All language subtitles for S01E05 - Jupiters Floating Continent
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ is a registered trademark of Voyager Entertainment.
Original production copyright © 1980, 2008 same, all rights reserved.
These subtitles are of the original English dubbed version in 1979. This version was edited from the original Japanese version.
The subtitles were software generated using Purfview's Whisper Audio-to-Text Engine and then reviewed and updated by a human, me. Enjoy.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Star Blazers - Quest For Iscandar
1x05 - Jupiter's Floating Continent
Duration: 21 min 57 s
Frame rate: 23.976 FPS
Subtitles by: DDDBBB
Version: 1, 12DEC2025
3
00:00:17,554 --> 00:00:24,621
♪ We're off to outer space
Were leaving mother Earth ♪
4
00:00:24,645 --> 00:00:33,254
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
5
00:00:33,278 --> 00:00:37,299
♪ Searching for a distant star
Heading off to Iscandar ♪
6
00:00:37,423 --> 00:00:42,123
♪ Leaving all we left behind
Who knows what dangers we'll find ♪
7
00:00:42,147 --> 00:00:48,447
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
8
00:00:48,771 --> 00:00:57,071
♪ If we don't in just one year
Mother Earth will disappear ♪
9
00:00:57,595 --> 00:01:00,899
♪ Fighting with the Gamilons
We won't stop until we've won ♪
10
00:01:00,923 --> 00:01:05,723
♪ Then we'll return and when we arrive
the Earth will survive with ♪
11
00:01:05,747 --> 00:01:11,447
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
12
00:01:18,660 --> 00:01:21,240
The Starforce is leaving Mars.
13
00:01:21,460 --> 00:01:24,200
How were they able to make a space warp
and get to Mars?
14
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
It's impossible.
15
00:01:25,560 --> 00:01:26,580
They don't know how.
16
00:01:26,900 --> 00:01:29,980
There's something strange about that ship
of theirs, the Argo.
17
00:01:30,120 --> 00:01:33,440
Could they be getting help from another planet?
18
00:01:33,640 --> 00:01:34,220
Never.
19
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
Gamilon dominates this galaxy.
20
00:01:36,520 --> 00:01:37,700
No one would dare.
21
00:01:45,220 --> 00:01:47,220
Hey!
Huh?
22
00:02:04,130 --> 00:02:05,810
What's making the ship vibrate?
23
00:02:05,990 --> 00:02:07,590
Venture.
Slow it down.
24
00:02:07,710 --> 00:02:11,590
Captain, maybe there's some hidden damage
that we didn't find and didn't repair.
25
00:02:12,090 --> 00:02:13,870
No, there's something wrong with the
engine.
26
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
What?
27
00:02:15,950 --> 00:02:18,370
What's going on down there in the engine
room?
28
00:02:18,510 --> 00:02:20,150
You're shaking the ship to pieces,
fellas.
29
00:02:27,250 --> 00:02:28,910
We're going out of control.
30
00:02:35,290 --> 00:02:39,131
Captain, we're being pulled by
an extra-strong gravity force.
31
00:02:43,340 --> 00:02:44,640
[Avatar]
That's the planet Jupiter.
32
00:02:45,500 --> 00:02:47,680
No wonder we're being pulled toward it.
33
00:02:47,780 --> 00:02:53,141
It's more than a hundred times the size of
Earth and has many times Earth's gravitational pull.
34
00:02:53,620 --> 00:02:57,360
Its surface is covered with gases that
could be poisonous to us.
35
00:03:09,120 --> 00:03:13,500
Captain, if we let ourselves be trapped
down there, we may never be able to get out.
36
00:03:13,700 --> 00:03:16,440
We don't know if our ship can fly in such
an atmosphere.
37
00:03:16,700 --> 00:03:19,080
Let me worry about that Sandor.
38
00:03:22,220 --> 00:03:25,380
Captain, our engines are not strong enough
to fight the gravity.
39
00:03:31,620 --> 00:03:34,820
Captain, the ship is dropping faster and
faster.
40
00:03:35,180 --> 00:03:37,300
Keep the nose up and keep us level.
41
00:03:37,420 --> 00:03:39,960
For now, just try to keep us out of that
cloud of gas.
42
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
Yes, sir.
43
00:03:53,690 --> 00:03:56,830
Gravity is increasing and the atmospheric
pressure is rising.
44
00:03:56,831 --> 00:03:59,290
Huge unidentified flying object dead
ahead.
45
00:03:59,750 --> 00:04:00,810
A spaceship?
46
00:04:01,330 --> 00:04:03,130
It's much larger than a spaceship.
47
00:04:04,750 --> 00:04:06,290
Switch to infrared video.
48
00:04:08,450 --> 00:04:10,210
We can't get a picture, Captain.
49
00:04:10,310 --> 00:04:11,850
The gas clouds are too dense.
50
00:04:18,100 --> 00:04:19,980
The shotgun will clear it away.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Just a minute, Wildstar.
52
00:04:52,820 --> 00:04:54,240
A floating continent.
53
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
What?
54
00:05:10,950 --> 00:05:13,550
Venture, set her down for repairs.
55
00:05:14,110 --> 00:05:16,710
See if you can find a good spot for an
emergency landing.
56
00:05:17,430 --> 00:05:18,430
What a relief.
57
00:05:18,870 --> 00:05:21,230
And now, we can find out what's the matter
with the engines.
58
00:05:21,430 --> 00:05:21,950
Roger.
59
00:05:26,090 --> 00:05:27,770
Take it easy, Venture.
60
00:05:27,830 --> 00:05:31,930
We just don't know what the intense
pressure will do to the ship.
61
00:05:31,954 --> 00:05:33,954
How strange.
62
00:06:07,800 --> 00:06:11,980
The Starforce has landed on the floating
continent near Jupiter.
63
00:06:12,000 --> 00:06:13,760
I wonder why they landed there.
64
00:06:14,020 --> 00:06:16,700
Could they have detected our fighter base
on the floating continent?
65
00:06:16,780 --> 00:06:21,840
Sir... they could have been pulled there by
Jupiter's superior gravity field.
66
00:06:22,740 --> 00:06:23,840
What luck!
67
00:06:24,540 --> 00:06:26,276
It couldn't have been better if we'd
planned it.
68
00:06:26,300 --> 00:06:29,920
Order the commander at the fighter base to
find out just where the Starforce has landed.
69
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Yes, sir!
70
00:06:47,690 --> 00:06:50,230
IQ-9, what's it like out there?
71
00:06:50,250 --> 00:06:51,830
Can humans live in the atmosphere?
72
00:06:52,170 --> 00:06:53,430
Are there any signs of life?
73
00:06:53,690 --> 00:06:55,550
Nova, it's almost all liquid gas.
74
00:06:55,730 --> 00:06:56,730
Very low visibility.
75
00:06:57,370 --> 00:07:01,370
Methane, 67%.
CO2, 33%.
76
00:07:02,050 --> 00:07:03,050
Subtropical vegetation.
77
00:07:03,590 --> 00:07:04,850
Humans would suffocate.
78
00:07:05,150 --> 00:07:07,410
Only sign of life is our ship.
79
00:07:07,670 --> 00:07:09,570
Hmm.
Our hull is intact.
80
00:07:09,810 --> 00:07:10,570
No leaks.
81
00:07:10,770 --> 00:07:11,950
Could use a paint job.
82
00:07:14,370 --> 00:07:16,470
[Avatar]
Orion, how's the repair work going?
83
00:07:16,890 --> 00:07:18,910
There's a leak in the energy storage unit.
84
00:07:18,990 --> 00:07:20,390
We can fix it in no time, Captain.
85
00:07:32,070 --> 00:07:37,290
This is an order from Colonel Gantz at Gamilon
Base on Pluto to Fighter Base 6 on floating continent.
86
00:07:37,570 --> 00:07:39,810
Check on position and movements of the
Starforce.
87
00:07:50,761 --> 00:07:52,920
An unidentified flying object.
88
00:07:55,500 --> 00:07:57,140
Switch to infrared video.
89
00:07:58,060 --> 00:08:01,040
[Eager]
It's just one, Gamilon, sir, but we can't see it.
90
00:08:01,041 --> 00:08:02,780
The infrared doesn't work through this gas.
91
00:08:03,340 --> 00:08:04,780
I'll go check it out, sir.
92
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
Uh-huh.
93
00:08:17,950 --> 00:08:18,950
Take off.
94
00:08:27,460 --> 00:08:29,520
[Nova]
Object approaching at supersonic speed.
95
00:08:34,570 --> 00:08:36,150
You Gamilons are everywhere.
96
00:08:36,340 --> 00:08:38,030
You think you own all of space?
97
00:08:40,550 --> 00:08:44,290
Well, Earthling, you'll wish you stayed
home where you belong.
98
00:09:03,610 --> 00:09:04,610
[Nova]
Wildstar!
99
00:09:19,610 --> 00:09:21,610
The jungle's for the birds.
100
00:09:53,634 --> 00:09:55,134
Got away this time.
101
00:10:01,280 --> 00:10:04,800
We have good fighters down on that base,
but not good enough.
102
00:10:04,900 --> 00:10:07,400
We must go after the Starforce with
missiles.
103
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Yes, sir.
104
00:10:10,940 --> 00:10:13,828
Captain, I think we can escape the gravity field by flying
105
00:10:13,852 --> 00:10:16,940
along with the floating continent and getting up to its speed.
106
00:10:17,220 --> 00:10:20,640
Then we'll put on an extra burst and get
out of the gravitational pull.
107
00:10:21,540 --> 00:10:23,280
All right, let's try it.
108
00:10:23,304 --> 00:10:44,904
[sirens alarming]
109
00:10:28,340 --> 00:10:30,000
Open the missile silos.
110
00:10:30,500 --> 00:10:32,340
Prepare to fire.
111
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Fire!
112
00:11:12,940 --> 00:11:17,400
Captain Avatar, we've completed the repair
work on the energy transmission unit.
113
00:11:17,760 --> 00:11:18,980
Fine, test them.
114
00:11:20,660 --> 00:11:22,080
[Avatar]
At full power, Orion.
115
00:11:22,540 --> 00:11:24,240
Start auxiliary engine.
116
00:11:24,860 --> 00:11:26,080
Switch on power cell.
117
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
Two seconds to flywheel contact.
118
00:11:29,040 --> 00:11:29,720
Contact!
119
00:11:29,920 --> 00:11:31,700
Cell rotation 80 to 90.
120
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Gyro compass started.
121
00:11:34,420 --> 00:11:36,880
Wave engine ignition switch on.
122
00:11:37,660 --> 00:11:38,800
Safety lock removed.
123
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
Ten seconds to energy point contact.
124
00:11:42,620 --> 00:11:51,400
Nine, eight, seven, six, five,
four, three, two, one.
125
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
Start!
126
00:11:53,820 --> 00:11:55,260
Both engines, full blast.
127
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
Direction 32 degrees.
128
00:12:37,240 --> 00:12:38,120
Good lift-off.
129
00:12:38,140 --> 00:12:39,400
We'll soon be up to speed.
130
00:12:39,440 --> 00:12:41,120
Then we can get out of this gravity field.
131
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
Where is the missile launching site,
Nova?
132
00:12:53,410 --> 00:12:55,690
3,000 kilometres south east from here,
sir.
133
00:12:56,490 --> 00:12:59,690
Captain, let me take care of that Gamilon
base while we're here.
134
00:12:59,950 --> 00:13:01,850
We don't have time for that Wildstar.
135
00:13:02,010 --> 00:13:05,130
Our first priority is to get away from the
gravitational pull of Jupiter.
136
00:13:10,460 --> 00:13:12,620
Captain, those missiles just missed us.
137
00:13:12,621 --> 00:13:14,340
We may not be so lucky next time.
138
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
We're not counting on luck, Wildstar.
139
00:13:16,700 --> 00:13:18,840
We're doing everything we can to get out
of the way.
140
00:13:23,460 --> 00:13:27,480
Venture, how long do you think it will take to
get up to the speed of the floating continent?
141
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Three minutes, Captain.
142
00:13:29,140 --> 00:13:30,860
Hurry it up.
It's urgent.
143
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Yes, sir.
144
00:13:40,540 --> 00:13:43,380
Captain, we're now in the same orbit with
the floating continent.
145
00:13:44,060 --> 00:13:46,020
Venture, turn the controls over to Dash.
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,380
I want to see all of you in the operations
room.
147
00:13:48,381 --> 00:13:52,160
Jupiter is holding us with its huge
gravitational force.
148
00:13:52,320 --> 00:13:55,460
We're now travelling around it in the same
orbit as the floating continent.
149
00:13:55,700 --> 00:13:57,460
And in a few minutes we'll catch up with
it.
150
00:13:57,840 --> 00:14:03,221
When we do, we'll again be within range of the
Gamilon missile base on the floating continent.
151
00:14:04,380 --> 00:14:05,360
Wildstar.
-Yes.
152
00:14:05,360 --> 00:14:09,100
To protect ourselves, we're going to hit that
missile site as we pass the floating continent.
153
00:14:09,300 --> 00:14:11,180
But we'll just have to take one chance at
it.
154
00:14:11,300 --> 00:14:13,360
Captain, the wave motion gun.
155
00:14:13,980 --> 00:14:15,140
It could be dangerous.
156
00:14:15,440 --> 00:14:17,180
Captain, it hasn't been tested yet.
157
00:14:17,360 --> 00:14:21,000
We don't know what it will do to the ship.
And if we miss, we'll be helpless.
158
00:14:21,620 --> 00:14:22,353
Captain?
159
00:14:22,977 --> 00:14:25,200
This is as good a test as we'll ever have for the gun.
160
00:14:25,380 --> 00:14:27,600
And if it doesn't work, we'd better find
out now.
161
00:14:28,140 --> 00:14:29,380
It's risky, Captain.
162
00:14:29,760 --> 00:14:31,120
Our mission is risky.
163
00:14:31,240 --> 00:14:35,421
If the wave motion gun doesn't work, the
sooner we find out, the more time we have to fix it.
164
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
Let's take a look at the structure of the
wave motion gun.
165
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
The wave motion gun is similar in design
to the wave motion engine.
166
00:14:46,740 --> 00:14:50,000
The engine design was sent to us by
Starsha of Iscandar.
167
00:14:50,220 --> 00:14:55,100
She knew we needed a new and revolutionary
power source to make the trip to Iscandar.
168
00:14:55,180 --> 00:14:59,120
In the gun, the energy is concentrated at
one end, near the source.
169
00:14:59,340 --> 00:15:01,500
And it is suddenly released at the other
end.
170
00:15:01,820 --> 00:15:05,480
The whole ship becomes a gigantic Cannon,
pointed at our target.
171
00:15:05,700 --> 00:15:08,120
All our power is concentrated through that
Cannon.
172
00:15:08,280 --> 00:15:12,040
For a brief time before and after the
firing, we lose all power in the ship.
173
00:15:12,220 --> 00:15:16,260
That is why, when we have the wave motion
gun, we have to be sure to hit our target.
174
00:15:16,880 --> 00:15:19,260
All right, everyone, man your posts.
175
00:15:23,500 --> 00:15:25,680
The Argo is directly behind us now.
176
00:15:25,780 --> 00:15:27,300
They must be planning a counterattack.
177
00:15:27,324 --> 00:15:29,824
We're not going to stay around to find out.
178
00:15:30,448 --> 00:15:34,448
It's time we left the floating continent anyway.
179
00:15:34,472 --> 00:15:36,472
Prepare for immediate evacuation.
180
00:15:37,096 --> 00:15:39,096
That's everyone.
181
00:15:45,820 --> 00:15:48,000
[Avatar]
Switch all the power to the wave motion gun.
182
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Yes, sir.
183
00:15:52,120 --> 00:15:54,340
[Avatar]
Increase energy input to wave motion engine.
184
00:15:54,460 --> 00:15:55,760
Close all the emergency valves.
185
00:15:56,380 --> 00:15:58,581
[Orion]
Energy level up. All emergency valves closed.
186
00:16:11,650 --> 00:16:13,690
Open the circuit to the wave motion gun.
187
00:16:14,870 --> 00:16:15,830
Open the circuit.
188
00:16:15,831 --> 00:16:17,550
Gun chamber pressure increasing.
189
00:16:17,930 --> 00:16:18,930
It's at full.
190
00:16:19,030 --> 00:16:22,430
All the ship's energy is now in the wave
motion gun.
191
00:16:23,530 --> 00:16:25,710
[Avatar]
Wildstar, release the safety on the gun.
192
00:16:25,770 --> 00:16:26,770
Safety removed.
193
00:16:26,850 --> 00:16:29,250
Gun chamber pressure at 90% of capacity.
194
00:16:29,610 --> 00:16:30,730
All systems checked.
195
00:16:32,450 --> 00:16:34,470
Final safety barrel lock removed.
196
00:16:35,570 --> 00:16:37,810
Chamber pressure at saturation point.
197
00:16:38,630 --> 00:16:40,430
All circuits complete.
198
00:16:40,890 --> 00:16:42,650
All systems go.
199
00:16:43,070 --> 00:16:44,550
[Nova]
Floating continent confirmed.
200
00:16:44,551 --> 00:16:46,090
10 kilometres ahead.
201
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Stand by.
202
00:16:52,080 --> 00:16:55,220
Venture.
Hand over the guidance system to Wildstar.
203
00:16:55,500 --> 00:16:57,320
It's all yours, Wildstar.
204
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
That's okay.
205
00:17:07,910 --> 00:17:10,690
This ship is right on target with the
floating continent.
206
00:17:10,990 --> 00:17:14,730
Target scope open and correct for any
magnetic drift.
207
00:17:17,990 --> 00:17:20,470
Target speed 40 space knots.
208
00:17:21,290 --> 00:17:23,450
Energy build-up increasing.
209
00:17:23,451 --> 00:17:25,990
Countdown 10 seconds before firing.
210
00:17:26,070 --> 00:17:27,170
Prepare for recoil shock.
211
00:17:36,470 --> 00:17:37,110
Five.
212
00:17:37,210 --> 00:17:37,850
Four.
213
00:17:38,230 --> 00:17:38,870
Three.
214
00:17:39,090 --> 00:17:40,090
Two.
215
00:17:40,190 --> 00:17:40,830
One.
216
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
Fire!
217
00:18:21,574 --> 00:18:25,774
We're alright Colonel Gantz.
We took off just before it was hit.
218
00:18:35,300 --> 00:18:36,420
Come in.
Come in.
219
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Floating continent, what's happening?
220
00:18:38,060 --> 00:18:39,680
Come in.
COME in!
221
00:18:41,860 --> 00:18:43,980
[Eager]
We're falling down into the blast.
222
00:18:44,460 --> 00:18:46,980
[Avatar]
Now switch wave motion energy to the
engine.
223
00:18:47,320 --> 00:18:48,880
[Orion]
Restart the wave motion engine.
224
00:18:49,120 --> 00:18:51,860
Venture. Use the override.
Full blast.
225
00:19:11,740 --> 00:19:13,320
[Wildstar]
You did it.
226
00:19:15,020 --> 00:19:16,900
We got free of Jupiter's gravity.
227
00:19:17,520 --> 00:19:19,060
But it was a close one.
228
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
And that was the wave motion gun.
229
00:19:22,260 --> 00:19:24,400
It's a lot more powerful than we figured on.
230
00:19:24,601 --> 00:19:28,360
By our calculations, we shouldn't have
blown up the whole floating continent.
231
00:19:28,620 --> 00:19:30,800
We were just aiming at the Gamilon base.
232
00:19:31,040 --> 00:19:33,820
We've just learned a very important and
painful lesson.
233
00:19:33,980 --> 00:19:38,600
Without meaning to, and not knowing what
the result would be, we use too much power.
234
00:19:38,820 --> 00:19:41,240
We must be very careful in the future.
235
00:19:41,400 --> 00:19:43,420
Such power is a great responsibility.
236
00:19:50,580 --> 00:19:53,160
I'll have to report this to Leader Desslock.
237
00:19:53,161 --> 00:19:55,300
And I wouldn't blame him
if he didn't believe me!
238
00:19:55,360 --> 00:19:58,280
The floating continent is gone.
Totally destroyed.
239
00:19:58,560 --> 00:20:01,060
What kind of weapon did the Starforce use?
240
00:20:01,300 --> 00:20:04,340
Where could they get such power?
241
00:21:00,854 --> 00:21:07,521
♪ We're off in outer space
Protecting mother Earth ♪
242
00:21:07,545 --> 00:21:16,354
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
243
00:21:16,378 --> 00:21:19,899
♪ Danger lurking everywhere
But we know we got to dare ♪
244
00:21:19,923 --> 00:21:24,623
♪ Evil men with evil schemes
They can't destroy all our dreams ♪
245
00:21:24,647 --> 00:21:31,447
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
246
00:21:31,471 --> 00:21:39,771
♪ We must make the fighting cease
So mother Earth will be at peace ♪
247
00:21:39,795 --> 00:21:43,699
♪ Through all the fire and the smoke
We will never give up hope ♪
248
00:21:43,723 --> 00:21:48,523
♪ If we can win the Earth will survive
We'll keep peace alive with ♪
249
00:21:48,547 --> 00:21:54,247
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
20371