All language subtitles for Sospechosos sexy

We did it. We did it.

We did it.

Everything went perfect.

We ripped off a bad guy, so that makes
us good, right?

Yes, it does.

Yes, it does.

You guys did a great job.

I couldn't pick a better team.

This is the C-5A.

Nobody can get in there. It's not even
you, Robin.

You haven't cracked one yet.

You know, this thing has a beacon in it,
too. We can track this thing anywhere in

the world.

Remember, we started this together.

We're going to end it together.

And you, how about the coin?

I was just kidding anyway.

Of course you were.

All right.

The coins are going to stay in the safe
until I can turn this into cash.

I don't know about you guys, but I could
use a drink. Yeah, no kidding.

Here's to the team.

Salud.

Damn, I'm the guy that cracked the safe.

How is this going to be done without me?

Well, hey, what about me? I was hopping
around like a crazy woman trying to get

all the information we needed.

I did drive us out of there.

I did distract a security guard.

Yeah, but that even wouldn't matter if
my superior hacking skills didn't trace

those coins from Africa to Geno's
hideout.

Come on, guys, let's be honest here.

It was our fearless lead of Paul that
planned the whole thing.

No, well, hey, this is true. This is
true, but let's not forget you, baby.

You're the brains and the beauty.

Couldn't have done it without you.

Let's drink. All right? Salud. Salud.

Salud.

Mmm.

I'm out.

What was that?

2006?

Just be kicking him back, man.

Yeah, he's right there.

Good job.

You did it. Oh, my God. I love this
stuff.

I know. You're a psycho about this.

That was a thrill.

You did a great job. You're crazy.

Oh, man. A whole year now. Phew.

So, what do you think about Paul and
everybody?

I just did dirt bags, actually.

Paul's been all right.

You know me.

I don't trip.

Anybody. That's what I like.

I don't know, though. I sure as hell
don't like that little gold coin being

snagged like that, though.

Yeah.

But, uh, I think I can have a crack at
that thing.

Yeah, I know.

Trust me enough to do that? I was
thinking about that myself.

Do you trust me enough to do that?

I trust you enough to do that.

You know, I love this business too much.

She must try and rip off that partner.

She's definitely it.

I hope there's some honor among thieves.

Right.

Right.

Either way, we did it.

Thank you.

Thank you.

higher.

How do I do it?

Thank you.

Here's the deal.

Nobody can leave for a few days. I just
got a phone call from my source. I've

been informed that Gino Colletti has
called the police. Yeah.

We steal stolen coins and he calls the
police. I never would have thought it

would happen, but I'm going to town and
I'm going to take care of it. So just

sit tight and I'll be back.

For how long?

How long?

Just that until I get back.

When I get back, that's when.

Look, man, you're not running the show
anymore.

What do you think, this is the fucking
Wild West?

Who wants to come with me, huh?

Look, let's split up the coins and get
out of here.

Maybe he's right, guys.

Wait, what are we supposed to do? I
mean, like sell stolen coins? Exactly.

Turn it into money? The coins are
useless unless I turn them into cash.

Listen, I'm putting the coins into the
safe, C5A, and that's where they'll

stay. I'll take care of Gino, and I'll
be back. But stick to the plan.

Just get inside.

Get inside.

Now listen.

If anything happens to me, you know how
to get into the safe.

You're going to have to work together.

I'll be back.

Good luck.

Hey, how's it going?

Hey, what's up?

You mind if I sit down?

It's a pretty crazy day, huh?

Yeah, no idea.

How you doing?

I'm okay.

Hanging in there?

Yeah.

You know, I've been watching what you
do, and I'm really interested in your

craft.

I learned when I was about eight, you
know.

I find it really intriguing.

Really? Mm-hmm. That's the first time
I've ever heard that.

You did a good job yourself.

Oh, thank you.

Pretty impressed.

Um, I mean, are you sure you want to
spend your life cracking steaks? I mean,

you can do anything. You're talented.

You know, I come from a family of
locksmiths, and, uh, I don't want to die

broke.

Right.

I don't blame you.

So this is the life that she is.

Well, I don't want to die broke either.

No, we're not.

I know.

Hopefully not.

Well, so, um, I was wondering and
actually thinking, um, maybe you and I

could, you know, kind of get together,
you know, outside of work.

Well, um, I'm involved with Madison.

I just... Okay, I understand.

I understand.

It's okay.

What are you doing out here?

Taking a breather. It's nice and
peaceful out here.

What are you going to do with your share
of the money?

I don't know.

I haven't really thought about it much.

But I'm going to go to Hollywood.

Try to pursue an acting career.

Buy lots of nice diamonds.

Yeah? I think I'm going to buy some
cars.

Some fast cars.

Fast cars?

Yeah. I like it when it's fast.

Yeah, I really liked your driving. Did
you?

Mm-hmm.

Can you turn me on?

Didn't really.

I like that.

Yeah. You did it so well.

Especially under all that pressure.

The pressure doesn't bother me at all.

It doesn't? No.

Do you like being under pressure?

Yes, I do.

I like putting people under pressure.

Yeah?

Yeah.

It wasn't really horny. It's not like I
was looking for it. I think you're

misconstruing this.

I was there.

He approached me and kind of coming on
to me. And like I said, I just took

advantage of the moment.

So if it's no big deal, why don't you
come back to my room with me?

Well, that really wouldn't be right at
this moment, would it?

I mean...

I was just fucking Chase, so... It's
kind of not like me to just jump on

another man right away, you know? I
mean, we're not going anywhere.

Sweetheart will be here for a few days.

Chase is a fucking airhead.

He's not going anywhere.

He's a loser.

Well, how do you know that?

You know him?

Yes, I know him.

I want to take care of you. We can go
places.

I have big plans.

Like what?

Baby, I know you want to be an actress.

And I can help you. We can do it
together.

I want to take care of you.

Um... Anything about

him?

What's up, Jack?

Hey, man. How you doing?

At this point, I don't know.

What's up with you?

Just tell me something.

Why are we sitting around here waiting
for Paul to tell us what to do?

I just think we should give him a little
faith.

You know, he's brought us this far, and
what are we going to do?

We have no idea if he put those coins in
the safe or not.

No, we saw him put them in the safe.

Oh, yeah, did we?

He just put a black bag in the safe.

We've got to wait it out just a little
bit.

Look, man, with your skills, we can get
those coins, split them up between the

two of us, and be set for the rest of
our lives.

Mind if I come in?

Oh, come on in.

What are you doing here?

Just a rude enough book.

What's going on?

Not much.

Want some light?

I'm actually pretty good right now.

Yeah? Yeah.

You know, you're really cute, and all
the guys really like you.

Oh, thank you. I really appreciate that.

I do, too.

You know, there's some things that men
just can't do as well as women.

Well, you know, honey, I think I'll take
your word for it.

So what do you say?

You know I'm not in your chicken shit,
I'm just kidding you.

Were you?

Yeah.

Get out of here. I have work to do.

Is everybody there?

Get everybody in the living room. I have
to tell you something.

On the way down the hill from the house,
the

brakes went out of my jag.

Yeah. Looks like somebody cut the lines.

I'm lucky to be alive.

that somebody tipped off Coletti, and
Coletti put the word out on the street

that it's me.

One of us, or should I say one of you,
is a traitor.

Yeah, a traitor.

I'll be back in three days, and that
traitor will be dealt with. I promise

you that.

Until then, I suggest you all watch your
back.

Fuck, is that supposed to mean?

Well, obviously, this team's not so
tight.

I've worked with each and every one of
you on different jobs, and everything's

always gone down sweet.

You know, what about you? You're the one
with the key, you know? I put this thing

together. None of you guys would even be
here if I didn't have your phone

numbers. And what about you getting all
heated outside?

I was just trying to make you all see a
way to make it better.

You wanted to cop out.

You didn't want to take it all the way
through.

You know, maybe he has the right idea.

I mean, he was even talking shit about
you.

Oh, yeah? What did you say?

I just said you're an airhead.

So? Oh, come on, you guys. You're not
going to start getting into fistfights

now. Well, someone needs to fess up.

Like, somebody's just going to turn
around and admit that they're a rat.

We'll figure it out.

Get the fuck out of here. This is no
shit.

What's up, Jack?

So what's your feelings on us?

I think it's Chase.

You think it's Chase?

I think the only thing that guy's
capable of is fucking driving.

It's that.

I'm not sure you're innocent, Jack.

You've been acting weird.

Hey, Eric, come here. I want to talk to
you.

I've been doing a lot of background
checks on people.

I can't find anything.

What do you know?

I guess it's not totally true that I
can't find anything.

I did find something.

So what'd you find?

I found something out about you.

Would you like to share what you found?

Seems like you had a little problem with
the police in Florida.

Yeah, well, I'm trying to put my past
behind me, though.

I don't appreciate people going in and
digging around, you know?

Pandering, Sierra?

Pandering, you're a hooker.

I was young, okay?

That was a long time ago.

Well, unfortunately, those mistakes... I
didn't follow you.

So, what are you trying to do here?

Huh?

I'm just saying that... Maybe with my
help... I can straighten things

out for you.

Make it all disappear.

Doesn't seem like you're helping much.

Doesn't seem like you want me to.

No, you're wrong. I mean...

I do want your help.

I guess I need your help.

And I'm determined to get what I want
and to reach my

dream, becoming an actress.

So what's the price I'll have to pay?

What do you want?

forget about Chase.

I want you to come with me.

You know, I bet when he gave us each a
number, a combination of the safe, I bet

he gave us all the same number.

What number did he give you?

Twelve.

What number did he give you?

Twelve.

Well, you know, Jack,

Maybe you're the only guy I can really
trust around here.

this is my room

We should team up.

We could really be something together.

Listen, I don't want you to get the
wrong idea.

I don't want you to think that this is
anything more than casual sex.

You're a good girl.

Hey, how's it going? Good, how are you?
Good.

Want to sit down? Sure.

I have a beautiful bottle of absinthe.

You know, I don't really drink, so I
have to pass.

Oh, come on.

You know, it was a favorite of Van Gogh.

I guess I could try.

Just a little.

What? So, I was wondering, uh... Mm-hmm?

What was the number that Paul gave you?

I don't know.

I can't remember.

I think it was, like, 33.

This is some good shit. Can I have some
more? Sure.

Fucking hook me up.

Thank you.

Excuse me, sir. I just got a phone call
from the owners of this house, and they

explained to me that you had rented this
home for the weekend. The weekend

appears to be over, and your group's
still here.

Well, beyond a few hours.

Well, actually, sir, I was wondering if
I could come in and take a look around.

You have a warrant?

You know, sir, I don't think I need a
warrant.

So, uh, what brought this group up here?

College buddies.

Just having a little reunion.

That right.

So, uh, what college did you guys go to?

University of Iowa.

Ah,

trade school.

Okay.

Interesting.

Well, so did you have a good time up
here this weekend?

Stay out of trouble?

Yeah, of course, back here.

So what's in this safe?

Anybody?

Well, maybe we ought to have a look-see
and see what's in it.

Who knows the combination?

Well, what do you say we take you down
to the station and open her up?

You know, actually, Sheriff, I did hear
some really strange noises coming from

the house down here.

Strange noises?

Yeah. Here, I'll show you.

I'm coming back, but that's it.

Who the fuck extended another day? Just
relax, okay? We can't let him know that

we're nervous.

If he sees that we're nervous, we're
going to blow our cover.

All right, look, Madison's going to keep
him occupied for a little while.

That'll give us some time.

Let's just hope it's enough time.

So, ma'am, what was this noise you
heard?

Well, actually, there really was no
noise.

I kind of pulled you down here because
there has been something a little

strange going on, but it's not what you
think.

The, uh...

We're renting this house this weekend
because we all met on a swingers chat

line. Swingers chat line?

Yeah.

Yeah, so we're having a little bit of
fun.

Actually, not as much fun as I was
expecting.

Well, ma'am, I just don't know how to
help you there.

Actually, there is a way that you can
help me.

I've always gone for a guy with a
uniform before.

You know what, how could you fuck that
guy?

I have to. Come on, we've got the
sheriff crawling all over here with all

this gold in the house.

I mean, extreme times, extreme measures,
okay? And he's gone, right?

You know what?

Take that key, let's get the fucking
money, I'll crack the safe, and let's

get out of here.

You know, Colin put together a bad team,
and now we're all in trouble.

Chase, your cover's blown, man.

I ran a background check on you. You're
the fucking traitor.

You used to work for Gino.

No, I'm not the traitor.

I work security for the man.

I never met him. Paul knows that.

That's bullshit. Paul would have never
hired you if he knew you worked for him.

I took Gino's daughter to Vegas.

I was fired the next day.

Check it out.

I'm going to check it out.

You better watch yourself.

You know, I've been thinking.

I'm really sick of this life of crime.

What is that?

I don't know, man. It's just not cutting
anymore.

So what are you going to do after all
this is over?

Run my own deals.

Yeah? Put together my own crew.

Right on.

Keep working, huh?

That too.

Yeah.

I'd like to work with you.

You'd make a great crew leader.

Thanks.

You tired of it? Tired of living fucking
under a gun, you know? Mm-hmm.

What do you think about maybe, like,
going into business together?

I'm with Madison.

And this is just the beginning for us.

I'd like to have you.

Yeah?

Cool.

But I need to know that I can trust you.

So it's like that?

Yeah, it's like that.

All right, cool.

Whatever.

What number did Paul give you?

Nine.

You need to watch a little bit.

Yeah.

Hey, you mind if I come in?

Yeah, that's good.

I, um, I was just outside talking to
Logan.

I came on to him and he pissed me, like,
really bad.

Why? I don't know.

I don't know.

Listen, I'm sorry about the other time
we went downstairs.

You know, when you came in, I was kind
of mean.

I didn't tell him.

I'm really sorry about that.

Sorry?

Sorry, Adam.

Absolutely.

Faithful.

Thank you.

Bye.

Tell me something

If you had all five numbers to the safe,
could you open it without the key?

Yeah.

I have three of the numbers.

Plus mine and yours, we can do it.

How'd you get three of the numbers?

It's all part of the game.

Look, we already know that the girls
can't be trusted.

And Chase is a traitor.

I say that we...

Take the money and get out of here.

You know what? Chase isn't a traitor.

At least I don't think so.

And we're going to wait for Paul.

Look what I found.

What's that?

This is what cut Paul's brake line.

Where'd you find it?

Outside.

On the side of the road.

Okay, so how do you know that's what
caused it?

That's brake fluid.

Yeah? I think he ran over it.

You know, Gino knew it was us.

Because nobody...

nobody could pull off such a perfect
heist. So Chase's story panned out?

Yeah.

Chase's story panned out.

You're right. There's nobody but us that
could have pulled off a heist like that.

It all makes sense now.

I knew we had a good time.

Oh, boy.

I knew it, guys.

Somebody should go tell Chase.

Yeah. Somebody should go tell Chase.
Okay.

Your story checked out.

I knew you were on the team.

So does this mean you're going to come
to California with me after all?

I can't commit to just one girl.

Now that I have all the money, I just
want to have fun.

If you want to have sex right now, I'm
right here.

So, have you considered my offer to work
with you yet?

Yeah, but how do you think Logan's going
to feel about that?

No, I told you.

Let's not leave out Logan.

I'm not.

So I will just...

Awesome.

Hi, can I help you?

Yeah, I was hoping you could.

I've been on the road. I've been
hitchhiking a little.

It's a really neat place to crash.

Can I just get a little something to eat
and take a little nap? I promise I'll be

on my way.

I swear, I won't be in trouble.

All right. I really appreciate it. Wait,
what's your name?

Jordan.

I'm Logan.

I love him.

What the fuck are you thinking?

What do you mean, what the fuck am I
thinking?

Don't bring anybody into this house.

You know what? You're acting real
sketchy, all right? Everything's fine.

Everything's fine. She can stay in the
lower house four hours.

Give her a snack and a shower and that's
it.

You're acting pretty fucked up right
now.

Do what I tell you.

I'll show you down in the lower house.

I promise

there won't be any trouble.

No problem.

What the fuck do you want from me?

Was that your girlfriend up there?

No.

No, I don't have a girlfriend. I'm not
looking to get in a relationship.

Oh.

Yeah. I have a commitment.

Hey, guys.

Hi. What's going on?

What are you doing here?

Came to say hello.

We're a little busy.

No, we're not that busy.

I kind of wanted to get to know our
friend here. I just decided to drop by

and come see him.

He's a cutie, though.

Hey, so are you.

Is there a problem?

Yeah, a little bit.

Oh.

He's a crap.

No, he's not.

Would you like some wine?

Sure, I'll have a sip of that.

So, um, what are you two been talking
about?

Oh, I'm just curious about what's going
on up there. Everybody seems to be

acting really weird, and I don't mean to
be any trouble.

You know, I just do my thing. I don't
get out of here. I'm not going to be in

your guys' hair.

We've actually been talking about when
you're going to be leaving.

So how's the wine?

Good?

Good. You want some more?

Mm-hmm.

better than your mom.

Uh huh.

you

Thank you.

Yeah, sweetheart.

If you were with me, you could bring
women home all the time.

I think I'm involved.

What are you running from?

A new boyfriend.

He's really mean.

You know what? I think it's best if you
get your things and get out of here.

It's not going to be good for your
health to stay around.

You seem like the man of the house right
here.

What's up?

I think you should leave.

What the hell happened?

I'm gonna do.

down from the station and they're
telling me there's a hitchhiker in the

neighborhood that's been robbing some
cars.

Have you seen anybody suspicious around?

I haven't seen anybody.

Kind of a medium height, blonde girl,
cute.

Does she have a name?

Not that I know of, but she's been
causing a lot of trouble.

Do you mind if I come in and take a
look?

Uh, actually, yeah.

Well, actually, sir, you know, someone
has just spotted her down the street

here, and I think it's important that I
come in and make sure everything's safe

here. Uh, we're fine. There's really no
problem.

Well, if there's no problem, then I
think it's okay if I come in.

Okay.

What happened here? Is he dead?

I don't know. We just found him like
that.

He's dead.

I thought the body was in here when we
got here.

Well, it looks like we got ourselves a
situation here.

But I'm a level-headed guy.

I think we can work through this.

I happen to know that safe at the C5A,
and I can't open it without a

combination.

So I'm willing to make a compromise.

We can take this body, dump it out on
the highway, and let some other deputy

find it.

And you give me the combination.

Or we leave the body here, and all of
you go to jail.

So what's it going to be?

We'll do it. All right.

You two boys, grab Jordan's body.

How did you know her name?

You told me you didn't know her name.

How did you know her name?

You told me you didn't know her name.

What the fuck? Oh, my God.

What the fuck?

What?

What's going on?

All right, everyone, just settle down.

What are you going to do, kill us all?

Look, why don't you just get out of
here, and then maybe you can keep your

job and take your little friend with
you.

I'm not much distressed about this whole
deal.

It's got me all stressed out, too.

Yeah, you don't look too stressed out.

Well, now that you're in front of me,
I'm good.

Is there anything I can do to alleviate
all that stress?

You're funny.

No, I'm actually not joking.

Not at all.

Thank you.

I was thinking.

What's that?

Um, well, I was thinking about opening a
nightclub. My share of the money.

A nightclub?

Yeah. And I was thinking maybe you would
like to, like, go have them with me.

I don't know.

Maybe. That sounds like a good idea.

Girls, what are your numbers?

Forty-five.

Twenty-two.

92.

You don't lie to me.

I'm not sure if I can trust any of you
guys, but now I know I can.

I know the brakes on the car was an
accident, and I am sorry if I, well,

this, that, if I offended anybody.

You're right, but I had to. Right, Jack?

I did what you told me.

I tempted everybody with betrayal, but
nobody would take the bait. Nobody did,

huh? It's beautiful.

After this heist, I'm retiring.

Yeah, me and Chase are going to move to
California.

Really?

Nice.

I'm done with this life.

Kate and I are starting business
together.

Cool.

These gold coins are nice and
everything, but Jack and I know where

there's $200 million worth of diamonds.

$200 million?

Well, listen, we've got about three
hours to get these coins to Paraguay.

Then we have to catch a flight.

The way I look at it, it gives us about,
what, an hour to, well, this, that.