Original subtitles

Заткнись, Пират!

Приветик.

Кто выпустил Пирата?

Не знаю, не видела.

"Не знаю, не видела". Тут никто ничего не знает.

Вот как.

- Вон, вон! - Пират!

- Пират, отойди! - Отойди, фу!

Спокойно. Давай наденем поводок.

Фу, Пират, кто так себя ведет с гостями?

Выходи, Маусир.

- Ты уверен? - Ну конечно.

- Вон! Фу! Уйди! - Не бойся, Маусир!

Фу, фу!

Всё, всё, всё. Сидеть.

Сидеть. Вот так.

Ты чего?

Ты меня боишься или пса?

Прости, меня в офисе задержали.

Тихо. Тихо.

Эй!

Ох, Маусир.

Мы тут обнимаемся, не лезь.

Какой ревнивый!

Он такой. Нужно везде сунуть свой нос.

- Но он наш сын, ему можно! - О, да.

- Знаю. Скоро у него будет сестрёнка. - Эй. Ты рад?

Сестрёнка, да, слышишь?

Да?

Такой смешной пёс.

Как тут красиво!

Я всегда хотел тебя сюда отвезти.

Пойдём погуляем?

Нет.

Лиана.

Лиана.

Нет.

ОГРАБЛЕНИЕ ПО-БРАЗИЛЬСКИ

Если дело выгорит, мы до конца жизни будем купаться в деньгах.

Это будет ограбление века.

Даже не сомневайтесь.

Но мы должны действовать слаженно, как часовой механизм.

Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так.

Леония и Маусир запрограммируют сигнализацию на отключение.

Потом Маусир установит софт,

который заменит картинку на камерах слежения банка.

Короче, пока мы будем работать,

камеры будут показывать старые записи.

- Так давайте наваримся, мистер Рубенс! - Главное - чтобы техника не отказала.

Франсиск, ты лучше думай, как самому не облажаться, ага?

Вот именно. Я-то своё дело знаю.

Только помните, что отделение в Рио

скоро закроется на техническое обслуживание.

- Да, и мы подменим документы. - И ты пойдёшь с нами.

Что?

Чёрт.

- В каком смысле? - Ты пойдёшь с нами на дело.

Мы так не договаривались.

Я уже всё рассказал Леонии, что ещё от меня нужно?

- Ты тоже примешь участие в налёте. - Это какой-то бред.

У меня нет опыта, я всё испорчу.

- Я хакер, а не грабитель. - Хакер.

- Я работаю мозгом, а не руками! - Придётся поработать руками.

Я два года проторчал на этом тупом курсе по безопасности.

Каждый день надевал чёртову униформу.

Я спланировал всё до малейших деталей.

Этого что, мало?

- Мы в жопе. - Следи за языком.

Да ты заколебал уже ныть!

У нас есть план!

Ты не имеешь права вот так соскакивать, ты идёшь с нами, понял?

У нас был уговор, а теперь ты передумал?

Пути назад нет. Ты пойдёшь с нами.

Или ты решил соскочить, когда мы почти у цели?

Леония. Расскажи о хранилищах.

Там два помещения

и больше 1500 банковских ячеек в нашем распоряжении.

Я посчитала, что за два часа мы сможем спокойно открыть

и опустошить примерно двести.

- Ух ты! Вау! - Ох, ну ничего себе!

- Мы их обнесем подчистую. - Так давайте сделаем это!

Вот что я хочу слышать!

Алло!

Да, всё прошло хорошо. Лучше и быть не могло.

Да, я почти на месте.

Понял.

Он вот-вот доедет.

Он звонил мне минут пятнадцать назад.

Вот! Наконец-то.

- Это он. - Отлично.

Потому что мне пора.

Ты помнишь, что я скоро заеду,

чтобы забрать то, что мы с тобой обсуждали?

Уверен?

На сто процентов, друг мой.

- Ты не боишься? - Боюсь чего?

Потерять всё!

Я боюсь разве что умереть от депрессии. И всё.

Недурно.

Время пришло!

В общем, тогда я буду тебя ждать.

- Смотри, что я привёз. - Красавчик.

- Тачка огонь. - И прямо в Парагвай. Жуарэс!

Номера, и побыстрее, ладно?

А ты послушай меня.

Позаботься об отце, он великий человек.

Да.

Это точно.

- Спасибо, братишка. - Не за что. Ты заслужил.

Не забудь, я свяжусь с тобой, чтобы договориться о дне поставки.

Точно не забуду.

- До встречи. - Удачи!

Ну как?

Вот, смотри, что Диего нам привёз.

Нужно будет доставить вот сюда.

- Сейчас? - Вчера.

Понял!

Слушаю, Селия.

Говори громче, я тебя не слышу.

На бойне?

Твою мать.

Американцы сделали нам предложение. Они не шутят.

- Но ответ им нужен уже сейчас. - Сколько голов в месяц?

Я подсчитал, выйдет около 50 голов в день.

Обдумайте их предложение, это хорошая сделка.

Думаешь, китайцы будут готовы купить у нас компанию?

Они ничего не говорили.

А вы что, собрались её продавать?

Просто пришли мне примерную стоимость компании, хорошо?

Может, я расправлюсь с долгами.

Мне так всё надоело, Тито. Я больше не могу.

Я устал.

Добрый вечер, в эфире новости Сан-Паулу.

Если вы сегодня планируете поездки в центр города, обратите внимание,

что из-за дорожных работ будут перекрыты несколько крупных магистралей.

По возможности пользуйтесь общественным транспортом.

Ожидается скопление машин в центральном районе города.

Пробки, возможно, начнутся значительно раньше, чем обычно.

ВХОДЯЩИЕ "ЛУЧШИЕ МЕСТА В БАИЕ!"

САЛВАДОР ВСЁ БЛИЖЕ!

БАИЯ, 2003 ГОД

Вы такая красивая.

Настоящая принцесса.

Кто сказал, что я хочу быть принцессой?

- Ты не хочешь быть принцессой? - Ни за что.

Не обращай внимания.

Она не способна порадоваться даже собственному дню рождения.

- А можно не надевать кулон? - Нет!

Твой отец меня убьёт, если ты его не наденешь.

Ну да, ты же всего боишься, мама.

Ну что?

Давайте нормально отпразднуем!

- Ты сама выбрала платье? - Тебе очень идёт!

Ой, да перестань ты.

Я бы лучше весь вечер сидела с Аугустой, честное слово.

- Скукота какая! - Ой, да ну, это вряд ли.

- Знаете что, давайте напьёмся! - Спасибо.

- Изображает из себя. - Давайте выпьем!

Ну. Выпьем за совершеннолетие.

- Ну, это ещё не скоро. - Ну нет.

Ты пока радуйся спокойной беззаботной жизни.

- Выйдешь замуж – пф, и конец! - Правда.

Я не собираюсь замуж!

Регина чокнутая. За тебя!

- За тебя! - Чин-чин!

Я люблю тебя!

- Я тоже тебя люблю, и вообще… - Пойдём к девочкам. Привет, девчонки.

- Здравствуйте. - Какие вы красивые. Иди, играй.

Мы отойдём на минутку. Мне нужно поговорить с дочкой наедине.

- Сейчас, пап? - Сейчас же.

Мы быстро, честно. Пойдём. Пошли.

Идём, идём, идём.

Тихо. Пошли, пошли.

Идём.

Иди. Сюда.

Так.

Ты больной.

Тихо.

Не смей так говорить.

Пусти!

У меня день рождения!

Ты больной.

Замолчи.

Иди! Ну.

Иди! Иди!

Нет!

Пусти!

Боже, девочка! С тобой всё в порядке?

- Видок у тебя тот ещё. - Простите меня.

Пожалуйста, увезите меня отсюда, куда угодно.

Что?

- Ты откуда взялась? - Я сбежала со своего дня рождения.

Увезите меня, умоляю!

Давай, залезай.

- Спасибо. - Закрой дверь.

Ну рассказывай. Имя у тебя есть?

Леония.

Очень приятно.

А я Жана.

Куда ты хочешь, Леония?

Как можно дальше отсюда.

Значит, всё очень плохо.

Хочешь поговорить?

Пока нет.

Не могу.

Слушай, я сейчас поеду в один из пригородов Сан-Паулу.

Это очень далеко.

Как раз то, что нужно.

Посмотри на природу.

- Красиво. - Да.

Природа помогает нам забыть о любом горе.

Подставь лицо ветру!

ЗА НЕДЕЛЮ ДО ОГРАБЛЕНИЯ

Привет.

Привет.

- Здравствуйте. - Как твои дела?

Хорошо.

Ты уже составила список нового оборудования

для утверждения директором, как я тебя просила?

- Сейчас будет. - Прекрасно.

- Кстати, Лурдэс… - Что-нибудь ещё?

Когда позвонят из Рио, попроси их прислать подтверждение на почту.

И ещё надо дать на подпись разрешение на закрытие.

Сделаю.

Заходи.

Вот список, который вы просили.

И план закрытия отделения Леблон 0337 вам на подпись.

Ты не могла бы сделать мне кофе?

Конечно, вам крепкий?

Крепкий. И без сахара, спасибо.

ОТДЕЛЕНИЕ ЛЕБЛОН

ОТДЕЛЕНИЕ ПАУЛИСТА

Ваш кофе.

Благодарю.

Так, отнеси директору на подпись прямо сейчас

и потом передай это Маусиру, моему супервизору.

- Хорошо. - Он запрограммирует закрытие.

КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ

И ты пойдёшь с нами.

У меня нет опыта, я всё испорчу. Я хакер, а не грабитель.

- Пути назад нет. - Это какой-то бред.

Ты пойдёшь с нами.

Или ты решил соскочить, когда мы почти у цели?

Ты не имеешь права вот так соскакивать, ты идёшь с нами, понял?

ЗАПРОГРАММИРОВАНА ЗАМЕНА ИЗОБРАЖЕНИЯ НА КАМЕРАХ В ОТДЕЛЕНИИ ПАУЛИСТА

Доброе утро.

Эдвалду.

Я сейчас буду.

Куда ты собрался?

На работу. Как иначе оплачивать эту роскошь?

Но сегодня суббота, милый.

У меня командировка. Важная.

В смысле? У нас ведь сегодня вечеринка.

- Только не начинай, ладно? - Вот как?

Я позвала гостей, а теперь ты просто уедешь.

Ты предлагаешь мне одной их развлекать?

Я всего на неделю, у тебя даже похмелье не успеет пройти.

На неделю? Ты издеваешься.

Пока ты тут развлекаешься, я пашу как проклятый.

Вроде это так работает.

Ты только смотри не облажайся.

От меня ничего не скрывай.

Папа будет скучать, дай поцелую тебя.

Пока.

Едем.

ПРОСПЕКТ ПАУЛИСТА, 27 ФЕВРАЛЯ, 2015 ГОД

Приём, доложите обстановку.

Приём, это Франсиск, всё в норме.

На посту всё спокойно. Приём.

Приём. Вас понял.

Хорошей смены.

Алло.

Водитель здесь.

Прекрасно. Спасибо.

Время пришло.

Погнали.

Всё, ребята, выходим.

- Привет. - Добрый вечер.

Самолёт взлетает.

Самолёт взлетает! Вперёд!

ХРАНИЛИЩЕ

Назад, назад!

Идём-идём-идём!

Давай, Маусир.

Я займусь камерой.

Теперь точно можно не переживать насчёт камер.

Молодец, Леония.

Посмотрим, такой ли ты крутой хакер, как о тебе говорят.

ПАРОЛЬ

Сейчас или никогда.

Так.

Идём.

Сначала первый зал. Идём.

- Вперёд! - Пошли!

Жана, сигналка! Шевелитесь, у нас мало времени!

Какой же он крутой!

Очень талантливый, его скоро перекупят в Европу!

Эй, мы тут по работе.

Спокойно, я об этом не забыл.

Не переживай.

Да твою мать.

Я думал, что взял с собой профессионала!

Да не отвлекаюсь я, ну!

- Что-то не похоже. - Что за наезды?

- Подумаешь, загляделся. - А можно как-то посерьезнее?

Нет, ну какой же ты всё-таки придурок.

Мы разбогатеем!

Эй, шеф.

Господи боже, я бы никогда в жизни такое не надела.

Что там? Что ты нашла?

- Ты только посмотри на эту безвкусицу. - Чего?

- Кто такое носит? - Нифига себе.

Кошмар.

Эта безвкусица стоит просто огромных бабок!

- Помнишь, что я говорила? - Ну что? Долго ещё?

- Размер сейфа не имеет значения. - А, опять умничаешь?

- За работу! - Ладно.

А это ещё что такое?

Хрень какая-то.

У них ещё и кондиционер не работает, это вообще как?

- Я щас от жары сдохну! - Согласна, жарко как в аду.

Ты только посмотри, что кто-то считает сокровищем.

Это уже вообще запредельный идиотизм.

- Почему? - Спорим, этот парень – конченый ублюдок?

- Не думаю. - А это что?

Жана.

- Ты посмотри. - Что там?

Ты посмотри, что этот извращенец оставил.

- Проблема. - Какая?

- Кондиционер сдох окончательно. - Да твою ж мать.

Надо менять.

Франсиск. Эй.

Всё нормально?

Ну да.

- Эдвалду! - Что?

Заканчивай.

Тишина тебя никогда не предаст.

Ты не слышал, что я сказал про первый зал?

Клянусь, я не слышал тебя!

РУБЕНС

Ты охренел?

Возомнил себя самым главным?

- Ты нормальная вообще? - Да ладно тебе, не ломайся.

Да иди ты! Совсем уже.

И ты прикинь! Она мне такая говорит…

Лауринья!

- Ты жива?! Лауринья! - Лауринья!

- Очнись, Лауринья! Помогите! - Лауринья! Ответь мне!

- Лауринья, только не умирай! - Помогите! Человека сбили!

Вызовите скорую кто-нибудь!

- Вызовите скорую, пожалуйста! - Я звоню, звоню.

На проспекте Паулиста сбили человека.

Где полиция?! Долбаный байкер уже смылся!

Твою мать, нам нельзя отсюда выходить.

Выдохни и успокойся.

Нет, вот обязательно это должно было случиться здесь!

Спокойно, Франсиск, спокойно.

Жонас что-нибудь придумает.

- Да где же скорая? - Тут есть врач? Боже, сколько крови…

Ты поехавший?

Куда этого идиота понесло.

Где полиция, мать её, где они?

- Как её зовут? - Лаура, Лаура!

- Лаура! - Скорее, ну скорее!

Ну так что, полиция где-то рядом?

Нет, но они скоро приедут.

Иди на своё место, твою мать. Или вообще всё испортишь.

Иди отсюда!

Иди уже!

- Ну что там? - Чёрт, ты меня напугал.

Вот, смотри.

Тут штук десять!

Какая красотища!

Это точно!

- Ты в норме? - Очень жарко.

Убери.

- Попей водички. - Спасибо.

Эй.

Ты точно в норме?

Почему так долго, она умрёт у нас на руках!

- Почему так долго?! - Она умирает!

Так, разошлись, разошлись, мы из полиции, дайте пройти!

Дайте пройти! Мы поможем. Отойдите, отойдите.

Мы сейчас разберемся, отойдите. Скорую уже вызвали?

- Мы давно ждём. - Расскажите, что случилось.

Эй, отойди. Пульс есть?

- Здрасьте. - Добрый вечер, я Ванэсса.

Я беременна. Мне нехорошо.

Можно сходить в туалет? Меня тошнит.

Да. Видок у вас не очень.

Верю. Так что, пустите?

Да. Я открою дверь.

В самый неподходящий момент…

Выдох-выдох-выдох ртом, со всеми бывает.

- Ух, спасибо. - Что там такое?

А, девушку сбил мотоциклист.

- Она выживет? - Не знаю. Не знаю.

- А где туалет? - Вон там.

Спасибо, спасибо вам.

Какого хрена?

Что такое?

726!

726, ты где? Где ты?

726, приём. Что такое?

Нам нужна помощь. У неё серьёзные травмы. Где ты?

Приём. Буду через минуту.

Спасибо большое.

Да не за что.

А, и проверьте уборную, там какой-то странный шум.

А, да это трубы, постоянно гудят, здание старое, я уже привык.

- Ясно. Мне пора идти. - Да. Ладно.

Спасибо ещё раз.

Курумим?

- Всё хорошо? - Не знаю.

- Твою мать. - Так, я иду, Курумим.

Я иду, сейчас, сейчас. Дыши! Дыши, Курумим!

- Дыши глубже, я иду! - Щас пройдёт.

Не волнуйся, всё будет нормально. Давай я тебе помогу.

- Расслабься. И подыши. Дыши глубже. - Всё нормально.

Дыши, дыши. Сейчас, подожди, я кого-нибудь вызову!

- Больно! - Держись! Ты же индеец!

Держись, твою мать! Дыши!

- Алло, алло! Меня слышно? - Как больно.

Меня кто-нибудь слышит? Откликнитесь, вашу мать!

- Рубенс! - Что?

Рубенс, простите, что оставил пост, но Курумиму плохо.

- Что случилось? - Не знаю, ему очень плохо.

- Мне кажется, у него какой-то приступ! - Он опять нюхал?

Не знаю, понятия не имею!

Да чтоб тебя.

Сюда, скорее!

Да твою мать, Курумим, не поступай так с нами.

- Помогите ему! Я пойду на пост. - Да, иди.

- Курумим! Курумим! Курумим! - Очнись, мужик, очнись.

- Очнись, ну же, это я, Эдвалду, очнись! - Эй, потише, нас так услышат.

Курумим! Курумим! Курумим, мать твою!

Вставай, Индеец, вставай! Очнись! Не смей подыхать!

Очнись, Курумим! Ты что, мы же сейчас на деле!

Курумим! Курумим! Курумим! Очнись, Курумим!

Погоди, Эдвалду, погоди.

А ну не смей тут подыхать!

- Ты снова обдолбался, так ведь? - Очнись же! Курумим!

Слушай. Давай его куда-нибудь отнесем.

Пошли.

Рубенс!

- Рубенс! - Чего?

Смотри. Вот, смотри.

Что с тобой такое?

Да всё эта долбаная жара.

- Достала. - Не ври мне.

- Тебе плохо, я же вижу! - Всё нормально.

- Не ври! - Я в порядке! А вот Курумим – нет.

Он там скоро концы отдаст!

Если этот придурок опять начал нюхать,

если он притащит эту дрянь, я с него живьём шкуру спущу!

Я запретил к ней прикасаться! Я ему приказал!

Я в это не верю. Ну не мог же он принести кокаин.

Курумим в отключке, Рубенс.

Да чтоб тебя!

Я всё перепробовал, он не приходит в себя!

- Несите его туда. - Ну мы попали.

Леония. Принеси воды.

- Кладите его сюда. - Клади, клади.

Отойдите.

- Дайте посмотрю. - Вот так. Дыши же, ну.

Какого чёрта, я не могу в это поверить!

Ты что, опять нанюхался? Ты охренел?

Держись, дыши. Дыши. Прошу тебя.

Только держись, индеец, слышишь?

Вот так, смотри на меня! Смотри на меня! Курумим!

Смотри на меня, ну же.

Не смей умирать, ты понял? Это приказ, ясно?

Не отключайся, Курумим.

Очнись, ну же! Открой глаза! Полей его водой!

Я уже, я уже. Вот так, вот так.

Не отключайся! Вот так.

Эй, эй, эй! Я здесь, я здесь.

Дыши! Дыши, ну же!

Дыши. Не умирай, прошу.

Прошу.

Аминь.

Я говорил тебе.

Я говорил, что эту дрянь надо бросать.

Немец, помоги.

- Вот так. - Вынесем его.

- Так, взяли. - За работу, ну!

Все за работу, быстро!

Так, ну всё, Немец, давай, бери его.

Твою мать, тебя подстрелили!

- Подстрелили?! Когда? - Плевать.

Вот чёрт! Это Маусир, да?

- Это он? - Он.

Тебе нужен врач.

- Нужно идти, у меня есть один надёжный. - Не нужен мне никакой врач.

Можем поехать прямо сейчас, он принимает в любое время.

- Не пойду я ни к какому врачу, поняла? - Не будь идиотом!

Рана может открыться, и ты умрешь от потери крови!

Если бы всё было так хреново, то я бы давно сдох! Успокойся!

Я живой, так? И панику я не развожу!

Так что возьмите себя в руки!

Так, Жана, Эдвалду, отнесите Курумима туда, к Маусиру.

Работаем дальше, это наш джекпот!

Я сдаваться не собираюсь, ясно вам или нет?

Не понял, вам ясно?

Тогда взяли руки в ноги и погнали!

Дай я хотя бы перевяжу тебе рану.

И вообще-то тебе нужны лекарства.

Я позвоню Жонасу.

Он найдёт ближайшую аптеку и принесёт всё, что нужно, Франсиску.

Делай, как считаешь нужным.

Но я в норме.

Ты как ребёнок.

Нервничаешь?

Немного.

Покажи ему, что ты крутая, что знаешь, чего хочешь.

- Нытиков он не любит, ясно? - Ладно, поняла.

Тогда хватит уже грызть ногти.

Всё будет хорошо, девчуль.

Если он тебя не возьмёт,

я попрошу его разрешить тебе помочь мне с грузовиком.

Ладно, я всё поняла.

Привет, Жана, как прошёл последний рейс?

Всё было отлично.

Это девочка, о которой я говорила.

Самой сказать нечего?

Очень приятно, я Леония.

- И откуда ты, девочка? - Из Баии.

Ну и каково было трястись в кабине?

Круто. Мне понравилось.

Правда.

Сядь.

Поставь сюда. Мы сами возьмём, спасибо.

Чего ты от меня хочешь?

Работу. Я буду делать что угодно, лишь бы не возвращаться.

У неё богатая семья.

Она смышлёная девочка. Училась.

- Сколько тебе лет? - Пятнадцать.

Если бы моя дочь выжила, ей было бы столько же.

Если я возьму тебя на работу,

тебе придётся сменить имя и забыть о прошлом. Тебя это не пугает?

Вообще-то я уже сменила имя. На самом деле я Регина.

Зараза.

Ты меня обманула. Я понятия не имела об этом, Рубенс.

Знаете, я бы сразу хотела вам кое-что сказать.

Тогда сразу и говори.

Я сбежала, потому что убила отца.

Он… Он всегда заставлял меня…

И даже в мой день рождения.

Ты кажешься мне храброй девочкой.

- Можно задать тебе вопрос? - Да.

Куда ты поедешь после этого?

Я куплю себе остров.

Между Северной и Южной Америкой, чтобы до конца жизни быть одному.

- Я серьёзно. - Я тоже серьёзно!

Ну конечно.

А ты? Куда подашься после Чили?

Понятия не имею.

Может быть, я продолжу работать с тобой.

- Я же сказал, что завяжу. - Вряд ли.

Что мне терять?

Не знаю.

Всё.

Я за тебя волнуюсь.

Ты никогда не хотела с кем-нибудь встречаться или замуж?

А теперь послушай.

Я сама могу о себе позаботиться.

И кто сказал, что у меня никого не было?

Были, парочка придурков.

Но мне никогда не нужен был мужчина, чтобы кем-то стать.

Иногда я думаю о том, что если бы не встретила тебя,

то вряд ли бы выжила.

А вдруг ты просто поменяла один ад на другой?

У меня не было времени подумать, жизнь есть жизнь.

Я же говорила, что не люблю жить с оглядкой на прошлое.

Меня уже задолбало здесь торчать и ничего не делать.

Я хочу, чтобы это поскорее кончилось, ясно?

Хочу забрать свой кусок пирога, закурить косячок потолще,

взять свою девчонку и улететь подальше.

Скажи, горячая штучка, да?

Она очень красивая.

Да. Не пялься.

- А шеф знает? - Что знает?

- Что ты хочешь свалить? - Ты совсем охренел?

Пасть захлопни, Чикиньо. Не закроешь рот, я тебя пристрелю, понял?

Ты обалдел?

- Отойди и больше не лезь ко мне! - Не доводи меня придурок!

- А ну иди на своё место! - Не лезь ко мне сам, понял?

Как будто я не понимаю!

Я бы хотел увидеть жену и детей, уже три года прошло!

Но я ведь профессионал, ты понимаешь?

Понимаешь или нет?

Если бы этот грёбаный индеец не сдох, я бы сейчас был внизу.

И вскрывал бы себе сейфы! Но я здесь.

Ни черта не делаю. И пялюсь на твою рожу.

Вот ведь придурок.

Заколебал.

- Посмотри, Жана. - Боже…

Мужик, который их тут оставил, видимо, тоже вор.

Однозначно.

Всё! Хватит!

- Уже 3:45, собираемся и уходим. - Идём.

Стрельба увлекает.

- И если начнёшь, уже не прекратишь. - Хватит, немец! Ты совсем уже?

Иди на своё место!

- Пам-пам. Пфф-пам. - А ты не боишься, что сам так сдохнешь?

Рубенс грохнул очень много людей.

Да?

Я же вроде велел тебе больше не лезть ко мне.

- Чего ты прикопался? - Это просто дружеский совет.

- Да пошел ты со своими советами! - Мое дело предупредить.

Хотя что это я, ты настолько тупой, что не можешь стоять на одном месте!

Тоже мне тут, советчик нашелся. Заколебал!

- Чикиньо! Пам-пам-пам! - Ты меня задолбал!

Вернись на своё место!

Иди на своё место и больше не мешай мне, психопат!

- Что-что? А ну-ка повтори! - Ты просто тупой сукин сын, вот ты кто!

Вот чёрт!

Ну и что же ты натворил, сумасшедший ты Немец!

Чикиньо! Скажи хоть что-нибудь.

Чикиньо! Чёрт!

Какого хрена ты упомянул мою мать, сволочь?

Зачем?! Зачем ты это сделал?!

Твою мать. Думай, Немец, думай, думай.

Чёрт.

Думай, скотина, думай, думай.

Твою мать, Немец.

Идём, ну!

Твою мать!

Франсиск, твою мать!

Что здесь происходит?

Где этот грёбаный Немец?

Сюда-сюда-сюда!

Стекло разбито, он убежал!

Грёбаный предатель!

- Леония, Жана! Бегом! Ну! - В чем дело?

Давайте, быстрее, сюда! Встань на стрёме.

Жана! Эдвалду! Оттащите его тело вниз! Быстрее!

- Тащите контейнеры в машину, быстрее! - Ясно.

Валим отсюда!

- Ну что, куда пойдем? - Да в клуб, как обычно, ты не хочешь?

Возьмем коктейлей, потанцуем. Будет весело!

Ох, я бы лучше пошла в бар. Там хоть не так шумно.

В баре опять будут показывать футбол. Мне он уже так надоел, просто жуть.

С парнями даже поговорить не о чем, «Сантос» то, «Сантос» сё.

Ты уже сама стала разбираться в футболе! Небось по вечерам матчи смотришь?

Ну да, конечно! Делать мне больше нечего.

Привет, красавчики!

- Давай, поехали! - Понял, шеф!

"КОНСЕРТЕК" ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

- В термосе есть кофе, будешь? - Кофе, мать его!

Нам нужен виски!

- Кто-нибудь хочет? - Ха-ха, шеф, ещё спрашиваешь!

- Ну конечно же да! - Да!

Давай!

Эй, ты не увлекайся! Оставь нам!

- Да! - Ну давай!

- За нас! - Давай, пей!

- Только мне оставь! - Выпей за всех нас! Давай!

Победа!

Да!

Теперь нам точно нужно выпить кофе!

Только перед кофе тебе нужно выпить это.

Десять минут на разгрузку и уезжаем.

- Да. - Ясно.

Я вернусь через минуту.

Эдвалду, подойди сюда.

Помоги мне с мешками.

Вот.

- Опустоши контейнеры и клади всё сюда. - Понял.

И ещё!

Вот здесь только деньги.

Их нужно в равных долях разделить между тобой, Жаной, Жонасом и Пэпэ.

Ну что, все согласны?

Ещё кое-что. И это даже важнее.

Вам всем придётся остаться здесь на сорок дней.

Потом вернётесь к своей жизни.

- Сорок дней будете здесь. Поняли? - Ну да.

Ясно, шеф.

- Рубенс. - Эдвалду.

- Рубенс! - М?

Я была рада работать с тобой.

Спасибо.

Ты же знаешь, что это взаимно?

Пора. Идём.

Не знаю, что сказать.

Подставь лицо ветру, девочка.

Девочка.

Идём.

Эй, сорок дней - это слишком долго.

Я впервые это слышу, и я на это не рассчитывал.

Моя девчонка будет волноваться!

Слушай сюда.

Периметр этого участка патрулирует вооружённая охрана.

Подумай как следует прежде, чем облажаться.

Да пошёл ты. К чёрту твои приказы!

Ты не можешь бросить меня в лесу, пока остальные гуляют!

Я даже в банке с вами не был.

Ты не предупреждал, что надо будет залечь на дно!

Я это терпеть не собираюсь!

Грёбаный нытик.

А кто привёл этого нытика работать с нами?

Кто привёл к нам этого ублюдка, ну-ка напомни?

Скажи.

Скажи!

Давайте всё разберём и наконец-то поедем.

- Давай. - Отлично.

Идем, Жонас.

МУНИЦИПАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ

Любимая.

ЛИАНА КАРВАЛЬО ЛИМА

"Вечно любимая".

Каждый день я думаю о тебе.

А теперь для наших слушателей - свежие новости!

Для жителей столицы напоминаем,

что в городе продолжаются дорожные работы.

Пробки в вечернее время по-прежнему колоссальные.

Поэтому настоятельно рекомендуем вам пересаживаться на велосипеды.

Нам ещё долго ехать.

В первую очередь нам нужно добраться до парома.

Как только мы пересечём границу - всё!

ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ

Эй! Опять копы.

- Да ну сколько можно! - Боже, помоги нам.

"Боже".

Тихо, тихо, давай. Тихо, не ускоряйся.

Давай спокойно.

Ну вот, я же вам говорил, что вера горами движет!

С верой или без, с удачей или нет,

правда в том, что мы в жизни ничего не контролируем!

Люди вечно говорят, "повезло тебе, что ты пережил ту засаду".

Повезло, мать их! Это мой кошмар!

Хватит нести чушь.

Неделю спустя я выяснил, где скрывается их главный.

Я пошёл к нему с пятью парнями.

Ну да, ублюдок был в ярости, ведь я захватил его территорию.

И мы приехали туда посреди ночи, и мои парни сразу стали стрелять.

Они убили его жену и бабку,

слегка облажались, потому что торопились.

Но времени на то, чтобы о чем-то жалеть, у нас не было.

Выжил только громко плакавший младенец.

Прикиньте, один из них целился в люльку.

Конечно, я наорал на него, чтобы не трогал ребёнка.

Оставь его и вали отсюда!

Я так и не узнал, повезло ему или нет, что он остался в живых той ночью.

Что это за место?

Пока вы заправляетесь, я куплю чего-нибудь поесть.

Поторопись.

Надеюсь, в этой дыре хоть кто-то есть.

…громкое ограбление, которое потрясло весь штат.

В прямом эфире с места происшествия наш специальный корреспондент.

Добрый день.

У вас есть сэндвичи на вынос?

Полиция обнаружила три сожжённых тела после ограбления хранилища,

где были вскрыты около 190 частных банковских ячеек и сейфов.

В настоящий момент не поступило ни одной жалобы от клиентов банка.

Полиция уже расставила блокпосты на дорогах и станциях по всей стране

и продолжает расследование убийства грабителя по кличке Немец

и ещё троих неидентифицированных людей, чьи тела были найдены в банке.

Кроме того, грабители оставили в хранилище документ,

который связывает федерального депутата Агрипино Союзу

с хищением средств из фондов как минимум 6 школ в городе Сан-Паулу.

Если у вас есть достоверная информация об ограблении…

Добрый вечер.

- Добрый. - Ты кто такой?

Рубенс. Я друг Диего.

- Мы вас уже два часа ждём. - Да, понимаю.

Можете ехать!

Спасибо.

САЛЬТО-ДЕЛЬ-ГУАЙРА, ПАРАГВАЙ

Машина!

Налево.

- Добро пожаловать в Парагвай, дружище. - Дружище.

Пушки привезли.

Шикарные. Аргентинский кольт.

Тридцать восьмой.

АК 47.

Ещё есть парочка дробовиков, а помимо них могу предложить…

Мы так не договаривались.

Мне нужно оружие, нужны деньги.

- Бабки. Мои бабки. - Я знаю.

Мне нужно уехать, максимум завтра, лучше с утра.

Спокойно, Рубенс!

Тихо.

Рубенс!

Не будем спускать 20 лет дружбы коту под хвост из-за такой мелочи.

Ладно, просто послушай.

Мои люди практически закончили подсчёты.

Я обещаю, ты уедешь завтра утром.

- По рукам? - Прекрасно.

- По рукам? - По рукам!

Диегито.

А когда ты начнёшь, как отец, работать?

Кто?

Он?

Диегито, ох, Диегито. Я много с ним говорю,

но у него в одно ухо влетает, из другого вылетает.

Но есть то, чего я просто никак не могу понять.

Я пытаюсь вдолбить в его пустую голову, что ему пора повзрослеть,

сделать что-нибудь, что наконец-то поможет ему

выйти из тени отца, но нет. Что бы я ему ни говорил, всё без толку.

Он никак не может понять разницу между ослом и человеком!

- А ведь она очевидна! - Диего.

- Осел хотя бы уважает хозяина! - Диего! Диего!

- А человек может позаботиться о себе. - Диего, уймись!

Ты чего? Что случилось?

Ты прав.

Я виноват.

Это моя вина.

Баловал его.

После смерти матери.

Итак.

- Празднуем! Согласен? - Согласен.

Чудно.

Я видел, ты пригласил пару девиц.

Ха! Девиц! Они настоящие богини любви.

Стой!

А теперь давайте выпьем!

За лучший трах за все последние годы!

- Пьём! - Пьём.

- За нас! - За Диего! Ура, Диего!

- Привет, как дела? - Ты здесь одна?

Кто там?

Доброе утро!

Доброе утро.

Минутку.

- Доброе утро, тигр! - Доброе утро, Диего.

Я принёс тебе завтрак.

Тридцать миллионов долларов.

Это всё, что я могу дать.

Уверен, что это была неплохая сделка.

Всё честно.

- Можешь пересчитать. - Не нужно, я ведь тебе доверяю.

Посчитаю потом.

Ладно.

Тогда я пойду. Идём.

А, я тут подумал, давай я попрошу принести тебе завтрак прямо сюда.

Вдруг решишь задержаться.

- Спасибо, Диего. - Не за что. Идём.

Привет.

Доброе утро.

Слушай… А этот самолёт хоть безопасный?

Должен быть. За такую-то цену.

Не волнуйся, даже если самолёт начнёт падать,

мы будем очень близко к земле.

- То есть? - Самолёт полетит низко, ниже радара.

В чём дело?

Ни в чем.

Я вижу, ты расстроена, объясни, в чем дело.

Я сказала, ни в чем, отстань.

- Богачка – и плачет. - Не лезь к ней!

Не лезь.

Это еще кто?

Чёрт, он у нас на хвосте!

Газуй, газуй!

Да твою ж мать! Сукины дети!

Чтоб вас всех…!

- Быстрее-быстрее! - Пытаюсь!

Быстрее, ну!

- Газуй давай! - Я уже и так на пределе!

Быстрее некуда!

Твою ж мать!

- Тормози, тормози! - Что за хрень?

Стой!

Рубенс, нет!

Эй! Мочи её! Мочи сучку, давай!

Лови её! Ну же, она убегает!

- Твою мать. - Это сын Диего!

- Давай, скорее, скорее! - Валим-валим-валим!

Ну же, скорее!

Тебе хана, девчонка!

Леония!

Леония!

Я здесь!

- Ты цел? - Ты не ранена?

Я в норме!

- Теперь поведу я. Ну же, быстрее! - А Эдвалду?

Уходим!

Леония, он мёртв. Ну всё, давай.

Ну же, идём. Нам пора идти.

Идём, ну же, пошли. Давай, давай! Садись!

Чёрт! Чёрт! Твою мать!

Я просто не могу в это поверить!

- Успокойся. - Да твою ж мать!

Успокойся, иначе угробишь нас!

- Оставь меня. - Прошу тебя, успокойся!

Рубенс!

- Черт, стой, да куда же ты? - Оставь меня.

Мне надо подумать. И пройтись. Уходи.

Да что ты несёшь!

- Нас могут поймать! - Отстань!

Сюда вот-вот приедут копы!

К чёрту их!

А ты проваливай отсюда.

Это приказ!

Иди!

Рубенс, я прошу тебя. Это опасно.

Пожалуйста, не упрямься, садись в машину, надо отсюда уезжать.

Прошу тебя!

Это приказ, немедленно садись в машину, пока сюда не приехали копы!

Тебе срочно нужна медицинская помощь.

Я отвезу тебя в ближайший пункт.

Мне нужно в туалет.

Остановись где-нибудь.

Вы на волне 95,9FM.

Я пойду с тобой.

Дальше в нашей передаче вас ждут только лучшие хиты.

Будь вы директор крупной компании или рабочий на заводе,

мы знаем, что вы все любите хорошую музыку, и мы вам её поставим.

Это лучшая музыка нашей страны. Наслаждайтесь и отдыхайте.

Желаем вам всем приятного вечера.

Прекрасная музыка,

друзья рядом, что ещё нужно для счастья? А теперь – любимчик наших слушателей.

…его путь к славе был долгим и трудным.

Едем.

У меня тут кое-что есть.

Ты их забрал?

Для тебя.

Возьми, пожалуйста.

Ни за что на свете.

Возьми, пожалуйста, нельзя отказываться от подарка.

Это тебе.

- Послушай, мы можем их продать. - Не мы.

А ты.

Возьми.

У меня для тебя есть ещё кое-что.

Что это?

Это пароли от нескольких банковских счетов.

Зачем это?

Это тебе.

Береги себя.

- Я останусь здесь. - Ну уж нет.

Ни за что.

Я ни за что не оставлю тебя в таком состоянии одного!

- Я тебя не оставлю! - Уезжай уже.

- Садись в машину, живо! - Немедленно заводи машину!

Ты столько всего ещё можешь сделать!

У тебя впереди вся жизнь! А как же твой бизнес?

Подумай.

- Садись в машину. - Заводи это ведро.

А ну сидеть!

Я велел тебе заводить эту чертову машину!

Ты же не любишь жить с оглядкой на прошлое!

Самое время начать жить своей жизнью.

Хорошо.

Так и поступлю.

Только потому что теперь я этого хочу.

Уважаемые пассажиры, начинается посадка

на междугородний рейс Санта-дель-Гуайра – Асунсьон.

Отправление в 18:15. Пожалуйста, займите ваши места в салоне.

Привет.

Добрый день. Куда едете?

На шесть пятнадцать.

Вам в Асунсьон?

Да, в Асунсьон.

Да… Асунсьон.

Как же хорошо…

АСУНСЬОН