Original subtitles

RENEGADO HER�ICO

Legendas: Gerigato Julho/2014

ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA MINIST�RIO DA GUERRA

"4000 cavalos perdidos para assaltantes, em tr�s meses.

Necessito de mais homens para proteger a manada. Desesperadamente.

Repito: desesperadamente.

John Hudson, Tenente Coronel, Cavalaria dos EE.UU."

Mais homens! Mais homens!

N�o h� comando no Ex�rcito que n�o queira mais homens.

Dever� se defender com o que tem.

Bem, Coronel Sharpe?

General, Hudson tentou chegar aos pontos de choque por todos os meios.

Por�m suas for�as sempre foram interceptadas pelos assaltantes.

A nossa ofensiva de Primavera depende da nossa Cavalaria...

e isso quer dizer cavalos.

O Fort Hedley est� no centro das manadas do Sudoeste.

Foi ideia sua comprar cavalos dos criadores de l�.

O que est� fazendo a respeito?

Sabemos que a Confedera��o tem um sistema de espionagem.

Eles sabem o qu�o s�o importantes os cavalos para n�s.

Seus homens podem estar operando em nosso forte, agora.

Tudo o que me permitiram foi enviar um detetive privado para l�, um civil.

Todo mundo o viu de imediato.

General, como j� disse muitas vezes...

a �nica resposta � espionagem deles � a nossa pr�pria espionagem.

Eu j� propus isso tr�s vezes ao Gabinete.

Eles n�o querem ganhar a Guerra?

Eles n�o aceitam que nossos uniformizados sejam agentes secretos.

Por�m aceitam que agentes inimigos nos fa�am perder a Guerra.

Cr�em que espionagem est� abaixo da honra do Ex�rcito. Isso � tudo.

General, como espera que traga esses cavalos at� aqui?

Coronel Sharpe, h� a guerra a alguns quil�metros ao Sul daqui.

Se queremos montar uma ofensiva vitoriosa na Primavera e terminar a Guerra,

necessitamos de cavalos. Milhares de cavalos.

Por isso Hudson est� no Fort Hedley e voc� � o chefe do Planejamento.

N�o me importa como far�, mas n�o venha a mim de novo. Traga os cavalos.

O importante n�o � que eles conhe�am a rota.

N�o se pode esconder o rastro de centenas de cavalos.

Mas eles sabem com antecipa��o por onde cruzaremos.

Essa � sua vantagem. Eles n�o tem que espalhar tanto os seus homens.

Deve ter uma id�ia de como eles recebem a informa��o.

Aqui, todo mundo vende cavalos e informa��es.

Eu n�o posso fazer tudo sozinho.

George, sei que oficialmente est� aqui para uma inspe��o de rotina.

Extraoficialmente, creio que busca uma oportunidade de me substituir.

Se n�o me enviam refor�os para faz�-lo, que me substituam.

Seria muito mais f�cil liderar uma carga de baionetas l�.

Senhor Quint, pode nos desculpar?

Tenho um assunto confidencial para discutir com o Coronel Hudson.

Certamente. Certamente, senhor.

N�o pode obter mais homens.

Por�m, antes de vir, parei no arsenal em Springfield, Massachusetts.

Sem ordens, a prop�sito.

John, um armeiro, estava testando uma nova id�ia com o rifle Springfield.

Vi uma demonstra��o surpreendente.

Acabou o carregamento pelo cano. Funciona com uma nova a��o de pente.

Esse rifle carrega e dispara t�o r�pido que pode fazer o trabalho de cinco homens!

Quando posso obt�-los?

Talvez demore a ficar pronto.

Os Springfield s�o testados em segredo.

Ent�o, de que nos servem?

Talvez possamos convenc�-los a nos deixar experimentar em a��o.

Sen�o, terei que esperar at� que n�o estejam olhando.

N�o posso t�-los de outra forma.

At� l�, devo usar magia para passar os cavalos?

Magia e este incompetente que me enviou, que se faz chamar de detetive.

Agora te contarei um pequeno segredo, George.

Creio que desta vez enganamos os assaltantes.

Enviei a manada sob o comando de Lex Kearny,

o novo major que me mandaram.

Pegou um caminho que os assaltantes n�o previram.

Justamente no meio das mais altas montanhas que h� por l�.

Neva todo ano pelo passo de Gray Rock, que est� a 2700m de altitude.

- Major Lex! - Sim, sargento!

� o passo de Gray Rock, ali adiante!

Eu disse que conseguir�amos desta vez!

Quais s�o as ordens, Major?

Eles s�o quatro vezes mais que n�s, Capit�o Tennick.

N�s lhe daremos a manada e voltaremos ao forte.

Isso � deser��o! D�-me os homens e os reterei enquanto voc� passa os cavalos.

Capit�o, abandonaremos a manada. Bater em retirada, agora.

Bater em retirada, sargento.

Se eu quisesse que o sargento cumprisse a ordem eu a daria a ele.

Bater em retirada, Capit�o.

Bater em retirada!

Bater em retirada!

O Coronel Hudson est� s�?

- N�o, mas pode entrar, Sr. Quint. - Obrigado.

O destacamento voltou, Coronel.

Tem outra mensagem de "n�o entregue", para Washington.

- N�o h� perdas humanas? - N�o, apenas a manada.

Grande come�o para o novo major.

Eu pensei que se algu�m pudesse atravessar a manada, era Kearney.

Me disseram que voc� era o melhor detetive que havia.

Por que n�o tenta desmascarar os assantantes?

O importante n�o � saber quem eles s�o Coronel,

eu quero saber onde eles obt�m as informa��es.

N�o gostei da forma de como disse isso, Quint.

Esse � o meu plano, Coronel. Se n�o gostar, pode modific�-lo.

- O Major Lex Kearney, senhor. - Fa�a-o entrar.

Sente-se, Lex.

Fa�o meu relat�rio na frente dele?

N�o seja t�mido, Major. J� o fiz por voc�!

V� em frente, Lex.

Como me ordenou, n�o abri as ordens at� chegarmos a Taos Wells.

A ordem era levar a manada pela rota da plan�cie de Dundak.

Eles nos esperavam do outro lado do passo de Grey Rock.

Algu�m teve acesso � ordem selada...

desde que sa�ram at� chegarem a Taos Wells?

N�o, senhor.

Depois de abrir a ordem, quem a viu, al�m de voc�?

O Capit�o Tennick e o Sargento Snow.

Depois de conhecer a rota, eles estiveram fora de sua vista?

Algumas vezes. Tamb�m estive longe da vista deles.

Viu algum dos assaltantes?

N�o houve combate.

Por que n�o?

- Permiss�o para ver o Coronel, senhor? - Capit�o Tennick.

Solicito uma Corte Marcial.

- Contra quem e sob que acusa��o? - Contra o Major Kearny.

As acusa��es s�o desobedi�ncia �s ordens....

e m� conduta ante a presen�a do inimigo.

Vai acusar um homem que pode mandar prend�-lo por insubordina��o!

Senhor, a ordem era "defender a manada pela for�a ante um ataque dos inimigos".

O Major Kearney nos mandou abandonar a manada.

H� muito que conhe�o Lex Kearny. Fui seu superior em West Point.

Ele n�o poderia cometer um ato deste.

Asseguro que suas raz�es para bater em retirada eram honradas.

Eu recomendo que retire sua solicita��o.

Respeitosamente, declino sua recomenda��o, senhor.

Est� seguro de ter provas suficientes?

Sim, senhor.

Requerimento aceito.

Obrigado, senhor.

Ele tem um motivo suficiente?

Sim, senhor. Ele quer estas folhas de ouro.

Acusa��o: Viola��o do artigo 52 de Guerra.

"Abandono do dever e covardia ante o inimigo.

Sacrificar material de guerra: um carregamento de cavalos".

Como se declara o acusado, ante a acusa��o e as especifica��es?

Inocente, devido �s circunst�ncias!

Este � o seu expediente oficial de servi�o.

"O Major Alexander Kearny, nasceu na Virginia.

Em West Point, antes da declara��o de Guerra,

simpatizou abertamente com seu Estado de nascimento.

Deflagrada a Guerra, ele entregou sua ren�ncia ao Ex�rcito...

dando com raz�o, sua retic�ncia em guerrear contra o Sul.

Mais tarde, retirou sua apresenta��o.

Kearny liderou uma tropa em tr�s miss�es este ano.

Foi removido do comando devido � sua indecis�o perante o inimigo.

Coment�rio Oficial: Indigno de confian�a. Dever� ser transferido para Fort Hedley."

Nossas ordens era defender a manada e lev�-la � ferrovia.

A a��o de Kearny violou diretamente estas ordens.

Perante for�as muito superiores, meu julgamento foi...

que era melhor sacrificar os cavalos e salvar os homens.

Logo nos retiramos, deixando a manada sem prote��o,

sem disparar um tiro, senhor.

Voc� ouviu o Major Kearny dizer ao Capit�o Tennick que n�o lutaria?

O Major disse que nos superavam de 4 a 1 e nos ordenou a retirada.

� tudo, sargento, obrigado.

- Posso dizer mais uma coisa, senhor? - Com certeza.

Eu servi com o major Kearny...

na primeira batalha de Bull Run, em 1861.

Nossa tropa cobriu a retirada nesse dia,

e fomos os �ltimos a nos retirarmos.

N�o precis�vamos sermos os �ltimos,

mas o Major era teimoso como uma mula.

Sargento Snow.

Deixe que ele conte � sua maneira.

Continue.

Nunca vi algu�m t�o obstinado...

e teimoso em toda minha vida!

Mas, definitivamente, n�o � um covarde.

A tropa toda foi avistada por esta a��o, senhor.

Mas a a��o de que fala era uma retirada, n�o, Sargento?

Todos sabem que perdemos a primeira batalha de Bull Run, senhor.

Foi logo ap�s eu me alistar. Est�vamos patrulhando.

O Major Kearny, duas mulas e 10 outros de n�s.

De repente, uns 25, talvez 50. Enfim, eram homens de Stand Watie.

Sa�ram de entre as pedras gritando e disparando enquanto nos cercavam.

Devo admitir que estava t�o assustado que n�o pude disparar minha arma.

Nem podia me mover.

Quando me dei conta, o Major estava ao meu lado, atirando e carregando.

Enquanto carregava, me falava muito suavemente.

O Major salvou minha vida nesse dia. Eu sei.

Este Tribunal declara o Major Alexander Kearny...

Quinta Cavalaria, Ex�rcito dos EE.EE,

culpado de neglig�ncia ao dever e de covardia ante o inimigo.

Alexander Kearny, voc� est� advertido de que pode receber a pena de morte,

se entrar, sem autoriza��o, em qualquer posto militar dos EE.UU.

ou reserva, de agora e diante.

Levem o prisioneiro pelo port�o.

ATEN��O: Rancheiros e Comerciantes de Cavalos.

A compra de cavalos e mulas para o Ex�rcito dos Estados Unidos...

se far� nos currais do Ex�rcito, pr�ximos ao port�o do Fort Hedley...

�s Segundas e Sextas, come�ando �s 8 horas.

Todos os animais para a venda devem estar saud�veis.

JOHN HUDSON Tenente Coronel, EE.UU Comandante da Unidade de 5a Cavalaria

O Sargento Snow dar� recibo por eles, senhor McCool.

E tragam mais da pr�xima vez.

- N�o tenho tantos cavalos. - Comprarei tudo que puder trazer.

Como podem comprar esses cavalos?

� o monte de lebres mais triste que j� vi.

Voc� n�o tem nada mais a ver com que o Ex�rcito compra,

barriga amarela.

Nunca entendi por que voc� era t�o exigente com os rancheiros, Major.

A menos que quisesse se assegurar que os assaltantes obtivessem bons cavalos.

Senhor, Kearny est� menosprezando o Ex�rcito, andando assim por aqui.

Sei que n�o temos jurisdi��o sobre ele.

Oxal� houvesse alguma maneira dele deixar a cidade.

Ele partir� brevemente, tenente.

Capit�o Tennick.

Capit�o Tennick, vejo que ainda n�o obteve minhas folhas de ouro.

� muito valente com esse chicote, Capit�o.

Eu voltarei sem o chicote quando entregar a manada na ferrovia.

Alguma coisa preocupa este homem.

N�o estou seguro que seja um barriga amarela.

Erin!

Que diabos est� fazendo aqui?

Uma mulher n�o tem direito de ver o seu marido?

O Coronel Johm me escreveu.

Me agrada ver voc� como civil.

O que lhe disse Hudson?

Oh, Lex, n�o me importa o se passou por aqui.

Voc� odiava esta guerra de todas as formas.

Voc� j� deu o suficiente de sua vida ao Ex�rcito.

Devemos agradecer que, por fim, tenha acabado e que pode voltar para casa.

Partiu h� tanto tempo, querido, que seu filho te reconhecer� com dificuldade.

Como � ele?

V�?

Tampouco voc� se lembra dele.

Jamy tem crescido.

� um homem.

Sim e precisa de um pai.

Erin, n�o vou voltar com voc�.

Por qu�?

At� que termine esta guerra, devo fazer o que creio estar certo.

Ou jamais poderei te olhar de frente, de novo.

Nem a Jamie, nem a mim mesmo.

Por que n�o confia em mim?

Os homens, �s vezes, fazem coisas que n�o podem contar �s esposas.

N�o tem nada a ver com confian�a.

E quando quer que eu regresse?

A dilig�ncia passa pela manh�.

Pela manh�.

H� outra daqui a um par de dias.

E quando cumprimentar o Coronel John...

diga-lhe para se preocupar dos seus problemas.

Eu me ocuparei dos meus.

Um whisky novo, Old Crow.

Sirva-me.

Sirva-se voc� mesmo, traidor!

Eu farei a honra.

Outro copo, barman!

- Aceita o convite? - V� em frente!

Obrigado.

� Uni�o!

Ele n�o beber� a isso!

Aposto 10 que sim!

� Uni�o!

Porque n�o foi embora com sua esposa?

Isso � assunto seu?

Tenho suficientes preocupa��es aqui, sem voc�.

Talvez esta manada passe e ter� menos por que se preocupar.

Ela n�o passou. Creio que j� devia saber disso.

Um mensageiro nos avisou uma hora atr�s.

Mais da metade foi morta.

Tennick?

Eu n�o sei.

A tropa regressou!

Apanharam dois assaltantes e os trouxeram.

Os outros escaparam, mas feriram os cavalos de dois deles.

At� mais.

Capit�o Tennick, o que tem na camisa? Terra?

Ser� por acaso o sangue dos homens que sacrificou?

Voc� est� orgulhoso de si mesmo, Capit�o Terrick?

Agora se sente como um homem valente?

Tenente Johnson, encarregue-se do destacamento.

V�o pela guarda. Posto n�mero um.

Destacamento de guarda, pela entrada.

Cuidado, senhor Kearny, n�o v� para dentro.

Detenha-o! Est� em propriedade militar.

Isto pode significar pena de morte, esqueceu?

Eu sim, mas voc� n�o!

Levem-no para a pris�o.

Abra, guarda!

Foi muito ruim?

Podemos resistir.

Talvez n�o os enforquem se lhes dizerem o que querem saber.

N�o nos enforcar�o.

Me d� o seu cintur�o.

Amarre-os.

- Voc� tem bons amigos. - N�o est� conosco.

Fique quieto e nunca vai se machucar.

Isto vai te aquecer a cabe�a, careca.

Sim, obrigado.

S� exteriormente. Por dentro ficar� fria.

Acho que vou chorar.

Aqui est�o 20 d�lares. Traga-nos whisky.

O que � isto? Dinheiro dos confederados?

N�o. Dos Estados Unidos. Dinheiro de verdade.

Claro, o que far� com isso no lugar onde vamos?

Vinte d�lares!

Dez agora e dez quando trouxer o whisky.

D�-me o dinheiro.

E a outra nota?

- Aqui... - Passa a garrafa primeiro!

N�o a quebre, abra a porta.

D�-me os 10 e volte para seus beliches.

Eu o farei quando me der a garrafa de whisky.

Fa�a � minha maneira ou n�o ter� nada!

N�o se mexa!

Solte a arma!

Ao port�o principal.

N�o.

Kearny, o que est� fazendo aqui?

Espera a�.

Voc�, fique com ele.

Boa noite.

- Ent�o? - Ele nos ajudou a escapar.

Deixe ele falar.

N�s partilh�vamos a mesma cela, e �amos partilhar a mesma sorte pela manh�.

- Assim, compartilhamos a mesma fuga. - Onde est� Elm?

- Da �ltima vez que o vimos... - Deixe ele falar.

Acho que est� procurando um cavalo. Eu peguei o dele emprestado.

Porque que veio para c� com eles?

Bem, todos corremos, naturalmente, na mesma dire��o.

Voc� n�o tinha que correr, Major.

Enquanto estiver fora de propriedade militar, n�o podem toc�-lo, com sabe.

Por que veio at� aqui?

- Sem ele, n�o estar�amos vivos. - � verdade.

Tem 32 quil�metros para cobrir, esta noite.

� um pouco tarde. N�o podemos dormir aqui?

N�o, o ex�rcito j� conhece o seu pequeno segredo agora.

Este rancho e a cidade est�o fora de seus limites.

D�em de beber aos cavalos e partam.

Fale.

Bem, vim aqui procurar trabalho. Certamente, n�o sabia que era voc�.

Se eu soubesse, teria procurado na cidade.

Ent�o voc� procura trabalho.

Bem, eu n�o teria tido todos esses problemas, se n�o quisesse.

Que tipo de problemas?

Ouvi que levariam assaltantes presos...

e quis fazer companhia a eles na cela.

Nenhum deles parece ter ficado na pris�o antes, por muito tempo.

Bem, se voc� n�o quiser me empregar, esque�a tudo e voltarei para a cidade.

Voc� n�o pode regressar, Major. N�o agora.

Ou fica dentro ou est� acabado.

Onde est�o Sims e Mizzell? Vou matar esses...

Kearny.

N�o se estafa um cavalo assim! Olhe-o.

Onde o arrumou?

Aluguei na cidade, de um ferreiro.

O que � t�o engra�ado?

Se h� algo que temos muito, s�o cavalos, e voc� aluga um.

- O que ele faz aqui? - N�o sei.

Escove estes cavalos e vamos dormir.

Estes dois tamb�m?

Esse cavalo � o seu. N�o se lembra?

- Venha comigo, major. - Est� bem, Sr. McCool.

Escolha um cavalo. E pegue esse equipamento.

- Qualquer um? - O que quiser.

Vou pegar o preto.

N�o dar� esse a ele!

Tem um cavalo que pode montar, quer um que n�o pode?

Bom dia, senhor McCool.

O que lhe parece?

O que n�o dariam os Yankees para saber disso.

� um esconderijo genial, mas n�o podem ficar aqui para sempre.

Voc� se juntou a n�s no momento justo para responder � essa pergunta, Major.

Esse cavalos representam cinco assaltos.

H� cerca de mil cabe�as, l� embaixo.

Vamos lev�-los atrav�s das montanhas.

Da� em diante, n�o ir�o para o Norte e sim para o Sul.

E por um pre�o adequado.

Muito bem, Pete, andando.

Siga-me, Major.

Vamos, mexam-se, voc�s a�!

Isto n�o � um passeio!

Vamos, rapazes, subam nas selas. N�s vamos para o Sul.

Dinheiro nas meias, rapazes.

Quando digo que se movam, � para se moverem!

Ele sabe levar estes caras, homens que n�o valem nada, desertores.

Esses rapazes de cinza s�o patriotas, como voc�, Major.

Esses cavaleiros do Sul s�o verdadeiros lutadores.

N�o h� nada que n�o enfrentem.

Por que eles n�o agem sozinhos?

Al�m disso, n�o h� limites no neg�cio de assaltos hoje em dia.

Talvez n�o, mas est� em saber onde assaltar.

Eles est�o prontos.

Homens, este major foi expulso do Ex�rcito yanky...

por ser solid�rio com o Sul, o qual n�o puderam provar.

Conosco, ter� a chance de provar aquilo que �.

Vamos, rapazes!

Cavalguem dois a dois! Em frente!

Major Kearny? Sou Jim Randolph.

Ex-major, por favor, senhor Randolph.

� um prazer t�-lo aqui, senhor. Eu entendi que � da Virg�nia.

- Sim, e voc�? - Da Carolina do Sul.

Sabe, senhor? Um dia eu o tive sob minha mira.

Eu montava com Stand Watie.

E agora, fico feliz por ter falhado.

Pois a mim tamb�m alegra. Por que deixou seu grupo por esse?

Alguns de n�s fomos enviados para nos unirmos a McCool.

Creio que os cavalos quase s�o mais importantes que os homens, agora.

Voc�s estavam todos com Watie?

N�o, senhor. Eles vem de todas as partes.

Os comandos de alguns foram destru�dos e vagaram at� aqui.

Rapazes legais, todos. Nada como esse lixo de Elm.

N�o somos suficientes para atuar s�s? Precisamos de Pete Elm?

N�o, por�m necessitamos de McCool.

Sem ele, jamais saber�amos por onde enviam as manadas yankees.

Quando lhe perguntamos de onde obt�m as informa��es, ele apenas ri.

McCool gosta de Elm, assim, isso � tudo.

Sims! Mizzell!

Retrocedam por essa colina e avisem aos compradores que est�o esperando.

E nada de bebida. Se eles estiverem prontos para n�s, voltem depressa.

Sabem que a comida dos animais � um problema.

Quanto mais r�pido voltarem, mais r�pido os liquidaremos.

N�o podemos vender-lhes cavalos mortos.

Agora, v�o!

Onde os est� enviando?

South Fork. Bear Creek. Alguns dos nossos est�o l�.

Eles pagam a McCool e se encarregam de levar a manada.

Me empresta o seu espelho, quando terminar com ele?

J� terminei, senhor Kearny. � seu.

Muito obrigado, senhor.

McCool, acho que posso reduzir pela metade nosso problema de alimenta��o.

V� essa colina ali? Mizzell?

Mizzell, v� ao cume da colina e espere pelo sinal de Sims.

- Qual sinal? - Deixe ele falar.

Sims, quando estiver em South Fork e se tudo correr bem,

reflita seu espelho fixo at� o Mizzell, se pudermos passar com a manada.

Se algo estiver errado,

movimente o espelho e ficaremos quietos at� o momento certo.

Ficou claro?

Isto quer dizer "Venham". Isto, "Fiquem onde est�o".

Muito bem, isto far� ganharmos um tempo precioso.

Vamos l�, homens!

- Alguma pergunta? - E se come�ar a nevar?

Enviarei o Major l� e ele encontrar� alguma solu��o!

Est� acostumado a dar ordens, n�o?

O pior � que estou acostumado a que me obede�am.

Bem, n�o abuse demais, Major.

Nunca mais volte a montar este cavalo, de novo!

Calma, rapaz.

Guarda isto!

Deixe-os brigarem.

Fa�a-o largar a faca, senhor McCool.

Eu disse para os deixar lutar.

Agora voc� n�o montar� meu cavalo nem qualquer outro, por muito tempo.

Funcionou, rapazes.

Senhor Kearny, tem raz�o. Funcionou.

Ele fez o sinal para seguir em frente.

Bem, rapazes, vamos l�! O dia de pagamento est� perto. Vamos!

S�o todos seus, senhor Comiss�rio.

Mil cavalos para levar ao Velho Mississippi.

984, para ser exato, Sr. McCool.

E tome, � o dinheiro por eles.

Pediram-me para dizer-lhes, cavalheiros, que se continuarem trazendo os cavalos...

qualquer ofensiva yankee ser� frustrada.

Continuaremos trazendo, enquanto houver dinheiro.

O ex�rcito n�o aprova cavalos de quem contrata homens como Kearny.

A opini�o do ex�rcito n�o me importa. Sou um civil, um civil neutro.

Emprego quem eu quiser. Vamos.

O que est� acontecendo aqui, Capit�o?

Este rancheiro Sr. McCool empregou o fugitivo Kearny.

Deveria estar de volta ao c�rcere.

N�o o aprovo a forma que fugiu, mais que voc�.

Mas tampouco aprovo a forma que foi preso.

Voc� come�ou esta luta.

De qualquer forma, deveriam retirar as acusa��es contra ele.

Voc� o enganou para que entrasse no posto.

N�o houve nenhuma a��o premeditada dele.

Voc� est� com sorte por eu o acusar...

por lutar com um oficial de licenciamento desonroso.

Quantas cabe�as tem?

Oito.

Viram mais pelas montanhas, na sexta-feira.

- 675 d�lares. - Pelos 8?

� tudo o que valem.

Parece que o ex�rcito fez um bom neg�cio, Major.

O verei no bar dentro de uma hora. Agora tenho o que fazer. Vamos.

Major, estou triste de v�-lo nesta situa��o.

Obrigado, sargento.

Kearny.

Voc� cometeu um grave erro ao n�o ter voltado para casa, Lex.

Erin voltou.

Voc� escreveu para ela, de novo?

O seu filho fugiu da escola.

Senhor Ramsey, Sargento Poole.

Voc�s podem apertar as m�os, de novo.

Continuemos com o seu relat�rio, Major.

Os assaltantes s�o liderados por um rancheiro chamado McCool.

Ele vende alguns cavalos ao ex�rcito como a um cego.

Tem mais ou menos cem homens.

Um ter�o deles s�o soldados confederados, designados para isso.

O resto, s�o guerrilheiros liderados por um tal de Elm.

Os cavalos roubados est�o em um canyon, a 72 km daqui.

Uma vez ao mes, s�o levados a South Fork...

onde s�o entregues aos agentes confederados.

Essa � a id�ia.

Bom trabalho, Major.

Obrigado, Coronel. Agora, lhe pe�o que me tire desta miss�o.

Isso requer uma explica��o, Major.

Me considero um risco. O m�nimo descuido da minha parte levaria tudo a perder.

Coronel, permita-me falar pelo Major.

Ele tem um problema pessoal. Sua esposa est� aqui.

O que tem isso a ver?

Por que eu n�o tinha id�ia do efeito que isto teria sobre minha fam�lia.

Estes homens tamb�m tem problemas.

Desculpe-me, Coronel, mas com Lex � um pouco diferente.

Decepcionado da sua desgra�a, seu filho fugiu da escola.

Por que voc� se ofereceu para essa miss�o, Lex?

Por que queria que essa Guerra terminasse logo...

e a id�ia de fazer contra-espionagem me parecia a melhor ajuda.

Ent�o, continue com seu trabalho.

Sen�o, passar� o resto de seus dias com uma marca: traidor e covarde.

Est� em seu cadastro. Tivemos que coloc�-lo l�.

E reintegr�-lo agora nos exporia.

N�o posso voltar a mudar seu expediente.

Muito bem, senhor. Que quer que eu fa�a?

Descobrir como McCool se informa onde interceptar as manadas.

Voc� voc� est� com ele?

T�o bem como qualquer um. Mas ele n�o confia em ningu�m.

Se ele fosse removido, voc� poderia ter uma posi��o de autoridade?

� poss�vel.

Ent�o McCool deve ser removido.

Me d� permiss�o para come�ar uma luta com ele?

Deve fazer de forma que seu contato n�o o assuste.

� isto. A �rea de atua��o dos espi�es do Sul est� se espalhando.

Sem d�vida, eles tem um homem aqui.

Vamos desmascar�-lo com a elimina��o de McCool.

A melhor forma de fazer isso � um assalto.

Quem liderar� o pr�ximo destacamento?

Eu, senhor.

Bem, ent�o seu trabalho ser� matar McCool.

Ele monta um cavalo pintado grande. � o �nico do grupo.

Eu farei um sinal antes e o colocarei em posi��o para voc�.

Obrigado. Eu o matarei.

Kearney, quando for o chefe desse grupo,

se o homem-chave quiser fazer neg�cios, ter� que vir a voc�.

Quando conhecer seu homem, avise o Poole.

Poole o dira a Ramsey, que me me chamar�.

- Tem alguma pergunta? - N�o, senhor.

Saiam um a um, em intervalos de dois minutos. Podem sair.

- Senhor, posso sair primeiro? - Sim, pode.

Lamento pelo seu filho, Lex. Gostaria de fazer algo.

H� algo, senhor. Aqui tem a sua foto.

Creio que est� nos escrit�rios de recrutamento, pr�ximos � Filad�lfia.

A sua m�e e eu estaremos muito gratos.

Se estiver em servi�o, eu o encontrarei.

Obrigado, senhor.

Dura prova para ele.

- Ele conseguir�. - Estou certo de que sim.

Por que ele tem f�. F� na gente. F� em uma Uni�o forte.

Espero que um dia, sua fam�lia entenda e aprecie o que est� fazendo.

Fiquei sabendo assim que voltei � Filad�lfia.

A not�cia estava em todos os jornais.

Eu a escondi do Jamie, mas seus colegas...

Sabe como s�o cru�is os meninos.

Imaginou que todo seu mundo veio abaixo e fugiu.

Para onde?

N�o sei. J� procurei em todas as partes.

Pensei que tivesse vindo aqui, at� voc�, para ver se era verdade.

O Coronel John acha que ele se alistou no Ex�rcito.

Mas ele � muito jovem, n�o, Lex?

Eles os pegam para os clarins ou tambores, se parecem ter 15 anos.

O Coronel John revistar� os centros de recrutamento.

Disse que faria o que puder.

Jamie deve ter mudado de nome. N�o usaria Kearny.

Ent�o, jamais o encontraremos.

Lex, tem que fazer algo. Ficando aqui, o que voc� est� tentando provar...

n�o vale a vida de nosso filho. Nada vale isso.

Para come�ar, se n�o tivesse vindo aqui o teria detido.

Se fosse uma boa m�e teria ficado em casa. Agora.

Os meninos se assustam quando saem sozinhos.

Jamie de repente pode voltar. Deveria estar l� para ajud�-lo.

De que serve vir se lamentar comigo?

Como Jamie n�o estava, pensei que deveria estar com meu marido.

N�o pode estar comigo.

Tenho coisas a fazer, com as quais est� interferindo.

Lex, tenho medo.

Por favor, me deixe ficar.

J� disse tudo que poderia dizer.

Eu gostaria que regressasse, mas n�o posso te obrigar.

S� pense, senhor Kearny...

essa vez pude t�-lo matado. Teria sido um pecado.

Dever�amos estar no alto, onde poder�amos ver a manada.

Para nos gelarmos? Sims vai sinalizar.

Detesto esses truques de espelho.

Bem, funcionou antes, n�o?

E ainda funciona.

Para os cavalos, homens!

Ainda n�o! Eles est�o muito longe.

O que ele disse?

� um c�digo, Pete. Ele soletra palavras.

Eu irei at� l� me assegurar de Sims e Mizzell.

Muito bem, fiquem aqui, mas preparem-se para partir.

Muito bem, Major. Em frente.

Voc� volta e faz sinais a McCool para que coloque os homens em posi��o.

Sims te dar� o sinal de quando atacar.

Alto!

� o sinal.

- Organizem-se atr�s. - Sim, senhor.

Organizem-se atr�s!

Organizem-se atr�s!

Eles devem ter visto esses malditos espelhos.

Bem, um lugar perfeito para uma emboscada.

Afinal, eles j� tinham alguma experi�ncia.

Eles est�o ficando cautelosos, n�o?

Bem, se � isso que querem, n�s o daremos.

Vamos!

Movam-se a galope!

Ocupe-se da manada!

Arranje-me um cavalo!

Traidor sujo!

Vingou-se, n�o �, coronel?

Voc� nos enganou com o espelho! Eu meterei uma bala na sua cabe�a.

Cuidado para que ele n�o coloque uma na sua.

V� atr�s de seus homens. Est�o dispersando a manada em toda montanha.

Tolo, voc� est� bem?

Sim, senhor.

Pode fazer isto?

Encontre um cavalo quando formos embora.

McCool est� morto, Tennick tamb�m.

Bater em retirada!

Aqui est�. Conte-as depressa. Seguinte.

D�lares yankees, Jim.

Envia-os para sua fam�lia. Talvez sirvam para alguma coisa, algum dia.

Se voc� for esperto, vai lev�-lo para casa, rapaz. Esta mamata acabou.

Ainda n�o, Syms.

Enquanto yankees passarem cavalos pela montanha, poderemos det�-los.

- Sabe quem era o amigo de Ma? - N�o.

Por�m, seguiremos as manadas pelas colinas e nos arriscaremos.

Os matar�o como moscas, irm�o.

� preciso saber onde v�o e estar l� primeiro. S� assim funcionar�.

Um minuto, homens.

O Capit�o Spencer tem raz�o, mas est� vendo de forma equivocada.

Se ficarmos aqui e tivermos um pouco de paci�ncia,

o amigo de McCool vai aparecer.

Seja quem for, deve saber que McCool confiava em n�s.

Principalmente o Peter. Ele o contactar�.

Enquanto isso, Pete e eu iremos ao rancho pr�ximo � cidade...

e venderemos os cavalos ao Ex�rcito.

Por�m, n�o digam que McCool est� morto.

Os informantes se assustam facilmente e poderia n�o mais voltar aqui.

- � preciso tentar a sorte. - Ele est� certo, homens.

O Major e eu temos as mesmas ideias. N�o vamos desistir.

Em nenhum outro lugar se pode ganhar dinheiro como este.

N�o temos nada a perder, al�m do tempo, rapazes.

- Obrigado, senhor Kearny. - Contem conosco, com certeza.

Muito bem. Aproximem-se e peguem o seu dinheiro.

Senhor, quer dar uma olhada l�?

Onde est� McCool?

Foi ao Texas, buscar um grupo de Mustang.

N�s estamos encarregados, enquanto McCool n�o est�.

Estou vendo. Quantos?

Doze cabe�as.

Mil e sessenta e cinco d�lares.

Est� bem.

Sargento Snow, d� um recibo ao senhor Elm.

Algu�m falou com voc�?

Comigo tamb�m n�o. Esta sua ideia n�o est� funcionando.

D�-lhe uma chance.

J� perdemos uma manada.

E antes que eu pensava, vamos perder outra.

Talvez esteja bem para voc�s, presun�osos do Sul...

ficar hibernando em um acampamento, com um monte de ursos.

Mas para mim n�o � f�cil evitar que meus homens saiam correndo.

O que est� fazendo a�?

Encontrei um mapa de McCool.

Fiz uma cruz em cada lugar em que ele interceptou uma manada.

Que bom!

O Ex�rcito est� chegando!

Se eles pensam ter algo contra n�s...

Vamos lhes dar umas boas vindas!

Deixe-me control�-los.

Como vai voc�, coronel?

Sente-se.

- Ent�o, McCool morreu. - Como � que soube?

McCool jamais iria ao Texas. Todos seus neg�cios est�o aqui.

Ou�a, senhor Ex�rcito, se est� tentando...

Espere um minuto, Pete!

Acho que McCool confiava em voc�s, antes de morrer.

Talvez tenha feito.

Se tivesse, cerca de 500 cavalos estaria nas m�os dos Confederados.

McCool tinha algum mapa por aqui?

Que eu saiba, n�o.

Ele deveria ter um assim.

Quanto paguei na �ltima entrega?

Mil e sessenta e cinco d�lares.

Esque�a os mil. Lidemos apenas com os dois �ltimos n�meros: 6 e 5.

No mapa, a longitude � do lado de 1 a 9.

Idem para a latitude.

6, para a longitude e 5, para a latitude.

Vejam onde se cruzam.

Como por aqui, n�o? E onde n�s estamos?

- No passo de Yellow Rock. - Exatamente.

Essa foi a rota tomada pela �ltima manada.

N�o pode ser. Voc� tem estado nos dizendo o tempo todo.

O meu pre�o nunca estava em n�meros redondos,

Porque os dois �ltimos n�meros indicavam a rota da manada.

Simples, mas eficaz.

Tinha dito a McCool que confiasse em algu�m.

Mas ele queria ficar sozinho.

Bem, companheiro, estamos de novo nos neg�cios!

Sim. Melhor ir ao canyon dizer aos homens que fizemos contato.

Mas sem nomes. Este � o nosso neg�cio.

Certo, Major. Voc� e eu somos o c�rebro.

Ele tem seus usos.

Sim, eu compreendi.

N�o gostei de dizer a ele, mas n�o podia falar a s�s com voc�...

sem que ele suspeitasse. E meus homens tamb�m.

O que est�o pensando, agora?

Que eu estou convencendo-o a trazer mais cavalos.

Tive o cuidado de visitar outros ranchos hoje.

Lex, n�o sabe o quanto estou feliz por ter voc� conosco.

N�o estava seguro de voc� na Corte Marcial ...

e temia que Erin pudesse te influenciar.

Mas a deixou para se juntar a McCool.

Eu sei quanto ama Erin.

- Ela ainda est� na cidade? - Sim, mas n�o se preocupe.

Eu a fa�o procurar seu filho.

Quando o encontrarmos, Erin partir�.

E ap�s a guerra, as pessoas esquecer�o e voc� tamb�m.

- Assim espero. - Tenho de partir.

N�o posso demorar aqui.

Faremos um bom trabalho juntos, Lex.

A prop�sito, espero a remessa de um novo tipo de rifle.

O Sul poder� fazer um bom uso dele.

Quando chegar a hora, voc� organizar� um ataque ao trem de suprimentos.

Ficarei feliz, senhor.

John Hudson, nosso homem chave. � dif�cil de acreditar.

Eu poderia ser capaz de obter sua contabilidade.

Nela vai haver as entradas de todas as suas compras ...

e o livro indicar� as localiza��es no mapa.

Sim. H� uma maneira melhor para faz�-lo, eu acho.

Kearny, obtenha os cavalos e traga-os para Hudson comprar.

Estarei nos currais quando dozer o seu pre�o.

Quando voc� tiver o recibo, eu o prenderei.

Se ele tem um livro, ser� muito melhor.

N�s o levaremos a Washington para convencer o Estado-Maior...

com a prova de que a �nica maneira de combater a espionagem...

� com contra-espionagem.

Vou trazer alguns cavalos com Elm, e voc� pode prend�-lo com Hudson.

Certo!

Antes de sair de Washington, Halleck me deu parecer alto comando ...

sobre a organiza��o de um grupo como o nosso.

Eles riram do general.

Disseram que contra-espionagem nem estava no dicion�rio ...

e parecia rid�culo tentar criar algo que n�o pode ser definido.

Bem, estamos definindo para eles. E em grandes letras mai�sculas.

- Alguma pergunta? - Sim, senhor.

Sobre os rifles que est�o nas caixas de biscoitos, sr.?

Eu embalei-los dessa forma para o caso de algo dar errado e algu�m bisbilhotar.

Boa ideia, n�o?

Eu deveria roub�-los quando eles chegaram.

Foi assim que eu os consegui, mas vamos virar seu plano.

Gra�as a Deus eles est�o aqui.

O poder de fogo desses Springfield multiplicaria...

a for�a de nossa guarni��o por cinco.

Eles v�o nos dar o equivalente a 250 homens.

Vamos superar o n�mero e o poder de fogo deles.

Mais alguma pergunta?

O Major n�o ser� o primeiro a sair hoje.

Seu filho foi encontrado, Lex, s�o e salvo.

Ele se alistou sob o nome inusitado de John Smith.

Realizado no posto de recrutamento Chestnut Hill.

- V� dizer � sua esposa. - Sim, senhor.

Erin.

- Erin? - Lex?

Sim.

Querida.

Jamie foi encontrado. E ele est� seguro e est� bem.

Como � que soube?

N�o posso te dizer. Mas ele est� em Chestnut Hill, a poucas milhas de casa.

- Foi o Cel. Hudson que te contou? - N�o.

Por favor, n�o me pergunte mais nada, mas � verdade, acredite-me.

O que acha que devo fazer?

V� para casa com ele, claro.

A dilig�ncia passa pela manh� e voc� estar� em casa em uma semana.

� isso que eu pensava!

Voc� faria qualquer coisa para se livrar de mim, n�o?

- Erin, voc� n�o pensa que... - Sim, eu penso.

Eu n�o confio em voc�, pela maneira como voc� agiu ...

nenhum de seus amigos entendem voc� mais.

Mesmo o Cel. John n�o me fala mais de voc�.

- Erin, me ou�a... - Me deixe! Saia!

E n�o venha rastejando de volta com qualquer um dos seus truques.

Esperarei aqui at� que o Cel. John me informe que meu filho foi encontrado.

Eu espero que seja breve.

Espero que muitas coisas aconte�am em breve.

Saia!

Saia!

A Sra. Kearny est� aqui para v�-lo, senhor.

Oh, diga a ela para entrar, sargento.

Sim, senhor. Sra. Kearny.

Eu estava pensando em voc� neste momento, minha querida.

Acabei de receber um longo documento de Washington,

informando que o jovem James Kearny foi encontrado.

Oh, Coronel John.

Bem, ele est� no melhor de sua sa�de. Parece que o Ex�rcito lhe fez bem.

Ent�o era verdade.

Bem, o que h�, Erin?

Lex me disse ontem � noite que Jamie havia sido encontrado.

Eu n�o acreditei nele. E o mandei embora.

Como � que Lex soube sobre Jamie?

Eu n�o sei, ele n�o quis me dizer. � uma das raz�es por que n�o acreditei nele.

Ele agiu de modo estranho, t�o misterioso sobre tudo.

� por isso que vim at� voc�. Achei que voc� pudesse v�-lo, falar com ele ...

e faz�-lo parar esta coisa que est� fazendo, seja o que for.

Erin, voc� est� preocupada h� semanas com Jamie, n�o �?

Ele n�o ajudou em nada, n�o �?

Ele foi encontrado. E todas as suas preocupa��es eram em v�o.

Agora, sabe o que eu faria se eu fosse voc�?

Acho que voc� deveria ir para casa com seu filho.

Este � um mundo de homens ao qual voc� n�o pertence.

Mas lembre-se disto, as pessoas nem sempre agem como voc� espera.

Isso n�o significa que eles n�o se afei�oam por voc� ou que n�o a amam.

Significa que t�m um destino a seguir, mais forte que qualquer la�o pessoal.

Coronel John, n�o sei o que faria se n�o fosse voc�.

Volte para casa, minha cara.

- Bom dia, John. - Bom dia, George.

- Quando � que chegou? - Ontem � noite.

Mas era tarde e eu n�o quis incomod�-lo.

Quero parabeniz�-lo pela manada ter passado.

Todos em Washington est�o exultantes.

- Foi uma surpresa, n�o? - Certamente que foi.

Se importa se eu usar seu telegrafista? Gostaria de contactar o General Halleck.

Bem, se ajudar.

- Ramsey? - Sim, senhor?

Coronel.

Eu estava me preparando para trazer-lhe alguns cavalos.

Sim, eu sei. Voc� quase me pegou, n�o �, Lex?

Temo n�o estar entendendo voc�.

Voc� estava tentando me pegar e por um azar seu eu te peguei primeiro.

Por vezes, um incidente muda o curso da hist�ria, n�o �?

Se n�o tivesse falado � Erin que o Jamie foi encontrado,

nossas posi��es poderiam estar invertidas.

N�o estou compreendo.

Voc� cometeu um erro.

As suas informa��es sobre Jamie s� poderiam vir de George Sharpe.

E ele cometeu um erro tamb�m.

Ele chamou Ramsey pelo nome, quando, pelo que se sabe, ele n�o o conhecia.

O que tudo isso prova, coronel?

Nada, mas estou curioso.

Trouxe Ramsey comigo ontem e aconteceu que fomos at� Elm.

Como voc� diz, ele tem sua serventia.

Ramsey falou.

Uma das coisas que admitiu foi que eles n�o sabem nada sobre voc� em Washington.

Ent�o voc� age s�, contra as ordens!

Tudo que tem a fazer � se livrar de mim, e voc� est� salvo, certo?

Sim. Levante as m�os.

Levante-se.

Contra a parede.

Abra essa porta.

Coronel Sharpe?

Sim. E aquele atendende e seu amigo soldado Ferguson est�o mortos.

- Voc� tamb�m estar�, se eu... - Pare, Elm!

Lamento o que aconteceu, Lex.

Bons homens caem quando erros s�o cometidos.

Nada ganharam e est�o mortos agora.

Voc� est� em um aperto incomum.

Um que pode ser de grande utilidade para mim.

Voc� � um agente do Norte, mas ningu�m est� vivo para provar isso.

Todo mundo acredita que � um agente sulista.

Ser� enforcado por isso pela manh�.

Isso e pelo assassinato do coronel Sharpe.

Ent�o, o nosso inteligente Sr. Quint pode relatar a Washington...

que a rede de espionagem rebelde foi esmagada...

e seu chefe, voc�, executado.

Isso vai me deixar livre para continuar levando seus cavalos.

E quando a primavera chegar ter� lugar uma ofensiva contra o norte...

que vir� do sul.

Lamento, Lex.

Avance!

Eles est�o come�ando a sa�da hoje?

Bem que voc� queria estar nas colinas para impedi-los, n�o?

Abra a porta, guarda!

Tenho de lhe perguntar se tem algo que deseja.

H� algo que voc� quer?

- Vamos com isso. - Vire-se. M�os atr�s de voc�.

Bons sonhos, cobra venenosa.

A caminho. Direita, esquerda, frente.

Em frente.

N�s vamos ter que ir com o senhor.

Sabe que ir� � corte-marcial por isso.

Sim, senhor. Siga-me.

No carro��o.

V� at� o armaz�m.

Sr., planej�vamos ir para o norte, pelas colinas.

Temos que parar a manada antes dela disparar.

- Siga o rastro da manada. - Major Kearny...

Os novos rifles Springfield est�o no armaz�m. S�o suficientes para tropa.

Ainda temos uma chance se chegarmos a tempo.

Nunca exatamente duvidamos de voc�, senhor.

Esse tratamento injusto lhe dado na corte marcial nos deu dor no pesco�o.

Onde voc� acha que doeu em mim?

O que est� acontecendo por aqui, major? N�o podemos descobrir isso.

� uma sorte para mim voc� fazer o que fez.

N�o h� tempo para entrar em detalhes ...

mas estou trabalhando para descobrir o l�der espi�o rebelde.

E o problema � que ele � o nosso oficial comandante, coronel Hudson.

Coronel Hudson?

Sim. Me ocuparei dele depois.

Temos que parar uma emboscada e ajudar os homens do tenente Johnson.

O que podemos fazer, somos s� 6, senhor?

Se estes rifles forem que o Cel. Sharpe disse, teremos muito poder de fogo.

N�o h� carregamentos pelo cano. A culatra se abre assim.

E inserimos o cartucho aqui.

Ent�o atiramos, isto ejeta vazio.

Carga e fogo em quest�o de segundos. Que � tudo que existe para isso.

Vamos indo.

O que voc� faz aqui, soldado Larsen?

Oh, o sargento me mandou para pegar algumas ra��es.

Viu o Sargento Snow e o Kearny?

- O prisioneiro? - Sim, o prisioneiro Kearny.

- Ele fugiu. - N�o, senhor.

- Quem est� a�? - Sou eu, sargento.

Estou lutando com as caixas de biscoito. Vou levar feij�o qualquer dia.

Cavalos a galope!

Tragam os rifles aqui.

Sargento, tenente Johnson.

Tivemos todo esse problema para nada. � muito tarde.

Talvez n�o. V� explicar tudo ao tenente Johnson sobre mim.

Senhor, viemos aqui te ajudar.

- O Major Kearny est� no comando. - Major Kearny?

Sim, Major Kearny, tenente.

Se voc� quiser que a barra em seu ombro se transforme em duas...

eu sugiro que voc� me ou�a.

Senhor. O tenente n�o acreditar� nele. N�s precisamos voltar.

N�s n�o vamos voltar, Olie.

Sinto n�o termos chegado a tempo, tenente.

Quais s�o as suas ordens, senhor?

Equipe cada homem que cavalgue com um destes novos rifles.

Vamos para o garfo sul de Bear Creek e pegar a sua manada de volta.

Desmontem.

Riley, distribua os rifles e muni��es.

Sim, senhor.

Sargento Snow, tenente, venham comigo.

Est�o todos aqui. O Cel Hudson est� com minha jaqueta verde.

Eles s� podem escapar por aqui. Podemos peg�-los com fogo cruzado.

Volte e traga a 1� se��o para este lado.

Voc� coloque a 2� se��o do outro lado. Ao meu sinal, abram fogo.

Que os seu homens poupem o coronel Hudson. O quero vivo.

Sim, senhor.

Como � que tudo isto aconteceu, Coronel?

Kearny foi ajudado. Provavelmente est� a caminho de Washington agora.

A minha miss�o no Forte terminou.

Bem, levaria cerca de uma semana para plantar algu�m em seu lugar.

N�o posso deixar os ianques ficarem com os cavalos.

Deve haver algumas centenas de homens l� em cima.

Devem ter tido acesso aos novos rifles. Kearny n�o foi para Washington.

Vamos esperar pela noite para sair daqui.

Cessar fogo!

Estas coisas est�o quentes, senhor!

N�o dispare.

Me sinto como um ex�rcito, senhor.

- N�o disparem. - Apanhamos eles bem, Major.

Podem ficar ao abrigo daquelas �rvores durante todo o dia...

e escapar � noite. Vamos fazer fuma�a para tir�-los de l�.

Est� certo, Major. Vamos expuls�-los com fuma�a.

Com a sua permiss�o, senhor.

- Tudo bem, sargento. - Hamel.

Fa�am algumas tochas e vamos jog�-las no carro��o.

Vai ser um belo fogo, Major.

Eles sair�o logo.

- Tenha seus homens prontos. - Sim, senhor.

Voc� deveria ter me deixado acabar com Kearny quando tivemos ele.

N�o discordo de voc�, Pete. Seu imprevid�ncia � �tima.

� o Coronel Hudson.

Por que n�o atira em mim e acaba logo com isso.

Eu preciso de voc� como prova viva que cinco bons homens n�o morreram em v�o.

Presente!

Major Kearny...

�s vezes, pode parecer que o Ex�rcito � cego...

a novos m�todos de opera��o.

Isto � porque incont�veis vidas s�o colocadas sob nossa confian�a.

Felizmente, em tempos de emerg�ncia ...

levantar�o homens com uma marca de coragem e fortaleza...

que v�o muito al�m da chamada do dever, e voc� � um deles.

E assim foram o Coronel Sharpe, o Capit�o Tennick ...

e aqueles outros homens corajosos que voluntariamente sacrificaram suas vidas.

Major Kearny, voc� est� reintegrado � sua Unidade com distin��o...

do General do Ex�rcito da Rep�blica.

E eu estou recomendando que seja transferido...

para chefiar o Departamento rec�m-formado de intelig�ncia militar em Washington.

No entanto...

a realiza��o mais importante que saiu de toda esta opera��o...

foi a sua demonstra��o bem sucedida de uma arma experimental.

Voc� provou no campo de a��o...

a sua efic�cia superior sobre as nossas armas de fogo mais antigas.

E, como resultado, o rifle Springfield foi feito um equipamento padr�o ...

do Ex�rcito dos Estados Unidos.

Tenho certeza que desempenhar� um papel importante para acabar com essa guerra,

trazendo a paz e a unidade de volta ao nosso pa�s.

Direita para a frente! Formar � direita!

Legendas: Gerigato Julho/2014