:13,780
Todos sabem que perdemos a primeira
batalha de Bull Run, senhor.
177
00:12:13,840 --> 00:12:16,430
Foi logo ap�s eu me alistar.
Est�vamos patrulhando.
178
00:12:16,430 --> 00:12:18,820
O Major Kearny, duas mulas
e 10 outros de n�s.
179
00:12:18,820 --> 00:12:23,820
De repente, uns 25, talvez 50.
Enfim, eram homens de Stand Watie.
180
00:12:24,170 --> 00:12:28,380
Sa�ram de entre as pedras gritando e
disparando enquanto nos cercavam.
181
00:12:28,820 --> 00:12:31,920
Devo admitir que estava t�o assustado
que n�o pude disparar minha arma.
182
00:12:32,110 --> 00:12:33,320
Nem podia me mover.
183
00:12:33,350 --> 00:12:36,930
Quando me dei conta, o Major estava
ao meu lado, atirando e carregando.
184
00:12:36,930 --> 00:12:38,980
Enquanto carregava, me
falava muito suavemente.
185
00:12:38,980 --> 00:12:42,960
O Major salvou minha
vida nesse dia. Eu sei.
186
00:12:43,390 --> 00:12:45,350
Este Tribunal declara o
Major Alexander Kearny...
187
00:12:45,350 --> 00:12:47,530
Quinta Cavalaria,
Ex�rcito dos EE.EE,
188
00:12:47,530 --> 00:12:52,200
culpado de neglig�ncia ao dever
e de covardia ante o inimigo.
189
00:12:55,160 --> 00:12:59,660
Alexander Kearny, voc� est� advertido
de que pode receber a pena de morte,
190
00:12:59,770 --> 00:13:03,790
se entrar, sem autoriza��o, em
qualquer posto militar dos EE.UU.
191
00:13:03,850 --> 00:13:06,370
ou reserva, de agora e diante.
192
00:13:22,670 --> 00:13:24,550
Levem o prisioneiro
pelo port�o.
193
00:14:01,430 --> 00:14:02,580
ATEN��O:
Rancheiros e Comerciantes de Cavalos.
194
00:14:02,760 --> 00:14:04,140
A compra de cavalos e mulas para
o Ex�rcito dos Estados Unidos...
195
00:14:04,140 --> 00:14:05,800
se far� nos currais do Ex�rcito,
pr�ximos ao port�o do Fort Hedley...
196
00:14:05,800 --> 00:14:08,270
�s Segundas e Sextas,
come�ando �s 8 horas.
197
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Todos os animais para a venda
devem estar saud�veis.
198
00:14:11,230 --> 00:14:13,780
JOHN HUDSON
Tenente Coronel, EE.UU
Comandante da Unidade de 5a Cavalaria
199
00:14:23,400 --> 00:14:25,870
O Sargento Snow dar� recibo
por eles, senhor McCool.
200
00:14:26,560 --> 00:14:27,550
E tragam mais da pr�xima vez.
201
00:14:27,550 --> 00:14:30,990
- N�o tenho tantos cavalos.
- Comprarei tudo que puder trazer.
202
00:14:30,990 --> 00:14:32,540
Como podem comprar
esses cavalos?
203
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
� o monte de lebres
mais triste que j� vi.
204
00:14:37,820 --> 00:14:40,840
Voc� n�o tem nada mais a ver
com que o Ex�rcito compra,
205
00:14:40,840 --> 00:14:42,040
barriga amarela.
206
00:14:42,750 --> 00:14:45,340
Nunca entendi por que voc� era t�o
exigente com os rancheiros, Major.
207
00:14:47,630 --> 00:14:50,580
A menos que quisesse se assegurar que
os assaltantes obtivessem bons cavalos.
208
00:14:51,590 --> 00:14:54,790
Senhor, Kearny est� menosprezando
o Ex�rcito, andando assim por aqui.
209
00:14:55,410 --> 00:14:56,930
Sei que n�o temos
jurisdi��o sobre ele.
210
00:14:56,930 --> 00:14:59,010
Oxal� houvesse alguma maneira
dele deixar a cidade.
211
00:14:59,820 --> 00:15:01,660
Ele partir� brevemente,
tenente.
212
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Capit�o Tennick.
213
00:15:07,020 --> 00:15:10,450
Capit�o Tennick, vejo que ainda
n�o obteve minhas folhas de ouro.
214
00:15:15,540 --> 00:15:17,260
� muito valente com
esse chicote, Capit�o.
215
00:15:17,260 --> 00:15:20,510
Eu voltarei sem o chicote quando
entregar a manada na ferrovia.
216
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
Alguma coisa preocupa
este homem.
217
00:15:25,030 --> 00:15:27,040
N�o estou seguro que
seja um barriga amarela.
218
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Erin!
219
00:16:01,230 --> 00:16:03,030
Que diabos est�
fazendo aqui?
220
00:16:09,820 --> 00:16:12,120
Uma mulher n�o tem direito
de ver o seu marido?
221
00:16:12,120 --> 00:16:14,290
O Coronel Johm me escreveu.
222
00:16:15,830 --> 00:16:17,760
Me agrada ver voc� como civil.
223
00:16:18,260 --> 00:16:19,460
O que lhe disse Hudson?
224
00:16:21,200 --> 00:16:23,190
Oh, Lex, n�o me importa
o se passou por aqui.
225
00:16:23,190 --> 00:16:25,020
Voc� odiava esta guerra
de todas as formas.
226
00:16:25,020 --> 00:16:27,170
Voc� j� deu o suficiente
de sua vida ao Ex�rcito.
227
00:16:27,860 --> 00:16:31,300
Devemos agradecer que, por fim, tenha
acabado e que pode voltar para casa.
228
00:16:31,300 --> 00:16:35,000
Partiu h� tanto tempo, querido, que seu
filho te reconhecer� com dificuldade.
229
00:16:36,250 --> 00:16:38,320
Como � ele?
230
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
V�?
231
00:16:39,430 --> 00:16:41,750
Tampouco voc� se lembra dele.
232
00:16:46,670 --> 00:16:48,180
Jamy tem crescido.
233
00:16:48,620 --> 00:16:49,620
� um homem.
234
00:16:51,250 --> 00:16:52,840
Sim e precisa de um pai.
235
00:16:55,430 --> 00:16:58,240
Erin, n�o vou voltar com voc�.
236
00:16:58,790 --> 00:16:59,990
Por qu�?
237
00:17:00,690 --> 00:17:03,790
At� que termine esta guerra, devo
fazer o que creio estar certo.
238
00:17:03,930 --> 00:17:06,360
Ou jamais poderei te
olhar de frente, de novo.
239
00:17:06,360 --> 00:17:08,580
Nem a Jamie,
nem a mim mesmo.
240
00:17:09,140 --> 00:17:11,000
Por que n�o confia em mim?
241
00:17:11,000 --> 00:17:15,690
Os homens, �s vezes, fazem coisas
que n�o podem contar �s esposas.
242
00:17:16,250 --> 00:17:18,850
N�o tem nada a ver
com confian�a.
243
00:17:19,420 --> 00:17:21,020
E quando quer que eu regresse?
244
00:17:22,280 --> 00:17:23,880
A dilig�ncia passa pela manh�.
245
00:17:24,780 --> 00:17:26,380
Pela manh�.
246
00:17:29,050 --> 00:17:31,530
H� outra daqui a
um par de dias.
247
00:17:36,140 --> 00:17:38,540
E quando cumprimentar
o Coronel John...
248
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
diga-lhe para se preocupar
dos seus problemas.
249
00:17:42,340 --> 00:17:44,140
Eu me ocuparei dos meus.
250
00:17:57,220 --> 00:17:58,920
Um whisky novo, Old Crow.
251
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Sirva-me.
252
00:18:07,650 --> 00:18:09,550
Sirva-se voc� mesmo, traidor!
253
00:18:14,140 --> 00:18:15,640
Eu farei a honra.
254
00:18:17,040 --> 00:18:18,740
Outro copo, barman!
255
00:18:20,250 --> 00:18:22,050
- Aceita o convite?
- V� em frente!
256
00:18:22,050 --> 00:18:23,050
Obrigado.
257
00:18:30,400 --> 00:18:31,700
� Uni�o!
258
00:18:36,460 --> 00:18:37,760
Ele n�o beber� a isso!
259
00:18:38,170 --> 00:18:39,740
Aposto 10 que sim!
260
00:18:42,690 --> 00:18:43,780
� Uni�o!
261
00:18:49,530 --> 00:18:51,880
Porque n�o foi embora
com sua esposa?
262
00:18:52,210 --> 00:18:53,580
Isso � assunto seu?
263
00:18:53,580 --> 00:18:56,000
Tenho suficientes preocupa��es
aqui, sem voc�.
264
00:18:56,740 --> 00:18:59,810
Talvez esta manada passe e ter�
menos por que se preocupar.
265
00:19:00,030 --> 00:19:02,830
Ela n�o passou. Creio
que j� devia saber disso.
266
00:19:03,240 --> 00:19:04,530
Um mensageiro nos
avisou uma hora atr�s.
267
00:19:04,530 --> 00:19:06,940
Mais da metade foi morta.
268
00:19:08,420 --> 00:19:09,290
Tennick?
269
00:19:09,730 --> 00:19:11,230
Eu n�o sei.
270
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
A tropa regressou!
271
00:19:19,220 --> 00:19:21,230
Apanharam dois assaltantes
e os trouxeram.
272
00:19:21,230 --> 00:19:24,300
Os outros escaparam, mas feriram
os cavalos de dois deles.
273
00:19:24,560 --> 00:19:25,760
At� mais.
274
00:19:45,830 --> 00:19:48,300
Capit�o Tennick, o que
tem na camisa? Terra?
275
00:19:48,980 --> 00:19:51,900
Ser� por acaso o sangue dos
homens que sacrificou?
276
00:19:58,950 --> 00:20:00,590
Voc� est� orgulhoso de si mesmo,
Capit�o Terrick?
277
00:20:00,870 --> 00:20:03,000
Agora se sente como
um homem valente?
278
00:20:03,160 --> 00:20:05,030
Tenente Johnson, encarregue-se
do destacamento.
279
00:20:07,930 --> 00:20:09,570
V�o pela guarda.
Posto n�mero um.
280
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
Destacamento de
guarda, pela entrada.
281
00:20:22,850 --> 00:20:24,910
Cuidado, senhor Kearny,
n�o v� para dentro.
282
00:20:30,190 --> 00:20:33,110
Detenha-o! Est�
em propriedade militar.
283
00:20:39,050 --> 00:20:41,040
Isto pode significar pena
de morte, esqueceu?
284
00:20:41,040 --> 00:20:43,220
Eu sim, mas voc� n�o!
285
00:20:43,220 --> 00:20:44,720
Levem-no para a pris�o.
286
00:20:56,230 --> 00:20:57,620
Abra, guarda!
287
00:21:18,000 --> 00:21:19,050
Foi muito ruim?
288
00:21:19,050 --> 00:21:20,450
Podemos resistir.
289
00:21:24,670 --> 00:21:27,260
Talvez n�o os enforquem se lhes
dizerem o que querem saber.
290
00:21:27,670 --> 00:21:29,470
N�o nos enforcar�o.
291
00:21:39,190 --> 00:21:40,990
Me d� o seu cintur�o.
292
00:21:41,920 --> 00:21:43,220
Amarre-os.
293
00:23:19,930 --> 00:23:23,230
- Voc� tem bons amigos.
- N�o est� conosco.
294
00:23:23,630 --> 00:23:25,430
Fique quieto e nunca
vai se machucar.
295
00:23:36,430 --> 00:23:38,370
Isto vai te aquecer
a cabe�a, careca.
296
00:23:38,370 --> 00:23:39,370
Sim, obrigado.
297
00:23:40,710 --> 00:23:44,510
S� exteriormente.
Por dentro ficar� fria.
298
00:23:44,810 --> 00:23:46,610
Acho que vou chorar.
299
00:23:49,160 --> 00:23:51,130
Aqui est�o 20 d�lares.
Traga-nos whisky.
300
00:23:51,130 --> 00:23:53,350
O que � isto? Dinheiro
dos confederados?
301
00:23:53,350 --> 00:23:55,580
N�o. Dos Estados Unidos.
Dinheiro de verdade.
302
00:23:55,580 --> 00:23:58,780
Claro, o que far� com isso
no lugar onde vamos?
303
00:23:59,710 --> 00:24:00,910
Vinte d�lares!
304
00:24:06,510 --> 00:24:08,710
Dez agora e dez quando
trouxer o whisky.
305
00:24:08,840 --> 00:24:10,140
D�-me o dinheiro.
306
00:24:25,810 --> 00:24:27,070
E a outra nota?
307
00:24:27,110 --> 00:24:30,010
- Aqui...
- Passa a garrafa primeiro!
308
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
N�o a quebre, abra a porta.
309
00:24:43,080 --> 00:24:44,680
D�-me os 10 e volte
para seus beliches.
310
00:24:45,570 --> 00:24:47,570
Eu o farei quando me der
a garrafa de whisky.
311
00:24:48,720 --> 00:24:50,820
Fa�a � minha maneira
ou n�o ter� nada!
312
00:25:11,840 --> 00:25:13,050
N�o se mexa!
313
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Solte a arma!
314
00:25:35,440 --> 00:25:36,840
Ao port�o principal.
315
00:26:03,860 --> 00:26:04,860
N�o.
316
00:26:05,070 --> 00:26:07,130
Kearny, o que est�
fazendo aqui?
317
00:26:43,610 --> 00:26:44,810
Espera a�.
318
00:26:48,000 --> 00:26:49,300
Voc�, fique com ele.
319
00:26:49,630 --> 00:26:50,930
Boa noite.
320
00:26:51,890 --> 00:26:54,180
- Ent�o?
- Ele nos ajudou a escapar.
321
00:26:54,180 --> 00:26:55,720
Deixe ele falar.
322
00:26:55,720 --> 00:26:59,020
N�s partilh�vamos a mesma cela, e �amos
partilhar a mesma sorte pela manh�.
323
00:26:59,350 --> 00:27:02,710
- Assim, compartilhamos a mesma fuga.
- Onde est� Elm?
324
00:27:02,710 --> 00:27:04,850
- Da �ltima vez que o vimos...
- Deixe ele falar.
325
00:27:04,850 --> 00:27:07,940
Acho que est� procurando um cavalo.
Eu peguei o dele emprestado.
326
00:27:08,290 --> 00:27:09,790
Porque que veio
para c� com eles?
327
00:27:09,890 --> 00:27:12,500
Bem, todos corremos, naturalmente,
na mesma dire��o.
328
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
Voc� n�o tinha que
correr, Major.
329
00:27:14,120 --> 00:27:17,150
Enquanto estiver fora de propriedade
militar, n�o podem toc�-lo, com sabe.
330
00:27:17,770 --> 00:27:18,830
Por que veio at� aqui?
331
00:27:18,830 --> 00:27:21,850
- Sem ele, n�o estar�amos vivos.
- � verdade.
332
00:27:22,180 --> 00:27:24,140
Tem 32 quil�metros para
cobrir, esta noite.
333
00:27:24,140 --> 00:27:26,150
� um pouco tarde. N�o
podemos dormir aqui?
334
00:27:26,150 --> 00:27:28,660
N�o, o ex�rcito j� conhece
o seu pequeno segredo agora.
335
00:27:28,660 --> 00:27:31,090
Este rancho e a cidade est�o
fora de seus limites.
336
00:27:31,090 --> 00:27:33,490
D�em de beber aos
cavalos e partam.
337
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
Fale.
338
00:27:36,130 --> 00:27:40,050
Bem, vim aqui procurar trabalho.
Certamente, n�o sabia que era voc�.
339
00:27:40,380 --> 00:27:42,180
Se eu soubesse, teria
procurado na cidade.
340
00:27:42,530 --> 00:27:44,030
Ent�o voc� procura trabalho.
341
00:27:44,420 --> 00:27:46,920
Bem, eu n�o teria tido todos
esses problemas, se n�o quisesse.
342
00:27:47,190 --> 00:27:48,090
Que tipo de problemas?
343
00:27:48,090 --> 00:27:49,960
Ouvi que levariam
assaltantes presos...
344
00:27:49,960 --> 00:27:52,330
e quis fazer companhia
a eles na cela.
345
00:27:52,710 --> 00:27:55,000
Nenhum deles parece ter ficado
na pris�o antes, por muito tempo.
346
00:27:55,000 --> 00:28:00,060
Bem, se voc� n�o quiser me empregar,
esque�a tudo e voltarei para a cidade.
347
00:28:00,060 --> 00:28:02,110
Voc� n�o pode regressar,
Major. N�o agora.
348
00:28:02,110 --> 00:28:04,240
Ou fica dentro
ou est� acabado.
349
00:28:10,610 --> 00:28:13,100
Onde est�o Sims e Mizzell?
Vou matar esses...
350
00:28:13,130 --> 00:28:13,540
Kearny.
351
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
N�o se estafa um
cavalo assim! Olhe-o.
352
00:28:18,590 --> 00:28:19,930
Onde o arrumou?
353
00:28:19,930 --> 00:28:22,010
Aluguei na cidade,
de um ferreiro.
354
00:28:22,820 --> 00:28:24,080
O que � t�o engra�ado?
355
00:28:24,400 --> 00:28:27,740
Se h� algo que temos muito,
s�o cavalos, e voc� aluga um.
356
00:28:27,740 --> 00:28:29,740
- O que ele faz aqui?
- N�o sei.
357
00:28:30,610 --> 00:28:32,440
Escove estes cavalos
e vamos dormir.
358
00:28:32,440 --> 00:28:33,620
Estes dois tamb�m?
359
00:28:33,620 --> 00:28:37,570
Esse cavalo � o seu.
N�o se lembra?
360
00:28:38,810 --> 00:28:42,480
- Venha comigo, major.
- Est� bem, Sr. McCool.
361
00:29:07,780 --> 00:29:10,670
Escolha um cavalo.
E pegue esse equipamento.
362
00:29:18,150 --> 00:29:20,550
- Qualquer um?
- O que quiser.
363
00:29:20,950 --> 00:29:22,250
Vou pegar o preto.
364
00:29:22,400 --> 00:29:23,660
N�o dar� esse a ele!
365
00:29:24,060 --> 00:29:26,660
Tem um cavalo que pode montar,
quer um que n�o pode?
366
00:29:51,190 --> 00:29:52,710
Bom dia, senhor McCool.
367
00:30:01,110 --> 00:30:01,910
O que lhe parece?
368
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
O que n�o dariam os Yankees
para saber disso.
369
00:30:04,510 --> 00:30:07,670
� um esconderijo genial, mas n�o
podem ficar aqui para sempre.
370
00:30:07,910 --> 00:30:10,880
Voc� se juntou a n�s no momento justo
para responder � essa pergunta, Major.
371
00:30:11,320 --> 00:30:13,400
Esse cavalos representam
cinco assaltos.
372
00:30:13,400 --> 00:30:15,680
H� cerca de mil cabe�as,
l� embaixo.
373
00:30:15,800 --> 00:30:17,500
Vamos lev�-los atrav�s
das montanhas.
374
00:30:18,140 --> 00:30:20,590
Da� em diante, n�o ir�o para
o Norte e sim para o Sul.
375
00:30:20,590 --> 00:30:22,510
E por um pre�o adequado.
376
00:30:23,370 --> 00:30:24,900
Muito bem, Pete, andando.
377
00:30:27,550 --> 00:30:29,050
Siga-me, Major.
378
00:30:34,520 --> 00:30:37,080
Vamos, mexam-se, voc�s a�!
379
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
Isto n�o � um passeio!
380
00:30:42,010 --> 00:30:44,390
Vamos, rapazes, subam nas selas.
N�s vamos para o Sul.
381
00:30:44,390 --> 00:30:45,960
Dinheiro nas meias, rapazes.
382
00:30:49,830 --> 00:30:51,730
Quando digo que se movam,
� para se moverem!
383
00:30:53,180 --> 00:30:57,330
Ele sabe levar estes caras, homens
que n�o valem nada, desertores.
384
00:30:57,730 --> 00:31:00,810
Esses rapazes de cinza s�o
patriotas, como voc�, Major.
385
00:31:01,190 --> 00:31:02,720
Esses cavaleiros do Sul s�o
verdadeiros lutadores.
386
00:31:02,720 --> 00:31:04,350
N�o h� nada que
n�o enfrentem.
387
00:31:05,170 --> 00:31:07,470
Por que eles n�o
agem sozinhos?
388
00:31:08,350 --> 00:31:11,750
Al�m disso, n�o h� limites no
neg�cio de assaltos hoje em dia.
389
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Talvez n�o, mas est� em
saber onde assaltar.
390
00:31:18,590 --> 00:31:19,780
Eles est�o prontos.
391
00:31:21,080 --> 00:31:24,340
Homens, este major foi
expulso do Ex�rcito yanky...
392
00:31:24,340 --> 00:31:27,570
por ser solid�rio com o Sul,
o qual n�o puderam provar.
393
00:31:27,570 --> 00:31:31,050
Conosco, ter� a chance de
provar aquilo que �.
394
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
Vamos, rapazes!
395
00:31:35,440 --> 00:31:37,740
Cavalguem dois a dois!
Em frente!
396
00:32:43,690 --> 00:32:46,590
Major Kearny?
Sou Jim Randolph.
397
00:32:47,300 --> 00:32:49,100
Ex-major, por favor,
senhor Randolph.
398
00:32:50,800 --> 00:32:53,720
� um prazer t�-lo aqui, senhor.
Eu entendi que � da Virg�nia.
399
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
- Sim, e voc�?
- Da Carolina do Sul.
400
00:32:57,170 --> 00:32:59,070
Sabe, senhor? Um dia eu o
tive sob minha mira.
401
00:32:59,210 --> 00:33:00,750
Eu montava com
Stand Watie.
402
00:33:00,840 --> 00:33:02,790
E agora, fico feliz por
ter falhado.
403
00:33:03,770 --> 00:33:07,600
Pois a mim tamb�m alegra. Por
que deixou seu grupo por esse?
404
00:33:07,600 --> 00:33:10,250
Alguns de n�s fomos enviados
para nos unirmos a McCool.
405
00:33:10,250 --> 00:33:13,870
Creio que os cavalos quase s�o mais
importantes que os homens, agora.
406
00:33:14,850 --> 00:33:16,380
Voc�s estavam todos
com Watie?
407
00:33:16,380 --> 00:33:19,060
N�o, senhor. Eles vem
de todas as partes.
408
00:33:19,060 --> 00:33:22,230
Os comandos de alguns foram
destru�dos e vagaram at� aqui.
409
00:33:22,230 --> 00:33:25,580
Rapazes legais, todos.
Nada como esse lixo de Elm.
410
00:33:26,860 --> 00:33:29,540
N�o somos suficientes para atuar
s�s? Precisamos de Pete Elm?
411
00:33:29,540 --> 00:33:32,000
N�o, por�m necessitamos
de McCool.
412
00:33:32,860 --> 00:33:35,460
Sem ele, jamais saber�amos por
onde enviam as manadas yankees.
413
00:33:35,970 --> 00:33:39,490
Quando lhe perguntamos de onde
obt�m as informa��es, ele apenas ri.
414
00:33:39,490 --> 00:33:41,770
McCool gosta de Elm,
assim, isso � tudo.
415
00:33:41,900 --> 00:33:43,460
Sims! Mizzell!
416
00:33:49,850 --> 00:33:54,390
Retrocedam por essa colina e avisem
aos compradores que est�o esperando.
417
00:33:54,480 --> 00:33:57,660
E nada de bebida. Se eles estiverem
prontos para n�s, voltem depressa.
418
00:34:00,290 --> 00:34:01,710
Sabem que a comida dos
animais � um problema.
419
00:34:01,740 --> 00:34:03,610
Quanto mais r�pido voltarem,
mais r�pido os liquidaremos.
420
00:34:03,890 --> 00:34:04,980
N�o podemos vender-lhes
cavalos mortos.
421
00:34:04,980 --> 00:34:06,070
Agora, v�o!
422
00:34:07,250 --> 00:34:09,010
Onde os est� enviando?
423
00:34:09,010 --> 00:34:12,440
South Fork. Bear Creek.
Alguns dos nossos est�o l�.
424
00:34:12,700 --> 00:34:15,360
Eles pagam a McCool e se
encarregam de levar a manada.
425
00:34:32,130 --> 00:34:34,020
Me empresta o seu espelho,
quando terminar com ele?
426
00:34:34,020 --> 00:34:36,980
J� terminei, senhor Kearny.
� seu.
427
00:34:39,090 --> 00:34:40,190
Muito obrigado, senhor.
428
00:34:46,550 --> 00:34:50,160
McCool, acho que posso reduzir pela
metade nosso problema de alimenta��o.
429
00:34:50,270 --> 00:34:52,210
V� essa colina ali? Mizzell?
430
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
Mizzell, v� ao cume da colina
e espere pelo sinal de Sims.
431
00:34:55,220 --> 00:34:57,290
- Qual sinal?
- Deixe ele falar.
432
00:34:58,230 --> 00:35:01,280
Sims, quando estiver em South
Fork e se tudo correr bem,
433
00:35:01,280 --> 00:35:05,230
reflita seu espelho fixo at� o Mizzell,
se pudermos passar com a manada.
434
00:35:05,230 --> 00:35:07,240
Se algo estiver errado,
435
00:35:07,240 --> 00:35:11,580
movimente o espelho e ficaremos
quietos at� o momento certo.
436
00:35:13,390 --> 00:35:14,350
Ficou claro?
437
00:35:15,560 --> 00:35:19,830
Isto quer dizer "Venham".
Isto, "Fiquem onde est�o".
438
00:35:19,920 --> 00:35:23,210
Muito bem, isto far�
ganharmos um tempo precioso.
439
00:35:23,900 --> 00:35:25,070
Vamos l�, homens!
440
00:35:25,340 --> 00:35:27,840
- Alguma pergunta?
- E se come�ar a nevar?
441
00:35:28,880 --> 00:35:31,190
Enviarei o Major l� e ele
encontrar� alguma solu��o!
442
00:35:36,250 --> 00:35:37,570
Est� acostumado
a dar ordens, n�o?
443
00:35:37,570 --> 00:35:39,670
O pior � que estou acostumado
a que me obede�am.
444
00:35:41,080 --> 00:35:42,680
Bem, n�o abuse
demais, Major.
445
00:36:13,270 --> 00:36:15,170
Nunca mais volte a montar
este cavalo, de novo!
446
00:36:15,730 --> 00:36:17,130
Calma, rapaz.
447
00:36:40,720 --> 00:36:42,020
Guarda isto!
448
00:36:43,580 --> 00:36:45,280
Deixe-os brigarem.
449
00:37:07,090 --> 00:37:09,250
Fa�a-o largar a faca,
senhor McCool.
450
00:37:09,470 --> 00:37:11,570
Eu disse para os
deixar lutar.
451
00:37:25,190 --> 00:37:28,600
Agora voc� n�o montar� meu cavalo
nem qualquer outro, por muito tempo.
452
00:37:49,710 --> 00:37:50,350
Funcionou, rapazes.
453
00:37:50,350 --> 00:37:54,200
Senhor Kearny, tem raz�o.
Funcionou.
454
00:37:54,200 --> 00:37:55,730
Ele fez o sinal para
seguir em frente.
455
00:37:55,970 --> 00:38:00,260
Bem, rapazes, vamos l�! O dia de
pagamento est� perto. Vamos!
456
00:38:57,000 --> 00:38:59,190
S�o todos seus,
senhor Comiss�rio.
457
00:38:59,610 --> 00:39:02,210
Mil cavalos para levar
ao Velho Mississippi.
458
00:39:02,580 --> 00:39:05,150
984, para ser exato,
Sr. McCool.
459
00:39:06,270 --> 00:39:08,540
E tome, � o dinheiro por eles.
460
00:39:08,650 --> 00:39:12,050
Pediram-me para dizer-lhes, cavalheiros,
que se continuarem trazendo os cavalos...
461
00:39:12,090 --> 00:39:15,080
qualquer ofensiva yankee
ser� frustrada.
462
00:39:16,940 --> 00:39:20,430
Continuaremos trazendo,
enquanto houver dinheiro.
463
00:39:37,610 --> 00:39:41,190
O ex�rcito n�o aprova cavalos de
quem contrata homens como Kearny.
464
00:39:41,490 --> 00:39:46,030
A opini�o do ex�rcito n�o me importa.
Sou um civil, um civil neutro.
465
00:39:46,550 --> 00:39:48,760
Emprego quem eu
quiser. Vamos.
466
00:39:53,010 --> 00:39:54,580
O que est� acontecendo
aqui, Capit�o?
467
00:39:54,730 --> 00:39:57,340
Este rancheiro Sr. McCool
empregou o fugitivo Kearny.
468
00:39:57,340 --> 00:39:58,890
Deveria estar de
volta ao c�rcere.
469
00:39:58,890 --> 00:40:01,400
N�o o aprovo a forma que
fugiu, mais que voc�.
470
00:40:01,430 --> 00:40:04,050
Mas tampouco aprovo
a forma que foi preso.
471
00:40:04,050 --> 00:40:05,350
Voc� come�ou esta luta.
472
00:40:05,350 --> 00:40:07,900
De qualquer forma, deveriam
retirar as acusa��es contra ele.
473
00:40:07,900 --> 00:40:09,990
Voc� o enganou para que
entrasse no posto.
474
00:40:09,990 --> 00:40:12,460
N�o houve nenhuma
a��o premeditada dele.
475
00:40:13,270 --> 00:40:14,900
Voc� est� com sorte
por eu o acusar...
476
00:40:14,900 --> 00:40:18,260
por lutar com um oficial de
licenciamento desonroso.
477
00:40:25,750 --> 00:40:26,850
Quantas cabe�as tem?
478
00:40:26,850 --> 00:40:27,720
Oito.
479
00:40:27,720 --> 00:40:29,270
Viram mais pelas montanhas,
na sexta-feira.
480
00:40:46,830 --> 00:40:49,230
- 675 d�lares.
- Pelos 8?
481
00:40:49,530 --> 00:40:51,230
� tudo o que valem.
482
00:40:51,500 --> 00:40:53,750
Parece que o ex�rcito fez
um bom neg�cio, Major.
483
00:40:54,370 --> 00:40:58,600
O verei no bar dentro de uma hora.
Agora tenho o que fazer. Vamos.
484
00:41:06,490 --> 00:41:09,210
Major, estou triste
de v�-lo nesta situa��o.
485
00:41:10,190 --> 00:41:11,490
Obrigado, sargento.
486
00:41:12,280 --> 00:41:13,500
Kearny.
487
00:41:17,270 --> 00:41:20,190
Voc� cometeu um grave erro ao
n�o ter voltado para casa, Lex.
488
00:41:20,190 --> 00:41:21,790
Erin voltou.
489
00:41:22,600 --> 00:41:24,770
Voc� escreveu
para ela, de novo?
490
00:41:25,490 --> 00:41:27,480
O seu filho fugiu da escola.
491
00:42:33,680 --> 00:42:35,560
Senhor Ramsey,
Sargento Poole.
492
00:43:12,940 --> 00:43:15,250
Voc�s podem apertar
as m�os, de novo.
493
00:43:18,720 --> 00:43:20,420
Continuemos com o seu
relat�rio, Major.
494
00:43:21,120 --> 00:43:24,190
Os assaltantes s�o liderados por
um rancheiro chamado McCool.
495
00:43:24,190 --> 00:43:27,200
Ele vende alguns cavalos ao
ex�rcito como a um cego.
496
00:43:27,200 --> 00:43:28,490
Tem mais ou menos
cem homens.
497
00:43:28,490 --> 00:43:31,440
Um ter�o deles s�o soldados
confederados, designados para isso.
498
00:43:31,550 --> 00:43:34,690
O resto, s�o guerrilheiros
liderados por um tal de Elm.
499
00:43:35,000 --> 00:43:38,200
Os cavalos roubados est�o
em um canyon, a 72 km daqui.
500
00:43:38,200 --> 00:43:40,450
Uma vez ao mes, s�o
levados a South Fork...
501
00:43:40,450 --> 00:43:43,010
onde s�o entregues aos
agentes confederados.
502
00:43:43,390 --> 00:43:44,860
Essa � a id�ia.
503
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Bom trabalho, Major.
504
00:43:47,290 --> 00:43:51,600
Obrigado, Coronel. Agora, lhe
pe�o que me tire desta miss�o.
505
00:43:51,990 --> 00:43:53,520
Isso requer uma
explica��o, Major.
506
00:43:54,010 --> 00:43:58,190
Me considero um risco. O m�nimo descuido
da minha parte levaria tudo a perder.
507
00:43:58,670 --> 00:44:00,340
Coronel, permita-me
falar pelo Major.
508
00:44:00,340 --> 00:44:02,710
Ele tem um problema pessoal.
Sua esposa est� aqui.
509
00:44:03,120 --> 00:44:04,630
O que tem isso a ver?
510
00:44:04,630 --> 00:44:08,450
Por que eu n�o tinha id�ia do efeito
que isto teria sobre minha fam�lia.
511
00:44:08,800 --> 00:44:10,480
Estes homens tamb�m
tem problemas.
512
00:44:10,480 --> 00:44:13,050
Desculpe-me, Coronel, mas
com Lex � um pouco diferente.
513
00:44:13,050 --> 00:44:16,640
Decepcionado da sua desgra�a,
seu filho fugiu da escola.
514
00:44:18,030 --> 00:44:20,200
Por que voc� se ofereceu
para essa miss�o, Lex?
515
00:44:20,200 --> 00:44:22,910
Por que queria que essa
Guerra terminasse logo...
516
00:44:22,910 --> 00:44:27,260
e a id�ia de fazer contra-espionagem
me parecia a melhor ajuda.
517
00:44:27,510 --> 00:44:29,070
Ent�o, continue
com seu trabalho.
518
00:44:29,070 --> 00:44:32,340
Sen�o, passar� o resto de seus dias
com uma marca: traidor e covarde.
519
00:44:32,340 --> 00:44:34,510
Est� em seu cadastro. Tivemos que coloc�-lo l�.
520
00:44:34,510 --> 00:44:36,010
E reintegr�-lo agora nos exporia.
521
00:44:36,010 --> 00:44:38,280
N�o posso voltar a mudar
seu expediente.
522
00:44:38,470 --> 00:44:40,510
Muito bem, senhor.
Que quer que eu fa�a?
523
00:44:40,670 --> 00:44:44,110
Descobrir como McCool se informa
onde interceptar as manadas.
524
00:44:44,110 --> 00:44:45,370
Voc� voc� est� com ele?
525
00:44:45,720 --> 00:44:49,240
T�o bem como qualquer um.
Mas ele n�o confia em ningu�m.
526
00:44:49,550 --> 00:44:52,570
Se ele fosse removido, voc� poderia
ter uma posi��o de autoridade?
527
00:44:52,570 --> 00:44:53,730
� poss�vel.
528
00:44:53,940 --> 00:44:55,240
Ent�o McCool deve
ser removido.
529
00:44:55,590 --> 00:44:57,550
Me d� permiss�o para
come�ar uma luta com ele?
530
00:44:57,610 --> 00:44:59,740
Deve fazer de forma que seu
contato n�o o assuste.
531
00:44:59,740 --> 00:45:03,070
� isto. A �rea de atua��o dos
espi�es do Sul est� se espalhando.
532
00:45:03,400 --> 00:45:04,780
Sem d�vida, eles
tem um homem aqui.
533
00:45:04,780 --> 00:45:07,130
Vamos desmascar�-lo
com a elimina��o de McCool.
534
00:45:07,130 --> 00:45:09,180
A melhor forma de fazer
isso � um assalto.
535
00:45:10,350 --> 00:45:12,160
Quem liderar� o pr�ximo
destacamento?
536
00:45:12,160 --> 00:45:13,270
Eu, senhor.
537
00:45:13,270 --> 00:45:15,720
Bem, ent�o seu trabalho
ser� matar McCool.
538
00:45:15,720 --> 00:45:19,230
Ele monta um cavalo pintado
grande. � o �nico do grupo.
539
00:45:19,230 --> 00:45:23,530
Eu farei um sinal antes e o
colocarei em posi��o para voc�.
540
00:45:23,530 --> 00:45:26,280
Obrigado. Eu o matarei.
541
00:45:28,680 --> 00:45:30,990
Kearney, quando for o
chefe desse grupo,
542
00:45:30,990 --> 00:45:33,740
se o homem-chave quiser fazer
neg�cios, ter� que vir a voc�.
543
00:45:33,740 --> 00:45:35,980
Quando conhecer seu
homem, avise o Poole.
544
00:45:35,980 --> 00:45:38,690
Poole o dira a Ramsey,
que me me chamar�.
545
00:45:38,690 --> 00:45:40,940
- Tem alguma pergunta?
- N�o, senhor.
546
00:45:40,940 --> 00:45:44,560
Saiam um a um, em intervalos
de dois minutos. Podem sair.
547
00:45:44,800 --> 00:45:47,170
- Senhor, posso sair primeiro?
- Sim, pode.
548
00:45:51,920 --> 00:45:54,630
Lamento pelo seu filho, Lex.
Gostaria de fazer algo.
549
00:45:54,630 --> 00:45:57,460
H� algo, senhor.
Aqui tem a sua foto.
550
00:45:57,460 --> 00:46:01,630
Creio que est� nos escrit�rios de
recrutamento, pr�ximos � Filad�lfia.
551
00:46:01,630 --> 00:46:03,770
A sua m�e e eu estaremos
muito gratos.
552
00:46:03,770 --> 00:46:06,460
Se estiver em servi�o,
eu o encontrarei.
553
00:46:06,860 --> 00:46:07,860
Obrigado, senhor.
554
00:46:18,110 --> 00:46:19,470
Dura prova para ele.
555
00:46:19,470 --> 00:46:21,660
- Ele conseguir�.
- Estou certo de que sim.
556
00:46:21,660 --> 00:46:24,830
Por que ele tem f�. F� na gente.
F� em uma Uni�o forte.
557
00:46:24,830 --> 00:46:28,910
Espero que um dia, sua fam�lia entenda
e aprecie o que est� fazendo.
558
00:46:29,300 --> 00:46:32,120
Fiquei sabendo assim
que voltei � Filad�lfia.
559
00:46:32,160 --> 00:46:34,230
A not�cia estava em
todos os jornais.
560
00:46:34,230 --> 00:46:36,530
Eu a escondi do Jamie,
mas seus colegas...
561
00:46:36,530 --> 00:46:38,120
Sabe como s�o
cru�is os meninos.
562
00:46:38,120 --> 00:46:41,350
Imaginou que todo seu
mundo veio abaixo e fugiu.
563
00:46:41,750 --> 00:46:42,610
Para onde?
564
00:46:42,740 --> 00:46:45,320
N�o sei. J� procurei
em todas as partes.
565
00:46:45,320 --> 00:46:48,260
Pensei que tivesse vindo aqui, at�
voc�, para ver se era verdade.
566
00:46:49,490 --> 00:46:51,680
O Coronel John acha
que ele se alistou no Ex�rcito.
567
00:46:51,680 --> 00:46:53,630
Mas ele � muito
jovem, n�o, Lex?
568
00:46:53,630 --> 00:46:59,210
Eles os pegam para os clarins ou
tambores, se parecem ter 15 anos.
569
00:46:59,210 --> 00:47:01,410
O Coronel John revistar� os
centros de recrutamento.
570
00:47:01,410 --> 00:47:02,770
Disse que faria
o que puder.
571
00:47:02,770 --> 00:47:05,080
Jamie deve ter mudado de
nome. N�o usaria Kearny.
572
00:47:05,080 --> 00:47:06,850
Ent�o, jamais o
encontraremos.
573
00:47:06,850 --> 00:47:10,840
Lex, tem que fazer algo. Ficando aqui,
o que voc� est� tentando provar...
574
00:47:10,840 --> 00:47:13,230
n�o vale a vida de nosso
filho. Nada vale isso.
575
00:47:13,630 --> 00:47:16,140
Para come�ar, se n�o tivesse
vindo aqui o teria detido.
576
00:47:16,140 --> 00:47:19,610
Se fosse uma boa m�e
teria ficado em casa. Agora.
577
00:47:20,640 --> 00:47:22,590
Os meninos se assustam
quando saem sozinhos.
578
00:47:22,920 --> 00:47:25,630
Jamie de repente pode voltar.
Deveria estar l� para ajud�-lo.
579
00:47:25,630 --> 00:47:28,060
De que serve vir se
lamentar comigo?
580
00:47:28,970 --> 00:47:31,670
Como Jamie n�o estava, pensei que
deveria estar com meu marido.
581
00:47:31,670 --> 00:47:33,080
N�o pode estar comigo.
582
00:47:33,080 --> 00:47:35,550
Tenho coisas a fazer, com
as quais est� interferindo.
583
00:47:40,600 --> 00:47:41,500
Lex, tenho medo.
584
00:47:41,500 --> 00:47:43,860
Por favor, me deixe ficar.
585
00:47:44,600 --> 00:47:46,160
J� disse tudo que
poderia dizer.
586
00:47:46,160 --> 00:47:48,580
Eu gostaria que regressasse,
mas n�o posso te obrigar.
587
00:47:55,880 --> 00:47:57,060
S� pense, senhor Kearny...
588
00:47:57,060 --> 00:48:00,570
essa vez pude t�-lo matado.
Teria sido um pecado.
589
00:48:04,310 --> 00:48:06,860
Dever�amos estar no alto, onde
poder�amos ver a manada.
590
00:48:06,860 --> 00:48:10,120
Para nos gelarmos?
Sims vai sinalizar.
591
00:48:10,120 --> 00:48:12,220
Detesto esses
truques de espelho.
592
00:48:12,700 --> 00:48:13,820
Bem, funcionou antes, n�o?
593
00:48:17,990 --> 00:48:19,290
E ainda funciona.
594
00:48:26,350 --> 00:48:28,320
Para os cavalos, homens!
595
00:48:28,320 --> 00:48:30,820
Ainda n�o! Eles
est�o muito longe.
596
00:48:30,820 --> 00:48:32,020
O que ele disse?
597
00:48:32,450 --> 00:48:35,160
� um c�digo, Pete. Ele
soletra palavras.
598
00:48:35,330 --> 00:48:38,180
Eu irei at� l� me assegurar
de Sims e Mizzell.
599
00:48:38,180 --> 00:48:41,180
Muito bem, fiquem aqui,
mas preparem-se para partir.
600
00:48:42,160 --> 00:48:44,810
Muito bem, Major. Em frente.
601
00:48:59,520 --> 00:49:02,170
Voc� volta e faz sinais a McCool para
que coloque os homens em posi��o.
602
00:49:04,210 --> 00:49:06,020
Sims te dar� o sinal
de quando atacar.
603
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Alto!
604
00:49:34,350 --> 00:49:35,460
� o sinal.
605
00:49:38,950 --> 00:49:41,020
- Organizem-se atr�s.
- Sim, senhor.
606
00:49:41,230 --> 00:49:42,830
Organizem-se atr�s!
607
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Organizem-se atr�s!
608
00:50:01,140 --> 00:50:03,740
Eles devem ter visto
esses malditos espelhos.
609
00:50:04,610 --> 00:50:06,590
Bem, um lugar perfeito
para uma emboscada.
610
00:50:06,940 --> 00:50:08,420
Afinal, eles j� tinham
alguma experi�ncia.
611
00:50:09,010 --> 00:50:10,710
Eles est�o ficando
cautelosos, n�o?
612
00:50:11,170 --> 00:50:13,820
Bem, se � isso que querem,
n�s o daremos.
613
00:50:13,820 --> 00:50:15,120
Vamos!
614
00:50:19,687 --> 00:50:21,427
Movam-se a galope!
615
00:51:04,593 --> 00:51:06,393
Ocupe-se da manada!
616
00:52:19,161 --> 00:52:20,461
Arranje-me um cavalo!
617
00:52:43,041 --> 00:52:44,141
Traidor sujo!
618
00:53:13,842 --> 00:53:15,842
Vingou-se, n�o �, coronel?
619
00:53:38,689 --> 00:53:42,389
Voc� nos enganou com o espelho!
Eu meterei uma bala na sua cabe�a.
620
00:53:48,812 --> 00:53:50,612
Cuidado para que ele n�o
coloque uma na sua.
621
00:53:51,031 --> 00:53:53,531
V� atr�s de seus homens. Est�o
dispersando a manada em toda montanha.
622
00:54:08,396 --> 00:54:09,296
Tolo, voc� est� bem?
623
00:54:09,619 --> 00:54:10,489
Sim, senhor.
624
00:54:10,491 --> 00:54:11,641
Pode fazer isto?
625
00:54:11,641 --> 00:54:13,606
Encontre um cavalo
quando formos embora.
626
00:54:13,606 --> 00:54:15,740
McCool est� morto,
Tennick tamb�m.
627
00:54:16,455 --> 00:54:17,755
Bater em retirada!
628
00:54:48,173 --> 00:54:50,864
Aqui est�. Conte-as depressa.
Seguinte.
629
00:54:50,864 --> 00:54:52,267
D�lares yankees, Jim.
630
00:54:52,267 --> 00:54:55,821
Envia-os para sua fam�lia. Talvez
sirvam para alguma coisa, algum dia.
631
00:54:55,821 --> 00:54:59,132
Se voc� for esperto, vai lev�-lo para
casa, rapaz. Esta mamata acabou.
632
00:54:59,132 --> 00:55:00,566
Ainda n�o, Syms.
633
00:55:00,566 --> 00:55:04,133
Enquanto yankees passarem cavalos
pela montanha, poderemos det�-los.
634
00:55:04,133 --> 00:55:06,820
- Sabe quem era o amigo de Ma?
- N�o.
635
00:55:06,890 --> 00:55:10,379
Por�m, seguiremos as manadas
pelas colinas e nos arriscaremos.
636
00:55:10,379 --> 00:55:12,443
Os matar�o como
moscas, irm�o.
637
00:55:12,443 --> 00:55:16,467
� preciso saber onde v�o e estar l�
primeiro. S� assim funcionar�.
638
00:55:16,467 --> 00:55:17,718
Um minuto, homens.
639
00:55:17,718 --> 00:55:21,967
O Capit�o Spencer tem raz�o, mas
est� vendo de forma equivocada.
640
00:55:21,967 --> 00:55:24,423
Se ficarmos aqui e tivermos
um pouco de paci�ncia,
641
00:55:24,423 --> 00:55:27,819
o amigo de McCool
vai aparecer.
642
00:55:27,819 --> 00:55:32,705
Seja quem for, deve saber que
McCool confiava em n�s.
643
00:55:32,705 --> 00:55:35,402
Principalmente o Peter.
Ele o contactar�.
644
00:55:35,402 --> 00:55:38,685
Enquanto isso, Pete e eu iremos
ao rancho pr�ximo � cidade...
645
00:55:38,685 --> 00:55:40,399
e venderemos os
cavalos ao Ex�rcito.
646
00:55:40,399 --> 00:55:43,417
Por�m, n�o digam que
McCool est� morto.
647
00:55:43,417 --> 00:55:47,064
Os informantes se assustam facilmente
e poderia n�o mais voltar aqui.
648
00:55:47,064 --> 00:55:50,632
- � preciso tentar a sorte.
- Ele est� certo, homens.
649
00:55:50,632 --> 00:55:54,250
O Major e eu temos as mesmas
ideias. N�o vamos desistir.
650
00:55:54,250 --> 00:55:56,966
Em nenhum outro lugar se pode
ganhar dinheiro como este.
651
00:55:57,998 --> 00:56:01,184
N�o temos nada a perder,
al�m do tempo, rapazes.
652
00:56:05,044 --> 00:56:07,843
- Obrigado, senhor Kearny.
- Contem conosco, com certeza.
653
00:56:07,843 --> 00:56:11,107
Muito bem. Aproximem-se e
peguem o seu dinheiro.
654
00:56:18,183 --> 00:56:19,677
Senhor, quer dar
uma olhada l�?
655
00:56:23,926 --> 00:56:25,250
Onde est� McCool?
656
00:56:25,250 --> 00:56:27,653
Foi ao Texas, buscar
um grupo de Mustang.
657
00:56:27,653 --> 00:56:30,551
N�s estamos encarregados,
enquanto McCool n�o est�.
658
00:56:30,551 --> 00:56:32,045
Estou vendo. Quantos?
659
00:56:32,153 --> 00:56:33,536
Doze cabe�as.
660
00:56:53,859 --> 00:56:55,749
Mil e sessenta e
cinco d�lares.
661
00:56:57,361 --> 00:56:58,361
Est� bem.
662
00:57:00,308 --> 00:57:03,008
Sargento Snow, d� um
recibo ao senhor Elm.
663
00:57:21,213 --> 00:57:22,713
Algu�m falou com voc�?
664
00:57:25,488 --> 00:57:28,749
Comigo tamb�m n�o. Esta sua
ideia n�o est� funcionando.
665
00:57:29,935 --> 00:57:31,903
D�-lhe uma chance.
666
00:57:46,496 --> 00:57:48,296
J� perdemos uma manada.
667
00:57:49,167 --> 00:57:51,783
E antes que eu pensava,
vamos perder outra.
668
00:57:52,823 --> 00:57:55,652
Talvez esteja bem para voc�s,
presun�osos do Sul...
669
00:57:55,652 --> 00:57:58,469
ficar hibernando em um acampamento,
com um monte de ursos.
670
00:57:58,716 --> 00:58:02,055
Mas para mim n�o � f�cil evitar
que meus homens saiam correndo.
671
00:58:02,055 --> 00:58:03,850
O que est� fazendo a�?
672
00:58:03,850 --> 00:58:05,001
Encontrei um mapa de McCool.
673
00:58:05,001 --> 00:58:08,539
Fiz uma cruz em cada lugar em
que ele interceptou uma manada.
674
00:58:09,470 --> 00:58:11,104
Que bom!
675
00:58:17,239 --> 00:58:18,629
O Ex�rcito est� chegando!
676
00:58:19,611 --> 00:58:21,686
Se eles pensam ter
algo contra n�s...
677
00:58:23,441 --> 00:58:24,995
Vamos lhes dar umas
boas vindas!
678
00:58:29,093 --> 00:58:31,481
Deixe-me control�-los.
679
00:58:36,067 --> 00:58:38,271
Como vai voc�, coronel?
680
00:58:39,418 --> 00:58:40,780
Sente-se.
681
00:58:44,644 --> 00:58:47,991
- Ent�o, McCool morreu.
- Como � que soube?
682
00:58:48,422 --> 00:58:51,197
McCool jamais iria ao Texas.
Todos seus neg�cios est�o aqui.
683
00:58:51,197 --> 00:58:53,228
Ou�a, senhor Ex�rcito,
se est� tentando...
684
00:58:53,228 --> 00:58:54,591
Espere um minuto, Pete!
685
00:58:54,591 --> 00:58:58,229
Acho que McCool confiava em
voc�s, antes de morrer.
686
00:58:58,229 --> 00:58:59,698
Talvez tenha feito.
687
00:58:59,698 --> 00:59:04,685
Se tivesse, cerca de 500 cavalos
estaria nas m�os dos Confederados.
688
00:59:04,685 --> 00:59:06,661
McCool tinha algum
mapa por aqui?
689
00:59:07,340 --> 00:59:09,024
Que eu saiba, n�o.
690
00:59:09,024 --> 00:59:11,361
Ele deveria ter um assim.
691
00:59:12,675 --> 00:59:14,739
Quanto paguei
na �ltima entrega?
692
00:59:15,522 --> 00:59:17,550
Mil e sessenta e cinco d�lares.
693
00:59:17,550 --> 00:59:21,860
Esque�a os mil. Lidemos apenas
com os dois �ltimos n�meros: 6 e 5.
694
00:59:22,129 --> 00:59:26,177
No mapa, a longitude
� do lado de 1 a 9.
695
00:59:26,212 --> 00:59:27,742
Idem para a latitude.
696
00:59:26,710 --> 00:59:33,345
6, para a longitude e 5,
para a latitude.
697
00:59:33,345 --> 00:59:36,031
Vejam onde se cruzam.
698
00:59:36,031 --> 00:59:38,907
Como por aqui, n�o?
E onde n�s estamos?
699
00:59:38,907 --> 00:59:41,263
- No passo de Yellow Rock.
- Exatamente.
700
00:59:41,263 --> 00:59:43,809
Essa foi a rota tomada
pela �ltima manada.
701
00:59:43,809 --> 00:59:46,636
N�o pode ser. Voc� tem estado
nos dizendo o tempo todo.
702
00:59:47,042 --> 00:59:50,169
O meu pre�o nunca estava
em n�meros redondos,
703
00:59:50,169 --> 00:59:54,059
Porque os dois �ltimos n�meros
indicavam a rota da manada.
704
00:59:54,059 --> 00:59:56,263
Simples, mas eficaz.
705
00:59:56,263 --> 01:00:00,551
Tinha dito a McCool que
confiasse em algu�m.
706
01:00:00,551 --> 01:00:02,747
Mas ele queria ficar sozinho.
707
01:00:02,747 --> 01:00:05,452
Bem, companheiro, estamos
de novo nos neg�cios!
708
01:00:05,452 --> 01:00:09,050
Sim. Melhor ir ao canyon dizer aos
homens que fizemos contato.
709
01:00:09,050 --> 01:00:11,554
Mas sem nomes. Este �
o nosso neg�cio.
710
01:00:11,554 --> 01:00:14,421
Certo, Major. Voc� e eu
somos o c�rebro.
711
01:00:19,192 --> 01:00:20,801
Ele tem seus usos.
712
01:00:20,801 --> 01:00:22,264
Sim, eu compreendi.
713
01:00:22,264 --> 01:00:25,587
N�o gostei de dizer a ele, mas
n�o podia falar a s�s com voc�...
714
01:00:25,587 --> 01:00:28,824
sem que ele suspeitasse.
E meus homens tamb�m.
715
01:00:29,395 --> 01:00:31,039
O que est�o pensando, agora?
716
01:00:31,039 --> 01:00:33,605
Que eu estou convencendo-o
a trazer mais cavalos.
717
01:00:33,605 --> 01:00:36,130
Tive o cuidado de visitar
outros ranchos hoje.
718
01:00:36,130 --> 01:00:39,608
Lex, n�o sabe o quanto estou
feliz por ter voc� conosco.
719
01:00:39,608 --> 01:00:42,181
N�o estava seguro de voc�
na Corte Marcial ...
720
01:00:42,181 --> 01:00:44,305
e temia que Erin pudesse
te influenciar.
721
01:00:44,305 --> 01:00:47,524
Mas a deixou para
se juntar a McCool.
722
01:00:49,089 --> 01:00:52,323
Eu sei quanto ama Erin.
723
01:00:54,152 --> 01:00:56,480
- Ela ainda est� na cidade?
- Sim, mas n�o se preocupe.
724
01:00:56,480 --> 01:00:58,380
Eu a fa�o procurar seu filho.
725
01:00:58,380 --> 01:01:01,918
Quando o encontrarmos,
Erin partir�.
726
01:01:01,918 --> 01:01:07,642
E ap�s a guerra, as pessoas
esquecer�o e voc� tamb�m.
727
01:01:08,846 --> 01:01:11,743
- Assim espero.
- Tenho de partir.
728
01:01:11,743 --> 01:01:14,258
N�o posso demorar aqui.
729
01:01:16,243 --> 01:01:18,431
Faremos um bom
trabalho juntos, Lex.
730
01:01:18,527 --> 01:01:23,108
A prop�sito, espero a remessa
de um novo tipo de rifle.
731
01:01:23,108 --> 01:01:25,192
O Sul poder� fazer
um bom uso dele.
732
01:01:25,953 --> 01:01:29,390
Quando chegar a hora, voc� organizar�
um ataque ao trem de suprimentos.
733
01:01:29,390 --> 01:01:31,435
Ficarei feliz, senhor.
734
01:01:35,698 --> 01:01:38,815
John Hudson, nosso homem
chave. � dif�cil de acreditar.
735
01:01:39,183 --> 01:01:40,921
Eu poderia ser capaz de
obter sua contabilidade.
736
01:01:40,921 --> 01:01:43,007
Nela vai haver as entradas
de todas as suas compras ...
737
01:01:43,380 --> 01:01:45,371
e o livro indicar� as
localiza��es no mapa.
738
01:01:45,380 --> 01:01:48,087
Sim. H� uma maneira melhor
para faz�-lo, eu acho.
739
01:01:48,499 --> 01:01:50,879
Kearny, obtenha os cavalos e
traga-os para Hudson comprar.
740
01:01:50,879 --> 01:01:53,202
Estarei nos currais
quando dozer o seu pre�o.
741
01:01:53,202 --> 01:01:55,031
Quando voc� tiver o
recibo, eu o prenderei.
742
01:01:55,967 --> 01:01:58,169
Se ele tem um livro,
ser� muito melhor.
743
01:01:58,169 --> 01:02:00,585
N�s o levaremos a Washington
para convencer o Estado-Maior...
744
01:02:00,585 --> 01:02:02,390
com a prova de que a �nica maneira
de combater a espionagem...
745
01:02:02,390 --> 01:02:04,033
� com contra-espionagem.
746
01:02:04,677 --> 01:02:08,255
Vou trazer alguns cavalos com Elm,
e voc� pode prend�-lo com Hudson.
747
01:02:08,256 --> 01:02:09,205
Certo!
748
01:02:09,206 --> 01:02:12,925
Antes de sair de Washington, Halleck
me deu parecer alto comando ...
749
01:02:12,925 --> 01:02:14,568
sobre a organiza��o de
um grupo como o nosso.
750
01:02:14,568 --> 01:02:16,230
Eles riram do general.
751
01:02:16,265 --> 01:02:18,791
Disseram que contra-espionagem
nem estava no dicion�rio ...
752
01:02:18,791 --> 01:02:22,189
e parecia rid�culo tentar criar
algo que n�o pode ser definido.
753
01:02:22,224 --> 01:02:26,435
Bem, estamos definindo para eles.
E em grandes letras mai�sculas.
754
01:02:27,352 --> 01:02:29,307
- Alguma pergunta?
- Sim, senhor.
755
01:02:29,307 --> 01:02:32,614
Sobre os rifles que est�o
nas caixas de biscoitos, sr.?
756
01:02:33,286 --> 01:02:36,493
Eu embalei-los dessa forma para o caso
de algo dar errado e algu�m bisbilhotar.
757
01:02:36,493 --> 01:02:37,966
Boa ideia, n�o?
758
01:02:37,966 --> 01:02:40,082
Eu deveria roub�-los
quando eles chegaram.
759
01:02:40,117 --> 01:02:42,625
Foi assim que eu os consegui,
mas vamos virar seu plano.
760
01:02:42,625 --> 01:02:44,219
Gra�as a Deus
eles est�o aqui.
761
01:02:44,219 --> 01:02:46,383
O poder de fogo desses
Springfield multiplicaria...
762
01:02:46,383 --> 01:02:48,556
a for�a de nossa
guarni��o por cinco.
763
01:02:48,556 --> 01:02:51,394
Eles v�o nos dar o
equivalente a 250 homens.
764
01:02:51,394 --> 01:02:53,924
Vamos superar o n�mero
e o poder de fogo deles.
765
01:02:53,924 --> 01:02:56,178
Mais alguma pergunta?
766
01:02:56,213 --> 01:02:58,402
O Major n�o ser� o
primeiro a sair hoje.
767
01:02:58,402 --> 01:03:01,838
Seu filho foi encontrado,
Lex, s�o e salvo.
768
01:03:01,838 --> 01:03:04,784
Ele se alistou sob o nome
inusitado de John Smith.
769
01:03:05,155 --> 01:03:07,219
Realizado no posto de
recrutamento Chestnut Hill.
770
01:03:07,219 --> 01:03:09,905
- V� dizer � sua esposa.
- Sim, senhor.
771
01:03:13,738 --> 01:03:14,794
Erin.
772
01:03:16,159 --> 01:03:18,248
- Erin?
- Lex?
773
01:03:18,248 --> 01:03:19,875
Sim.
774
01:03:25,508 --> 01:03:26,896
Querida.
775
01:03:27,687 --> 01:03:30,603
Jamie foi encontrado. E ele
est� seguro e est� bem.
776
01:03:31,585 --> 01:03:33,570
Como � que soube?
777
01:03:33,570 --> 01:03:38,215
N�o posso te dizer. Mas ele est� em
Chestnut Hill, a poucas milhas de casa.
778
01:03:38,215 --> 01:03:41,081
- Foi o Cel. Hudson que te contou?
- N�o.
779
01:03:41,501 --> 01:03:45,310
Por favor, n�o me pergunte mais
nada, mas � verdade, acredite-me.
780
01:03:46,292 --> 01:03:48,357
O que acha que devo fazer?
781
01:03:48,418 --> 01:03:50,361
V� para casa
com ele, claro.
782
01:03:50,361 --> 01:03:52,976
A dilig�ncia passa pela manh� e voc�
estar� em casa em uma semana.
783
01:03:52,976 --> 01:03:55,291
� isso que eu pensava!
784
01:03:55,291 --> 01:03:58,097
Voc� faria qualquer coisa
para se livrar de mim, n�o?
785
01:03:58,097 --> 01:04:00,059
- Erin, voc� n�o pensa que...
- Sim, eu penso.
786
01:04:00,059 --> 01:04:02,704
Eu n�o confio em voc�, pela
maneira como voc� agiu ...
787
01:04:02,704 --> 01:04:04,519
nenhum de seus amigos
entendem voc� mais.
788
01:04:04,519 --> 01:04:06,744
Mesmo o Cel. John n�o
me fala mais de voc�.
789
01:04:06,744 --> 01:04:10,532
- Erin, me ou�a...
- Me deixe! Saia!
790
01:04:10,870 --> 01:04:13,699
E n�o venha rastejando de volta
com qualquer um dos seus truques.
791
01:04:13,699 --> 01:04:17,498
Esperarei aqui at� que o Cel. John me
informe que meu filho foi encontrado.
792
01:04:17,498 --> 01:04:20,576
Eu espero que seja breve.
793
01:04:20,576 --> 01:04:23,213
Espero que muitas coisas
aconte�am em breve.
794
01:04:23,743 --> 01:04:25,105
Saia!
795
01:04:26,072 --> 01:04:27,895
Saia!
796
01:04:41,280 --> 01:04:42,521
A Sra. Kearny est� aqui
para v�-lo, senhor.
797
01:04:42,521 --> 01:04:43,857
Oh, diga a ela para
entrar, sargento.
798
01:04:43,857 --> 01:04:45,775
Sim, senhor. Sra. Kearny.
799
01:04:45,775 --> 01:04:47,759
Eu estava pensando em voc�
neste momento, minha querida.
800
01:04:47,759 --> 01:04:50,767
Acabei de receber um longo
documento de Washington,
801
01:04:50,802 --> 01:04:55,207
informando que o jovem James
Kearny foi encontrado.
802
01:04:56,949 --> 01:04:58,520
Oh, Coronel John.
803
01:04:58,520 --> 01:05:01,580
Bem, ele est� no melhor de sua sa�de.
Parece que o Ex�rcito lhe fez bem.
804
01:05:01,580 --> 01:05:03,626
Ent�o era verdade.
805
01:05:03,626 --> 01:05:04,990
Bem, o que h�, Erin?
806
01:05:05,321 --> 01:05:08,680
Lex me disse ontem � noite que
Jamie havia sido encontrado.
807
01:05:08,680 --> 01:05:11,737
Eu n�o acreditei nele.
E o mandei embora.
808
01:05:11,737 --> 01:05:14,322
Como � que Lex
soube sobre Jamie?
809
01:05:14,322 --> 01:05:18,025
Eu n�o sei, ele n�o quis me dizer. � uma
das raz�es por que n�o acreditei nele.
810
01:05:18,025 --> 01:05:21,293
Ele agiu de modo estranho,
t�o misterioso sobre tudo.
811
01:05:21,293 --> 01:05:25,460
� por isso que vim at� voc�. Achei que
voc� pudesse v�-lo, falar com ele ...
812
01:05:25,460 --> 01:05:28,074
e faz�-lo parar esta coisa que
est� fazendo, seja o que for.
813
01:05:28,293 --> 01:05:31,268
Erin, voc� est� preocupada h�
semanas com Jamie, n�o �?
814
01:05:31,268 --> 01:05:33,093
Ele n�o ajudou
em nada, n�o �?
815
01:05:33,093 --> 01:05:35,467
Ele foi encontrado. E todas as suas
preocupa��es eram em v�o.
816
01:05:35,467 --> 01:05:38,202
Agora, sabe o que eu faria
se eu fosse voc�?
817
01:05:38,202 --> 01:05:40,513
Acho que voc� deveria ir
para casa com seu filho.
818
01:05:40,513 --> 01:05:43,340
Este � um mundo de homens
ao qual voc� n�o pertence.
819
01:05:43,340 --> 01:05:47,878
Mas lembre-se disto, as pessoas
nem sempre agem como voc� espera.
820
01:05:47,878 --> 01:05:52,058
Isso n�o significa que eles n�o se
afei�oam por voc� ou que n�o a amam.
821
01:05:52,058 --> 01:05:56,907
Significa que t�m um destino a seguir,
mais forte que qualquer la�o pessoal.
822
01:05:58,917 --> 01:06:01,713
Coronel John, n�o sei o que
faria se n�o fosse voc�.
823
01:06:03,336 --> 01:06:05,130
Volte para casa, minha cara.
824
01:06:44,276 --> 01:06:46,452
- Bom dia, John.
- Bom dia, George.
825
01:06:46,549 --> 01:06:48,000
- Quando � que chegou?
- Ontem � noite.
826
01:06:48,000 --> 01:06:49,846
Mas era tarde e eu n�o
quis incomod�-lo.
827
01:06:49,846 --> 01:06:52,704
Quero parabeniz�-lo pela
manada ter passado.
828
01:06:52,704 --> 01:06:54,887
Todos em Washington
est�o exultantes.
829
01:06:54,887 --> 01:06:57,312
- Foi uma surpresa, n�o?
- Certamente que foi.
830
01:06:57,384 --> 01:07:00,960
Se importa se eu usar seu telegrafista?
Gostaria de contactar o General Halleck.
831
01:07:00,960 --> 01:07:02,263
Bem, se ajudar.
832
01:07:03,122 --> 01:07:05,066
- Ramsey?
- Sim, senhor?
833
01:07:41,748 --> 01:07:43,094
Coronel.
834
01:07:44,755 --> 01:07:46,799
Eu estava me preparando
para trazer-lhe alguns cavalos.
835
01:07:48,056 --> 01:07:51,406
Sim, eu sei. Voc� quase
me pegou, n�o �, Lex?
836
01:07:54,304 --> 01:07:55,944
Temo n�o estar
entendendo voc�.
837
01:07:56,080 --> 01:07:59,832
Voc� estava tentando me pegar e por
um azar seu eu te peguei primeiro.
838
01:07:59,930 --> 01:08:03,669
Por vezes, um incidente muda
o curso da hist�ria, n�o �?
839
01:08:03,669 --> 01:08:07,168
Se n�o tivesse falado � Erin
que o Jamie foi encontrado,
840
01:08:07,168 --> 01:08:09,162
nossas posi��es poderiam
estar invertidas.
841
01:08:09,873 --> 01:08:11,857
N�o estou compreendo.
842
01:08:11,857 --> 01:08:13,570
Voc� cometeu um erro.
843
01:08:13,570 --> 01:08:16,849
As suas informa��es sobre Jamie
s� poderiam vir de George Sharpe.
844
01:08:17,519 --> 01:08:19,124
E ele cometeu
um erro tamb�m.
845
01:08:19,414 --> 01:08:22,461
Ele chamou Ramsey pelo nome, quando,
pelo que se sabe, ele n�o o conhecia.
846
01:08:22,942 --> 01:08:24,817
O que tudo isso
prova, coronel?
847
01:08:24,817 --> 01:08:26,882
Nada, mas estou curioso.
848
01:08:27,082 --> 01:08:30,922
Trouxe Ramsey comigo ontem
e aconteceu que fomos at� Elm.
849
01:08:31,365 --> 01:08:33,519
Como voc� diz, ele
tem sua serventia.
850
01:08:33,519 --> 01:08:35,384
Ramsey falou.
851
01:08:35,384 --> 01:08:38,831
Uma das coisas que admitiu foi que eles
n�o sabem nada sobre voc� em Washington.
852
01:08:39,046 --> 01:08:41,890
Ent�o voc� age s�,
contra as ordens!
853
01:08:43,275 --> 01:08:46,133
Tudo que tem a fazer � se livrar
de mim, e voc� est� salvo, certo?
854
01:08:46,133 --> 01:08:50,158
Sim. Levante as m�os.
855
01:08:50,158 --> 01:08:51,631
Levante-se.
856
01:08:56,375 --> 01:08:57,877
Contra a parede.
857
01:09:11,129 --> 01:09:13,014
Abra essa porta.
858
01:09:19,834 --> 01:09:21,550
Coronel Sharpe?
859
01:09:21,713 --> 01:09:27,486
Sim. E aquele atendende e seu amigo
soldado Ferguson est�o mortos.
860
01:09:27,896 --> 01:09:30,602
- Voc� tamb�m estar�, se eu...
- Pare, Elm!
861
01:09:30,692 --> 01:09:32,275
Lamento o que
aconteceu, Lex.
862
01:09:32,275 --> 01:09:34,594
Bons homens caem quando
erros s�o cometidos.
863
01:09:34,594 --> 01:09:36,600
Nada ganharam e
est�o mortos agora.
864
01:09:36,600 --> 01:09:38,639
Voc� est� em um
aperto incomum.
865
01:09:38,639 --> 01:09:40,772
Um que pode ser de grande utilidade para mim.
866
01:09:40,905 --> 01:09:44,185
Voc� � um agente do Norte, mas
ningu�m est� vivo para provar isso.
867
01:09:44,185 --> 01:09:46,921
Todo mundo acredita
que � um agente sulista.
868
01:09:46,921 --> 01:09:49,257
Ser� enforcado por
isso pela manh�.
869
01:09:49,257 --> 01:09:51,733
Isso e pelo assassinato
do coronel Sharpe.
870
01:09:51,768 --> 01:09:55,026
Ent�o, o nosso inteligente Sr.
Quint pode relatar a Washington...
871
01:09:55,026 --> 01:09:57,510
que a rede de espionagem
rebelde foi esmagada...
872
01:09:57,510 --> 01:10:00,836
e seu chefe, voc�, executado.
873
01:10:00,836 --> 01:10:03,320
Isso vai me deixar livre para
continuar levando seus cavalos.
874
01:10:03,320 --> 01:10:06,608
E quando a primavera chegar ter� lugar
uma ofensiva contra o norte...
875
01:10:06,608 --> 01:10:08,752
que vir� do sul.
876
01:10:09,513 --> 01:10:10,614
Lamento, Lex.
877
01:10:11,313 --> 01:10:12,790
Avance!
878
01:10:30,660 --> 01:10:32,458
Eles est�o come�ando
a sa�da hoje?
879
01:10:33,280 --> 01:10:36,652
Bem que voc� queria estar nas
colinas para impedi-los, n�o?
880
01:11:05,079 --> 01:11:06,498
Abra a porta, guarda!
881
01:11:33,653 --> 01:11:36,380
Tenho de lhe perguntar
se tem algo que deseja.
882
01:11:36,380 --> 01:11:37,834
H� algo que voc� quer?
883
01:11:38,081 --> 01:11:41,067
- Vamos com isso.
- Vire-se. M�os atr�s de voc�.
884
01:11:57,126 --> 01:11:58,419
Bons sonhos,
cobra venenosa.
885
01:11:58,454 --> 01:12:01,084
A caminho. Direita,
esquerda, frente.
886
01:12:01,449 --> 01:12:02,883
Em frente.
887
01:12:22,310 --> 01:12:24,456
N�s vamos ter que
ir com o senhor.
888
01:12:42,397 --> 01:12:44,326
Sabe que ir� � corte-marcial
por isso.
889
01:12:44,515 --> 01:12:46,960
Sim, senhor. Siga-me.
890
01:12:53,162 --> 01:12:54,980
No carro��o.
891
01:13:08,088 --> 01:13:09,221
V� at� o armaz�m.
892
01:13:09,221 --> 01:13:11,230
Sr., planej�vamos ir para
o norte, pelas colinas.
893
01:13:11,230 --> 01:13:14,305
Temos que parar a manada
antes dela disparar.
894
01:13:14,305 --> 01:13:16,425
- Siga o rastro da manada.
- Major Kearny...
895
01:13:16,425 --> 01:13:20,143
Os novos rifles Springfield est�o no
armaz�m. S�o suficientes para tropa.
896
01:13:20,143 --> 01:13:22,347
Ainda temos uma chance
se chegarmos a tempo.
897
01:13:43,210 --> 01:13:48,634
Nunca exatamente duvidamos
de voc�, senhor.
898
01:13:49,110 --> 01:13:52,526
Esse tratamento injusto lhe dado na
corte marcial nos deu dor no pesco�o.
899
01:13:52,561 --> 01:13:54,671
Onde voc� acha
que doeu em mim?
900
01:13:55,908 --> 01:13:58,996
O que est� acontecendo por aqui,
major? N�o podemos descobrir isso.
901
01:13:59,031 --> 01:14:01,114
� uma sorte para mim
voc� fazer o que fez.
902
01:14:02,139 --> 01:14:04,082
N�o h� tempo para
entrar em detalhes ...
903
01:14:04,082 --> 01:14:06,798
mas estou trabalhando para
descobrir o l�der espi�o rebelde.
904
01:14:06,879 --> 01:14:10,636
E o problema � que ele � o nosso
oficial comandante, coronel Hudson.
905
01:14:10,636 --> 01:14:11,986
Coronel Hudson?
906
01:14:11,986 --> 01:14:13,345
Sim. Me ocuparei
dele depois.
907
01:14:13,345 --> 01:14:17,308
Temos que parar uma emboscada e
ajudar os homens do tenente Johnson.
908
01:14:17,489 --> 01:14:19,414
O que podemos fazer,
somos s� 6, senhor?
909
01:14:19,414 --> 01:14:22,892
Se estes rifles forem que o Cel. Sharpe
disse, teremos muito poder de fogo.
910
01:14:23,339 --> 01:14:26,363
N�o h� carregamentos pelo
cano. A culatra se abre assim.
911
01:14:26,363 --> 01:14:28,218
E inserimos o
cartucho aqui.
912
01:14:29,560 --> 01:14:32,209
Ent�o atiramos, isto
ejeta vazio.
913
01:14:34,690 --> 01:14:36,557
Carga e fogo em quest�o de segundos.
Que � tudo que existe para isso.
914
01:14:38,377 --> 01:14:39,323
Vamos indo.
915
01:15:21,327 --> 01:15:23,398
O que voc� faz aqui,
soldado Larsen?
916
01:15:23,398 --> 01:15:26,235
Oh, o sargento me mandou
para pegar algumas ra��es.
917
01:15:26,346 --> 01:15:28,105
Viu o Sargento
Snow e o Kearny?
918
01:15:28,105 --> 01:15:30,440
- O prisioneiro?
- Sim, o prisioneiro Kearny.
919
01:15:30,440 --> 01:15:32,996
- Ele fugiu.
- N�o, senhor.
920
01:15:34,962 --> 01:15:36,994
- Quem est� a�?
- Sou eu, sargento.
921
01:15:36,994 --> 01:15:40,311
Estou lutando com as caixas de biscoito.
Vou levar feij�o qualquer dia.
922
01:15:44,963 --> 01:15:46,372
Cavalos a galope!
923
01:17:56,593 --> 01:17:58,131
Tragam os rifles aqui.
924
01:18:06,110 --> 01:18:07,673
Sargento, tenente Johnson.
925
01:18:10,983 --> 01:18:14,020
Tivemos todo esse problema
para nada. � muito tarde.
926
01:18:14,055 --> 01:18:17,992
Talvez n�o. V� explicar tudo
ao tenente Johnson sobre mim.
927
01:18:22,040 --> 01:18:27,050
Senhor, viemos
aqui te ajudar.
928
01:18:27,050 --> 01:18:29,656
- O Major Kearny est� no comando.
- Major Kearny?
929
01:18:29,656 --> 01:18:31,947
Sim, Major Kearny, tenente.
930
01:18:31,947 --> 01:18:34,789
Se voc� quiser que a barra em seu
ombro se transforme em duas...
931
01:18:34,789 --> 01:18:36,924
eu sugiro que
voc� me ou�a.
932
01:18:36,959 --> 01:18:41,341
Senhor. O tenente n�o acreditar�
nele. N�s precisamos voltar.
933
01:18:42,335 --> 01:18:44,099
N�s n�o vamos voltar, Olie.
934
01:18:58,448 --> 01:19:00,584
Sinto n�o termos chegado
a tempo, tenente.
935
01:19:00,584 --> 01:19:02,813
Quais s�o as suas
ordens, senhor?
936
01:19:02,854 --> 01:19:05,196
Equipe cada homem que cavalgue
com um destes novos rifles.
937
01:19:05,196 --> 01:19:08,113
Vamos para o garfo sul de Bear Creek
e pegar a sua manada de volta.
938
01:19:50,825 --> 01:19:52,475
Desmontem.
939
01:19:53,557 --> 01:19:55,835
Riley, distribua os
rifles e muni��es.
940
01:19:55,835 --> 01:19:56,668
Sim, senhor.
941
01:19:56,668 --> 01:19:59,193
Sargento Snow, tenente,
venham comigo.
942
01:20:29,106 --> 01:20:32,925
Est�o todos aqui. O Cel Hudson
est� com minha jaqueta verde.
943
01:20:33,520 --> 01:20:37,029
Eles s� podem escapar por aqui.
Podemos peg�-los com fogo cruzado.
944
01:20:37,029 --> 01:20:39,935
Volte e traga a 1�
se��o para este lado.
945
01:20:40,465 --> 01:20:45,416
Voc� coloque a 2� se��o do outro
lado. Ao meu sinal, abram fogo.
946
01:20:45,416 --> 01:20:51,674
Que os seu homens poupem
o coronel Hudson. O quero vivo.
947
01:20:51,674 --> 01:20:52,997
Sim, senhor.
948
01:21:32,502 --> 01:21:34,701
Como � que tudo isto
aconteceu, Coronel?
949
01:21:35,498 --> 01:21:39,226
Kearny foi ajudado. Provavelmente
est� a caminho de Washington agora.
950
01:21:39,226 --> 01:21:41,823
A minha miss�o
no Forte terminou.
951
01:21:44,202 --> 01:21:48,452
Bem, levaria cerca de uma semana
para plantar algu�m em seu lugar.
952
01:21:48,510 --> 01:21:50,744
N�o posso deixar os ianques
ficarem com os cavalos.
953
01:22:42,533 --> 01:22:44,539
Deve haver algumas centenas
de homens l� em cima.
954
01:22:44,539 --> 01:22:49,381
Devem ter tido acesso aos novos rifles.
Kearny n�o foi para Washington.
955
01:23:29,686 --> 01:23:32,156
Vamos esperar pela
noite para sair daqui.
956
01:23:41,430 --> 01:23:42,290
Cessar fogo!
957
01:23:42,290 --> 01:23:43,764
Estas coisas est�o
quentes, senhor!
958
01:23:46,204 --> 01:23:47,275
N�o dispare.
959
01:23:47,275 --> 01:23:48,769
Me sinto como um
ex�rcito, senhor.
960
01:23:52,233 --> 01:23:54,842
- N�o disparem.
- Apanhamos eles bem, Major.
961
01:24:01,219 --> 01:24:03,154
Podem ficar ao abrigo daquelas
�rvores durante todo o dia...
962
01:24:03,154 --> 01:24:06,873
e escapar � noite. Vamos fazer
fuma�a para tir�-los de l�.
963
01:24:07,645 --> 01:24:10,069
Est� certo, Major. Vamos
expuls�-los com fuma�a.
964
01:24:10,383 --> 01:24:12,000
Com a sua permiss�o, senhor.
965
01:24:12,039 --> 01:24:14,545
- Tudo bem, sargento.
- Hamel.
966
01:24:16,362 --> 01:24:18,807
Fa�am algumas tochas e
vamos jog�-las no carro��o.
967
01:25:22,444 --> 01:25:24,784
Vai ser um belo
fogo, Major.
968
01:26:08,898 --> 01:26:10,857
Eles sair�o logo.
969
01:26:29,731 --> 01:26:32,290
- Tenha seus homens prontos.
- Sim, senhor.
970
01:26:37,923 --> 01:26:40,372
Voc� deveria ter me deixado acabar
com Kearny quando tivemos ele.
971
01:26:40,372 --> 01:26:43,960
N�o discordo de voc�, Pete.
Seu imprevid�ncia � �tima.
972
01:27:45,193 --> 01:27:47,103
� o Coronel Hudson.
973
01:30:36,125 --> 01:30:39,216
Por que n�o atira em mim
e acaba logo com isso.
974
01:30:39,216 --> 01:30:43,205
Eu preciso de voc� como prova viva que
cinco bons homens n�o morreram em v�o.
975
01:30:48,870 --> 01:30:50,665
Presente!
976
01:30:57,147 --> 01:30:58,420
Major Kearny...
977
01:30:58,647 --> 01:31:01,123
�s vezes, pode parecer
que o Ex�rcito � cego...
978
01:31:01,123 --> 01:31:02,948
a novos m�todos
de opera��o.
979
01:31:02,981 --> 01:31:06,840
Isto � porque incont�veis vidas s�o
colocadas sob nossa confian�a.
980
01:31:06,840 --> 01:31:08,563
Felizmente, em tempos
de emerg�ncia ...
981
01:31:08,563 --> 01:31:12,152
levantar�o homens com uma marca
de coragem e fortaleza...
982
01:31:12,152 --> 01:31:16,953
que v�o muito al�m da chamada
do dever, e voc� � um deles.
983
01:31:17,439 --> 01:31:19,969
E assim foram o Coronel Sharpe,
o Capit�o Tennick ...
984
01:31:19,969 --> 01:31:23,917
e aqueles outros homens corajosos que
voluntariamente sacrificaram suas vidas.
985
01:31:28,810 --> 01:31:33,979
Major Kearny, voc� est� reintegrado
� sua Unidade com distin��o...
986
01:31:33,979 --> 01:31:35,929
do General do
Ex�rcito da Rep�blica.
987
01:31:36,044 --> 01:31:38,910
E eu estou recomendando
que seja transferido...
988
01:31:38,910 --> 01:31:42,689
para chefiar o Departamento rec�m-formado
de intelig�ncia militar em Washington.
989
01:31:43,098 --> 01:31:44,281
No entanto...
990
01:31:44,281 --> 01:31:47,889
a realiza��o mais importante
que saiu de toda esta opera��o...
991
01:31:47,889 --> 01:31:51,186
foi a sua demonstra��o bem sucedida
de uma arma experimental.
992
01:31:51,892 --> 01:31:53,565
Voc� provou no
campo de a��o...
993
01:31:53,565 --> 01:31:56,677
a sua efic�cia superior sobre as
nossas armas de fogo mais antigas.
994
01:31:56,794 --> 01:32:01,175
E, como resultado, o rifle Springfield
foi feito um equipamento padr�o ...
995
01:32:01,210 --> 01:32:03,290
do Ex�rcito dos
Estados Unidos.
996
01:32:03,290 --> 01:32:07,020
Tenho certeza que desempenhar� um papel
importante para acabar com essa guerra,
997
01:32:07,020 --> 01:32:10,588
trazendo a paz e a unidade
de volta ao nosso pa�s.
998
01:32:12,596 --> 01:32:16,710
Direita para a frente!
Formar � direita!
999
01:32:35,338 --> 01:32:42,393
Legendas: Gerigato
Julho/201484250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof