Original subtitles

A mí casi me cuelgan una vez.

No me gustó mucho.

¿Y a ti?

Te vamos a dejar ahora.

No quiero que nadie me vea aquí.

No vayan a pensar que yo tuve algo que ver...

...con tu muerte accidental.

Por otra parte...

...no es bueno para un hombre estar aquí, solo.

La mente puede hacer cosas terribles.

Disfruta de la compañía.

Ah, serpientes.

No te vayas sin mí. ¿Está bien, Ollie?

Señor

...no sé que hice para hacerte enojar...

...pero si me sacas de ésta...

...y me dices qué fue, yo rectificaré la situación.

Había sido una mala semana para mí desde su inicio.

Todo empezó cuando iba yo a Río Cristal...

...a sacar dinero del Banco.

Debí sospechar que había mala suerte en el horizonte...

...cuando me robaron el caballo...

...y sólo conseguí un pariente lejano de un pura sangre.

Mi suerte tenía que cambiar pronto.

Faltaban cuatro días para el juego de póquer del siglo, en San Luis...

...y todavía me faltaban $3000 para pagar la cuota de entrada.

Por ningún motivo iba a perderme ese juego.

No sólo era la poza de $500000 de premio...

...aunque esa cantidad de dinero exige atención...

...sino que necesitaba saber qué tan bueno era yo.

De una vez por todas.

BANCO

CERRADO HASTA LA MAÑANA

Tenía que pasar ahí la noche.

Los negocios tendrían que esperar.

- Hola, señor. - Hola, hijo.

¿Cuánto?

¿Por día, semana o mes?

No cuánto por cuidarlo, cuánto por quedártelo. Permanentemente.

Este señor quiere vender un burro.

Ese burro no vale ni un dólar.

Trato hecho.

Aquí tiene su dólar.

No come mucho, pero es un asno de pies a cabeza.

Y le gusta que siempre lo llamen Arthur.

Desde que le eché la vista encima a este hombre, olí problemas...

...y frijoles refritos.

Algo me decía que este encuentro no había sido fortuito.

Pago tus diez, y van otros diez.

Yo voy.

- ¿Qué tienes? - Flor imperial.

Me ganas a mí.

¡Caray! La señora tiene mucha suerte.

¿Está ocupado este asiento?

Ahora ya lo está.

Yo soy Annabelle Bransford.

¿Cómo lo llaman a Ud.?

Bret Maverick. Mucho gusto.

Me gusta el juego como está.

Yo voy a aportar muchas cosas a la mesa.

Casi nunca blufeo y nunca jamás hago trampa.

No le creo.

Yo tampoco.

Me gusta el juego así como está.

¿De qué sirve una silla vacía?

Tiene razón.

Le voy a hacer cambiar de opinión.

Le prometo que voy a perder durante una hora, por lo menos.

- Eso me gusta. - Me parece bien.

Mi tipo de jugador.

El juego es cinco cartas cerradas.

Siéntese, por favor.

Como dije, yo soy la señora Annabelle Bransford.

La había oído, señora, excepto por lo de "señora".

Entrada, todos.

Yo voy.

El mismo juego. ¿Fichas, señor?

Pueden perder cuanto quieran.

Doscientos.

- Dijo que iba a perder por una hora. - Yo cumplo mi palabra.

Ya era hora.

Pago tu uno...

...y van 20 más.

Más despacio, me estoy quedando sin fichas.

Pago tu apuesta y...

¿Qué tienes?

Dos pares. Ases y reinas.

Qué suerte que yo tenía tres seises.

Lo siento.

Qué buen pozo.

Rompiste tu racha perdedora.

Esa mano no cuenta.

¿Cómo dices?

Esa mano no debe contar.

¿Tienes alguna razón lógica por la que no?

No estaba poniendo atención.

No estaba poniendo...

- ¿Cómo te llamas, hijo? - Johnny.

¿Tienes apellido?

Johnny Hardin.

¿A qué te dedicas?

Soy pistolero.

Tengo que suponer que como estás vivo...

...y jugando con nosotros...

...has de ser bueno.

¿Quieres ver?

Caballeros, esta mano definitivamente no cuenta. Llévatelo todo.

Toma lo que te parezca justo. Yo me conformo con lo que quede.

¿Siempre has sido un gallina?

Creo que sí. Desde que tengo memoria, por lo menos.

Mi papi me decía: "El que pelea y se escabulle...

...podrá escabullirse otro día".

¿Qué?

Miren, no entiendo.

¡Despacio!

¿Dónde está el incendio?

Despacio. No me mates. Sólo estoy tratando de explicarles.

Como les decía, yo no le veo lo maravilloso a ser valiente.

Yo juego cartas. Soy un jugador.

Quiero llegar a ser un jugador viejo.

Tú eres un pistolero.

Un pistolero excepcional, según entiendo.

Si me enfrentara a ti, ¿cuántas posibilidades tendría de ganar?

Cero.

Absolutamente ninguna.

¿Otra vez?

No se quiere quedar en la funda.

Debe tener un resorte allá dentro.

Vamos a jugar póquer y ya.

¿Quién quiere jugar póquer?

¿Quién quiere ver un muerto?

Vamos a jugar.

Prefiero la riqueza que la muerte.

¿Sacó rápido? A mí me pareció rápido.

¿Sacó rápido? ¿Sí?

¿Qué era?

¿Cartas cerradas?

¡Mejor sacamos... abiertas!

Era broma.

Lo siento. No me pude aguantar.

Ya puse mi entrada.

- Van otros 75. - Oh, 75.

Ahí está tu apuesta.

Y va lo que hay ahí de más.

¡Mierda! No voy.

No pagaste por ver...

Dijiste que nunca blufeabas.

¡Yo tenía un par de ases!

No, dije que nunca hacía trampa y que casi nunca blufeaba.

Ese fue un "casi".

Pero has hecho trampa.

¿Qué crees que estuve haciendo la primera hora?

Aprendiendo tus "señas".

Tienes una debilidad. A veces, recibes tus cartas...

...y las pasas de un lado para otro y te pones un poco inquieto.

¡Te acabo de llamar tramposo!

También me llamaste gallina...

...y lo tomé como una pequeña broma.

¡Quítale las manos de encima!

¡Antes es nuestro!

Cuando te "vide" por la ventana, renació mi fe por el Señor.

Estaban tomando.

Mucho. Y jugaron mal. ¿Quién tiene la culpa de eso?

¡Tú, desdichado! ¡Tú tienes la culpa de todo!

¡Es hora de vengarnos!

Va a haber pelea.

Ven acá, hijo.

Quiero que me guardes esto.

Si me están dando una paliza...

...me puedes matar.

- ¿Matarlo? - Matarme.

Asegúrate de que esto no se ensucie.

¡Suerte!

Te voy a dejar bien cortado...

...don Elegantón.

- Pelea bastante bien. - Gracias.

- Me alegro de que no lo maté. - Yo también.

- A propósito, gané 20 centavos. - ¿Veinte centavos?

Gracias a mi camisa de la suerte.

Hablando de mis 20 centavos...

¡Eso es! ¡Se dañó mi camisa! ¡Demonios!

¿Qué otra calamidad me puede pasar? ¡Tú!

¿Qué dijiste hace unos minutos? Me llamaste algo.

Nada importante.

Te llamó un cobarde gallina.

Yo no dije eso. Quizá dije un gallina tramposo...

- ...pero no tramposo. - ¿Tramposo? ¿Tramposo?

Estaba bromeando.

- ¿Bromeando? - Bromeando.

No me gustan las bromas.

Amigo, discúlpame.

Ahora yo estoy bromeando.

Vamos a jugar póquer.

Aquí está su silla.

Eso fue impresionante.

A veces tengo suerte. Eso es todo.

¿A quién le tocaba dar? ¿A mí?

Disculpen. Creo que ya jugué suficiente por hoy.

- Adiós, señora. - Adiós.

Buenas noches, hijo.

¿Está bien si jugamos cinco cartas cerradas?

Lo que quieras.

¿Puedo agarrar seis?

Un poco de humor de póquer. Nada más estoy bromeando.

¿Quién es?

Annabelle Bransford.

No debería estar haciendo esto.

Estar parada en un pasillo...

...todavía es legal en este Estado.

Si tan sólo no fuera casada.

No lo pude evitar.

Todo mi ser me gritaba que te abrazara.

Ven cuando quieras.

Sé que quizá nunca nos volvamos a ver...

...así que no arriesgo nada al decir...

...que eres el hombre...

...más cegadoramente atractivo que he visto nunca.

Adiós.

Annabelle.

¿Cómo... puedo seguir existiendo...

...sin mi cartera?

Si no me devuelves mi dinero, haré que te metan a la cárcel.

¡Demonios!

No te enojes conmigo. Yo no te convertí en una pésima ladrona.

Soy una excelente ladrona. Nada más he tenido...

...mala suerte.

Yo sé lo que se siente.

¿De dónde eres? Necesitas trabajar en tu acento.

A muchos les encanta mi acento sureño.

No te lo discuto.

Pero apuesto que el señor Bransford no existe, ¿verdad?

No, no existe y jamás existirá, muchas gracias.

¿Y ahora, qué hacemos?

No me vas a entregar, ¿verdad?

Como buen ciudadano, es mi deber entregarte a las autoridades.

Me temo que lo tengo que hacer.

Bueno, qué caray. Ya tengo mi dinero y no le pasó nada a nadie.

Estamos parejos, ¿de acuerdo?

¡Demonios!

¿Qué?

Es que eres tan irritante y tan encantador.

Tengo que trabajar en eso, supongo.

Encantador, otra vez.

Creo que...

...si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias...

...nos hubiéramos odiado.

Tampoco hay una señora Maverick, ¿verdad?

De seguro me hubiera acordado.

¿Me permites?

Quisiera nunca haberte conocido.

Adiós.

Adiós.

Lo hizo de nuevo.

Carajo.

¿Te puedo ayudar?

Tienes que admitir que esta vez mejoré.

No sólo mejoraste. Te salió bien.

- ¿De veras? - No sólo bien. Muy bien.

Gracias.

Y ahora...

...es hora de que hagas algo que yo quiero.

Qué insolencia. Soy una dama. Ni en un millón de años.

Ni aunque tuvieras cien años. O yo tuviera cien.

No quiero acostarme contigo, señora.

¿Por qué no?

Tendría mucho miedo.

Si cabeceara, ¿qué partes mías te robarías?

Despertaría y me faltarían muchas cosas. Pero obviamente...

...yo no sé cómo se limpia esto...

...y, obviamente, tú debes de saber.

La lavandería está cerrada y tú estás en deuda conmigo.

Con poco almidón.

Si no te puedo tocar a ti, puedo tocar tu camisa y soñar.

- ¿Te ayudo? - Sí, gracias.

Gracias.

Buenas noches, Bert.

Bret. Ese es mi nombre. Bret.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Está Eugene?

Sí, señor, pero está ocupado...

Está bien, está bien.

¿Eugene?

Levántate, calvo depravado. ¡Levántate!

- ¡Ponte de pie! - No dispares.

- Necesito dinero. - Vacía tus bolsillos sobre la mesa...

¡Cállate!

- Pon el dinero sobre la mesa. - No tengo.

¡Robo! ¡Es un robo!

Es mi amigo Bret que me vino a saludar.

- Dile a todos que no pasa nada. - Sí, señor.

- ¡Hijo de puta! - Viejo bastardo.

Bobo desdichado.

¿Cómo estás, Eugene?

Las cosas no podrían estar peor.

Ya sé que te debo $1000.

Vine por ellos.

¿Me aceptas $100?

Yo siempre pago mis deudas. Dame hasta fin de año.

¿Hasta fin de...? ¡Necesito ese dinero ahora mismo!

Para el torneo de póquer de Todos Los Ríos.

- ¿Cuánto cuesta entrar? -25000 dólares.

Me faltan $3000, pero entre Joseph y tú...

Chuletas Slim me debía...

...pero su viuda usó el dinero para el funeral.

Jamás encontraron su cuerpo.

¿Qué?

Jamás encontraron su cuerpo.

La viuda Chuletas me engañó.

¿Qué tiene la gente hoy en día?

Te entiendo. Ya no puedes confiar en nadie. Toma mis últimos $100.

No puedo. Tienes que pensar en Matilda y tu hijo.

¡Robo de banco!

¡Ya lo oyeron! ¡Es un robo de banco!

Me voy a llevar esto, pistolero.

Muchas gracias. Vacíate los bolsillos, viejo.

Tengo un dólar de plata.

¡Dame más! Mi dedo del gatillo está resbalándose.

Está bien, no dispares. ¡No dispares!

- Llévatelo. - ¿Qué? Mira esto.

¿Qué es esto? Dios mío.

¿Cómo? ¿Cientos? ¿Miles? ¿No estabas quebrado?

Ahora sí. Él tiene todo.

¡Y quiero lo demás!

Ya no tengo más.

¡Vacíate los bolsillos! ¡Carajo! ¡Date prisa!

¡Dame eso!

¡Volemos la caja fuerte!

¡Enciéndanla!

¡Agachen la cabeza!

¡Ya estoy muy viejo para esta mierda!

¡Desdichados, me ganaron por un día!

Me estás ocultando algo.

Eso es todo lo que me queda.

No hay de qué preocuparse.

Queremos hablar contigo, amigo.

¿Adónde vas?

Ya te atrapé.

- ¿Los vio alguien? - Nadie.

Llegan un minuto después anoche y ese monstruo me come vivo.

Nos dimos cuenta.

¿Nadie sospechó nada?

Nada. ¡Estuvieron fantásticos!

La verdad, lo disfrutamos.

¿De veras?

Gracias por pegar suave.

¿Suave?

Les di mis mejores golpes.

El que me diste aquí si me atarantó un poco.

- Qué bueno. - Nos debes $5, por favor.

Tienes razón. Fue una paliza de $5, ¿verdad?

No me lo van a creer.

Cuando asaltaron el banco, me asaltaron a mí.

Estoy en deuda con Uds.

¿Quieres decir que...

...no tienes nuestro dinero por aguantar tus mejores golpes?

- Matándome no vas a ser más rico. - Pero me voy a sentir mejor.

Tienes razón.

A ver, déjame ver aquí.

Disculpa. ¡Me olvidé!

De veras me olvidé.

Siempre tengo algo prendido en el chaleco...

...para un día de necesidad.

Qué bueno, porque cada vez lo necesitas más.

Esto es un billete de $100.

¿Un billete de $1007

Pero sí necesito un poco de cambio.

Con $80 estaría bien. $75.

Déjame ver cuánto tenemos.

Yo tengo $17 aquí.

¿$17? Me debes $8 desde hace un mes.

Luego nos arreglamos.

Siempre me haces trampa.

Así está bien. Les fue mejor de lo que creen.

Fue un placer trabajar con Uds.

No le digan a nadie, ¿está bien?

Las noticias viajan rápido por aquí.

Un billete de cien dólares. Eso es...

...25 para cada uno.

Desde que era niño, siempre pensé que tenía un don.

Que si pensaba duro en una carta...

...podría cortar directamente en esa carta.

Mi viejo papi siempre dijo que yo era un tonto. Pero yo sabía...

...que si yo tenía mucha fe y lograba que me saliera...

...sería simple y sencillamente... magia.

Claro que no siempre me salía.

¡Ay, qué diablos espero!

En realidad, nunca me salió.

Ay, qué linda mujer.

Mi camisa de la suerte. Sí.

¡Espera! ¡Tú!

Espera allí. Yo... ¡No! Tú... ¡Espera!

¡Detén el barco! ¡Espérame!

Hiciste esto a propósito.

Ya lo creo.

Es mi camisa de la suerte.

¡Entonces lava tus propias cosas!

Mis calzones son de Nueva York.

¿Sabes dónde hicieron esta camisa?

¡En París! ¿Crees que puedo...

...comprar otra en cualquier tienda?

¿Por qué no pruebas en la sección de niños?

No toque a esa dama.

A veces, cuando una menos lo espera, llega su héroe. ¿Señor...?

Zane Cooper. La gente me llama Coop.

- A mí me parece perfecto. - Coop.

Esta criatura boba se llama Maverick y yo soy Annabelle Bransford.

- Yo me voy a ir en esto. - Yo también.

Va a estar divertido.

Sólo Dios sabe qué me hubiera hecho, solos dos días en la diligencia.

Espero que ahora se pueda relajar y disfrutar del viaje.

Yo siempre he pensado que si no hubiera mujeres...

...no estaríamos nosotros aquí.

¿Qué sentido tiene eso?

Si no hubiera hombres, tampoco estaríamos aquí.

¿Se está burlando de mí?

No queremos que se enfade.

Estaba dándole la razón a mi manera.

¿Qué pasaría en este mundo sin los caballeros como usted?

¡Un pasajero! Venga.

Por aquí, señor. ¿Le doy una mano?

Yo soy el conductor.

¿Se siente bien?

¿Por qué todos me preguntan eso?

Súbame para que podamos irnos de aquí.

Creo que es hora de que nos conozcamos un poco más.

El señor Maverick aspira a ser jugador de cartas.

No soy un completo ignorante sobre las cartas, dada mi profesión.

- ¿Nos podría decir cuál es? - Comisario.

Y ha de ser un excelente comisario. Yo sé calar a los hombres.

No puedo ubicar su acento. ¿De qué parte del sur es Ud.?

¿Ha estado en Mobile?

De allá soy.

¿Mobile, Alabama? Claro que he estado ahí.

Hemos de conocer a la misma gente. Ud. empiece.

Cómo he tratado de olvidar ese lugar.

Sufrí una gran tragedia.

El sufrimiento de una mujer no tiene gracia, Bertie.

Hay excepciones.

Cuide su cartera.

¡Oiga, viejo!

La ladrona y el viejo dicen que está dando muchos saltos.

¿Cómo pudo hacer que bajaran las armas?

¿Nueve hombres, todos armados?

Si un hombre promete hacer un trabajo, su honor lo obliga a hacerlo.

- ¿No tenía miedo? - Un poco.

El señor Maverick no cree en la valentía.

Bueno, a mí me parece que la valentía está bien...

...pero es sobreestimada, y no va con mi carácter.

- Me di cuenta de algo. - ¿De qué?

De que eres pusilánime.

Cierto. Lo cual me ha mantenido con vida.

¿Tienen un problema?

Santos Cielos, ¡no!

¿Cuál es el chiste?

- Tú, Pancho. Tú eres el chiste. - Explícame por qué.

Nos tendrías que pagar mucho más que Maverick.

¿Les pagó por caerse?

Y nos pagó bien.

Un billete de $100.

Está bien pagado.

Deberían haber venido conmigo antes.

Conmigo, se habrían caído gratis.

Maverick era mío, de todos modos.

Pero esta vez, estoy enojado.

¡Un billete de $100!

¿Está tomando un atajo?

¡Oye, viejo, despierta!

- ¿Está dormido? - Ya quisiéramos.

- Está muerto. - ¿Muerto?

Sube y para la diligencia.

Me acabo de poner una camisa limpia. Tú párala.

La rueda está suelta. Si se sale, nos morimos todos.

Sube y detén la diligencia. Yo me encargo de la rueda.

- Dame tu sombrero. - Espero que me quede cuando vuelva.

Ya, Bert...

...déjate de juegos y detén esos caballos.

Esto es serio.

- Estará bien. Es muy hábil. - ¿De veras?

¿Por qué no arregla la rueda?

La rueda está perfecta.

Entonces ayúdelo. Lo va a matar cuando regrese.

No. Ala larga, me dará las gracias en sus rezos.

¿Qué está haciendo allá atrás?

Mil disculpas.

- ¡Deja de hacer el tonto! - ¡Me picaste el ojo!

¡Sube y detén los caballos!

¡Soo, caballos! ¡Alto!

- Te voy a ayudar. - Yo puedo.

¿Qué pasó con la rueda?

- Está bien. - No tenía nada.

Ya lo sé, alcancé a ver...

...muy bien las ruedas desde abajo.

¿No te sientes orgulloso de ser tan valiente?

- ¿No estuvo emocionante? - Ya entendí.

Todo esto fue en beneficio mío.

- Sí. - Me ayudó a ser más valiente.

- Exacto. - Está rebosando de orgullo.

Qué gracioso. Debería estar enojado, ¿no?

Dame la mano.

Nunca jamás...

...trates de volver a ayudarme.

Tú tampoco.

Ahora, atrás.

Atrás.

Váyanse.

Malagradecido.

Auxilio.

¿Qué?

Auxilio.

¿Qué dijiste?

Ayúdame, por favor.

Bueno. Agárrate de mi mano.

Tú agárrame la mano.

Agarra mi otra mano.

¡Cuidado con el cacto!

¡Qué importa el cacto! Tú nada más súbeme.

Vas bien.

¡Quítame las manos de encima!

Desagradecido.

Supongo que alguien tiene que decir...

...algo bueno sobre el difunto.

¿Cómo sabemos si era buen hombre? No lo conocíamos.

Lo único que tiene en su cartera son nombres de burdeles.

TELÉGRAFO WESTERN UNION

"No dejes que Maverick llegue al juego".

Problemas.

Aunque ande en valle de sombra...

...de muerte no temeré mal alguno...

- Las atacaron los indios. - Sí, fueron indios.

Señora, no fueron indios.

Yo los vi. Traían pintura de guerra...

- Si fueran indios... - Les dije que las acompañaríamos.

- Eso es retroceder. - Sólo un día.

Yo tengo que llegar al juego.

Conozco tus planes.

- Se llevaron la caja de música de la niña. - ¡Mi favorita!

Se llevaron la carreta con nuestro dinero.

Un momento. Cálmese. Cálmese.

¿Cuánto dinero?

¿Qué clase de animal eres?

¿Cuánto dinero era?

30 mil dólares.

Para fundar una misión.

¿Está dispuesta a pagar el 10% por sus $30000?

Cinco. Cinco por ciento.

No, 10 por ciento, Mary Margaret.

Recuperaría el vestido que tenía para casarme algún día.

Bueno, ¿cree que lo pueda hacer?

- Estoy segura que sí. - ¡Alabado sea el Señor!

Le daré el 10 por 100 pero tiene que hacer sufrir a esos salvajes.

Le digo que no hay indios hostiles en esta zona.

Estos son tambores.

Otra vez tuviste razón, Bert.

Me llamo Bret.

¿Y bien?

Esas parecerán hendiduras, pero son huellas de caballos.

Huellas de caballos herrados. Los indios no hierran a los suyos.

Son indios. Probablemente se robaron los caballos.

- No todos son como tú. - ¿Qué, quieres tanto a los indios?

No. Trato de matar uno todos los días. ¿Y tú, Coop?

Es su culpa por estar en nuestra tierra antes de que llegáramos.

- ¿Qué haces aquí? - Somos socios. 50-50.

Parece que el trato es 50-50.

¿Tú también quieres el 50%?

Quiero darles a esas damas su dinero.

Perfecto.

- Yo no divido mi botín. - ¿Qué tal 60-40?

¿Cómo te vas a ganar tu 40 por 100?

Te voy a ayudar.

¿70-30?

¿70-30?

No sé. No eres una rastreadora experimentada, que digamos.

Cualquiera puede seguir unos cuantos caballos. Cualquiera puede.

¿Cualquiera?

¿Ves ese halcón?

- No lo hagas. - No lo voy a matar.

¿Sabes qué significa ese halcón?

- ¿Qué? - ¡Nada! Pero tú no sabías.

- ¡Sí sabía! - No sabías.

¡Niños! ¡Niños!

¿Hueles una banda de indios en Montana?

No hables.

¿Qué es?

¿Qué estás oyendo?

Nada.

Quería tomar una siesta de día.

Para atacar de sorpresa esta noche.

¿De qué te ríes?

Ahí hay seis caballos. Tienen que ser ellos.

- Tienes buena vista. - Hay que amarrarlos.

Espera. ¿Me puedes enseñar cómo ser una mejor jugadora de póquer?

¿Ahora?

Quizá luego se te olvide. Necesito saber ahora.

La clave es ser observador.

Observa la marca de la Caballería de EE.UU.

No son indios. Estas son señas. Tú tienes señas.

- Juegas con tu cabello. - Jamás lo toco.

¿Se quieren callar? ¡Nada más escuchen!

Parece una caja de música.

Ahí están.

Es la caja de música de la que hablaba ella.

Y mira a ese tipo, atrás.

Se puso el vestido de tu novia, Mary Margaret.

Margaret Mary no es mi novia.

La llamas por su nombre de pila.

¡Cállense los dos!

¡Estás loco!

¿Viste el dinero allá?

Nada.

Podemos ganarles fácil. Están medio borrachos.

¿Cómo que "podemos"? Esto es cosa tuya.

¿Vas a dejar que me enfrente solo a seis tipos con seis pistolas?

Yo tengo una pistola con seis balas. seis pistolas signi?can 36 balas.

¿Y si tienen dos? Son 72 balas. Y quizá tengan rifles.

Cállate. Estás desvariando.

Estás desvariando.

- No es cierto. - Estás desvariando.

Descuida. Probablemente están borrachos.

Coop se enfrentó a nueve hombres sin tomar, ¿verdad?

Coop nunca toma.

- No quiso decir eso. - Eso dijo.

Los forajidos no habían tomado.

¿Y si hay problemas?

- En serio. - Estoy detrás de ti.

¿De veras?

Nada de "ruedas zafándose".

Ahí te podías romper unos huesos, aquí pueden matarte.

Hacia otro lado.

Matarme. Exacto.

Dámela.

Puede ser mi último recurso.

¿Cómo te atreves?

- Necesito todas las que encuentre. - Llévate la tuya. No te doy la mía.

- Está bien. 50 por ciento. - ¿50 por ciento?

Mitad y mitad.

60-40.

Está bien, 60-40.

Es chica. Tienes la mano más rápida del Oeste. ¿Para qué la quieres?

¿Quién dijo que él me gana?

Sí, es cierto. Soy rápido.

Pero no le doy a nada, y menos a gente, así que necesito balas.

Tú me apoyas.

Bret. Me llamo Bret.

Tú eres Annabelle. El es Coop. Es como si me pegaras un tiro.

Ten cuidado, ¿sí?

Por supuesto.

Tú también.

Hola, señores.

Despierten.

No se alarmen.

Vi su fuego y se me antojó venir a visitarlos.

¿Quién eres?

Bert Maverick.

Mi nombre es Bret Maverick y cada uno de Uds. tiene un arma...

...apuntándole a la cabeza.

Silben, amigos, para que los oigan.

Están rodeados.

¿Se zafó la otra rueda?

¡Aplaudan si no saben silbar!

¿Ven? Allá están.

Zane Cooper los dejará como coladeras. Han oído hablar de él.

Por más que digan que es un viejo decrépito...

...todavía tiene buen tiro.

Annie La Fea los sigue.

Cuando nació, salió al revés pero nadie se dio cuenta.

De niña, le ataban carne al cuello para que el perro jugara con ella.

Cuando está haciendo el amor, tiene que fingir que es otra.

Eres simpático, Bart.

Admítelo, estuvo gracioso.

A mí no me pareció.

Unos indios atacaron unas carretas.

Algunos creen que fueron blancos actuando como indios. Yo no lo creo.

Vengan conmigo. Vamos a arreglar el asunto.

Nada más síganme. Levántense.

Levántense. Fórmense en fila y vámonos.

¡No olvidarás esto!

- ¿No le vas a ayudar? - Si le ayudo me pueden matar.

¿Le acabas de ayudar?

Rompiste mi botella de whisky.

¡Usó mi pistola!

¡Maldito seas!

¿No es maravilloso?

Mira eso.

No quedó ni uno. ¿No es increíble?

- Voy a ser rica. - No fue nada, de veras.

¿Sabes qué hiciste mal?

¿Dónde está el dinero?

- ¡Quítate ese vestido! - ¡Qué insolencia!

- Tú no. Él. - ¡Deja ese dinero!

- ¡Yo lo encontré! - ¡Por poco me matan!

- Yo me llevo el dinero. - Yo te lo cuento.

¡No dejes que ella lo toque!

¿Adónde vas? Quédate y limpia tu desorden.

Sé maduro. Limpia este desorden.

Atrás. Dejen sus armas y fórmense.

¡No dejes que se acerque a ese dinero!

Os he hallado. El Señor dijo: "Buscad y hallaréis".

Y yo os he hallado. ¡Oh, qué alegría!

Bendito sea por encontrar mi vestido de novia.

Ahora me puedo casar. El Señor piensa que es bueno tener hijos.

- Es un vestido precioso. - Gracias.

$2500...

...$2600...

...$2800...

$2700, señorita.

- ¿Está segura? - Segura.

Ella sabe.

$2700...

...$2800.

900.

$3000.

Tome, señor Maverick. El 10 por 100 que le prometimos.

Nos quedan $27000, Margaret Mary.

No alcanza para empezar una misión.

Descuida. Somos mujeres honorables. Le prometimos...

...al señor Maverick $3000 y se los dimos. El Señor nos sostendrá.

Mi papi solía decir:

"Nunca estornudes cuando te escondas ni sonrías cuando mientas...

...y nunca, bajo ninguna circunstancia...

...aceptes dinero de mujeres que han perdido un vestido de novia...

¡Aleluya!

Yo perdí un vestido de novia.

Ya recuperamos nuestro dinero. San Maverick.

Hicimos un trato. Me debes mi 30 por 100.

Yo siempre cumplo mi palabra. El 30 por 100 de lo que gané es tuyo.

Odio interrumpir, pero tengo un problema.

Si esos renegados no eran indios, ¿quién estaba tocando los tambores?

Quizá eran ellos.

Yo me encargo de esto.

Hola, Bret, ¿vienes por el dinero que te debo?

¿Entendieron eso?

Tú sabes de indios. ¿Puedes hablar con él?

Voy a tratar.

Amigos, síganme la corriente.

Luego les explico.

¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

Hace calor.

Va a ser rápido. ¡Grítenme ahora!

¿Qué?

Parece que cometimos un pecado terrible.

Estamos en tierra sagrada.

No sabíamos que estábamos en tierra sagrada. ¿No puedes decírselo?

Cabeceen y disparen sus rifles...

...al aire, enójense, ¡muchas palabras!

Sus dioses exigen un sacrificio. No podemos zafarnos de esta.

¿Un sacrificio?

Humano.

Te estás luciendo. ¡Señala con el dedo a todos y habla enojado!

Nos dejan ir si uno se va con ellos y pasa su prueba de valor.

¿Cuál es la prueba de valor?

Bueno, ¿viste eso?

Te cortan las dos manos. Si no haces ni un sonido, pasas.

¿Quién es la chica? ¡Es guapa!

¡Señálala y dique la quieres!

¡Que si la quiero! ¿Está disponible?

¡Moriré antes de que los deje tocarte!

Son demasiados.

Tienes razón. ¡No demuestres miedo! Los vuelve locos.

Si uno de nosotros no va, correr sangre.

- Yo voy. - No, yo voy.

Estoy en deuda contigo. Casi te mueres dos veces por mi culpa.

Yo no puedo hacerlo que tú haces. Lleva a esta gente a lugar seguro.

Voy a ir, pero está bien.

La 3ra. es la vencida.

Me gustó que me llamaras Bret.

Una cosa.

¿Qué, Bret?

Cuando blufees, nunca te pegues en los dientes con las uñas.

Es la segunda cosa que te delata.

Aun en un momento así, piensas en los demás.

Adiós, señora mía.

Tenías razón.

Jamás me había sentido tan bien en mi vida como ahora.

Cuídate.

Bueno, cuando me corten...

...las manos, me va a quedar mi camisa.

Adiós, Bret.

¿Qué hiciste? Me duele la garganta.

Luego te cuento.

Podría morir feliz ahora mismo.

¿De dónde sacaron este artefacto?

Se lo gané a un ruso jugando póquer. Bueno, ¡suéltenlo!

¡Mi bicicleta! ¡Mira nada más!

Creo que voy a seguir usando caballos.

¿De qué se ríen?

Nadie había andado en ella.

Saben escoger lugares preciosos.

Ya lo sé.

La próxima vez que tu gente nos eche de nuestras tierras...

...escogeré un pantano horrible para que no nos echen.

¿Está bueno eso?

¿A qué se deben los tambores y la pintura de guerra?

Tuvimos un mal año.

No queda mucho que cazar. Así que cuando un Archiduque ruso...

...llegó y quería ver el verdadero Oeste, dije: "De acuerdo".

Paga bien.

Nos vestimos con pintura de guerra y gritamos como idiotas.

Quiere que hable como en los libros: "Jao, hombre blanco".

¡Los blancos son unos imbéciles!

Y necesita oír los tambores de guerra día y noche.

Me ponen nervioso.

Se van a ir cargados de dinero. ¿Qué te preocupa?

No tengo los $1000 que te debo.

Ya sabía que ibas a decir eso.

Discúlpame. Te los doy en cuanto, cambie mis rublos por dólares.

¿Cuándo va a ser eso? Faltan sólo unos días para el gran juego.

El gran juego, necesitas $25000 para entrar. Estás loco.

Ya lo sé.

Supongo que tendré que ganar los $3000 un día antes 0 algo así.

Con tus $1000, sólo me faltaría ganar $2000.

Espera.

¿Tienes 22 mil dólares?

¿En efectivo?

En pieles de rana, no.

Jamás he visto $22000.

Yo jamás he visto $25000. Qué terrible.

¿Los puedo ver?

¿Por qué no?

- ¿Los puedo tocar? - Revuélcate en ellos.

¿Dónde están?

¿Dónde crees?

¿Qué es esto?

- Qué gracioso. - ¿Qué?

¡Es papel periódico!

¿Estás bien? ¿Fue la comida?

¡La voy a matar! ¡La voy a matar!

Annabelle.

¿Cómo me pudo robar cuando iba a enfrentarme a mi trágico destino?

Tú me ibas a cortar las manos y ella me robó.

Contrólate.

Todos te están mirando.

Yo tengo tu dinero. Sólo quería ver tu reacción.

Estaba bromeando.

¿Estabas bromeando? No me gustan las bromas.

Te voy a matar. Tú vas a estar muerto y yo, contento.

¿Dijiste "muerto"?

Acaba de ocurrírseme una idea.

Es un completo imbécil.

Jao, ¡hombre blanco!

Hola, Noble Salvaje. He tenido un día espantoso.

Mato a todos los animales que veo...

...y me estoy aburriendo. Estoy aburrido.

Quizá a Su Enormidad interesarle la cosa más emocionante del Oeste.

¿Cuál es?

Venga, venga.

¿Qué es lo más emocionante del Oeste?

Matar a piel roja.

¿Es legal?

Hombre blanco llevar años haciéndolo pero costar mucho "wampum".

¿Cuánto?

Mil.

¿Mil?

Sin amarrarlo, ¿no? No sería deportivo.

Suelto, pero blanco fácil.

Estarse muriendo. Fumar mucho tabaco.

Para que dejar de sufrir.

¿Trato hecho?

Trato hecho.

Yo buscarlo para darle valor.

La ley india decir que muerte es privada. Espere aquí.

¿Quién iba a ser? ¿Le arreglaste su arma?

No la quiso soltar.

¡Fantástico! ¿Qué gano si me mata?

Me va a dar $500.

Vale la pena el riesgo.

$250 cada uno.

Yo soy el que puede morir. ¿Para qué quieres $2507

Entonces... Arch.

Pon cara de enfermo.

Dile que corra.

No, no. Eso está mal.

¿Por qué? No quiero que se me vaya la luz.

Indio que morir de balazo no llegar a territorio de caza feliz.

Indios morir a la manera india.

Jamás he usado uno de esos. Nunca.

Muy fácil, ¿ve?

Con razón fue tan fácil conquistarlos. ¡Dame eso!

$2000.

- $2000. Dame eso. - $2000.

Bueno, ¡venga!

Carajo.

Lo maté.

De veras lo maté.

¿Se lo vas a dejar a los buitres?

El no caerme muy bien. Venga, vamos por dinero.

Socio, lo logramos.

Lo logramos. Sí, lo logramos.

Podía haberme matado.

- La bala me pasó zumbando. - Había que hacerlo parecer real.

¿De veras? ¿Sabías que iba a fallar por esto?

- Dispara. - Dispara tú.

Quiero enseñarte algo.

Te voy a dar cinco segundos de ventaja.

Te salvé la vida.

Dispara. Te voy a enseñar.

- No tiene gracia. - ¿Duele, verdad?

Si alguien dispara con mi arco no puede usar la mano medio día.

Y recién impresos. Es todo tuyo, te lo ganaste.

Te besaría, pero hay gente.

No hagas eso.

Te tienes que ir.

¿Cómo voy a explicar que escapé...

...con mis manos intactas?

Diles que nos emborrachaste a todos y escapaste en la confusión.

Nadie va a creer eso. Es una estupidez.

Tu gente es capaz de creer todo. Además, no fueron $500.

¿Cuánto es?

Hice que el muy idiota me diera $1000.

¿Le sacaste $500 más?

- ¿Quién es lo máximo? - Te hubiera dado los $2000.

Hubiera sido mucho pedir.

Ahora sólo necesito otros $2000.

Los ganarás pronto.

Con mi suerte, perderé estos mil.

Oye, oye, ¿qué es esto?

¿Me insultas contándolo?

Disculpa, pero últimamente mis amigos, hasta los más íntimos...

...me han estafado.

Oye, Mav. ¿Para qué son los amigos?

¿Está todo?

Tuve que salir pitando de ahí...

ya que Joseph no se iba a tardar mucho en idear...

...un plan para ayudarme a reinvertir mis nuevos $1000.

Adiós, Bert.

Los $2000 no era lo único que me faltaba.

Me estaba empezando a faltar tiempo.

Les hubieras pagado un poco más a tus vaqueros.

Qué suerte que no me molesta hacer el ridículo.

Si no hubieras hecho lo que hiciste, quizá te hubiera dejado vivir.

Pero ahora, olvídalo.

Se me ocurrió, justo antes de perder el sentido, que quizá era broma.

Por otra parte...

...quizá no.

Ya basta, Señor. He encontrado la humildad.

Si me sacas de esta, no es que quiera ser...

...demasiado insolente, pero...

Gracias, Señor.

Está bien, Ollie. Ya puedes parar.

Ollie, ya puedes parar.

Ya puedes parar. Así me gusta.

No te vayas, Ollie.

Quédate ahí.

No, no, no corras.

CAMPEONATO DE PÓQUER DE TODOS LOS RIOS

¡Bret Maverick! Mírate.

Mi héroe está vivito y coleando.

Te ves contenta.

Lo estoy.

¿Cómo te les escapaste a esos hostiles?

Ya no soy lo que se diría un hombre completo.

Mi hermoso, hermoso, perfecto hombre.

No quiero ser impertinente, pero...

...dime, ¿me podrías prestar cuatro mil dólares?

He estado saliendo a mano en las mesas de póquer estos últimos días.

Entonces no vas a poder entrar.

Si pudiera, te daría ese dinero en un abrir y cerrar de ojos.

El problema es que a mi me faltan $2000.

Mi pobre, mi puro corazón...

...siente tantas ganas de entrar.

¡Este es vino de campesinos!

Siente aquí a su corazón, señora Bransford.

Quédese tan pura como está ahora y volveré pronto.

¿No es peligroso cazar salvajes?

Es primitivo...

...pero me gusta matar.

Disculpe, ¿puedo hablar con Ud.?

¿Sabe quién soy yo?

No, pero yo soy Maverick de "Asuntos Indios".

Está usted frito.

Joseph habló.

No conozco a nadie llamado Joseph.

Qué raro, eso dijo él de Ud. cuando empecé a investigar el asesinato.

Pero, ya en la cárcel, habló, como Ud. va a hablar.

Pero yo no soy norteamericano.

Un asesinato es un asesinato, Duquis.

La pena es de un mínimo de diez años de cárcel y $6000 de multa.

¿Seis? Espere, espere.

Tengo $6000. Ayúdeme.

¿Sabe cuál es la pena por sobornar a un funcionario?

No, por favor, ya me voy a ir.

Tome esto. Arréglelo.

- Por favor. ¡Tómelo! - Está bien.

Los tribunales están saturados. Seré compasivo.

- Gracias. - Ya no mate a más indios.

- ¿Está bien? - No, no, no. No más.

Disculpa, ¿hubo un accidente?

¿Puedo hablar contigo?

Disculpen, caballeros.

Suerte, señorita Annabelle.

Quiero enseñarte algo.

Cierra los ojos.

Entraste al juego.

¡Entré al juego!

No armemos escándalo.

¿No tiene límites tu bondad?

Parece que no.

El cielo le va a dar un beso por esto, señor Maverick.

Me acabo de dar cuenta de algo.

No lo puedes evitar, ¿verdad?

Eres irresistible.

Si por una tremenda casualidad ganas, espero el 50% de lo que ganes.

Entonces yo espero el 50% de tus ganancias.

Mejor consideramos eso un préstamo.

Suéltenlo.

¿Cómo llegaste acá?

Dime.

No, dime tú a mí.

¿Por qué no ibas a dejar que yo llegara a este juego?

¿Quién quiere detenerme?

Será un placer volver a jugar contigo.

El placer es todo tuyo.

Vámonos.

Dale.

Bienvenidos a mi barco...

...el Lauren Belle.

Y bienvenidos al primer Campeonato...

...Anual de Póquer de Todos los Ríos.

Las reglas son sencillas.

Jugamos a morir. El ganador se lleva todo.

El banquero puede pedir un descanso de una hora.

Si pierdes todo, adiós.

20 jugadores significa que va a haber...

...19 corazones rotos.

Que sea una gran competencia.

Una gran competencia honesta.

Por eso mismo...

...importé a uno de los comisarios más destacados del Oeste.

El comisario Zane Cooper.

Él va a dirigir todo.

Venga acá arriba, Coop.

Gracias, Comodoro.

Jugadores, todo aquel que haga trampa...

...perder su dinero de entrada y quedar expulsado.

¿Ven estos revólveres?

Son los únicos permitidos aquí.

Si alguien rompe las reglas...

...vale más que sea más rápido que yo.

Y más vale que aprenda a nadar.

Gracias, señor.

Jugadores, pasen acá arriba con su dinero.

Después de ti.

$25000.

Así es. Aquí tiene.

Ponga su marca aquí.

Gracias, señor.

Pongan su marca.

Buena suerte a todos.

Toma.

Lo voy a cuidar bien.

Cuenta eso.

Está completo.

Estoy seguro que sí.

Los juegos empezarán en diez minutos.

Damas y caballeros, si tuviéramos $25000 más en este maletín...

...tendríamos medio millón. Nos falta una cuota de entrada.

Creo que es la suya.

¿Necesito contarlo?

Lo dudo mucho.

Medio millón cerrado.

Compramos esta caja fuerte especialmente para este torneo.

Yo escogí la combinación. Yo soy el único que la sabe.

Comodoro, el dinero está tan protegido como puedo yo dejarlo.

Ahí está.

Jugadores...

...encuentren su mesa y vamos a jugar póquer.

$5000.

Me llevo el pozo.

Pago por ver.

Caballeros...

...cuatro reyes.

Bueno, jovencito. Vámonos.

Espere.

¡Desgraciado tramposo!

¡Siéntese! Yo me encargo de esto.

¡Yo sabía que era él!

¡No toquen mis fichas!

¡Un momento!

¿Adónde me lleva?

¡No sé nadar!

Señores, ha sido un placer.

Reyes ganan a dieces.

Hora de ir a nadar. Reparta las fichas entre los jugadores.

¡Hijo de perra!

Lo siento, abuelo, se acabó.

Si no le importa.

- Como guste. - Gracias, señor Coop.

Gracias, señores.

Buen juego, Hightower.

Hightower se retira.

Cuatro reinas.

Felicidades.

Sus fichas estarán en la mesa. Suerte en el juego final.

"Full".

Es una buena mano.

Le gana a uno...

...dos...

...tres sietes.

Pero no a cuatro.

¿Por qué no se toma una copa?

Se va a sentir mejor si respira aire fresco.

Fíjese dónde pisa.

Odio a los perdedores llorones.

No juegues si no puedes perder.

¿Cómo está la cosa?

Parece que van a ser Ud., la señora Bransford, el hispano...

...y, a menos que suceda un milagro, Maverick.

Ya que acaben ellos, anuncie un receso de una hora...

...y que preparen esa mesa.

Le iba a dar algo, pero me dejaron sin un centavo.

Es Ud. un excelente jugador.

Jamás había disfrutado tanto perder.

Eso es para Ud.

Felicidades. Haré que tengan sus fichas listas para el próximo juego.

Buena suerte, hijo.

Deje aquí sus fichas. Yo se las transferiré para el juego final.

Felicidades.

Los jugadores pueden descansar una hora.

Los que no están en sus sillas a las 5:00 en punto, pierden sus fichas.

Buenos días.

Disculpe.

Faltan 30 minutos.

30 minutos para el juego final.

Está adelantado cuatro minutos.

Posiciones, ¿señor?

El banquero allá. Dame las cartas.

Faltan 15 minutos.

15 minutos para el juego final.

Vale más que lo tomemos en serio.

Yo la recojo, con su permiso.

Tenemos reglas acerca de esto a bordo del barco.

Es mi pistola.

- ¿Es su pistola? - Sí, es mía.

¿Sabe nadar?

No. Pero ella si sabe y es su pistola.

¿Y ésta?

- ¿De ella, también? - Sí, yo la cargo.

- ¿Es su esposo? - ¿Qué?

- ¿Qué tal un barquito? - ¿Un barquito?

Señora Bransford, se ve arrebatadora, para las cinco de la mañana.

Está radiante. cinco minutos, señor Maverick.

Banquero...

...divida las fichas de Maverick. Parece que no se va a presentar.

Sí, señor.

¡Esperen!

Bueno, banquero, puede empezar el juego.

Entrada, todos.

Mil y dos más.

Pago tus $2000 y...

¿Puedo apostar todo lo que tengo?

Son $12000.

Demasiado para mí.

No voy.

Voy a hacer una tontería.

Pago por ver.

Sólo tengo un par de seises.

Si tienes más que eso, ya me diste un revolcón.

Una idea no del todo desagradable.

Ya me salí del juego.

Me salí.

Tú me sacaste.

Así es.

No hice mis "señas". No jugué...

...con mi pelo ni me pegué en los dientes.

Contuviste el aliento.

No es cierto.

¿Contuve el aliento?

¿Lo contuvo?

¿Lo contuve?

¿Ves?

Lo siento.

Normalmente, cuando te excitas...

...respiras trabajosamente.

¿Cómo lo...?

Voy a fingir que estaba jugando con dinero ajeno.

No creo que te cueste trabajo.

Sí contuviste el aliento.

Entradas.

Le toca a Ud. fijar la apuesta.

Apuesto $5000.

Pago sus cinco y...

...van cinco más.

Tiene que poner $10000.

Los pago.

Yo pago los cinco que debo.

¿Cartas?

Dos cartas, por favor.

¿Señor?

Dos.

Una, pero no me las dé usted.

Baje la baraja.

Quiero un nuevo paquete y que se baraje de nuevo.

Lo siento, eso no está permitido.

Pero puede pedir un nuevo banquero.

En ese caso, quiero que tú repartas.

Sólo una, de arriba.

Me gusta eso.

Demuestra confianza.

El Comodoro tiene cuatro iguales, Angel tiene una flor pequeña...

...y no sé qué tenga Maverick.

Usted habla.

Como parece que me está llevando el tren, voy a apostar todo.

El Comodoro apuesta $25000.

Pago sus 25.

Parece que estamos parejos.

Va todo lo que tengo.

El que gane se lleva medio millón.

Ahí está lo del Comodoro.

¿No vas a ver tu carta?

No hay necesidad.

¿Qué juegos son esos?

Mírala.

Yo que Ud., vería mi carta.

Esta es su parte del pozo.

¿Qué clase de póquer estás jugando? ¡Mira esa carta!

Es hora de mostrar las cartas, Comodoro. Muéstrelas.

Tengo dos pares pequeños.

Ochos...

...y ochos.

Gracias.

¿No vas a ver?

¿Cómo vas a saber si le puedes ganar a mi flor?

Diez de espadas.

Jota de espadas.

Reina de espadas.

Rey de espadas.

Posible flor imperial.

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Ganaste!

¡Tramposo hijo de puta!

¿Estás bien?

No puedo creer que saqué el as. ¿Alguna vez te conté del desierto?

Estás desvariando.

¡Su protección no vale un centavo!

Todos traen pistola.

Ahora la presentación...

...de medio millón de dólares a nuestro ganador...

...¡el señor Maverick!

Señor Maverick, lo felicito por un juego bien jugado.

Quisiera que este momento pudiera durar más, pero veo este dinero...

...y tengo que llevármelo.

Me voy a arrepentir, estoy seguro, pero me lo voy a llevar.

Vete para abajo.

No es momento para ser valiente, Bret.

Vete para abajo ahora mismo.

Ud. también, Comodoro.

- Le ayudo con su maleta. - No la toque.

Váyase de aquí.

Baje las escaleras. ¡Vamos!

Hijo de puta. Trabajé como infeliz por ese dinero. Voy a ir por él.

Estaré alerta.

¡Que sea muy alerta!

- Ese es mi dinero. - Era tu dinero.

No quiero ver caras volteando para acá.

Tráeme mi rifle.

Se dirige a la lancha.

¡Detenlo!

¡Quítense!

¡Voy a matar al hijo de puta!

Ahí está.

¡Deje que se vaya!

- ¿Que lo deje? - ¡El hombre me salvó la vida!

Siempre puedo ganar más dinero.

Además, salí de aquí con lo que venía a buscar.

¿Le recuerdo que hay $500000 en el maletín que se está llevando?

Me duele, pero es mi medio millón.

Sólo es dinero, ¿verdad?

¡Cierto!

- ¡Sólo es dinero! - No vale una vida.

No voy a obtener una orden de detención.

¡Me lleva el tren!

¡Me lleva el tren!

Un brindis por el campeón.

¡Por nuestro campeón!

Quería darte esto. Te lo quité en la diligencia.

Te pertenece a ti.

Te iba a dar esto que te robé...

...antes de que te fueras con los indios.

Lo había estado buscando.

¿Me vas a extrañar?

¿Me vas a extrañar tú?

Sí me vas a extrañar.

- ¿Cómo lo sabes? - Contuviste el aliento.

No lo contuve.

Quizá sí.

Más vale que vaya a tomar mi diligencia.

Nos vemos en Abilene.

¿No era en Nueva Orleáns?

Cualquiera de las dos.

¿Dónde habías estado?

Me tenía que despedir.

No fueran a creer que estaba corriendo a algún lado.

Y di muchas vueltas y anduve en círculos y me regresé muchas veces.

Para que nadie me siguiera.

Yo creía que éramos socios.

Tú ganas, no hago nada. Alguien más gana, hago lo que hice.

No me dijiste que Angel era parte del asunto.

De ganar Angel, la repartición habría sido igual.

La razón por la que lo usé...

Le telegrafié que impidiera que Maverick llegara al juego.

Obviamente, no pudo.

Pobre muerto infeliz.

No me gustan los secretos.

Probablemente no te vaya a gustar éste.

No sé, quizá sea por lo avaricioso que soy, pero...

...he decidido...

...no compartirlo contigo.

Baje el percutor.

Siéntense, caballeros.

Vamos a ponernos cómodos.

Vamos a dialogar.

Bajen las manos, se ven ridículos.

Tengo que admitir que me engañaste.

Pocos pueden.

Pero tú me salvaste la vida, así que sería una grosería matarte.

Además...

...ya todo el mundo sabe lo que eres.

Todo el trabajo de tu vida...

...lo borraste.

¿Valió la pena?

No ganaste nada.

Todo lo que dijiste es cierto.

Cambié todo mi mundo decente por ese dinero.

No puedes dejarme vivo.

No importa adonde vayas...

...una noche vas a bajarla guardia...

...y yo estaré esperando.

Tú no tomas por sorpresa ni a un cadáver.

Ya no.

Eres un viejo decrépito venido a menos.

¿Qué vas a hacer?

Quizá lo más justo sería dejar...

...que uno de Uds. mate al otro.

Voy a dejar que Uds. decidan.

Bueno, como dicen, colorín colorado.

Traidor infeliz...

Jamás he asesinado a nadie a sangre fría.

Y no lo haré.

Hasta encontrar a Maverick.

¿Viejo decrépito? ¿No tomo por sorpresa ni a un cadáver?

Tienes $500000 ahí y tu pistola a tres metros. No estuvo brillante.

Nada brillante.

Supongo que no.

Ya veo quién ganó el duelo. ¿Mataste al Comodoro por la espalda?

No. Buena idea, pero no.

Me encantó darle unos buenos golpes a ese infeliz.

No hay cabida en el póquer para tramposos.

No va a poder tocar una baraja en todo el oeste del Mississippi.

Como mi viejo papi solía decir:

"No hay una experiencia religiosa más conmovedora que...

...hacerle trampa a un tramposo".

Yo nunca dije eso, ni una vez.

Me has citado mal toda tu vida.

- ¿No estamos discutiendo por sutilezas? - ¡Ya me harté!

Las cosas que decías eran tan tontas que las tuve que mejorar.

Tontas, ¿eh?

Deja de hacerme eso, papi.

Estos son de un dólar. Tú me enseñaste a economizar.

Dame uno.

- Esos son los buenos. - ¿De veras?

¿Tienes un cerillo?

Bret, Coop, ¿todo bien?

¿Suficientes habanos, coñac, agua caliente, toallas?

- Griten si necesitan algo. - Sí, señora D.

Espero que esta camisa te quede. La hizo el mejor sastre de aquí.

- Qué dulce, ¿verdad? - ¡Qué camisa! Pero, nos está robando.

Miren esto. Aquí hay mucho dinero y tu pistola está a dos metros de ti.

Tres metros.

Qué increíble familia.

¿Cómo se dio cuenta...?

¿Cómo supiste?

Tú no eres el único que sabe de "señas".

Tienen la misma altura, misma figura.

Los dos...

...besan igual, los dos...

...desenfundan igual, cantan "Gracia Divina" con errores.

No es cierto.

¡Dios mío! Qué...

...semejanzas tan espléndidas.

A como lucen las cosas, necesitan más agua.

Bret, hijo, ¿sabes con qué acabamos?

Con una camisa de medio millón de dólares.

No. Acabamos con una camisa de un cuarto de millón.

Porque mi papi decía: "Cuando pongas la carreta..."

No. "No cuentes..." "No pongas todos tus huevos en una canasta".

Eso sí lo decía.

- Te voy a enseñar una bota. - ¿Una bota?

Y la otra pesa el doble.

Ay, Bret, así me gusta.

¿Para qué son los hijos? Devuélveme la bota.

Con todo gusto.

Gracias.

No sé por qué dejé la otra mitad en el maletín.

Yo sí sé.

Yo también.

Me voy a divertir mucho recuperándola.

¿Sí, señor?

Necesito saber algo, hijo.

¿Cómo sacaste ese as de espadas?

No me vas a creer.

Soy tu papá, te voy a creer.

Fue magia.

¿Magia?

Te creo.

Gracias.