All language subtitles for Sao Paulo Heist

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:44,129 --> 00:01:45,205 Заткнись, Пират! 2 00:02:01,481 --> 00:02:02,533 Приветик. 3 00:02:02,742 --> 00:02:04,400 Кто выпустил Пирата? 4 00:02:04,844 --> 00:02:06,102 Не знаю, не видела. 5 00:02:06,208 --> 00:02:08,827 "Не знаю, не видела". Тут никто ничего не знает. 6 00:02:09,229 --> 00:02:10,234 Вот как. 7 00:02:19,396 --> 00:02:20,454 - Вон, вон! - Пират! 8 00:02:20,994 --> 00:02:22,834 - Пират, отойди! - Отойди, фу! 9 00:02:24,182 --> 00:02:26,240 Спокойно. Давай наденем поводок. 10 00:02:26,435 --> 00:02:28,716 Фу, Пират, кто так себя ведет с гостями? 11 00:02:28,942 --> 00:02:29,993 Выходи, Маусир. 12 00:02:30,473 --> 00:02:32,393 - Ты уверен? - Ну конечно. 13 00:02:32,572 --> 00:02:34,356 - Вон! Фу! Уйди! - Не бойся, Маусир! 14 00:02:34,604 --> 00:02:35,604 Фу, фу! 15 00:02:36,866 --> 00:02:38,543 Всё, всё, всё. Сидеть. 16 00:02:38,744 --> 00:02:40,280 Сидеть. Вот так. 17 00:02:43,664 --> 00:02:44,669 Ты чего? 18 00:02:45,104 --> 00:02:46,754 Ты меня боишься или пса? 19 00:02:48,299 --> 00:02:50,375 Прости, меня в офисе задержали. 20 00:02:51,602 --> 00:02:53,213 Тихо. Тихо. 21 00:02:53,520 --> 00:02:54,550 Эй! 22 00:02:59,316 --> 00:03:01,057 Ох, Маусир. 23 00:04:11,888 --> 00:04:14,491 Мы тут обнимаемся, не лезь. 24 00:04:14,794 --> 00:04:16,171 Какой ревнивый! 25 00:04:16,358 --> 00:04:19,459 Он такой. Нужно везде сунуть свой нос. 26 00:04:19,884 --> 00:04:22,384 - Но он наш сын, ему можно! - О, да. 27 00:04:22,575 --> 00:04:24,576 - Знаю. Скоро у него будет сестрёнка. - Эй. Ты рад? 28 00:04:24,657 --> 00:04:26,408 Сестрёнка, да, слышишь? 29 00:04:27,437 --> 00:04:28,437 Да? 30 00:04:30,346 --> 00:04:32,266 Такой смешной пёс. 31 00:04:36,778 --> 00:04:38,829 Как тут красиво! 32 00:04:39,179 --> 00:04:41,669 Я всегда хотел тебя сюда отвезти. 33 00:04:41,829 --> 00:04:43,313 Пойдём погуляем? 34 00:05:27,803 --> 00:05:28,803 Нет. 35 00:05:30,623 --> 00:05:31,784 Лиана. 36 00:05:34,952 --> 00:05:35,952 Лиана. 37 00:05:37,499 --> 00:05:38,499 Нет. 38 00:05:53,479 --> 00:05:58,737 ОГРАБЛЕНИЕ ПО-БРАЗИЛЬСКИ 39 00:06:00,439 --> 00:06:03,920 Если дело выгорит, мы до конца жизни будем купаться в деньгах. 40 00:06:05,080 --> 00:06:07,633 Это будет ограбление века. 41 00:06:07,798 --> 00:06:10,324 Даже не сомневайтесь. 42 00:06:10,512 --> 00:06:13,987 Но мы должны действовать слаженно, как часовой механизм. 43 00:06:14,228 --> 00:06:17,205 Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так. 44 00:06:17,681 --> 00:06:21,869 Леония и Маусир запрограммируют сигнализацию на отключение. 45 00:06:21,989 --> 00:06:23,909 Потом Маусир установит софт, 46 00:06:24,034 --> 00:06:27,313 который заменит картинку на камерах слежения банка. 47 00:06:27,658 --> 00:06:30,264 Короче, пока мы будем работать, 48 00:06:30,413 --> 00:06:32,140 камеры будут показывать старые записи. 49 00:06:32,326 --> 00:06:36,609 - Так давайте наваримся, мистер Рубенс! - Главное - чтобы техника не отказала. 50 00:06:36,758 --> 00:06:39,270 Франсиск, ты лучше думай, как самому не облажаться, ага? 51 00:06:39,418 --> 00:06:42,528 Вот именно. Я-то своё дело знаю. 52 00:06:43,859 --> 00:06:46,340 Только помните, что отделение в Рио 53 00:06:46,473 --> 00:06:48,393 скоро закроется на техническое обслуживание. 54 00:06:48,535 --> 00:06:51,352 - Да, и мы подменим документы. - И ты пойдёшь с нами. 55 00:06:51,570 --> 00:06:52,570 Что? 56 00:06:52,664 --> 00:06:53,489 Чёрт. 57 00:06:53,650 --> 00:06:56,042 - В каком смысле? - Ты пойдёшь с нами на дело. 58 00:06:56,183 --> 00:06:57,495 Мы так не договаривались. 59 00:06:57,606 --> 00:06:59,947 Я уже всё рассказал Леонии, что ещё от меня нужно? 60 00:07:00,096 --> 00:07:03,742 - Ты тоже примешь участие в налёте. - Это какой-то бред. 61 00:07:06,232 --> 00:07:08,461 У меня нет опыта, я всё испорчу. 62 00:07:08,740 --> 00:07:10,803 - Я хакер, а не грабитель. - Хакер. 63 00:07:10,952 --> 00:07:14,024 - Я работаю мозгом, а не руками! - Придётся поработать руками. 64 00:07:14,816 --> 00:07:18,126 Я два года проторчал на этом тупом курсе по безопасности. 65 00:07:18,428 --> 00:07:20,798 Каждый день надевал чёртову униформу. 66 00:07:20,993 --> 00:07:23,300 Я спланировал всё до малейших деталей. 67 00:07:23,799 --> 00:07:25,283 Этого что, мало? 68 00:07:27,169 --> 00:07:29,252 - Мы в жопе. - Следи за языком. 69 00:07:29,403 --> 00:07:31,422 Да ты заколебал уже ныть! 70 00:07:32,480 --> 00:07:34,062 У нас есть план! 71 00:07:34,658 --> 00:07:39,129 Ты не имеешь права вот так соскакивать, ты идёшь с нами, понял? 72 00:07:39,531 --> 00:07:41,681 У нас был уговор, а теперь ты передумал? 73 00:07:41,821 --> 00:07:44,463 Пути назад нет. Ты пойдёшь с нами. 74 00:07:44,606 --> 00:07:47,436 Или ты решил соскочить, когда мы почти у цели? 75 00:07:55,377 --> 00:07:58,186 Леония. Расскажи о хранилищах. 76 00:07:59,356 --> 00:08:01,486 Там два помещения 77 00:08:01,704 --> 00:08:05,147 и больше 1500 банковских ячеек в нашем распоряжении. 78 00:08:05,966 --> 00:08:09,120 Я посчитала, что за два часа мы сможем спокойно открыть 79 00:08:09,269 --> 00:08:11,049 и опустошить примерно двести. 80 00:08:11,190 --> 00:08:13,110 - Ух ты! Вау! - Ох, ну ничего себе! 81 00:08:13,235 --> 00:08:15,912 - Мы их обнесем подчистую. - Так давайте сделаем это! 82 00:08:16,030 --> 00:08:17,832 Вот что я хочу слышать! 83 00:08:43,802 --> 00:08:44,802 Алло! 84 00:08:45,695 --> 00:08:48,982 Да, всё прошло хорошо. Лучше и быть не могло. 85 00:08:50,076 --> 00:08:51,996 Да, я почти на месте. 86 00:08:52,434 --> 00:08:53,434 Понял. 87 00:09:07,776 --> 00:09:09,447 Он вот-вот доедет. 88 00:09:10,483 --> 00:09:13,199 Он звонил мне минут пятнадцать назад. 89 00:09:16,652 --> 00:09:18,572 Вот! Наконец-то. 90 00:09:19,039 --> 00:09:21,026 - Это он. - Отлично. 91 00:09:21,734 --> 00:09:23,106 Потому что мне пора. 92 00:09:23,532 --> 00:09:25,452 Ты помнишь, что я скоро заеду, 93 00:09:25,607 --> 00:09:27,640 чтобы забрать то, что мы с тобой обсуждали? 94 00:09:27,774 --> 00:09:28,774 Уверен? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,398 На сто процентов, друг мой. 96 00:09:32,413 --> 00:09:34,448 - Ты не боишься? - Боюсь чего? 97 00:09:34,575 --> 00:09:35,737 Потерять всё! 98 00:09:35,870 --> 00:09:38,655 Я боюсь разве что умереть от депрессии. И всё. 99 00:09:42,232 --> 00:09:43,232 Недурно. 100 00:09:44,585 --> 00:09:45,790 Время пришло! 101 00:09:46,748 --> 00:09:48,872 В общем, тогда я буду тебя ждать. 102 00:09:50,686 --> 00:09:52,832 - Смотри, что я привёз. - Красавчик. 103 00:09:52,996 --> 00:09:55,431 - Тачка огонь. - И прямо в Парагвай. Жуарэс! 104 00:09:55,657 --> 00:09:57,577 Номера, и побыстрее, ладно? 105 00:09:58,286 --> 00:09:59,663 А ты послушай меня. 106 00:09:59,918 --> 00:10:02,230 Позаботься об отце, он великий человек. 107 00:10:02,480 --> 00:10:03,480 Да. 108 00:10:03,703 --> 00:10:04,767 Это точно. 109 00:10:06,921 --> 00:10:09,878 - Спасибо, братишка. - Не за что. Ты заслужил. 110 00:10:10,077 --> 00:10:13,179 Не забудь, я свяжусь с тобой, чтобы договориться о дне поставки. 111 00:10:13,312 --> 00:10:14,517 Точно не забуду. 112 00:10:14,874 --> 00:10:16,794 - До встречи. - Удачи! 113 00:10:22,880 --> 00:10:23,880 Ну как? 114 00:10:26,186 --> 00:10:28,211 Вот, смотри, что Диего нам привёз. 115 00:10:28,553 --> 00:10:30,637 Нужно будет доставить вот сюда. 116 00:10:30,856 --> 00:10:32,139 - Сейчас? - Вчера. 117 00:10:32,386 --> 00:10:33,386 Понял! 118 00:10:42,584 --> 00:10:43,846 Слушаю, Селия. 119 00:10:45,028 --> 00:10:47,142 Говори громче, я тебя не слышу. 120 00:10:48,808 --> 00:10:49,840 На бойне? 121 00:10:50,637 --> 00:10:51,637 Твою мать. 122 00:11:08,737 --> 00:11:11,707 Американцы сделали нам предложение. Они не шутят. 123 00:11:11,967 --> 00:11:15,309 - Но ответ им нужен уже сейчас. - Сколько голов в месяц? 124 00:11:15,442 --> 00:11:18,573 Я подсчитал, выйдет около 50 голов в день. 125 00:11:18,875 --> 00:11:21,558 Обдумайте их предложение, это хорошая сделка. 126 00:11:21,714 --> 00:11:24,668 Думаешь, китайцы будут готовы купить у нас компанию? 127 00:11:25,060 --> 00:11:26,576 Они ничего не говорили. 128 00:11:27,320 --> 00:11:29,456 А вы что, собрались её продавать? 129 00:11:29,597 --> 00:11:33,097 Просто пришли мне примерную стоимость компании, хорошо? 130 00:11:33,231 --> 00:11:35,151 Может, я расправлюсь с долгами. 131 00:11:35,696 --> 00:11:38,627 Мне так всё надоело, Тито. Я больше не могу. 132 00:11:38,837 --> 00:11:39,837 Я устал. 133 00:12:00,624 --> 00:12:03,202 Добрый вечер, в эфире новости Сан-Паулу. 134 00:12:03,417 --> 00:12:06,291 Если вы сегодня планируете поездки в центр города, обратите внимание, 135 00:12:06,476 --> 00:12:11,104 что из-за дорожных работ будут перекрыты несколько крупных магистралей. 136 00:12:12,081 --> 00:12:14,900 По возможности пользуйтесь общественным транспортом. 137 00:12:15,070 --> 00:12:17,735 Ожидается скопление машин в центральном районе города. 138 00:12:17,855 --> 00:12:20,855 Пробки, возможно, начнутся значительно раньше, чем обычно. 139 00:12:21,351 --> 00:12:24,042 ВХОДЯЩИЕ "ЛУЧШИЕ МЕСТА В БАИЕ!" 140 00:12:25,522 --> 00:12:27,767 САЛВАДОР ВСЁ БЛИЖЕ! 141 00:12:36,183 --> 00:12:40,326 БАИЯ, 2003 ГОД 142 00:12:44,074 --> 00:12:45,818 Вы такая красивая. 143 00:12:46,403 --> 00:12:48,095 Настоящая принцесса. 144 00:12:48,375 --> 00:12:50,917 Кто сказал, что я хочу быть принцессой? 145 00:12:51,051 --> 00:12:53,758 - Ты не хочешь быть принцессой? - Ни за что. 146 00:12:53,871 --> 00:12:55,583 Не обращай внимания. 147 00:12:55,854 --> 00:12:59,483 Она не способна порадоваться даже собственному дню рождения. 148 00:13:01,455 --> 00:13:03,851 - А можно не надевать кулон? - Нет! 149 00:13:04,097 --> 00:13:07,223 Твой отец меня убьёт, если ты его не наденешь. 150 00:13:07,351 --> 00:13:09,728 Ну да, ты же всего боишься, мама. 151 00:13:18,759 --> 00:13:19,759 Ну что? 152 00:13:20,569 --> 00:13:22,798 Давайте нормально отпразднуем! 153 00:13:22,963 --> 00:13:25,024 - Ты сама выбрала платье? - Тебе очень идёт! 154 00:13:25,165 --> 00:13:26,213 Ой, да перестань ты. 155 00:13:26,325 --> 00:13:28,728 Я бы лучше весь вечер сидела с Аугустой, честное слово. 156 00:13:28,884 --> 00:13:30,487 - Скукота какая! - Ой, да ну, это вряд ли. 157 00:13:30,511 --> 00:13:32,431 - Знаете что, давайте напьёмся! - Спасибо. 158 00:13:33,075 --> 00:13:35,215 - Изображает из себя. - Давайте выпьем! 159 00:13:35,806 --> 00:13:38,345 Ну. Выпьем за совершеннолетие. 160 00:13:38,493 --> 00:13:41,262 - Ну, это ещё не скоро. - Ну нет. 161 00:13:41,412 --> 00:13:43,924 Ты пока радуйся спокойной беззаботной жизни. 162 00:13:44,087 --> 00:13:46,770 - Выйдешь замуж – пф, и конец! - Правда. 163 00:13:47,089 --> 00:13:48,559 Я не собираюсь замуж! 164 00:13:49,211 --> 00:13:51,720 Регина чокнутая. За тебя! 165 00:13:51,875 --> 00:13:53,468 - За тебя! - Чин-чин! 166 00:13:54,173 --> 00:13:55,387 Я люблю тебя! 167 00:13:55,550 --> 00:13:58,725 - Я тоже тебя люблю, и вообще… - Пойдём к девочкам. Привет, девчонки. 168 00:13:58,860 --> 00:14:01,432 - Здравствуйте. - Какие вы красивые. Иди, играй. 169 00:14:02,505 --> 00:14:06,538 Мы отойдём на минутку. Мне нужно поговорить с дочкой наедине. 170 00:14:07,147 --> 00:14:09,560 - Сейчас, пап? - Сейчас же. 171 00:14:10,400 --> 00:14:13,334 Мы быстро, честно. Пойдём. Пошли. 172 00:14:14,235 --> 00:14:15,699 Идём, идём, идём. 173 00:14:16,386 --> 00:14:18,205 Тихо. Пошли, пошли. 174 00:14:18,521 --> 00:14:19,521 Идём. 175 00:14:20,125 --> 00:14:22,045 Иди. Сюда. 176 00:14:22,788 --> 00:14:23,788 Так. 177 00:14:24,688 --> 00:14:25,940 Ты больной. 178 00:14:26,506 --> 00:14:27,506 Тихо. 179 00:14:27,952 --> 00:14:29,677 Не смей так говорить. 180 00:14:33,735 --> 00:14:34,735 Пусти! 181 00:14:34,896 --> 00:14:36,832 У меня день рождения! 182 00:14:39,308 --> 00:14:40,659 Ты больной. 183 00:14:41,224 --> 00:14:42,297 Замолчи. 184 00:14:42,468 --> 00:14:43,877 Иди! Ну. 185 00:14:50,629 --> 00:14:51,826 Иди! Иди! 186 00:15:07,121 --> 00:15:08,478 Нет! 187 00:15:08,727 --> 00:15:10,647 Пусти! 188 00:17:19,294 --> 00:17:21,331 Боже, девочка! С тобой всё в порядке? 189 00:17:21,487 --> 00:17:23,564 - Видок у тебя тот ещё. - Простите меня. 190 00:17:23,699 --> 00:17:26,483 Пожалуйста, увезите меня отсюда, куда угодно. 191 00:17:26,716 --> 00:17:27,716 Что? 192 00:17:28,613 --> 00:17:32,053 - Ты откуда взялась? - Я сбежала со своего дня рождения. 193 00:17:33,994 --> 00:17:35,877 Увезите меня, умоляю! 194 00:17:40,908 --> 00:17:42,357 Давай, залезай. 195 00:17:44,467 --> 00:17:46,255 - Спасибо. - Закрой дверь. 196 00:18:04,404 --> 00:18:07,250 Ну рассказывай. Имя у тебя есть? 197 00:18:12,810 --> 00:18:13,903 Леония. 198 00:18:15,642 --> 00:18:16,694 Очень приятно. 199 00:18:17,545 --> 00:18:18,718 А я Жана. 200 00:18:22,602 --> 00:18:24,288 Куда ты хочешь, Леония? 201 00:18:24,655 --> 00:18:26,361 Как можно дальше отсюда. 202 00:18:26,495 --> 00:18:27,993 Значит, всё очень плохо. 203 00:18:30,545 --> 00:18:32,067 Хочешь поговорить? 204 00:18:33,212 --> 00:18:34,230 Пока нет. 205 00:18:35,493 --> 00:18:36,590 Не могу. 206 00:18:53,536 --> 00:18:57,196 Слушай, я сейчас поеду в один из пригородов Сан-Паулу. 207 00:18:58,621 --> 00:19:00,104 Это очень далеко. 208 00:19:01,944 --> 00:19:03,618 Как раз то, что нужно. 209 00:19:14,957 --> 00:19:16,306 Посмотри на природу. 210 00:19:29,789 --> 00:19:31,370 - Красиво. - Да. 211 00:19:33,042 --> 00:19:35,944 Природа помогает нам забыть о любом горе. 212 00:19:41,000 --> 00:19:42,970 Подставь лицо ветру! 213 00:21:04,284 --> 00:21:06,581 ЗА НЕДЕЛЮ ДО ОГРАБЛЕНИЯ 214 00:21:06,754 --> 00:21:07,754 Привет. 215 00:21:09,046 --> 00:21:10,046 Привет. 216 00:21:20,243 --> 00:21:21,973 - Здравствуйте. - Как твои дела? 217 00:21:22,107 --> 00:21:23,107 Хорошо. 218 00:21:23,240 --> 00:21:25,586 Ты уже составила список нового оборудования 219 00:21:25,697 --> 00:21:28,602 для утверждения директором, как я тебя просила? 220 00:21:28,753 --> 00:21:30,626 - Сейчас будет. - Прекрасно. 221 00:21:31,129 --> 00:21:32,944 - Кстати, Лурдэс… - Что-нибудь ещё? 222 00:21:33,078 --> 00:21:36,994 Когда позвонят из Рио, попроси их прислать подтверждение на почту. 223 00:21:37,183 --> 00:21:40,184 И ещё надо дать на подпись разрешение на закрытие. 224 00:21:40,320 --> 00:21:41,320 Сделаю. 225 00:21:54,252 --> 00:21:55,252 Заходи. 226 00:21:57,835 --> 00:21:59,650 Вот список, который вы просили. 227 00:21:59,801 --> 00:22:03,924 И план закрытия отделения Леблон 0337 вам на подпись. 228 00:22:04,813 --> 00:22:06,920 Ты не могла бы сделать мне кофе? 229 00:22:07,070 --> 00:22:08,537 Конечно, вам крепкий? 230 00:22:08,693 --> 00:22:10,613 Крепкий. И без сахара, спасибо. 231 00:22:18,452 --> 00:22:19,720 ОТДЕЛЕНИЕ ЛЕБЛОН 232 00:22:20,583 --> 00:22:22,111 ОТДЕЛЕНИЕ ПАУЛИСТА 233 00:22:27,940 --> 00:22:29,078 Ваш кофе. 234 00:22:29,386 --> 00:22:30,433 Благодарю. 235 00:22:31,589 --> 00:22:34,325 Так, отнеси директору на подпись прямо сейчас 236 00:22:34,450 --> 00:22:37,146 и потом передай это Маусиру, моему супервизору. 237 00:22:37,286 --> 00:22:39,206 - Хорошо. - Он запрограммирует закрытие. 238 00:22:48,065 --> 00:22:50,552 КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ 239 00:23:03,061 --> 00:23:04,482 И ты пойдёшь с нами. 240 00:23:04,810 --> 00:23:08,766 У меня нет опыта, я всё испорчу. Я хакер, а не грабитель. 241 00:23:08,909 --> 00:23:11,930 - Пути назад нет. - Это какой-то бред. 242 00:23:12,072 --> 00:23:13,644 Ты пойдёшь с нами. 243 00:23:13,808 --> 00:23:16,596 Или ты решил соскочить, когда мы почти у цели? 244 00:23:16,837 --> 00:23:21,002 Ты не имеешь права вот так соскакивать, ты идёшь с нами, понял? 245 00:23:24,439 --> 00:23:27,157 ЗАПРОГРАММИРОВАНА ЗАМЕНА ИЗОБРАЖЕНИЯ НА КАМЕРАХ В ОТДЕЛЕНИИ ПАУЛИСТА 246 00:23:40,194 --> 00:23:41,194 Доброе утро. 247 00:23:41,677 --> 00:23:42,677 Эдвалду. 248 00:23:43,782 --> 00:23:44,966 Я сейчас буду. 249 00:23:45,615 --> 00:23:46,922 Куда ты собрался? 250 00:23:47,245 --> 00:23:49,889 На работу. Как иначе оплачивать эту роскошь? 251 00:23:50,039 --> 00:23:51,466 Но сегодня суббота, милый. 252 00:23:51,661 --> 00:23:53,756 У меня командировка. Важная. 253 00:23:53,919 --> 00:23:56,610 В смысле? У нас ведь сегодня вечеринка. 254 00:23:56,773 --> 00:23:59,139 - Только не начинай, ладно? - Вот как? 255 00:23:59,294 --> 00:24:02,006 Я позвала гостей, а теперь ты просто уедешь. 256 00:24:02,216 --> 00:24:04,437 Ты предлагаешь мне одной их развлекать? 257 00:24:04,600 --> 00:24:07,223 Я всего на неделю, у тебя даже похмелье не успеет пройти. 258 00:24:07,356 --> 00:24:09,416 На неделю? Ты издеваешься. 259 00:24:09,596 --> 00:24:12,229 Пока ты тут развлекаешься, я пашу как проклятый. 260 00:24:12,343 --> 00:24:13,535 Вроде это так работает. 261 00:24:14,945 --> 00:24:16,924 Ты только смотри не облажайся. 262 00:24:17,277 --> 00:24:18,959 От меня ничего не скрывай. 263 00:24:19,881 --> 00:24:22,336 Папа будет скучать, дай поцелую тебя. 264 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Пока. 265 00:24:25,866 --> 00:24:26,866 Едем. 266 00:24:27,866 --> 00:24:31,732 ПРОСПЕКТ ПАУЛИСТА, 27 ФЕВРАЛЯ, 2015 ГОД 267 00:25:26,364 --> 00:25:28,141 Приём, доложите обстановку. 268 00:25:32,058 --> 00:25:33,978 Приём, это Франсиск, всё в норме. 269 00:25:34,363 --> 00:25:36,812 На посту всё спокойно. Приём. 270 00:25:37,893 --> 00:25:39,990 Приём. Вас понял. 271 00:25:40,628 --> 00:25:41,895 Хорошей смены. 272 00:26:12,660 --> 00:26:13,478 Алло. 273 00:26:13,613 --> 00:26:14,715 Водитель здесь. 274 00:26:15,606 --> 00:26:17,166 Прекрасно. Спасибо. 275 00:27:30,661 --> 00:27:32,011 Время пришло. 276 00:27:32,528 --> 00:27:33,533 Погнали. 277 00:27:34,594 --> 00:27:36,131 Всё, ребята, выходим. 278 00:27:59,942 --> 00:28:01,862 - Привет. - Добрый вечер. 279 00:28:05,163 --> 00:28:06,455 Самолёт взлетает. 280 00:28:16,971 --> 00:28:18,724 Самолёт взлетает! Вперёд! 281 00:29:00,226 --> 00:29:02,654 ХРАНИЛИЩЕ 282 00:29:20,663 --> 00:29:21,767 Назад, назад! 283 00:29:33,692 --> 00:29:34,917 Идём-идём-идём! 284 00:29:46,981 --> 00:29:48,085 Давай, Маусир. 285 00:29:50,221 --> 00:29:51,635 Я займусь камерой. 286 00:30:02,964 --> 00:30:06,396 Теперь точно можно не переживать насчёт камер. 287 00:30:06,546 --> 00:30:07,650 Молодец, Леония. 288 00:30:07,799 --> 00:30:10,599 Посмотрим, такой ли ты крутой хакер, как о тебе говорят. 289 00:30:12,275 --> 00:30:14,398 ПАРОЛЬ 290 00:30:32,830 --> 00:30:34,316 Сейчас или никогда. 291 00:30:50,795 --> 00:30:51,795 Так. 292 00:30:52,165 --> 00:30:53,165 Идём. 293 00:31:31,249 --> 00:31:33,315 Сначала первый зал. Идём. 294 00:31:33,587 --> 00:31:34,892 - Вперёд! - Пошли! 295 00:31:39,224 --> 00:31:42,089 Жана, сигналка! Шевелитесь, у нас мало времени! 296 00:31:55,802 --> 00:31:57,201 Какой же он крутой! 297 00:31:57,343 --> 00:32:00,560 Очень талантливый, его скоро перекупят в Европу! 298 00:32:08,202 --> 00:32:09,659 Эй, мы тут по работе. 299 00:32:09,872 --> 00:32:11,880 Спокойно, я об этом не забыл. 300 00:32:12,676 --> 00:32:13,882 Не переживай. 301 00:32:15,174 --> 00:32:16,620 Да твою мать. 302 00:32:17,259 --> 00:32:19,650 Я думал, что взял с собой профессионала! 303 00:32:19,994 --> 00:32:21,618 Да не отвлекаюсь я, ну! 304 00:32:21,783 --> 00:32:23,703 - Что-то не похоже. - Что за наезды? 305 00:32:23,972 --> 00:32:27,130 - Подумаешь, загляделся. - А можно как-то посерьезнее? 306 00:32:28,221 --> 00:32:31,016 Нет, ну какой же ты всё-таки придурок. 307 00:32:51,469 --> 00:32:52,859 Мы разбогатеем! 308 00:33:37,402 --> 00:33:38,402 Эй, шеф. 309 00:33:42,198 --> 00:33:45,838 Господи боже, я бы никогда в жизни такое не надела. 310 00:33:46,003 --> 00:33:47,869 Что там? Что ты нашла? 311 00:33:48,002 --> 00:33:50,712 - Ты только посмотри на эту безвкусицу. - Чего? 312 00:33:50,845 --> 00:33:52,827 - Кто такое носит? - Нифига себе. 313 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 Кошмар. 314 00:33:54,032 --> 00:33:57,036 Эта безвкусица стоит просто огромных бабок! 315 00:33:57,711 --> 00:34:00,160 - Помнишь, что я говорила? - Ну что? Долго ещё? 316 00:34:00,944 --> 00:34:04,140 - Размер сейфа не имеет значения. - А, опять умничаешь? 317 00:34:04,245 --> 00:34:05,245 - За работу! - Ладно. 318 00:34:11,161 --> 00:34:13,081 А это ещё что такое? 319 00:34:14,419 --> 00:34:15,640 Хрень какая-то. 320 00:34:29,267 --> 00:34:31,968 У них ещё и кондиционер не работает, это вообще как? 321 00:34:32,155 --> 00:34:36,009 - Я щас от жары сдохну! - Согласна, жарко как в аду. 322 00:34:39,283 --> 00:34:42,258 Ты только посмотри, что кто-то считает сокровищем. 323 00:34:42,552 --> 00:34:44,955 Это уже вообще запредельный идиотизм. 324 00:34:45,072 --> 00:34:47,343 - Почему? - Спорим, этот парень – конченый ублюдок? 325 00:34:47,485 --> 00:34:49,147 - Не думаю. - А это что? 326 00:34:50,308 --> 00:34:51,308 Жана. 327 00:34:53,340 --> 00:34:54,782 - Ты посмотри. - Что там? 328 00:34:55,740 --> 00:34:58,126 Ты посмотри, что этот извращенец оставил. 329 00:35:23,228 --> 00:35:24,840 - Проблема. - Какая? 330 00:35:25,088 --> 00:35:28,344 - Кондиционер сдох окончательно. - Да твою ж мать. 331 00:35:28,516 --> 00:35:29,637 Надо менять. 332 00:36:20,602 --> 00:36:21,685 Франсиск. Эй. 333 00:36:22,458 --> 00:36:23,587 Всё нормально? 334 00:36:24,224 --> 00:36:25,224 Ну да. 335 00:37:50,854 --> 00:37:52,365 - Эдвалду! - Что? 336 00:37:52,946 --> 00:37:54,235 Заканчивай. 337 00:39:28,375 --> 00:39:30,467 Тишина тебя никогда не предаст. 338 00:39:31,490 --> 00:39:33,507 Ты не слышал, что я сказал про первый зал? 339 00:39:33,649 --> 00:39:35,569 Клянусь, я не слышал тебя! 340 00:41:37,827 --> 00:41:41,060 РУБЕНС 341 00:43:12,605 --> 00:43:13,656 Ты охренел? 342 00:43:14,077 --> 00:43:15,846 Возомнил себя самым главным? 343 00:43:29,998 --> 00:43:32,649 - Ты нормальная вообще? - Да ладно тебе, не ломайся. 344 00:43:32,950 --> 00:43:35,276 Да иди ты! Совсем уже. 345 00:43:35,801 --> 00:43:37,640 И ты прикинь! Она мне такая говорит… 346 00:43:41,456 --> 00:43:42,511 Лауринья! 347 00:43:43,818 --> 00:43:45,825 - Ты жива?! Лауринья! - Лауринья! 348 00:43:45,980 --> 00:43:48,165 - Очнись, Лауринья! Помогите! - Лауринья! Ответь мне! 349 00:43:48,329 --> 00:43:51,006 - Лауринья, только не умирай! - Помогите! Человека сбили! 350 00:43:51,174 --> 00:43:52,651 Вызовите скорую кто-нибудь! 351 00:43:52,762 --> 00:43:54,791 - Вызовите скорую, пожалуйста! - Я звоню, звоню. 352 00:43:55,527 --> 00:43:57,447 На проспекте Паулиста сбили человека. 353 00:43:57,640 --> 00:44:01,230 Где полиция?! Долбаный байкер уже смылся! 354 00:44:03,289 --> 00:44:05,297 Твою мать, нам нельзя отсюда выходить. 355 00:44:05,493 --> 00:44:06,833 Выдохни и успокойся. 356 00:44:07,004 --> 00:44:09,155 Нет, вот обязательно это должно было случиться здесь! 357 00:44:09,282 --> 00:44:10,785 Спокойно, Франсиск, спокойно. 358 00:44:11,196 --> 00:44:13,116 Жонас что-нибудь придумает. 359 00:44:13,365 --> 00:44:15,456 - Да где же скорая? - Тут есть врач? Боже, сколько крови… 360 00:44:15,480 --> 00:44:16,664 Ты поехавший? 361 00:44:17,053 --> 00:44:18,940 Куда этого идиота понесло. 362 00:44:20,980 --> 00:44:23,161 Где полиция, мать её, где они? 363 00:44:23,302 --> 00:44:25,071 - Как её зовут? - Лаура, Лаура! 364 00:44:25,197 --> 00:44:27,471 - Лаура! - Скорее, ну скорее! 365 00:44:27,840 --> 00:44:29,868 Ну так что, полиция где-то рядом? 366 00:44:30,206 --> 00:44:32,126 Нет, но они скоро приедут. 367 00:44:32,496 --> 00:44:36,167 Иди на своё место, твою мать. Или вообще всё испортишь. 368 00:44:36,648 --> 00:44:37,697 Иди отсюда! 369 00:44:38,464 --> 00:44:39,464 Иди уже! 370 00:44:49,390 --> 00:44:51,963 - Ну что там? - Чёрт, ты меня напугал. 371 00:44:52,400 --> 00:44:53,502 Вот, смотри. 372 00:44:54,401 --> 00:44:56,247 Тут штук десять! 373 00:44:58,288 --> 00:45:00,208 Какая красотища! 374 00:45:00,473 --> 00:45:01,613 Это точно! 375 00:45:06,129 --> 00:45:08,155 - Ты в норме? - Очень жарко. 376 00:45:09,740 --> 00:45:10,740 Убери. 377 00:45:12,334 --> 00:45:14,513 - Попей водички. - Спасибо. 378 00:45:22,753 --> 00:45:23,753 Эй. 379 00:45:24,120 --> 00:45:25,561 Ты точно в норме? 380 00:45:36,855 --> 00:45:39,680 Почему так долго, она умрёт у нас на руках! 381 00:45:39,805 --> 00:45:41,291 - Почему так долго?! - Она умирает! 382 00:45:41,510 --> 00:45:43,671 Так, разошлись, разошлись, мы из полиции, дайте пройти! 383 00:45:43,823 --> 00:45:46,031 Дайте пройти! Мы поможем. Отойдите, отойдите. 384 00:45:46,479 --> 00:45:49,273 Мы сейчас разберемся, отойдите. Скорую уже вызвали? 385 00:45:49,555 --> 00:45:51,475 - Мы давно ждём. - Расскажите, что случилось. 386 00:45:52,437 --> 00:45:54,829 Эй, отойди. Пульс есть? 387 00:46:04,459 --> 00:46:06,963 - Здрасьте. - Добрый вечер, я Ванэсса. 388 00:46:07,276 --> 00:46:09,629 Я беременна. Мне нехорошо. 389 00:46:10,136 --> 00:46:13,136 Можно сходить в туалет? Меня тошнит. 390 00:46:13,724 --> 00:46:15,503 Да. Видок у вас не очень. 391 00:46:17,506 --> 00:46:19,401 Верю. Так что, пустите? 392 00:46:20,479 --> 00:46:22,399 Да. Я открою дверь. 393 00:46:23,298 --> 00:46:25,218 В самый неподходящий момент… 394 00:46:25,640 --> 00:46:27,856 Выдох-выдох-выдох ртом, со всеми бывает. 395 00:46:32,326 --> 00:46:34,276 - Ух, спасибо. - Что там такое? 396 00:46:34,431 --> 00:46:36,443 А, девушку сбил мотоциклист. 397 00:46:36,638 --> 00:46:38,907 - Она выживет? - Не знаю. Не знаю. 398 00:46:39,078 --> 00:46:40,477 - А где туалет? - Вон там. 399 00:46:40,964 --> 00:46:42,350 Спасибо, спасибо вам. 400 00:46:44,015 --> 00:46:45,231 Какого хрена? 401 00:46:46,287 --> 00:46:47,445 Что такое? 402 00:47:44,479 --> 00:47:45,586 726! 403 00:47:45,891 --> 00:47:48,384 726, ты где? Где ты? 404 00:47:49,080 --> 00:47:51,081 726, приём. Что такое? 405 00:47:52,185 --> 00:47:56,530 Нам нужна помощь. У неё серьёзные травмы. Где ты? 406 00:47:57,488 --> 00:47:59,408 Приём. Буду через минуту. 407 00:48:03,729 --> 00:48:04,779 Спасибо большое. 408 00:48:05,180 --> 00:48:06,296 Да не за что. 409 00:48:06,438 --> 00:48:08,802 А, и проверьте уборную, там какой-то странный шум. 410 00:48:08,990 --> 00:48:12,515 А, да это трубы, постоянно гудят, здание старое, я уже привык. 411 00:48:12,656 --> 00:48:14,641 - Ясно. Мне пора идти. - Да. Ладно. 412 00:48:15,312 --> 00:48:16,661 Спасибо ещё раз. 413 00:48:22,138 --> 00:48:23,138 Курумим? 414 00:48:24,170 --> 00:48:25,719 - Всё хорошо? - Не знаю. 415 00:48:26,139 --> 00:48:27,725 - Твою мать. - Так, я иду, Курумим. 416 00:48:27,868 --> 00:48:30,490 Я иду, сейчас, сейчас. Дыши! Дыши, Курумим! 417 00:48:30,624 --> 00:48:32,312 - Дыши глубже, я иду! - Щас пройдёт. 418 00:48:37,605 --> 00:48:40,234 Не волнуйся, всё будет нормально. Давай я тебе помогу. 419 00:48:40,976 --> 00:48:44,110 - Расслабься. И подыши. Дыши глубже. - Всё нормально. 420 00:48:44,460 --> 00:48:48,028 Дыши, дыши. Сейчас, подожди, я кого-нибудь вызову! 421 00:48:48,200 --> 00:48:50,828 - Больно! - Держись! Ты же индеец! 422 00:48:50,940 --> 00:48:52,654 Держись, твою мать! Дыши! 423 00:48:54,202 --> 00:48:56,366 - Алло, алло! Меня слышно? - Как больно. 424 00:48:56,515 --> 00:48:59,412 Меня кто-нибудь слышит? Откликнитесь, вашу мать! 425 00:49:12,132 --> 00:49:13,132 - Рубенс! - Что? 426 00:49:13,169 --> 00:49:15,447 Рубенс, простите, что оставил пост, но Курумиму плохо. 427 00:49:15,618 --> 00:49:17,794 - Что случилось? - Не знаю, ему очень плохо. 428 00:49:17,959 --> 00:49:20,565 - Мне кажется, у него какой-то приступ! - Он опять нюхал? 429 00:49:20,706 --> 00:49:22,188 Не знаю, понятия не имею! 430 00:49:29,737 --> 00:49:30,737 Да чтоб тебя. 431 00:49:48,333 --> 00:49:49,714 Сюда, скорее! 432 00:49:52,520 --> 00:49:55,102 Да твою мать, Курумим, не поступай так с нами. 433 00:49:55,242 --> 00:49:57,324 - Помогите ему! Я пойду на пост. - Да, иди. 434 00:49:57,497 --> 00:50:00,005 - Курумим! Курумим! Курумим! - Очнись, мужик, очнись. 435 00:50:00,177 --> 00:50:03,591 - Очнись, ну же, это я, Эдвалду, очнись! - Эй, потише, нас так услышат. 436 00:50:03,694 --> 00:50:06,070 Курумим! Курумим! Курумим, мать твою! 437 00:50:06,233 --> 00:50:09,341 Вставай, Индеец, вставай! Очнись! Не смей подыхать! 438 00:50:09,452 --> 00:50:11,768 Очнись, Курумим! Ты что, мы же сейчас на деле! 439 00:50:11,986 --> 00:50:14,734 Курумим! Курумим! Курумим! Очнись, Курумим! 440 00:50:14,866 --> 00:50:16,839 Погоди, Эдвалду, погоди. 441 00:50:17,365 --> 00:50:19,344 А ну не смей тут подыхать! 442 00:50:19,711 --> 00:50:22,434 - Ты снова обдолбался, так ведь? - Очнись же! Курумим! 443 00:50:23,401 --> 00:50:26,240 Слушай. Давай его куда-нибудь отнесем. 444 00:50:26,744 --> 00:50:27,744 Пошли. 445 00:50:50,885 --> 00:50:51,885 Рубенс! 446 00:50:53,048 --> 00:50:53,842 - Рубенс! - Чего? 447 00:50:53,968 --> 00:50:55,888 Смотри. Вот, смотри. 448 00:50:57,760 --> 00:50:59,042 Что с тобой такое? 449 00:50:59,377 --> 00:51:01,564 Да всё эта долбаная жара. 450 00:51:02,320 --> 00:51:03,580 - Достала. - Не ври мне. 451 00:51:03,801 --> 00:51:05,277 - Тебе плохо, я же вижу! - Всё нормально. 452 00:51:05,301 --> 00:51:07,221 - Не ври! - Я в порядке! А вот Курумим – нет. 453 00:51:07,339 --> 00:51:08,816 Он там скоро концы отдаст! 454 00:51:08,941 --> 00:51:11,043 Если этот придурок опять начал нюхать, 455 00:51:11,296 --> 00:51:14,388 если он притащит эту дрянь, я с него живьём шкуру спущу! 456 00:51:14,528 --> 00:51:17,383 Я запретил к ней прикасаться! Я ему приказал! 457 00:51:17,547 --> 00:51:19,535 Я в это не верю. Ну не мог же он принести кокаин. 458 00:51:20,068 --> 00:51:21,800 Курумим в отключке, Рубенс. 459 00:51:23,288 --> 00:51:24,184 Да чтоб тебя! 460 00:51:24,302 --> 00:51:26,044 Я всё перепробовал, он не приходит в себя! 461 00:51:26,169 --> 00:51:28,538 - Несите его туда. - Ну мы попали. 462 00:51:28,670 --> 00:51:30,590 Леония. Принеси воды. 463 00:51:32,149 --> 00:51:34,069 - Кладите его сюда. - Клади, клади. 464 00:51:34,591 --> 00:51:35,655 Отойдите. 465 00:51:35,909 --> 00:51:37,574 - Дайте посмотрю. - Вот так. Дыши же, ну. 466 00:51:37,692 --> 00:51:39,826 Какого чёрта, я не могу в это поверить! 467 00:51:40,435 --> 00:51:43,490 Ты что, опять нанюхался? Ты охренел? 468 00:51:43,625 --> 00:51:46,345 Держись, дыши. Дыши. Прошу тебя. 469 00:51:47,384 --> 00:51:49,754 Только держись, индеец, слышишь? 470 00:51:49,954 --> 00:51:53,358 Вот так, смотри на меня! Смотри на меня! Курумим! 471 00:51:53,514 --> 00:51:54,987 Смотри на меня, ну же. 472 00:51:55,165 --> 00:51:57,784 Не смей умирать, ты понял? Это приказ, ясно? 473 00:51:58,516 --> 00:52:00,343 Не отключайся, Курумим. 474 00:52:01,438 --> 00:52:04,505 Очнись, ну же! Открой глаза! Полей его водой! 475 00:52:04,819 --> 00:52:07,131 Я уже, я уже. Вот так, вот так. 476 00:52:07,341 --> 00:52:09,297 Не отключайся! Вот так. 477 00:52:09,797 --> 00:52:12,109 Эй, эй, эй! Я здесь, я здесь. 478 00:52:12,252 --> 00:52:14,136 Дыши! Дыши, ну же! 479 00:52:15,030 --> 00:52:16,950 Дыши. Не умирай, прошу. 480 00:52:17,601 --> 00:52:18,718 Прошу. 481 00:52:35,264 --> 00:52:36,264 Аминь. 482 00:52:38,465 --> 00:52:39,545 Я говорил тебе. 483 00:52:40,525 --> 00:52:42,728 Я говорил, что эту дрянь надо бросать. 484 00:52:47,414 --> 00:52:48,414 Немец, помоги. 485 00:52:49,543 --> 00:52:51,435 - Вот так. - Вынесем его. 486 00:52:51,794 --> 00:52:53,274 - Так, взяли. - За работу, ну! 487 00:52:53,752 --> 00:52:55,281 Все за работу, быстро! 488 00:52:58,469 --> 00:53:01,310 Так, ну всё, Немец, давай, бери его. 489 00:53:21,703 --> 00:53:23,623 Твою мать, тебя подстрелили! 490 00:53:25,075 --> 00:53:28,118 - Подстрелили?! Когда? - Плевать. 491 00:53:28,424 --> 00:53:30,532 Вот чёрт! Это Маусир, да? 492 00:53:30,818 --> 00:53:32,197 - Это он? - Он. 493 00:53:35,107 --> 00:53:36,284 Тебе нужен врач. 494 00:53:36,422 --> 00:53:38,765 - Нужно идти, у меня есть один надёжный. - Не нужен мне никакой врач. 495 00:53:38,789 --> 00:53:40,794 Можем поехать прямо сейчас, он принимает в любое время. 496 00:53:40,818 --> 00:53:42,824 - Не пойду я ни к какому врачу, поняла? - Не будь идиотом! 497 00:53:42,848 --> 00:53:44,578 Рана может открыться, и ты умрешь от потери крови! 498 00:53:44,602 --> 00:53:46,963 Если бы всё было так хреново, то я бы давно сдох! Успокойся! 499 00:53:47,363 --> 00:53:49,863 Я живой, так? И панику я не развожу! 500 00:53:49,990 --> 00:53:52,035 Так что возьмите себя в руки! 501 00:53:52,275 --> 00:53:56,052 Так, Жана, Эдвалду, отнесите Курумима туда, к Маусиру. 502 00:53:56,307 --> 00:53:58,542 Работаем дальше, это наш джекпот! 503 00:53:59,147 --> 00:54:01,786 Я сдаваться не собираюсь, ясно вам или нет? 504 00:54:02,937 --> 00:54:04,787 Не понял, вам ясно? 505 00:54:05,381 --> 00:54:07,330 Тогда взяли руки в ноги и погнали! 506 00:54:21,268 --> 00:54:24,910 Дай я хотя бы перевяжу тебе рану. 507 00:54:25,414 --> 00:54:27,334 И вообще-то тебе нужны лекарства. 508 00:54:27,878 --> 00:54:29,333 Я позвоню Жонасу. 509 00:54:29,489 --> 00:54:33,459 Он найдёт ближайшую аптеку и принесёт всё, что нужно, Франсиску. 510 00:54:33,983 --> 00:54:35,745 Делай, как считаешь нужным. 511 00:54:36,826 --> 00:54:38,151 Но я в норме. 512 00:54:39,598 --> 00:54:40,899 Ты как ребёнок. 513 00:55:12,718 --> 00:55:13,908 Нервничаешь? 514 00:55:14,456 --> 00:55:15,543 Немного. 515 00:55:16,766 --> 00:55:19,990 Покажи ему, что ты крутая, что знаешь, чего хочешь. 516 00:55:20,169 --> 00:55:23,782 - Нытиков он не любит, ясно? - Ладно, поняла. 517 00:55:25,014 --> 00:55:26,934 Тогда хватит уже грызть ногти. 518 00:55:29,502 --> 00:55:31,327 Всё будет хорошо, девчуль. 519 00:55:33,038 --> 00:55:34,958 Если он тебя не возьмёт, 520 00:55:36,058 --> 00:55:38,918 я попрошу его разрешить тебе помочь мне с грузовиком. 521 00:55:39,046 --> 00:55:40,966 Ладно, я всё поняла. 522 00:56:19,593 --> 00:56:21,635 Привет, Жана, как прошёл последний рейс? 523 00:56:21,776 --> 00:56:23,610 Всё было отлично. 524 00:56:26,101 --> 00:56:28,118 Это девочка, о которой я говорила. 525 00:56:35,456 --> 00:56:37,024 Самой сказать нечего? 526 00:56:37,177 --> 00:56:39,147 Очень приятно, я Леония. 527 00:56:43,671 --> 00:56:46,284 - И откуда ты, девочка? - Из Баии. 528 00:56:51,786 --> 00:56:53,823 Ну и каково было трястись в кабине? 529 00:56:54,342 --> 00:56:56,138 Круто. Мне понравилось. 530 00:56:56,551 --> 00:56:57,551 Правда. 531 00:56:59,774 --> 00:57:00,774 Сядь. 532 00:57:06,392 --> 00:57:09,008 Поставь сюда. Мы сами возьмём, спасибо. 533 00:57:13,774 --> 00:57:15,378 Чего ты от меня хочешь? 534 00:57:15,780 --> 00:57:19,216 Работу. Я буду делать что угодно, лишь бы не возвращаться. 535 00:57:19,629 --> 00:57:21,301 У неё богатая семья. 536 00:57:21,940 --> 00:57:24,714 Она смышлёная девочка. Училась. 537 00:57:27,493 --> 00:57:29,476 - Сколько тебе лет? - Пятнадцать. 538 00:57:32,483 --> 00:57:35,053 Если бы моя дочь выжила, ей было бы столько же. 539 00:57:41,006 --> 00:57:42,555 Если я возьму тебя на работу, 540 00:57:42,673 --> 00:57:46,069 тебе придётся сменить имя и забыть о прошлом. Тебя это не пугает? 541 00:57:46,483 --> 00:57:49,841 Вообще-то я уже сменила имя. На самом деле я Регина. 542 00:57:49,976 --> 00:57:50,976 Зараза. 543 00:57:51,532 --> 00:57:54,674 Ты меня обманула. Я понятия не имела об этом, Рубенс. 544 00:57:58,424 --> 00:58:01,066 Знаете, я бы сразу хотела вам кое-что сказать. 545 00:58:01,245 --> 00:58:02,686 Тогда сразу и говори. 546 00:58:03,087 --> 00:58:05,381 Я сбежала, потому что убила отца. 547 00:58:06,202 --> 00:58:08,813 Он… Он всегда заставлял меня… 548 00:58:09,119 --> 00:58:10,776 И даже в мой день рождения. 549 00:58:17,050 --> 00:58:19,315 Ты кажешься мне храброй девочкой. 550 00:58:33,717 --> 00:58:35,821 - Можно задать тебе вопрос? - Да. 551 00:58:36,824 --> 00:58:38,744 Куда ты поедешь после этого? 552 00:58:38,914 --> 00:58:40,262 Я куплю себе остров. 553 00:58:41,303 --> 00:58:45,027 Между Северной и Южной Америкой, чтобы до конца жизни быть одному. 554 00:58:45,198 --> 00:58:46,989 - Я серьёзно. - Я тоже серьёзно! 555 00:58:47,122 --> 00:58:47,987 Ну конечно. 556 00:58:48,128 --> 00:58:50,048 А ты? Куда подашься после Чили? 557 00:58:52,586 --> 00:58:53,965 Понятия не имею. 558 00:58:54,794 --> 00:58:56,877 Может быть, я продолжу работать с тобой. 559 00:58:57,003 --> 00:58:59,531 - Я же сказал, что завяжу. - Вряд ли. 560 00:59:01,726 --> 00:59:02,829 Что мне терять? 561 00:59:03,257 --> 00:59:04,257 Не знаю. 562 00:59:04,562 --> 00:59:05,562 Всё. 563 00:59:09,248 --> 00:59:10,788 Я за тебя волнуюсь. 564 00:59:11,449 --> 00:59:14,455 Ты никогда не хотела с кем-нибудь встречаться или замуж? 565 00:59:15,597 --> 00:59:17,134 А теперь послушай. 566 00:59:18,318 --> 00:59:20,515 Я сама могу о себе позаботиться. 567 00:59:21,903 --> 00:59:24,078 И кто сказал, что у меня никого не было? 568 00:59:24,762 --> 00:59:26,700 Были, парочка придурков. 569 00:59:27,346 --> 00:59:30,660 Но мне никогда не нужен был мужчина, чтобы кем-то стать. 570 00:59:34,214 --> 00:59:37,640 Иногда я думаю о том, что если бы не встретила тебя, 571 00:59:38,369 --> 00:59:39,809 то вряд ли бы выжила. 572 00:59:39,950 --> 00:59:42,693 А вдруг ты просто поменяла один ад на другой? 573 00:59:42,848 --> 00:59:45,550 У меня не было времени подумать, жизнь есть жизнь. 574 00:59:45,943 --> 00:59:49,511 Я же говорила, что не люблю жить с оглядкой на прошлое. 575 01:00:03,177 --> 01:00:06,373 Меня уже задолбало здесь торчать и ничего не делать. 576 01:00:07,194 --> 01:00:09,391 Я хочу, чтобы это поскорее кончилось, ясно? 577 01:00:09,541 --> 01:00:13,130 Хочу забрать свой кусок пирога, закурить косячок потолще, 578 01:00:13,407 --> 01:00:15,994 взять свою девчонку и улететь подальше. 579 01:00:24,330 --> 01:00:26,284 Скажи, горячая штучка, да? 580 01:00:27,638 --> 01:00:29,026 Она очень красивая. 581 01:00:29,246 --> 01:00:30,886 Да. Не пялься. 582 01:00:33,782 --> 01:00:35,702 - А шеф знает? - Что знает? 583 01:00:35,901 --> 01:00:38,156 - Что ты хочешь свалить? - Ты совсем охренел? 584 01:00:38,314 --> 01:00:41,320 Пасть захлопни, Чикиньо. Не закроешь рот, я тебя пристрелю, понял? 585 01:00:41,461 --> 01:00:42,471 Ты обалдел? 586 01:00:42,634 --> 01:00:44,657 - Отойди и больше не лезь ко мне! - Не доводи меня придурок! 587 01:00:44,681 --> 01:00:47,535 - А ну иди на своё место! - Не лезь ко мне сам, понял? 588 01:00:47,669 --> 01:00:49,168 Как будто я не понимаю! 589 01:00:49,453 --> 01:00:52,407 Я бы хотел увидеть жену и детей, уже три года прошло! 590 01:00:52,552 --> 01:00:54,814 Но я ведь профессионал, ты понимаешь? 591 01:00:55,101 --> 01:00:56,559 Понимаешь или нет? 592 01:00:57,657 --> 01:01:01,579 Если бы этот грёбаный индеец не сдох, я бы сейчас был внизу. 593 01:01:01,864 --> 01:01:04,867 И вскрывал бы себе сейфы! Но я здесь. 594 01:01:05,243 --> 01:01:08,076 Ни черта не делаю. И пялюсь на твою рожу. 595 01:01:08,874 --> 01:01:10,543 Вот ведь придурок. 596 01:01:11,267 --> 01:01:12,539 Заколебал. 597 01:01:35,079 --> 01:01:37,040 - Посмотри, Жана. - Боже… 598 01:01:39,534 --> 01:01:42,475 Мужик, который их тут оставил, видимо, тоже вор. 599 01:01:42,723 --> 01:01:44,054 Однозначно. 600 01:01:45,444 --> 01:01:46,868 Всё! Хватит! 601 01:01:47,160 --> 01:01:49,777 - Уже 3:45, собираемся и уходим. - Идём. 602 01:01:50,995 --> 01:01:52,542 Стрельба увлекает. 603 01:01:52,775 --> 01:01:56,486 - И если начнёшь, уже не прекратишь. - Хватит, немец! Ты совсем уже? 604 01:01:56,656 --> 01:01:57,768 Иди на своё место! 605 01:02:00,576 --> 01:02:03,674 - Пам-пам. Пфф-пам. - А ты не боишься, что сам так сдохнешь? 606 01:02:04,663 --> 01:02:07,111 Рубенс грохнул очень много людей. 607 01:02:08,675 --> 01:02:09,675 Да? 608 01:02:10,761 --> 01:02:13,132 Я же вроде велел тебе больше не лезть ко мне. 609 01:02:13,319 --> 01:02:15,295 - Чего ты прикопался? - Это просто дружеский совет. 610 01:02:15,319 --> 01:02:17,319 - Да пошел ты со своими советами! - Мое дело предупредить. 611 01:02:17,343 --> 01:02:19,828 Хотя что это я, ты настолько тупой, что не можешь стоять на одном месте! 612 01:02:19,852 --> 01:02:22,949 Тоже мне тут, советчик нашелся. Заколебал! 613 01:02:28,311 --> 01:02:31,253 - Чикиньо! Пам-пам-пам! - Ты меня задолбал! 614 01:02:31,564 --> 01:02:33,061 Вернись на своё место! 615 01:02:33,366 --> 01:02:36,424 Иди на своё место и больше не мешай мне, психопат! 616 01:02:36,589 --> 01:02:40,696 - Что-что? А ну-ка повтори! - Ты просто тупой сукин сын, вот ты кто! 617 01:02:48,176 --> 01:02:49,176 Вот чёрт! 618 01:02:49,565 --> 01:02:52,531 Ну и что же ты натворил, сумасшедший ты Немец! 619 01:02:52,830 --> 01:02:54,504 Чикиньо! Скажи хоть что-нибудь. 620 01:02:54,674 --> 01:02:55,814 Чикиньо! Чёрт! 621 01:02:55,971 --> 01:02:58,773 Какого хрена ты упомянул мою мать, сволочь? 622 01:02:58,915 --> 01:03:00,627 Зачем?! Зачем ты это сделал?! 623 01:03:03,177 --> 01:03:06,415 Твою мать. Думай, Немец, думай, думай. 624 01:03:06,604 --> 01:03:07,604 Чёрт. 625 01:03:08,128 --> 01:03:10,048 Думай, скотина, думай, думай. 626 01:03:25,965 --> 01:03:27,495 Твою мать, Немец. 627 01:04:02,199 --> 01:04:04,119 Идём, ну! 628 01:04:22,136 --> 01:04:23,136 Твою мать! 629 01:04:24,842 --> 01:04:26,322 Франсиск, твою мать! 630 01:04:26,743 --> 01:04:28,146 Что здесь происходит? 631 01:04:32,071 --> 01:04:33,991 Где этот грёбаный Немец? 632 01:04:35,477 --> 01:04:36,961 Сюда-сюда-сюда! 633 01:04:37,304 --> 01:04:39,224 Стекло разбито, он убежал! 634 01:04:39,584 --> 01:04:41,194 Грёбаный предатель! 635 01:04:41,672 --> 01:04:44,629 - Леония, Жана! Бегом! Ну! - В чем дело? 636 01:04:45,073 --> 01:04:47,354 Давайте, быстрее, сюда! Встань на стрёме. 637 01:04:47,525 --> 01:04:50,832 Жана! Эдвалду! Оттащите его тело вниз! Быстрее! 638 01:05:01,233 --> 01:05:03,529 - Тащите контейнеры в машину, быстрее! - Ясно. 639 01:05:03,671 --> 01:05:04,685 Валим отсюда! 640 01:05:37,473 --> 01:05:40,360 - Ну что, куда пойдем? - Да в клуб, как обычно, ты не хочешь? 641 01:05:40,517 --> 01:05:42,666 Возьмем коктейлей, потанцуем. Будет весело! 642 01:05:42,832 --> 01:05:45,176 Ох, я бы лучше пошла в бар. Там хоть не так шумно. 643 01:05:50,442 --> 01:05:53,757 В баре опять будут показывать футбол. Мне он уже так надоел, просто жуть. 644 01:05:55,295 --> 01:05:59,600 С парнями даже поговорить не о чем, «Сантос» то, «Сантос» сё. 645 01:05:59,741 --> 01:06:03,394 Ты уже сама стала разбираться в футболе! Небось по вечерам матчи смотришь? 646 01:06:03,542 --> 01:06:05,553 Ну да, конечно! Делать мне больше нечего. 647 01:06:06,807 --> 01:06:08,120 Привет, красавчики! 648 01:06:14,216 --> 01:06:16,136 - Давай, поехали! - Понял, шеф! 649 01:06:17,992 --> 01:06:19,656 "КОНСЕРТЕК" ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 650 01:06:31,250 --> 01:06:34,064 - В термосе есть кофе, будешь? - Кофе, мать его! 651 01:06:34,234 --> 01:06:35,960 Нам нужен виски! 652 01:06:46,035 --> 01:06:48,608 - Кто-нибудь хочет? - Ха-ха, шеф, ещё спрашиваешь! 653 01:06:48,760 --> 01:06:50,680 - Ну конечно же да! - Да! 654 01:06:54,367 --> 01:06:55,555 Давай! 655 01:06:55,854 --> 01:06:58,741 Эй, ты не увлекайся! Оставь нам! 656 01:07:00,671 --> 01:07:02,833 - Да! - Ну давай! 657 01:07:03,029 --> 01:07:04,361 - За нас! - Давай, пей! 658 01:07:04,506 --> 01:07:06,880 - Только мне оставь! - Выпей за всех нас! Давай! 659 01:07:35,798 --> 01:07:36,961 Победа! 660 01:07:37,649 --> 01:07:38,649 Да! 661 01:07:48,176 --> 01:07:50,401 Теперь нам точно нужно выпить кофе! 662 01:07:50,676 --> 01:07:52,993 Только перед кофе тебе нужно выпить это. 663 01:08:17,120 --> 01:08:19,040 Десять минут на разгрузку и уезжаем. 664 01:08:19,173 --> 01:08:20,173 - Да. - Ясно. 665 01:08:26,129 --> 01:08:27,727 Я вернусь через минуту. 666 01:08:28,140 --> 01:08:29,787 Эдвалду, подойди сюда. 667 01:08:31,254 --> 01:08:32,518 Помоги мне с мешками. 668 01:08:33,325 --> 01:08:34,325 Вот. 669 01:08:35,943 --> 01:08:38,734 - Опустоши контейнеры и клади всё сюда. - Понял. 670 01:08:40,002 --> 01:08:41,002 И ещё! 671 01:08:48,555 --> 01:08:50,226 Вот здесь только деньги. 672 01:08:50,945 --> 01:08:54,567 Их нужно в равных долях разделить между тобой, Жаной, Жонасом и Пэпэ. 673 01:08:54,974 --> 01:08:56,504 Ну что, все согласны? 674 01:08:57,077 --> 01:08:59,859 Ещё кое-что. И это даже важнее. 675 01:09:00,175 --> 01:09:03,024 Вам всем придётся остаться здесь на сорок дней. 676 01:09:03,151 --> 01:09:05,071 Потом вернётесь к своей жизни. 677 01:09:05,181 --> 01:09:07,894 - Сорок дней будете здесь. Поняли? - Ну да. 678 01:09:08,072 --> 01:09:09,072 Ясно, шеф. 679 01:09:09,268 --> 01:09:10,102 - Рубенс. - Эдвалду. 680 01:09:10,220 --> 01:09:11,220 - Рубенс! - М? 681 01:09:17,174 --> 01:09:19,094 Я была рада работать с тобой. 682 01:09:20,861 --> 01:09:21,861 Спасибо. 683 01:09:23,033 --> 01:09:24,973 Ты же знаешь, что это взаимно? 684 01:09:29,885 --> 01:09:31,805 Пора. Идём. 685 01:09:38,855 --> 01:09:40,325 Не знаю, что сказать. 686 01:09:49,244 --> 01:09:51,279 Подставь лицо ветру, девочка. 687 01:09:52,939 --> 01:09:54,109 Девочка. 688 01:09:55,019 --> 01:09:56,019 Идём. 689 01:10:04,014 --> 01:10:06,023 Эй, сорок дней - это слишком долго. 690 01:10:06,325 --> 01:10:09,458 Я впервые это слышу, и я на это не рассчитывал. 691 01:10:09,732 --> 01:10:11,517 Моя девчонка будет волноваться! 692 01:10:12,568 --> 01:10:14,063 Слушай сюда. 693 01:10:14,402 --> 01:10:17,295 Периметр этого участка патрулирует вооружённая охрана. 694 01:10:17,610 --> 01:10:19,530 Подумай как следует прежде, чем облажаться. 695 01:10:19,656 --> 01:10:22,203 Да пошёл ты. К чёрту твои приказы! 696 01:10:22,344 --> 01:10:25,569 Ты не можешь бросить меня в лесу, пока остальные гуляют! 697 01:10:25,793 --> 01:10:27,481 Я даже в банке с вами не был. 698 01:10:27,646 --> 01:10:29,566 Ты не предупреждал, что надо будет залечь на дно! 699 01:10:29,715 --> 01:10:31,411 Я это терпеть не собираюсь! 700 01:10:32,917 --> 01:10:34,702 Грёбаный нытик. 701 01:10:34,913 --> 01:10:37,523 А кто привёл этого нытика работать с нами? 702 01:10:38,237 --> 01:10:40,620 Кто привёл к нам этого ублюдка, ну-ка напомни? 703 01:10:41,621 --> 01:10:42,621 Скажи. 704 01:10:43,077 --> 01:10:44,209 Скажи! 705 01:10:46,157 --> 01:10:48,357 Давайте всё разберём и наконец-то поедем. 706 01:10:48,485 --> 01:10:49,587 - Давай. - Отлично. 707 01:10:50,015 --> 01:10:51,149 Идем, Жонас. 708 01:10:59,498 --> 01:11:01,678 МУНИЦИПАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ 709 01:11:40,177 --> 01:11:41,264 Любимая. 710 01:11:41,396 --> 01:11:43,568 ЛИАНА КАРВАЛЬО ЛИМА 711 01:11:48,375 --> 01:11:49,818 "Вечно любимая". 712 01:11:52,159 --> 01:11:55,808 Каждый день я думаю о тебе. 713 01:12:04,902 --> 01:12:08,179 А теперь для наших слушателей - свежие новости! 714 01:12:09,167 --> 01:12:10,977 Для жителей столицы напоминаем, 715 01:12:11,133 --> 01:12:13,053 что в городе продолжаются дорожные работы. 716 01:12:13,185 --> 01:12:15,105 Пробки в вечернее время по-прежнему колоссальные. 717 01:12:15,216 --> 01:12:17,916 Поэтому настоятельно рекомендуем вам пересаживаться на велосипеды. 718 01:12:18,067 --> 01:12:19,216 Нам ещё долго ехать. 719 01:12:19,372 --> 01:12:21,746 В первую очередь нам нужно добраться до парома. 720 01:12:21,942 --> 01:12:24,159 Как только мы пересечём границу - всё! 721 01:12:25,587 --> 01:12:26,764 ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ 722 01:12:26,896 --> 01:12:28,259 Эй! Опять копы. 723 01:12:28,806 --> 01:12:31,504 - Да ну сколько можно! - Боже, помоги нам. 724 01:12:32,793 --> 01:12:33,793 "Боже". 725 01:12:39,156 --> 01:12:41,636 Тихо, тихо, давай. Тихо, не ускоряйся. 726 01:12:42,367 --> 01:12:43,664 Давай спокойно. 727 01:12:47,439 --> 01:12:50,798 Ну вот, я же вам говорил, что вера горами движет! 728 01:12:50,991 --> 01:12:52,407 С верой или без, с удачей или нет, 729 01:12:52,541 --> 01:12:56,035 правда в том, что мы в жизни ничего не контролируем! 730 01:12:56,357 --> 01:12:59,968 Люди вечно говорят, "повезло тебе, что ты пережил ту засаду". 731 01:13:00,176 --> 01:13:02,096 Повезло, мать их! Это мой кошмар! 732 01:13:02,265 --> 01:13:03,607 Хватит нести чушь. 733 01:13:03,747 --> 01:13:06,508 Неделю спустя я выяснил, где скрывается их главный. 734 01:13:06,756 --> 01:13:08,676 Я пошёл к нему с пятью парнями. 735 01:13:10,648 --> 01:13:14,456 Ну да, ублюдок был в ярости, ведь я захватил его территорию. 736 01:13:15,922 --> 01:13:19,453 И мы приехали туда посреди ночи, и мои парни сразу стали стрелять. 737 01:13:40,605 --> 01:13:42,525 Они убили его жену и бабку, 738 01:13:42,658 --> 01:13:44,693 слегка облажались, потому что торопились. 739 01:13:45,449 --> 01:13:48,775 Но времени на то, чтобы о чем-то жалеть, у нас не было. 740 01:13:50,438 --> 01:13:52,950 Выжил только громко плакавший младенец. 741 01:13:53,502 --> 01:13:55,564 Прикиньте, один из них целился в люльку. 742 01:13:55,997 --> 01:13:58,797 Конечно, я наорал на него, чтобы не трогал ребёнка. 743 01:13:58,937 --> 01:14:00,016 Оставь его и вали отсюда! 744 01:14:02,244 --> 01:14:06,562 Я так и не узнал, повезло ему или нет, что он остался в живых той ночью. 745 01:14:58,809 --> 01:15:00,114 Что это за место? 746 01:15:00,289 --> 01:15:02,969 Пока вы заправляетесь, я куплю чего-нибудь поесть. 747 01:15:03,169 --> 01:15:04,173 Поторопись. 748 01:15:04,658 --> 01:15:06,727 Надеюсь, в этой дыре хоть кто-то есть. 749 01:15:35,681 --> 01:15:38,916 …громкое ограбление, которое потрясло весь штат. 750 01:15:39,095 --> 01:15:42,933 В прямом эфире с места происшествия наш специальный корреспондент. 751 01:15:43,173 --> 01:15:44,173 Добрый день. 752 01:15:44,401 --> 01:15:46,148 У вас есть сэндвичи на вынос? 753 01:15:48,955 --> 01:15:53,456 Полиция обнаружила три сожжённых тела после ограбления хранилища, 754 01:15:53,620 --> 01:15:58,178 где были вскрыты около 190 частных банковских ячеек и сейфов. 755 01:15:58,373 --> 01:16:01,577 В настоящий момент не поступило ни одной жалобы от клиентов банка. 756 01:16:01,739 --> 01:16:04,697 Полиция уже расставила блокпосты на дорогах и станциях по всей стране 757 01:16:04,854 --> 01:16:08,300 и продолжает расследование убийства грабителя по кличке Немец 758 01:16:08,456 --> 01:16:13,896 и ещё троих неидентифицированных людей, чьи тела были найдены в банке. 759 01:16:14,296 --> 01:16:16,641 Кроме того, грабители оставили в хранилище документ, 760 01:16:16,812 --> 01:16:19,727 который связывает федерального депутата Агрипино Союзу 761 01:16:19,876 --> 01:16:25,293 с хищением средств из фондов как минимум 6 школ в городе Сан-Паулу. 762 01:16:25,613 --> 01:16:28,513 Если у вас есть достоверная информация об ограблении… 763 01:17:20,441 --> 01:17:21,632 Добрый вечер. 764 01:17:21,940 --> 01:17:23,276 - Добрый. - Ты кто такой? 765 01:17:23,388 --> 01:17:25,308 Рубенс. Я друг Диего. 766 01:17:25,505 --> 01:17:28,400 - Мы вас уже два часа ждём. - Да, понимаю. 767 01:17:35,630 --> 01:17:36,908 Можете ехать! 768 01:17:37,760 --> 01:17:38,760 Спасибо. 769 01:18:24,205 --> 01:18:27,645 САЛЬТО-ДЕЛЬ-ГУАЙРА, ПАРАГВАЙ 770 01:18:27,952 --> 01:18:28,952 Машина! 771 01:18:31,615 --> 01:18:32,615 Налево. 772 01:19:15,672 --> 01:19:18,741 - Добро пожаловать в Парагвай, дружище. - Дружище. 773 01:19:45,036 --> 01:19:46,154 Пушки привезли. 774 01:19:46,325 --> 01:19:48,245 Шикарные. Аргентинский кольт. 775 01:19:48,417 --> 01:19:49,642 Тридцать восьмой. 776 01:19:49,819 --> 01:19:51,476 АК 47. 777 01:19:51,757 --> 01:19:54,280 Ещё есть парочка дробовиков, а помимо них могу предложить… 778 01:19:54,437 --> 01:19:56,073 Мы так не договаривались. 779 01:19:56,192 --> 01:19:58,168 Мне нужно оружие, нужны деньги. 780 01:19:58,376 --> 01:19:59,840 - Бабки. Мои бабки. - Я знаю. 781 01:19:59,974 --> 01:20:02,230 Мне нужно уехать, максимум завтра, лучше с утра. 782 01:20:02,386 --> 01:20:03,623 Спокойно, Рубенс! 783 01:20:04,153 --> 01:20:05,153 Тихо. 784 01:20:08,546 --> 01:20:09,610 Рубенс! 785 01:20:10,202 --> 01:20:13,916 Не будем спускать 20 лет дружбы коту под хвост из-за такой мелочи. 786 01:20:14,934 --> 01:20:16,628 Ладно, просто послушай. 787 01:20:16,961 --> 01:20:19,166 Мои люди практически закончили подсчёты. 788 01:20:19,358 --> 01:20:21,278 Я обещаю, ты уедешь завтра утром. 789 01:20:21,634 --> 01:20:23,298 - По рукам? - Прекрасно. 790 01:20:23,651 --> 01:20:25,279 - По рукам? - По рукам! 791 01:20:27,697 --> 01:20:28,697 Диегито. 792 01:20:29,325 --> 01:20:31,650 А когда ты начнёшь, как отец, работать? 793 01:20:32,435 --> 01:20:33,435 Кто? 794 01:20:34,405 --> 01:20:35,405 Он? 795 01:20:38,172 --> 01:20:40,501 Диегито, ох, Диегито. Я много с ним говорю, 796 01:20:40,642 --> 01:20:43,582 но у него в одно ухо влетает, из другого вылетает. 797 01:20:43,802 --> 01:20:46,530 Но есть то, чего я просто никак не могу понять. 798 01:20:46,725 --> 01:20:51,127 Я пытаюсь вдолбить в его пустую голову, что ему пора повзрослеть, 799 01:20:51,275 --> 01:20:54,494 сделать что-нибудь, что наконец-то поможет ему 800 01:20:54,680 --> 01:20:59,023 выйти из тени отца, но нет. Что бы я ему ни говорил, всё без толку. 801 01:20:59,176 --> 01:21:02,461 Он никак не может понять разницу между ослом и человеком! 802 01:21:02,589 --> 01:21:04,283 - А ведь она очевидна! - Диего. 803 01:21:04,494 --> 01:21:07,207 - Осел хотя бы уважает хозяина! - Диего! Диего! 804 01:21:07,362 --> 01:21:09,734 - А человек может позаботиться о себе. - Диего, уймись! 805 01:21:10,339 --> 01:21:12,580 Ты чего? Что случилось? 806 01:21:16,894 --> 01:21:17,894 Ты прав. 807 01:21:18,291 --> 01:21:19,295 Я виноват. 808 01:21:20,685 --> 01:21:21,797 Это моя вина. 809 01:21:22,928 --> 01:21:24,117 Баловал его. 810 01:21:24,528 --> 01:21:26,020 После смерти матери. 811 01:21:29,392 --> 01:21:30,392 Итак. 812 01:21:30,813 --> 01:21:32,951 - Празднуем! Согласен? - Согласен. 813 01:21:33,097 --> 01:21:34,097 Чудно. 814 01:21:34,258 --> 01:21:35,893 Я видел, ты пригласил пару девиц. 815 01:21:36,041 --> 01:21:38,717 Ха! Девиц! Они настоящие богини любви. 816 01:21:45,979 --> 01:21:46,979 Стой! 817 01:21:48,197 --> 01:21:50,117 А теперь давайте выпьем! 818 01:21:51,098 --> 01:21:53,806 За лучший трах за все последние годы! 819 01:21:54,172 --> 01:21:55,461 - Пьём! - Пьём. 820 01:21:55,617 --> 01:21:57,852 - За нас! - За Диего! Ура, Диего! 821 01:22:28,846 --> 01:22:30,996 - Привет, как дела? - Ты здесь одна? 822 01:24:04,234 --> 01:24:05,234 Кто там? 823 01:24:05,830 --> 01:24:06,977 Доброе утро! 824 01:24:09,352 --> 01:24:10,657 Доброе утро. 825 01:24:12,013 --> 01:24:13,114 Минутку. 826 01:24:35,230 --> 01:24:37,951 - Доброе утро, тигр! - Доброе утро, Диего. 827 01:24:38,113 --> 01:24:39,333 Я принёс тебе завтрак. 828 01:24:41,030 --> 01:24:42,973 Тридцать миллионов долларов. 829 01:24:44,489 --> 01:24:46,137 Это всё, что я могу дать. 830 01:24:46,525 --> 01:24:49,480 Уверен, что это была неплохая сделка. 831 01:24:49,780 --> 01:24:50,963 Всё честно. 832 01:24:51,427 --> 01:24:54,968 - Можешь пересчитать. - Не нужно, я ведь тебе доверяю. 833 01:24:55,184 --> 01:24:56,413 Посчитаю потом. 834 01:24:56,648 --> 01:24:57,648 Ладно. 835 01:24:57,829 --> 01:24:59,749 Тогда я пойду. Идём. 836 01:25:01,240 --> 01:25:05,013 А, я тут подумал, давай я попрошу принести тебе завтрак прямо сюда. 837 01:25:05,456 --> 01:25:07,376 Вдруг решишь задержаться. 838 01:25:07,578 --> 01:25:09,656 - Спасибо, Диего. - Не за что. Идём. 839 01:25:18,150 --> 01:25:19,150 Привет. 840 01:25:21,641 --> 01:25:22,779 Доброе утро. 841 01:25:36,935 --> 01:25:40,020 Слушай… А этот самолёт хоть безопасный? 842 01:25:40,481 --> 01:25:42,577 Должен быть. За такую-то цену. 843 01:25:43,024 --> 01:25:44,804 Не волнуйся, даже если самолёт начнёт падать, 844 01:25:44,952 --> 01:25:47,120 мы будем очень близко к земле. 845 01:25:47,991 --> 01:25:51,728 - То есть? - Самолёт полетит низко, ниже радара. 846 01:25:56,095 --> 01:25:57,189 В чём дело? 847 01:25:59,238 --> 01:26:00,238 Ни в чем. 848 01:26:00,581 --> 01:26:02,597 Я вижу, ты расстроена, объясни, в чем дело. 849 01:26:04,159 --> 01:26:06,079 Я сказала, ни в чем, отстань. 850 01:26:08,336 --> 01:26:11,078 - Богачка – и плачет. - Не лезь к ней! 851 01:26:11,716 --> 01:26:12,716 Не лезь. 852 01:26:42,935 --> 01:26:43,935 Это еще кто? 853 01:26:45,216 --> 01:26:46,696 Чёрт, он у нас на хвосте! 854 01:26:47,275 --> 01:26:48,493 Газуй, газуй! 855 01:26:53,970 --> 01:26:56,609 Да твою ж мать! Сукины дети! 856 01:26:57,489 --> 01:26:58,784 Чтоб вас всех…! 857 01:26:59,995 --> 01:27:01,915 - Быстрее-быстрее! - Пытаюсь! 858 01:27:03,728 --> 01:27:05,063 Быстрее, ну! 859 01:27:11,779 --> 01:27:14,119 - Газуй давай! - Я уже и так на пределе! 860 01:27:14,305 --> 01:27:15,516 Быстрее некуда! 861 01:27:28,533 --> 01:27:30,007 Твою ж мать! 862 01:27:30,148 --> 01:27:31,508 - Тормози, тормози! - Что за хрень? 863 01:27:31,617 --> 01:27:32,617 Стой! 864 01:27:37,100 --> 01:27:38,100 Рубенс, нет! 865 01:27:41,096 --> 01:27:43,241 Эй! Мочи её! Мочи сучку, давай! 866 01:27:43,386 --> 01:27:44,550 Лови её! Ну же, она убегает! 867 01:27:44,698 --> 01:27:46,618 - Твою мать. - Это сын Диего! 868 01:28:01,977 --> 01:28:04,629 - Давай, скорее, скорее! - Валим-валим-валим! 869 01:28:06,759 --> 01:28:08,032 Ну же, скорее! 870 01:28:12,365 --> 01:28:13,715 Тебе хана, девчонка! 871 01:28:39,286 --> 01:28:40,286 Леония! 872 01:28:42,106 --> 01:28:43,516 Леония! 873 01:28:44,938 --> 01:28:45,980 Я здесь! 874 01:28:50,307 --> 01:28:51,796 - Ты цел? - Ты не ранена? 875 01:28:51,986 --> 01:28:52,986 Я в норме! 876 01:28:54,060 --> 01:28:56,883 - Теперь поведу я. Ну же, быстрее! - А Эдвалду? 877 01:28:57,382 --> 01:28:58,382 Уходим! 878 01:29:00,775 --> 01:29:03,261 Леония, он мёртв. Ну всё, давай. 879 01:29:04,105 --> 01:29:06,025 Ну же, идём. Нам пора идти. 880 01:29:06,170 --> 01:29:08,408 Идём, ну же, пошли. Давай, давай! Садись! 881 01:29:17,165 --> 01:29:19,989 Чёрт! Чёрт! Твою мать! 882 01:29:20,139 --> 01:29:22,059 Я просто не могу в это поверить! 883 01:29:22,233 --> 01:29:23,990 - Успокойся. - Да твою ж мать! 884 01:29:24,185 --> 01:29:26,105 Успокойся, иначе угробишь нас! 885 01:29:29,075 --> 01:29:31,084 - Оставь меня. - Прошу тебя, успокойся! 886 01:29:33,215 --> 01:29:34,215 Рубенс! 887 01:29:34,463 --> 01:29:37,099 - Черт, стой, да куда же ты? - Оставь меня. 888 01:29:37,454 --> 01:29:40,851 Мне надо подумать. И пройтись. Уходи. 889 01:29:41,173 --> 01:29:42,444 Да что ты несёшь! 890 01:29:42,846 --> 01:29:44,373 - Нас могут поймать! - Отстань! 891 01:29:44,528 --> 01:29:46,208 Сюда вот-вот приедут копы! 892 01:29:46,401 --> 01:29:47,580 К чёрту их! 893 01:29:47,819 --> 01:29:49,710 А ты проваливай отсюда. 894 01:29:49,856 --> 01:29:50,987 Это приказ! 895 01:29:51,539 --> 01:29:52,539 Иди! 896 01:30:39,900 --> 01:30:42,127 Рубенс, я прошу тебя. Это опасно. 897 01:30:42,352 --> 01:30:46,833 Пожалуйста, не упрямься, садись в машину, надо отсюда уезжать. 898 01:30:47,186 --> 01:30:48,341 Прошу тебя! 899 01:30:49,715 --> 01:30:53,798 Это приказ, немедленно садись в машину, пока сюда не приехали копы! 900 01:31:56,235 --> 01:31:58,699 Тебе срочно нужна медицинская помощь. 901 01:31:59,296 --> 01:32:01,434 Я отвезу тебя в ближайший пункт. 902 01:32:08,404 --> 01:32:09,891 Мне нужно в туалет. 903 01:32:11,249 --> 01:32:12,636 Остановись где-нибудь. 904 01:32:17,885 --> 01:32:20,760 Вы на волне 95,9FM. 905 01:32:21,128 --> 01:32:22,207 Я пойду с тобой. 906 01:32:46,680 --> 01:32:50,240 Дальше в нашей передаче вас ждут только лучшие хиты. 907 01:32:51,402 --> 01:32:54,294 Будь вы директор крупной компании или рабочий на заводе, 908 01:32:54,661 --> 01:32:57,901 мы знаем, что вы все любите хорошую музыку, и мы вам её поставим. 909 01:33:10,531 --> 01:33:15,080 Это лучшая музыка нашей страны. Наслаждайтесь и отдыхайте. 910 01:33:15,484 --> 01:33:17,876 Желаем вам всем приятного вечера. 911 01:33:21,300 --> 01:33:22,707 Прекрасная музыка, 912 01:33:23,632 --> 01:33:29,659 друзья рядом, что ещё нужно для счастья? А теперь – любимчик наших слушателей. 913 01:33:33,143 --> 01:33:36,046 …его путь к славе был долгим и трудным. 914 01:33:46,041 --> 01:33:47,041 Едем. 915 01:33:48,669 --> 01:33:50,206 У меня тут кое-что есть. 916 01:34:02,973 --> 01:34:04,150 Ты их забрал? 917 01:34:04,760 --> 01:34:05,760 Для тебя. 918 01:34:08,550 --> 01:34:09,996 Возьми, пожалуйста. 919 01:34:11,033 --> 01:34:12,698 Ни за что на свете. 920 01:34:13,016 --> 01:34:16,044 Возьми, пожалуйста, нельзя отказываться от подарка. 921 01:34:17,038 --> 01:34:18,038 Это тебе. 922 01:34:18,642 --> 01:34:21,216 - Послушай, мы можем их продать. - Не мы. 923 01:34:22,236 --> 01:34:23,236 А ты. 924 01:34:26,978 --> 01:34:27,978 Возьми. 925 01:34:34,631 --> 01:34:36,551 У меня для тебя есть ещё кое-что. 926 01:34:40,655 --> 01:34:41,655 Что это? 927 01:34:42,089 --> 01:34:44,554 Это пароли от нескольких банковских счетов. 928 01:34:44,769 --> 01:34:45,769 Зачем это? 929 01:34:46,948 --> 01:34:47,948 Это тебе. 930 01:34:50,744 --> 01:34:51,972 Береги себя. 931 01:34:53,713 --> 01:34:55,674 - Я останусь здесь. - Ну уж нет. 932 01:34:56,086 --> 01:34:57,157 Ни за что. 933 01:34:57,379 --> 01:34:59,768 Я ни за что не оставлю тебя в таком состоянии одного! 934 01:34:59,924 --> 01:35:01,288 - Я тебя не оставлю! - Уезжай уже. 935 01:35:01,421 --> 01:35:03,977 - Садись в машину, живо! - Немедленно заводи машину! 936 01:35:04,118 --> 01:35:06,392 Ты столько всего ещё можешь сделать! 937 01:35:06,736 --> 01:35:09,386 У тебя впереди вся жизнь! А как же твой бизнес? 938 01:35:10,136 --> 01:35:11,136 Подумай. 939 01:35:11,898 --> 01:35:13,903 - Садись в машину. - Заводи это ведро. 940 01:35:16,307 --> 01:35:17,428 А ну сидеть! 941 01:35:17,600 --> 01:35:19,650 Я велел тебе заводить эту чертову машину! 942 01:35:19,785 --> 01:35:22,274 Ты же не любишь жить с оглядкой на прошлое! 943 01:35:30,804 --> 01:35:33,039 Самое время начать жить своей жизнью. 944 01:35:36,920 --> 01:35:37,920 Хорошо. 945 01:35:40,238 --> 01:35:41,535 Так и поступлю. 946 01:35:42,306 --> 01:35:45,006 Только потому что теперь я этого хочу. 947 01:36:52,307 --> 01:36:54,974 Уважаемые пассажиры, начинается посадка 948 01:36:55,190 --> 01:36:58,377 на междугородний рейс Санта-дель-Гуайра – Асунсьон. 949 01:36:58,705 --> 01:37:02,580 Отправление в 18:15. Пожалуйста, займите ваши места в салоне. 950 01:37:07,847 --> 01:37:08,847 Привет. 951 01:37:09,650 --> 01:37:11,394 Добрый день. Куда едете? 952 01:37:20,061 --> 01:37:21,495 На шесть пятнадцать. 953 01:37:21,900 --> 01:37:23,400 Вам в Асунсьон? 954 01:37:27,073 --> 01:37:28,536 Да, в Асунсьон. 955 01:37:31,243 --> 01:37:32,440 Да… Асунсьон. 956 01:39:40,826 --> 01:39:42,746 Как же хорошо… 957 01:40:39,276 --> 01:40:41,196 АСУНСЬОН89907

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.