Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
A mí casi me cuelgan una vez.
2
00:01:42,019 --> 00:01:43,771
No me gustó mucho.
3
00:01:45,272 --> 00:01:46,319
¿Y a ti?
4
00:01:49,943 --> 00:01:51,616
Te vamos a dejar ahora.
5
00:01:52,696 --> 00:01:55,040
No quiero que nadie me vea aquí.
6
00:01:55,198 --> 00:01:58,042
No vayan a pensar
que yo tuve algo que ver...
7
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
...con tu muerte accidental.
8
00:02:01,121 --> 00:02:02,464
Por otra parte...
9
00:02:03,540 --> 00:02:06,544
...no es bueno para un hombre
estar aquí, solo.
10
00:02:06,960 --> 00:02:09,133
La mente puede hacer cosas terribles.
11
00:02:13,050 --> 00:02:14,302
Disfruta de la compañía.
12
00:02:33,904 --> 00:02:34,996
Ah, serpientes.
13
00:02:43,997 --> 00:02:46,420
No te vayas sin mí.
¿Está bien, Ollie?
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
Señor
15
00:02:49,002 --> 00:02:51,755
...no sé que hice
para hacerte enojar...
16
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
...pero si me sacas de ésta...
17
00:02:54,758 --> 00:02:57,762
...y me dices qué fue,
yo rectificaré la situación.
18
00:02:58,595 --> 00:03:01,644
Había sido una mala semana
para mí desde su inicio.
19
00:03:02,182 --> 00:03:05,026
Todo empezó
cuando iba yo a Río Cristal...
20
00:03:05,185 --> 00:03:07,279
...a sacar dinero del Banco.
21
00:03:07,437 --> 00:03:10,532
Debí sospechar que había
mala suerte en el horizonte...
22
00:03:10,691 --> 00:03:12,284
...cuando me robaron
el caballo...
23
00:03:12,442 --> 00:03:15,787
...y sólo conseguí un pariente lejano
de un pura sangre.
24
00:03:22,202 --> 00:03:24,546
Mi suerte tenía que cambiar pronto.
25
00:03:24,788 --> 00:03:28,793
Faltaban cuatro días para el juego
de póquer del siglo, en San Luis...
26
00:03:28,959 --> 00:03:32,805
...y todavía me faltaban $3000
para pagar la cuota de entrada.
27
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Por ningún motivo
iba a perderme ese juego.
28
00:03:36,216 --> 00:03:39,220
No sólo era la poza
de $500000 de premio...
29
00:03:39,386 --> 00:03:42,390
...aunque esa cantidad de dinero
exige atención...
30
00:03:42,639 --> 00:03:45,643
...sino que necesitaba saber
qué tan bueno era yo.
31
00:03:46,476 --> 00:03:48,069
De una vez por todas.
32
00:05:23,073 --> 00:05:24,416
BANCO
33
00:05:25,742 --> 00:05:27,164
CERRADO HASTA LA MAÑANA
34
00:05:27,327 --> 00:05:29,750
Tenía que pasar ahí la noche.
35
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Los negocios tendrían que esperar.
36
00:05:40,173 --> 00:05:42,016
- Hola, señor.
- Hola, hijo.
37
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
¿Cuánto?
38
00:05:45,679 --> 00:05:47,272
¿Por día, semana o mes?
39
00:05:48,348 --> 00:05:52,319
No cuánto por cuidarlo, cuánto
por quedártelo. Permanentemente.
40
00:05:53,103 --> 00:05:55,526
Este señor quiere vender un burro.
41
00:05:55,939 --> 00:05:58,613
Ese burro no vale ni un dólar.
42
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
Trato hecho.
43
00:06:03,363 --> 00:06:04,785
Aquí tiene su dólar.
44
00:06:05,949 --> 00:06:08,873
No come mucho,
pero es un asno de pies a cabeza.
45
00:06:10,370 --> 00:06:13,123
Y le gusta
que siempre lo llamen Arthur.
46
00:06:14,875 --> 00:06:18,800
Desde que le eché la vista encima
a este hombre, olí problemas...
47
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
...y frijoles refritos.
48
00:06:21,715 --> 00:06:25,686
Algo me decía que este encuentro
no había sido fortuito.
49
00:06:54,915 --> 00:06:57,919
Pago tus diez, y van otros diez.
50
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Yo voy.
51
00:07:04,341 --> 00:07:06,184
- ¿Qué tienes?
- Flor imperial.
52
00:07:07,010 --> 00:07:08,353
Me ganas a mí.
53
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
¡Caray! La señora tiene mucha suerte.
54
00:07:24,778 --> 00:07:26,451
¿Está ocupado este asiento?
55
00:07:26,947 --> 00:07:28,415
Ahora ya lo está.
56
00:07:31,201 --> 00:07:32,874
Yo soy Annabelle Bransford.
57
00:07:33,203 --> 00:07:34,546
¿Cómo lo llaman a Ud.?
58
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Bret Maverick. Mucho gusto.
59
00:07:37,207 --> 00:07:39,130
Me gusta el juego como está.
60
00:07:40,460 --> 00:07:43,964
Yo voy a aportar muchas cosas
a la mesa.
61
00:07:44,297 --> 00:07:47,471
Casi nunca blufeo
y nunca jamás hago trampa.
62
00:07:49,302 --> 00:07:50,394
No le creo.
63
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Yo tampoco.
64
00:07:52,555 --> 00:07:54,899
Me gusta el juego así como está.
65
00:07:55,058 --> 00:07:56,731
¿De qué sirve una silla vacía?
66
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
Tiene razón.
67
00:07:58,728 --> 00:08:00,651
Le voy a hacer cambiar de opinión.
68
00:08:01,731 --> 00:08:05,076
Le prometo que voy a perder
durante una hora, por lo menos.
69
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
- Eso me gusta.
- Me parece bien.
70
00:08:07,654 --> 00:08:08,951
Mi tipo de jugador.
71
00:08:09,155 --> 00:08:10,998
El juego es cinco cartas cerradas.
72
00:08:11,157 --> 00:08:12,500
Siéntese, por favor.
73
00:08:12,742 --> 00:08:15,086
Como dije,
yo soy la señora Annabelle Bransford.
74
00:08:16,121 --> 00:08:19,625
La había oído, señora,
excepto por lo de "señora".
75
00:08:20,083 --> 00:08:21,130
Entrada, todos.
76
00:08:21,918 --> 00:08:23,090
Yo voy.
77
00:08:23,294 --> 00:08:24,762
El mismo juego. ¿Fichas, señor?
78
00:08:24,921 --> 00:08:27,219
Pueden perder cuanto quieran.
79
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
Doscientos.
80
00:08:33,304 --> 00:08:36,478
- Dijo que iba a perder por una hora.
- Yo cumplo mi palabra.
81
00:10:17,075 --> 00:10:18,418
Ya era hora.
82
00:10:28,211 --> 00:10:29,554
Pago tu uno...
83
00:10:30,964 --> 00:10:32,557
...y van 20 más.
84
00:10:33,216 --> 00:10:35,514
Más despacio,
me estoy quedando sin fichas.
85
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
Pago tu apuesta y...
86
00:10:39,889 --> 00:10:41,141
¿Qué tienes?
87
00:10:41,724 --> 00:10:43,317
Dos pares. Ases y reinas.
88
00:10:43,476 --> 00:10:45,979
Qué suerte que yo tenía tres seises.
89
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Lo siento.
90
00:10:53,987 --> 00:10:55,159
Qué buen pozo.
91
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
Rompiste tu racha perdedora.
92
00:10:57,073 --> 00:10:58,370
Esa mano no cuenta.
93
00:10:59,617 --> 00:11:00,960
¿Cómo dices?
94
00:11:01,202 --> 00:11:03,296
Esa mano no debe contar.
95
00:11:04,581 --> 00:11:06,754
¿Tienes alguna razón lógica
por la que no?
96
00:11:07,417 --> 00:11:09,010
No estaba poniendo atención.
97
00:11:10,086 --> 00:11:11,508
No estaba poniendo...
98
00:11:14,757 --> 00:11:17,055
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Johnny.
99
00:11:17,218 --> 00:11:18,720
¿Tienes apellido?
100
00:11:18,887 --> 00:11:20,434
Johnny Hardin.
101
00:11:26,102 --> 00:11:27,194
¿A qué te dedicas?
102
00:11:28,021 --> 00:11:29,193
Soy pistolero.
103
00:11:34,861 --> 00:11:37,364
Tengo que suponer que como estás vivo...
104
00:11:37,530 --> 00:11:39,749
...y jugando con nosotros...
105
00:11:40,116 --> 00:11:41,709
...has de ser bueno.
106
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
¿Quieres ver?
107
00:11:48,374 --> 00:11:51,969
Caballeros, esta mano definitivamente
no cuenta. Llévatelo todo.
108
00:11:52,462 --> 00:11:56,433
Toma lo que te parezca justo.
Yo me conformo con lo que quede.
109
00:11:56,633 --> 00:11:58,101
¿Siempre has sido un gallina?
110
00:12:00,970 --> 00:12:04,565
Creo que sí.
Desde que tengo memoria, por lo menos.
111
00:12:04,807 --> 00:12:08,778
Mi papi me decía:
"El que pelea y se escabulle...
112
00:12:09,062 --> 00:12:11,235
...podrá escabullirse otro día".
113
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
¿Qué?
114
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Miren, no entiendo.
115
00:12:23,910 --> 00:12:25,287
¡Despacio!
116
00:12:26,496 --> 00:12:28,089
¿Dónde está el incendio?
117
00:12:29,499 --> 00:12:33,174
Despacio. No me mates.
Sólo estoy tratando de explicarles.
118
00:12:34,170 --> 00:12:37,515
Como les decía, yo no le veo
lo maravilloso a ser valiente.
119
00:12:37,674 --> 00:12:40,427
Yo juego cartas. Soy un jugador.
120
00:12:40,760 --> 00:12:43,013
Quiero llegar a ser un jugador viejo.
121
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
Tú eres un pistolero.
122
00:12:45,848 --> 00:12:48,522
Un pistolero excepcional,
según entiendo.
123
00:12:48,685 --> 00:12:52,531
Si me enfrentara a ti,
¿cuántas posibilidades tendría de ganar?
124
00:12:53,106 --> 00:12:54,278
Cero.
125
00:13:00,530 --> 00:13:02,328
Absolutamente ninguna.
126
00:13:04,200 --> 00:13:05,372
¿Otra vez?
127
00:13:11,291 --> 00:13:13,635
No se quiere quedar en la funda.
128
00:13:14,877 --> 00:13:16,470
Debe tener un resorte allá dentro.
129
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
Vamos a jugar póquer y ya.
130
00:13:19,799 --> 00:13:21,472
¿Quién quiere jugar póquer?
131
00:13:22,468 --> 00:13:23,970
¿Quién quiere ver un muerto?
132
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Vamos a jugar.
133
00:13:28,558 --> 00:13:30,856
Prefiero la riqueza que la muerte.
134
00:13:34,564 --> 00:13:37,158
¿Sacó rápido? A mí me pareció rápido.
135
00:13:37,317 --> 00:13:39,115
¿Sacó rápido? ¿Sí?
136
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
¿Qué era?
137
00:13:43,573 --> 00:13:44,620
¿Cartas cerradas?
138
00:13:46,034 --> 00:13:47,377
¡Mejor sacamos... abiertas!
139
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Era broma.
140
00:13:52,290 --> 00:13:54,133
Lo siento. No me pude aguantar.
141
00:13:56,502 --> 00:13:57,845
Ya puse mi entrada.
142
00:14:12,518 --> 00:14:13,940
- Van otros 75.
- Oh, 75.
143
00:14:16,105 --> 00:14:19,279
Ahí está tu apuesta.
144
00:14:19,650 --> 00:14:22,995
Y va lo que hay ahí de más.
145
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
¡Mierda! No voy.
146
00:14:34,957 --> 00:14:36,630
No pagaste por ver...
147
00:14:37,168 --> 00:14:38,511
Dijiste que nunca blufeabas.
148
00:14:38,669 --> 00:14:40,171
¡Yo tenía un par de ases!
149
00:14:40,338 --> 00:14:44,309
No, dije que nunca hacía trampa
y que casi nunca blufeaba.
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,136
Ese fue un "casi".
151
00:14:46,302 --> 00:14:47,645
Pero has hecho trampa.
152
00:14:48,679 --> 00:14:52,149
¿Qué crees que estuve haciendo
la primera hora?
153
00:14:52,392 --> 00:14:54,065
Aprendiendo tus "señas".
154
00:14:55,478 --> 00:14:58,322
Tienes una debilidad.
A veces, recibes tus cartas...
155
00:14:58,481 --> 00:15:02,406
...y las pasas de un lado para otro
y te pones un poco inquieto.
156
00:15:02,568 --> 00:15:04,912
¡Te acabo de llamar tramposo!
157
00:15:05,363 --> 00:15:08,333
También me llamaste gallina...
158
00:15:08,491 --> 00:15:10,334
...y lo tomé como una pequeña broma.
159
00:15:11,452 --> 00:15:13,796
¡Quítale las manos de encima!
160
00:15:14,163 --> 00:15:15,506
¡Antes es nuestro!
161
00:15:16,666 --> 00:15:21,092
Cuando te "vide" por la ventana,
renació mi fe por el Señor.
162
00:15:21,337 --> 00:15:22,509
Estaban tomando.
163
00:15:22,797 --> 00:15:25,596
Mucho. Y jugaron mal.
¿Quién tiene la culpa de eso?
164
00:15:25,758 --> 00:15:29,604
¡Tú, desdichado!
¡Tú tienes la culpa de todo!
165
00:15:29,887 --> 00:15:31,981
¡Es hora de vengarnos!
166
00:15:46,654 --> 00:15:47,746
Va a haber pelea.
167
00:15:47,905 --> 00:15:49,248
Ven acá, hijo.
168
00:15:49,991 --> 00:15:52,494
Quiero que me guardes esto.
169
00:15:53,619 --> 00:15:55,792
Si me están dando una paliza...
170
00:15:55,997 --> 00:15:57,715
...me puedes matar.
171
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
- ¿Matarlo?
- Matarme.
172
00:15:59,542 --> 00:16:01,385
Asegúrate de que esto no se ensucie.
173
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
¡Suerte!
174
00:16:19,645 --> 00:16:21,067
Te voy a dejar bien cortado...
175
00:16:21,230 --> 00:16:22,402
...don Elegantón.
176
00:17:10,404 --> 00:17:12,077
- Pelea bastante bien.
- Gracias.
177
00:17:12,240 --> 00:17:14,584
- Me alegro de que no lo maté.
- Yo también.
178
00:17:14,742 --> 00:17:17,370
- A propósito, gané 20 centavos.
- ¿Veinte centavos?
179
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Gracias a mi camisa de la suerte.
180
00:17:20,581 --> 00:17:22,083
Hablando de mis 20 centavos...
181
00:17:43,521 --> 00:17:46,445
¡Eso es! ¡Se dañó mi camisa!
¡Demonios!
182
00:17:46,691 --> 00:17:49,570
¿Qué otra calamidad me puede pasar?
¡Tú!
183
00:17:49,735 --> 00:17:53,035
¿Qué dijiste hace unos minutos?
Me llamaste algo.
184
00:17:53,197 --> 00:17:54,289
Nada importante.
185
00:17:54,448 --> 00:17:55,950
Te llamó un cobarde gallina.
186
00:17:56,325 --> 00:17:59,295
Yo no dije eso.
Quizá dije un gallina tramposo...
187
00:17:59,453 --> 00:18:01,501
- ...pero no tramposo.
- ¿Tramposo? ¿Tramposo?
188
00:18:01,956 --> 00:18:03,424
Estaba bromeando.
189
00:18:03,624 --> 00:18:05,422
- ¿Bromeando?
- Bromeando.
190
00:18:09,839 --> 00:18:11,432
No me gustan las bromas.
191
00:18:13,593 --> 00:18:15,391
Amigo, discúlpame.
192
00:18:17,847 --> 00:18:19,645
Ahora yo estoy bromeando.
193
00:18:21,309 --> 00:18:23,357
Vamos a jugar póquer.
194
00:18:26,522 --> 00:18:29,150
Aquí está su silla.
195
00:18:29,525 --> 00:18:31,493
Eso fue impresionante.
196
00:18:31,819 --> 00:18:34,493
A veces tengo suerte. Eso es todo.
197
00:18:36,198 --> 00:18:38,667
¿A quién le tocaba dar? ¿A mí?
198
00:18:38,826 --> 00:18:42,000
Disculpen.
Creo que ya jugué suficiente por hoy.
199
00:18:42,455 --> 00:18:44,207
- Adiós, señora.
- Adiós.
200
00:18:44,373 --> 00:18:45,841
Buenas noches, hijo.
201
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
¿Está bien
si jugamos cinco cartas cerradas?
202
00:18:48,878 --> 00:18:50,551
Lo que quieras.
203
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
¿Puedo agarrar seis?
204
00:18:54,842 --> 00:18:57,812
Un poco de humor de póquer.
Nada más estoy bromeando.
205
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
¿Quién es?
206
00:19:21,869 --> 00:19:23,212
Annabelle Bransford.
207
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
No debería estar haciendo esto.
208
00:19:40,262 --> 00:19:42,685
Estar parada en un pasillo...
209
00:19:42,848 --> 00:19:44,942
...todavía es legal en este Estado.
210
00:19:46,268 --> 00:19:48,441
Si tan sólo no fuera casada.
211
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
No lo pude evitar.
212
00:20:03,786 --> 00:20:06,255
Todo mi ser me gritaba que te abrazara.
213
00:20:08,082 --> 00:20:09,629
Ven cuando quieras.
214
00:20:10,626 --> 00:20:13,470
Sé que quizá nunca
nos volvamos a ver...
215
00:20:13,796 --> 00:20:16,094
...así que no arriesgo nada al decir...
216
00:20:17,091 --> 00:20:18,308
...que eres el hombre...
217
00:20:18,467 --> 00:20:21,767
...más cegadoramente atractivo
que he visto nunca.
218
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
Adiós.
219
00:20:32,690 --> 00:20:33,737
Annabelle.
220
00:20:36,902 --> 00:20:39,075
¿Cómo... puedo seguir existiendo...
221
00:20:39,280 --> 00:20:40,657
...sin mi cartera?
222
00:20:42,658 --> 00:20:45,787
Si no me devuelves mi dinero,
haré que te metan a la cárcel.
223
00:20:45,953 --> 00:20:47,170
¡Demonios!
224
00:20:47,329 --> 00:20:50,333
No te enojes conmigo. Yo no te convertí
en una pésima ladrona.
225
00:20:50,499 --> 00:20:53,173
Soy una excelente ladrona.
Nada más he tenido...
226
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
...mala suerte.
227
00:20:54,503 --> 00:20:56,551
Yo sé lo que se siente.
228
00:20:56,839 --> 00:21:00,685
¿De dónde eres?
Necesitas trabajar en tu acento.
229
00:21:01,844 --> 00:21:04,188
A muchos les encanta mi acento sureño.
230
00:21:04,346 --> 00:21:06,314
No te lo discuto.
231
00:21:06,682 --> 00:21:09,686
Pero apuesto que
el señor Bransford no existe, ¿verdad?
232
00:21:10,478 --> 00:21:14,199
No, no existe y jamás existirá,
muchas gracias.
233
00:21:15,191 --> 00:21:17,444
¿Y ahora, qué hacemos?
234
00:21:17,651 --> 00:21:19,824
No me vas a entregar, ¿verdad?
235
00:21:20,029 --> 00:21:22,623
Como buen ciudadano, es mi deber
entregarte a las autoridades.
236
00:21:22,782 --> 00:21:24,876
Me temo que lo tengo que hacer.
237
00:21:26,869 --> 00:21:30,590
Bueno, qué caray. Ya tengo mi dinero
y no le pasó nada a nadie.
238
00:21:30,873 --> 00:21:32,546
Estamos parejos, ¿de acuerdo?
239
00:21:39,715 --> 00:21:40,762
¡Demonios!
240
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
¿Qué?
241
00:21:43,928 --> 00:21:47,432
Es que eres tan irritante
y tan encantador.
242
00:21:48,224 --> 00:21:50,067
Tengo que trabajar en eso, supongo.
243
00:21:50,226 --> 00:21:51,978
Encantador, otra vez.
244
00:21:57,733 --> 00:21:58,905
Creo que...
245
00:21:59,068 --> 00:22:02,948
...si nos hubiéramos conocido
en otras circunstancias...
246
00:22:03,239 --> 00:22:05,492
...nos hubiéramos odiado.
247
00:22:09,745 --> 00:22:12,589
Tampoco hay una señora Maverick,
¿verdad?
248
00:22:12,748 --> 00:22:15,171
De seguro me hubiera acordado.
249
00:22:17,753 --> 00:22:19,096
¿Me permites?
250
00:22:43,612 --> 00:22:45,740
Quisiera nunca haberte conocido.
251
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Adiós.
252
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Adiós.
253
00:23:16,604 --> 00:23:17,856
Lo hizo de nuevo.
254
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Carajo.
255
00:23:30,826 --> 00:23:32,499
¿Te puedo ayudar?
256
00:23:36,415 --> 00:23:38,793
Tienes que admitir que esta vez mejoré.
257
00:23:39,001 --> 00:23:41,345
No sólo mejoraste. Te salió bien.
258
00:23:41,503 --> 00:23:43,346
- ¿De veras?
- No sólo bien. Muy bien.
259
00:23:43,505 --> 00:23:44,631
Gracias.
260
00:23:45,841 --> 00:23:47,058
Y ahora...
261
00:23:47,384 --> 00:23:50,012
...es hora de que hagas algo
que yo quiero.
262
00:23:50,179 --> 00:23:53,228
Qué insolencia. Soy una dama.
Ni en un millón de años.
263
00:23:53,390 --> 00:23:55,859
Ni aunque tuvieras cien años.
O yo tuviera cien.
264
00:23:56,143 --> 00:23:58,362
No quiero acostarme contigo, señora.
265
00:23:58,854 --> 00:24:00,151
¿Por qué no?
266
00:24:01,857 --> 00:24:03,530
Tendría mucho miedo.
267
00:24:03,692 --> 00:24:06,536
Si cabeceara,
¿qué partes mías te robarías?
268
00:24:06,695 --> 00:24:10,074
Despertaría y me faltarían muchas cosas.
Pero obviamente...
269
00:24:10,240 --> 00:24:12,914
...yo no sé cómo se limpia esto...
270
00:24:13,077 --> 00:24:15,205
...y, obviamente, tú debes de saber.
271
00:24:15,704 --> 00:24:18,708
La lavandería está cerrada
y tú estás en deuda conmigo.
272
00:24:18,874 --> 00:24:20,217
Con poco almidón.
273
00:24:21,543 --> 00:24:25,548
Si no te puedo tocar a ti,
puedo tocar tu camisa y soñar.
274
00:24:27,800 --> 00:24:29,894
- ¿Te ayudo?
- Sí, gracias.
275
00:24:40,729 --> 00:24:41,901
Gracias.
276
00:24:42,481 --> 00:24:43,573
Buenas noches, Bert.
277
00:24:46,110 --> 00:24:47,953
Bret. Ese es mi nombre. Bret.
278
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
- Buenos días.
- Buenos días.
279
00:25:24,898 --> 00:25:26,241
¿Está Eugene?
280
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
Sí, señor, pero está ocupado...
281
00:25:28,569 --> 00:25:30,116
Está bien, está bien.
282
00:25:37,911 --> 00:25:39,128
¿Eugene?
283
00:25:39,329 --> 00:25:41,752
Levántate, calvo depravado.
¡Levántate!
284
00:25:41,915 --> 00:25:43,337
- ¡Ponte de pie!
- No dispares.
285
00:25:43,500 --> 00:25:46,424
- Necesito dinero.
- Vacía tus bolsillos sobre la mesa...
286
00:25:46,670 --> 00:25:48,092
¡Cállate!
287
00:25:48,255 --> 00:25:50,007
- Pon el dinero sobre la mesa.
- No tengo.
288
00:25:50,174 --> 00:25:51,517
¡Robo! ¡Es un robo!
289
00:25:56,138 --> 00:25:58,482
Es mi amigo Bret que me vino a saludar.
290
00:25:58,807 --> 00:26:01,151
- Dile a todos que no pasa nada.
- Sí, señor.
291
00:26:02,144 --> 00:26:03,316
- ¡Hijo de puta!
- Viejo bastardo.
292
00:26:03,479 --> 00:26:04,571
Bobo desdichado.
293
00:26:04,813 --> 00:26:06,406
¿Cómo estás, Eugene?
294
00:26:06,565 --> 00:26:08,659
Las cosas no podrían estar peor.
295
00:26:08,984 --> 00:26:10,577
Ya sé que te debo $1000.
296
00:26:10,736 --> 00:26:11,737
Vine por ellos.
297
00:26:11,904 --> 00:26:12,996
¿Me aceptas $100?
298
00:26:14,656 --> 00:26:17,500
Yo siempre pago mis deudas.
Dame hasta fin de año.
299
00:26:18,327 --> 00:26:22,298
¿Hasta fin de...?
¡Necesito ese dinero ahora mismo!
300
00:26:23,499 --> 00:26:25,922
Para el torneo de póquer
de Todos Los Ríos.
301
00:26:26,085 --> 00:26:29,134
- ¿Cuánto cuesta entrar?
-25000 dólares.
302
00:26:30,756 --> 00:26:33,430
Me faltan $3000,
pero entre Joseph y tú...
303
00:26:33,592 --> 00:26:35,139
Chuletas Slim me debía...
304
00:26:35,302 --> 00:26:38,055
...pero su viuda usó el dinero
para el funeral.
305
00:26:38,347 --> 00:26:39,849
Jamás encontraron su cuerpo.
306
00:26:40,599 --> 00:26:41,646
¿Qué?
307
00:26:41,809 --> 00:26:43,482
Jamás encontraron su cuerpo.
308
00:26:44,937 --> 00:26:46,530
La viuda Chuletas me engañó.
309
00:26:46,939 --> 00:26:49,112
¿Qué tiene la gente hoy en día?
310
00:26:49,274 --> 00:26:53,199
Te entiendo. Ya no puedes confiar en
nadie. Toma mis últimos $100.
311
00:26:53,445 --> 00:26:56,449
No puedo. Tienes que pensar
en Matilda y tu hijo.
312
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
¡Robo de banco!
313
00:27:00,202 --> 00:27:02,455
¡Ya lo oyeron! ¡Es un robo de banco!
314
00:27:04,540 --> 00:27:06,713
Me voy a llevar esto, pistolero.
315
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
Muchas gracias.
Vacíate los bolsillos, viejo.
316
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
Tengo un dólar de plata.
317
00:27:11,964 --> 00:27:14,467
¡Dame más!
Mi dedo del gatillo está resbalándose.
318
00:27:14,633 --> 00:27:17,136
Está bien, no dispares. ¡No dispares!
319
00:27:19,304 --> 00:27:21,932
- Llévatelo.
- ¿Qué? Mira esto.
320
00:27:22,224 --> 00:27:24,477
¿Qué es esto? Dios mío.
321
00:27:25,769 --> 00:27:28,818
¿Cómo? ¿Cientos? ¿Miles?
¿No estabas quebrado?
322
00:27:28,981 --> 00:27:30,403
Ahora sí. Él tiene todo.
323
00:27:30,566 --> 00:27:31,909
¡Y quiero lo demás!
324
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
Ya no tengo más.
325
00:27:33,986 --> 00:27:37,741
¡Vacíate los bolsillos! ¡Carajo!
¡Date prisa!
326
00:27:41,702 --> 00:27:42,874
¡Dame eso!
327
00:27:52,296 --> 00:27:55,300
¡Volemos la caja fuerte!
328
00:27:55,591 --> 00:27:56,717
¡Enciéndanla!
329
00:27:56,884 --> 00:27:58,431
¡Agachen la cabeza!
330
00:28:10,731 --> 00:28:13,154
¡Ya estoy muy viejo para esta mierda!
331
00:28:24,745 --> 00:28:27,419
¡Desdichados, me ganaron por un día!
332
00:28:31,752 --> 00:28:33,095
Me estás ocultando algo.
333
00:28:34,421 --> 00:28:36,298
Eso es todo lo que me queda.
334
00:28:46,350 --> 00:28:47,852
No hay de qué preocuparse.
335
00:28:49,519 --> 00:28:51,942
Queremos hablar contigo, amigo.
336
00:28:53,523 --> 00:28:55,196
¿Adónde vas?
337
00:28:55,859 --> 00:28:57,076
Ya te atrapé.
338
00:28:59,613 --> 00:29:01,866
- ¿Los vio alguien?
- Nadie.
339
00:29:02,616 --> 00:29:05,961
Llegan un minuto después anoche
y ese monstruo me come vivo.
340
00:29:06,119 --> 00:29:07,462
Nos dimos cuenta.
341
00:29:07,621 --> 00:29:08,964
¿Nadie sospechó nada?
342
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
Nada. ¡Estuvieron fantásticos!
343
00:29:11,291 --> 00:29:12,964
La verdad, lo disfrutamos.
344
00:29:13,126 --> 00:29:14,469
¿De veras?
345
00:29:14,795 --> 00:29:16,388
Gracias por pegar suave.
346
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
¿Suave?
347
00:29:17,798 --> 00:29:19,550
Les di mis mejores golpes.
348
00:29:19,967 --> 00:29:22,971
El que me diste aquí
si me atarantó un poco.
349
00:29:23,136 --> 00:29:25,639
- Qué bueno.
- Nos debes $5, por favor.
350
00:29:27,307 --> 00:29:29,810
Tienes razón.
Fue una paliza de $5, ¿verdad?
351
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
No me lo van a creer.
352
00:29:34,481 --> 00:29:37,030
Cuando asaltaron el banco,
me asaltaron a mí.
353
00:29:37,192 --> 00:29:38,660
Estoy en deuda con Uds.
354
00:29:38,819 --> 00:29:40,492
¿Quieres decir que...
355
00:29:40,654 --> 00:29:44,079
...no tienes nuestro dinero
por aguantar tus mejores golpes?
356
00:29:44,825 --> 00:29:48,671
- Matándome no vas a ser más rico.
- Pero me voy a sentir mejor.
357
00:29:50,080 --> 00:29:51,753
Tienes razón.
358
00:29:51,915 --> 00:29:53,337
A ver, déjame ver aquí.
359
00:29:55,836 --> 00:29:57,759
Disculpa. ¡Me olvidé!
360
00:29:57,921 --> 00:29:59,343
De veras me olvidé.
361
00:29:59,506 --> 00:30:01,804
Siempre tengo algo prendido en el
chaleco...
362
00:30:01,967 --> 00:30:04,015
...para un día de necesidad.
363
00:30:04,177 --> 00:30:07,101
Qué bueno,
porque cada vez lo necesitas más.
364
00:30:09,516 --> 00:30:11,189
Esto es un billete de $100.
365
00:30:11,768 --> 00:30:13,111
¿Un billete de $1007
366
00:30:13,270 --> 00:30:15,068
Pero sí necesito un poco de cambio.
367
00:30:16,273 --> 00:30:18,275
Con $80 estaría bien. $75.
368
00:30:18,525 --> 00:30:20,448
Déjame ver cuánto tenemos.
369
00:30:22,279 --> 00:30:24,031
Yo tengo $17 aquí.
370
00:30:24,197 --> 00:30:27,201
¿$17? Me debes $8 desde hace un mes.
371
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
Luego nos arreglamos.
372
00:30:30,579 --> 00:30:31,626
Siempre me haces trampa.
373
00:30:31,788 --> 00:30:34,632
Así está bien.
Les fue mejor de lo que creen.
374
00:30:34,791 --> 00:30:36,759
Fue un placer trabajar con Uds.
375
00:30:36,918 --> 00:30:39,171
No le digan a nadie, ¿está bien?
376
00:30:39,463 --> 00:30:41,636
Las noticias viajan rápido por aquí.
377
00:30:41,840 --> 00:30:45,686
Un billete de cien dólares. Eso es...
378
00:30:46,803 --> 00:30:48,646
...25 para cada uno.
379
00:31:07,240 --> 00:31:10,585
Desde que era niño,
siempre pensé que tenía un don.
380
00:31:11,161 --> 00:31:14,005
Que si pensaba duro en una carta...
381
00:31:14,414 --> 00:31:16,758
...podría cortar directamente
en esa carta.
382
00:31:19,336 --> 00:31:23,011
Mi viejo papi siempre dijo
que yo era un tonto. Pero yo sabía...
383
00:31:23,173 --> 00:31:26,097
...que si yo tenía mucha fe
y lograba que me saliera...
384
00:31:26,259 --> 00:31:29,763
...sería simple
y sencillamente... magia.
385
00:31:35,602 --> 00:31:37,354
Claro que no siempre me salía.
386
00:31:37,521 --> 00:31:39,148
¡Ay, qué diablos espero!
387
00:31:41,441 --> 00:31:43,034
En realidad, nunca me salió.
388
00:31:52,828 --> 00:31:54,501
Ay, qué linda mujer.
389
00:32:00,710 --> 00:32:02,508
Mi camisa de la suerte. Sí.
390
00:32:18,311 --> 00:32:19,654
¡Espera! ¡Tú!
391
00:32:20,021 --> 00:32:23,776
Espera allí. Yo... ¡No!
Tú... ¡Espera!
392
00:32:34,995 --> 00:32:37,498
¡Detén el barco! ¡Espérame!
393
00:32:48,467 --> 00:32:50,310
Hiciste esto a propósito.
394
00:32:50,469 --> 00:32:51,971
Ya lo creo.
395
00:32:52,554 --> 00:32:53,976
Es mi camisa de la suerte.
396
00:32:54,139 --> 00:32:56,233
¡Entonces lava tus propias cosas!
397
00:32:56,808 --> 00:32:58,651
Mis calzones son de Nueva York.
398
00:32:58,935 --> 00:33:01,939
¿Sabes dónde hicieron esta camisa?
399
00:33:02,564 --> 00:33:05,534
¡En París! ¿Crees que puedo...
400
00:33:05,692 --> 00:33:07,990
...comprar otra en cualquier tienda?
401
00:33:08,153 --> 00:33:10,747
¿Por qué no pruebas
en la sección de niños?
402
00:33:11,907 --> 00:33:14,001
No toque a esa dama.
403
00:33:15,827 --> 00:33:20,128
A veces, cuando una menos lo espera,
llega su héroe. ¿Señor...?
404
00:33:20,749 --> 00:33:23,172
Zane Cooper.
La gente me llama Coop.
405
00:33:23,418 --> 00:33:25,261
- A mí me parece perfecto.
- Coop.
406
00:33:25,420 --> 00:33:29,015
Esta criatura boba se llama Maverick
y yo soy Annabelle Bransford.
407
00:33:29,174 --> 00:33:31,848
- Yo me voy a ir en esto.
- Yo también.
408
00:33:32,552 --> 00:33:34,270
Va a estar divertido.
409
00:33:34,429 --> 00:33:38,400
Sólo Dios sabe qué me hubiera hecho,
solos dos días en la diligencia.
410
00:33:38,725 --> 00:33:42,229
Espero que ahora se pueda relajar
y disfrutar del viaje.
411
00:33:42,395 --> 00:33:46,320
Yo siempre he pensado
que si no hubiera mujeres...
412
00:33:46,775 --> 00:33:48,448
...no estaríamos nosotros aquí.
413
00:33:48,944 --> 00:33:51,618
¿Qué sentido tiene eso?
414
00:33:52,280 --> 00:33:55,079
Si no hubiera hombres,
tampoco estaríamos aquí.
415
00:33:55,242 --> 00:33:56,789
¿Se está burlando de mí?
416
00:33:56,952 --> 00:33:58,204
No queremos que se enfade.
417
00:33:58,370 --> 00:34:01,624
Estaba dándole la razón a mi manera.
418
00:34:02,624 --> 00:34:06,549
¿Qué pasaría en este mundo
sin los caballeros como usted?
419
00:34:10,090 --> 00:34:12,092
¡Un pasajero! Venga.
420
00:34:12,634 --> 00:34:15,137
Por aquí, señor. ¿Le doy una mano?
421
00:34:17,973 --> 00:34:19,771
Yo soy el conductor.
422
00:34:21,309 --> 00:34:22,606
¿Se siente bien?
423
00:34:22,936 --> 00:34:25,155
¿Por qué todos me preguntan eso?
424
00:34:25,313 --> 00:34:28,317
Súbame para que podamos irnos de aquí.
425
00:34:47,335 --> 00:34:50,179
Creo que es hora
de que nos conozcamos un poco más.
426
00:34:50,338 --> 00:34:53,308
El señor Maverick aspira
a ser jugador de cartas.
427
00:34:53,466 --> 00:34:57,187
No soy un completo ignorante
sobre las cartas, dada mi profesión.
428
00:34:57,345 --> 00:34:59,518
- ¿Nos podría decir cuál es?
- Comisario.
429
00:35:01,308 --> 00:35:04,983
Y ha de ser un excelente comisario.
Yo sé calar a los hombres.
430
00:35:05,145 --> 00:35:09,070
No puedo ubicar su acento.
¿De qué parte del sur es Ud.?
431
00:35:09,357 --> 00:35:11,155
¿Ha estado en Mobile?
432
00:35:11,860 --> 00:35:13,703
De allá soy.
433
00:35:13,862 --> 00:35:16,331
¿Mobile, Alabama?
Claro que he estado ahí.
434
00:35:16,698 --> 00:35:19,372
Hemos de conocer a la misma gente.
Ud. empiece.
435
00:35:20,201 --> 00:35:22,545
Cómo he tratado de olvidar ese lugar.
436
00:35:22,704 --> 00:35:25,048
Sufrí una gran tragedia.
437
00:35:28,376 --> 00:35:31,505
El sufrimiento de una mujer
no tiene gracia, Bertie.
438
00:35:32,380 --> 00:35:33,723
Hay excepciones.
439
00:35:35,508 --> 00:35:37,181
Cuide su cartera.
440
00:35:50,065 --> 00:35:51,738
¡Oiga, viejo!
441
00:35:51,900 --> 00:35:55,245
La ladrona y el viejo dicen
que está dando muchos saltos.
442
00:36:29,896 --> 00:36:31,739
¿Cómo pudo hacer
que bajaran las armas?
443
00:36:31,898 --> 00:36:33,900
¿Nueve hombres, todos armados?
444
00:36:34,067 --> 00:36:37,992
Si un hombre promete hacer un trabajo,
su honor lo obliga a hacerlo.
445
00:36:38,405 --> 00:36:40,453
- ¿No tenía miedo?
- Un poco.
446
00:36:41,616 --> 00:36:43,789
El señor Maverick
no cree en la valentía.
447
00:36:43,952 --> 00:36:46,796
Bueno, a mí me parece que
la valentía está bien...
448
00:36:47,330 --> 00:36:51,051
...pero es sobreestimada,
y no va con mi carácter.
449
00:36:51,710 --> 00:36:54,554
- Me di cuenta de algo.
- ¿De qué?
450
00:36:54,796 --> 00:36:56,048
De que eres pusilánime.
451
00:36:56,548 --> 00:37:01,099
Cierto.
Lo cual me ha mantenido con vida.
452
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
¿Tienen un problema?
453
00:37:17,902 --> 00:37:19,404
Santos Cielos, ¡no!
454
00:37:21,322 --> 00:37:22,744
¿Cuál es el chiste?
455
00:37:23,074 --> 00:37:25,998
- Tú, Pancho. Tú eres el chiste.
- Explícame por qué.
456
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
Nos tendrías que pagar
mucho más que Maverick.
457
00:37:33,918 --> 00:37:35,170
¿Les pagó por caerse?
458
00:37:35,336 --> 00:37:37,338
Y nos pagó bien.
459
00:37:38,256 --> 00:37:39,599
Un billete de $100.
460
00:37:40,258 --> 00:37:41,931
Está bien pagado.
461
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
Deberían haber venido conmigo antes.
462
00:37:46,890 --> 00:37:48,858
Conmigo, se habrían caído gratis.
463
00:38:09,037 --> 00:38:10,664
Maverick era mío, de todos modos.
464
00:38:11,915 --> 00:38:13,713
Pero esta vez, estoy enojado.
465
00:38:24,594 --> 00:38:25,937
¡Un billete de $100!
466
00:38:43,029 --> 00:38:44,702
¿Está tomando un atajo?
467
00:38:55,124 --> 00:38:57,047
¡Oye, viejo, despierta!
468
00:39:03,925 --> 00:39:06,269
- ¿Está dormido?
- Ya quisiéramos.
469
00:39:06,427 --> 00:39:08,100
- Está muerto.
- ¿Muerto?
470
00:39:09,931 --> 00:39:11,729
Sube y para la diligencia.
471
00:39:11,891 --> 00:39:15,111
Me acabo de poner una camisa limpia.
Tú párala.
472
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
La rueda está suelta.
Si se sale, nos morimos todos.
473
00:39:18,565 --> 00:39:22,240
Sube y detén la diligencia.
Yo me encargo de la rueda.
474
00:39:22,569 --> 00:39:26,449
- Dame tu sombrero.
- Espero que me quede cuando vuelva.
475
00:39:39,127 --> 00:39:40,424
Ya, Bert...
476
00:39:40,587 --> 00:39:43,591
...déjate de juegos
y detén esos caballos.
477
00:39:43,965 --> 00:39:45,091
Esto es serio.
478
00:39:55,643 --> 00:39:58,772
- Estará bien. Es muy hábil.
- ¿De veras?
479
00:40:10,158 --> 00:40:12,286
¿Por qué no arregla la rueda?
480
00:40:12,619 --> 00:40:14,337
La rueda está perfecta.
481
00:40:14,495 --> 00:40:17,465
Entonces ayúdelo.
Lo va a matar cuando regrese.
482
00:40:17,624 --> 00:40:20,628
No. Ala larga,
me dará las gracias en sus rezos.
483
00:40:35,683 --> 00:40:37,777
¿Qué está haciendo allá atrás?
484
00:41:08,549 --> 00:41:09,675
Mil disculpas.
485
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
- ¡Deja de hacer el tonto!
- ¡Me picaste el ojo!
486
00:41:14,055 --> 00:41:16,558
¡Sube y detén los caballos!
487
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
¡Soo, caballos! ¡Alto!
488
00:42:22,623 --> 00:42:24,625
- Te voy a ayudar.
- Yo puedo.
489
00:42:33,301 --> 00:42:35,599
¿Qué pasó con la rueda?
490
00:42:35,803 --> 00:42:39,478
- Está bien.
- No tenía nada.
491
00:42:39,974 --> 00:42:42,397
Ya lo sé, alcancé a ver...
492
00:42:42,560 --> 00:42:45,029
...muy bien las ruedas desde abajo.
493
00:42:45,229 --> 00:42:48,278
¿No te sientes orgulloso
de ser tan valiente?
494
00:42:48,775 --> 00:42:51,654
- ¿No estuvo emocionante?
- Ya entendí.
495
00:42:51,819 --> 00:42:54,163
Todo esto fue en beneficio mío.
496
00:42:54,363 --> 00:42:56,786
- Sí.
- Me ayudó a ser más valiente.
497
00:42:56,949 --> 00:42:59,168
- Exacto.
- Está rebosando de orgullo.
498
00:43:00,536 --> 00:43:03,631
Qué gracioso.
Debería estar enojado, ¿no?
499
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Dame la mano.
500
00:43:07,502 --> 00:43:09,345
Nunca jamás...
501
00:43:09,504 --> 00:43:12,178
...trates de volver a ayudarme.
502
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Tú tampoco.
503
00:43:15,301 --> 00:43:16,974
Ahora, atrás.
504
00:43:17,136 --> 00:43:18,353
Atrás.
505
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Váyanse.
506
00:43:20,848 --> 00:43:22,020
Malagradecido.
507
00:43:40,159 --> 00:43:41,206
Auxilio.
508
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
¿Qué?
509
00:43:46,666 --> 00:43:47,667
Auxilio.
510
00:43:54,507 --> 00:43:56,180
¿Qué dijiste?
511
00:43:57,593 --> 00:43:58,685
Ayúdame, por favor.
512
00:43:58,928 --> 00:44:00,976
Bueno. Agárrate de mi mano.
513
00:44:01,681 --> 00:44:03,683
Tú agárrame la mano.
514
00:44:12,525 --> 00:44:14,198
Agarra mi otra mano.
515
00:44:17,196 --> 00:44:18,368
¡Cuidado con el cacto!
516
00:44:18,614 --> 00:44:21,959
¡Qué importa el cacto!
Tú nada más súbeme.
517
00:44:22,118 --> 00:44:23,620
Vas bien.
518
00:44:27,540 --> 00:44:29,542
¡Quítame las manos de encima!
519
00:44:34,714 --> 00:44:36,057
Desagradecido.
520
00:44:44,640 --> 00:44:47,109
Supongo que alguien tiene que decir...
521
00:44:47,268 --> 00:44:49,236
...algo bueno sobre el difunto.
522
00:44:49,395 --> 00:44:52,319
¿Cómo sabemos si era buen hombre?
No lo conocíamos.
523
00:44:52,481 --> 00:44:55,985
Lo único que tiene en su cartera
son nombres de burdeles.
524
00:45:21,510 --> 00:45:23,512
TELÉGRAFO WESTERN UNION
525
00:45:36,442 --> 00:45:39,116
"No dejes que Maverick
llegue al juego".
526
00:45:54,293 --> 00:45:55,340
Problemas.
527
00:46:41,841 --> 00:46:43,889
Aunque ande en valle de sombra...
528
00:46:44,051 --> 00:46:46,429
...de muerte no temeré mal alguno...
529
00:46:47,054 --> 00:46:50,274
- Las atacaron los indios.
- Sí, fueron indios.
530
00:46:50,433 --> 00:46:52,481
Señora, no fueron indios.
531
00:46:52,727 --> 00:46:55,606
Yo los vi. Traían pintura de guerra...
532
00:46:55,771 --> 00:46:59,742
- Si fueran indios...
- Les dije que las acompañaríamos.
533
00:47:00,443 --> 00:47:02,616
- Eso es retroceder.
- Sólo un día.
534
00:47:02,778 --> 00:47:04,621
Yo tengo que llegar al juego.
535
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
Conozco tus planes.
536
00:47:06,949 --> 00:47:09,919
- Se llevaron la caja de música de la niña.
- ¡Mi favorita!
537
00:47:10,077 --> 00:47:12,296
Se llevaron la carreta
con nuestro dinero.
538
00:47:12,496 --> 00:47:15,249
Un momento. Cálmese.
Cálmese.
539
00:47:15,958 --> 00:47:17,631
¿Cuánto dinero?
540
00:47:17,960 --> 00:47:19,553
¿Qué clase de animal eres?
541
00:47:19,712 --> 00:47:21,680
¿Cuánto dinero era?
542
00:47:21,922 --> 00:47:23,094
30 mil dólares.
543
00:47:23,257 --> 00:47:24,975
Para fundar una misión.
544
00:47:26,761 --> 00:47:29,981
¿Está dispuesta a pagar el 10%
por sus $30000?
545
00:47:31,640 --> 00:47:32,687
Cinco. Cinco por ciento.
546
00:47:32,850 --> 00:47:35,148
No, 10 por ciento, Mary Margaret.
547
00:47:35,311 --> 00:47:38,986
Recuperaría el vestido que tenía
para casarme algún día.
548
00:47:40,274 --> 00:47:41,947
Bueno, ¿cree que lo pueda hacer?
549
00:47:42,109 --> 00:47:45,238
- Estoy segura que sí.
- ¡Alabado sea el Señor!
550
00:47:47,114 --> 00:47:51,119
Le daré el 10 por 100 pero tiene que
hacer sufrir a esos salvajes.
551
00:47:51,619 --> 00:47:55,795
Le digo que no hay indios hostiles
en esta zona.
552
00:48:04,465 --> 00:48:06,593
Estos son tambores.
553
00:48:07,134 --> 00:48:08,807
Otra vez tuviste razón, Bert.
554
00:48:10,137 --> 00:48:11,810
Me llamo Bret.
555
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
¿Y bien?
556
00:48:25,152 --> 00:48:28,452
Esas parecerán hendiduras,
pero son huellas de caballos.
557
00:48:28,614 --> 00:48:32,960
Huellas de caballos herrados.
Los indios no hierran a los suyos.
558
00:48:33,160 --> 00:48:36,004
Son indios.
Probablemente se robaron los caballos.
559
00:48:36,163 --> 00:48:39,667
- No todos son como tú.
- ¿Qué, quieres tanto a los indios?
560
00:48:39,834 --> 00:48:44,340
No. Trato de matar uno todos los días.
¿Y tú, Coop?
561
00:48:45,005 --> 00:48:49,135
Es su culpa por estar en nuestra tierra
antes de que llegáramos.
562
00:48:53,639 --> 00:48:56,643
- ¿Qué haces aquí?
- Somos socios. 50-50.
563
00:48:56,809 --> 00:48:59,028
Parece que el trato es 50-50.
564
00:49:00,354 --> 00:49:01,856
¿Tú también quieres el 50%?
565
00:49:02,022 --> 00:49:04,150
Quiero darles a esas damas su dinero.
566
00:49:04,316 --> 00:49:05,488
Perfecto.
567
00:49:06,694 --> 00:49:10,494
- Yo no divido mi botín.
- ¿Qué tal 60-40?
568
00:49:10,698 --> 00:49:12,700
¿Cómo te vas a ganar tu 40 por 100?
569
00:49:12,867 --> 00:49:14,164
Te voy a ayudar.
570
00:49:24,879 --> 00:49:26,005
¿70-30?
571
00:49:26,338 --> 00:49:27,715
¿70-30?
572
00:49:34,263 --> 00:49:37,563
No sé. No eres una rastreadora
experimentada, que digamos.
573
00:49:37,725 --> 00:49:43,357
Cualquiera puede seguir unos
cuantos caballos. Cualquiera puede.
574
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
¿Cualquiera?
575
00:49:45,065 --> 00:49:46,567
¿Ves ese halcón?
576
00:49:46,734 --> 00:49:49,578
- No lo hagas.
- No lo voy a matar.
577
00:49:49,945 --> 00:49:51,947
¿Sabes qué significa ese halcón?
578
00:49:52,198 --> 00:49:55,919
- ¿Qué?
- ¡Nada! Pero tú no sabías.
579
00:49:56,076 --> 00:49:57,623
- ¡Sí sabía!
- No sabías.
580
00:49:57,786 --> 00:49:59,129
¡Niños! ¡Niños!
581
00:50:01,957 --> 00:50:04,585
¿Hueles una banda de indios
en Montana?
582
00:50:05,920 --> 00:50:07,467
No hables.
583
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
¿Qué es?
584
00:50:15,095 --> 00:50:16,768
¿Qué estás oyendo?
585
00:50:17,097 --> 00:50:18,098
Nada.
586
00:50:18,265 --> 00:50:20,643
Quería tomar una siesta de día.
587
00:50:20,809 --> 00:50:22,982
Para atacar de sorpresa esta noche.
588
00:50:27,816 --> 00:50:29,784
¿De qué te ríes?
589
00:50:41,830 --> 00:50:45,004
Ahí hay seis caballos.
Tienen que ser ellos.
590
00:50:45,167 --> 00:50:48,296
- Tienes buena vista.
- Hay que amarrarlos.
591
00:50:48,462 --> 00:50:52,012
Espera. ¿Me puedes enseñar
cómo ser una mejor jugadora de póquer?
592
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
¿Ahora?
593
00:50:53,342 --> 00:50:56,141
Quizá luego se te olvide.
Necesito saber ahora.
594
00:50:56,804 --> 00:50:58,522
La clave es ser observador.
595
00:50:58,681 --> 00:51:01,685
Observa la marca
de la Caballería de EE.UU.
596
00:51:01,850 --> 00:51:05,821
No son indios. Estas son señas.
Tú tienes señas.
597
00:51:06,021 --> 00:51:09,150
- Juegas con tu cabello.
- Jamás lo toco.
598
00:51:09,358 --> 00:51:12,032
¿Se quieren callar?
¡Nada más escuchen!
599
00:51:13,654 --> 00:51:15,702
Parece una caja de música.
600
00:51:21,579 --> 00:51:23,001
Ahí están.
601
00:51:25,374 --> 00:51:27,877
Es la caja de música
de la que hablaba ella.
602
00:51:28,043 --> 00:51:30,671
Y mira a ese tipo, atrás.
603
00:51:30,838 --> 00:51:33,887
Se puso el vestido de tu novia,
Mary Margaret.
604
00:51:34,383 --> 00:51:36,010
Margaret Mary no es mi novia.
605
00:51:36,176 --> 00:51:38,178
La llamas por su nombre de pila.
606
00:51:38,345 --> 00:51:40,222
¡Cállense los dos!
607
00:51:42,349 --> 00:51:43,726
¡Estás loco!
608
00:51:44,560 --> 00:51:46,904
¿Viste el dinero allá?
609
00:51:50,399 --> 00:51:51,400
Nada.
610
00:51:51,900 --> 00:51:54,699
Podemos ganarles fácil.
Están medio borrachos.
611
00:51:54,862 --> 00:51:57,911
¿Cómo que "podemos"?
Esto es cosa tuya.
612
00:51:59,908 --> 00:52:03,879
¿Vas a dejar que me enfrente solo
a seis tipos con seis pistolas?
613
00:52:04,038 --> 00:52:07,588
Yo tengo una pistola con seis balas.
seis pistolas signi?can 36 balas.
614
00:52:08,083 --> 00:52:11,553
¿Y si tienen dos? Son 72 balas.
Y quizá tengan rifles.
615
00:52:11,712 --> 00:52:14,056
Cállate. Estás desvariando.
616
00:52:15,090 --> 00:52:16,091
Estás desvariando.
617
00:52:16,425 --> 00:52:18,769
- No es cierto.
- Estás desvariando.
618
00:52:18,927 --> 00:52:21,100
Descuida.
Probablemente están borrachos.
619
00:52:21,263 --> 00:52:24,392
Coop se enfrentó a nueve hombres
sin tomar, ¿verdad?
620
00:52:24,600 --> 00:52:25,726
Coop nunca toma.
621
00:52:26,268 --> 00:52:28,270
- No quiso decir eso.
- Eso dijo.
622
00:52:28,437 --> 00:52:30,110
Los forajidos no habían tomado.
623
00:53:01,595 --> 00:53:03,142
¿Y si hay problemas?
624
00:53:03,472 --> 00:53:05,770
- En serio.
- Estoy detrás de ti.
625
00:53:06,100 --> 00:53:07,147
¿De veras?
626
00:53:07,976 --> 00:53:09,819
Nada de "ruedas zafándose".
627
00:53:09,978 --> 00:53:13,152
Ahí te podías romper unos huesos,
aquí pueden matarte.
628
00:53:13,649 --> 00:53:14,821
Hacia otro lado.
629
00:53:14,983 --> 00:53:16,485
Matarme. Exacto.
630
00:53:17,820 --> 00:53:19,288
Dámela.
631
00:53:19,446 --> 00:53:21,949
Puede ser mi último recurso.
632
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
¿Cómo te atreves?
633
00:53:23,492 --> 00:53:28,123
- Necesito todas las que encuentre.
- Llévate la tuya. No te doy la mía.
634
00:53:28,288 --> 00:53:30,507
- Está bien. 50 por ciento.
- ¿50 por ciento?
635
00:53:31,458 --> 00:53:32,505
Mitad y mitad.
636
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
60-40.
637
00:53:36,130 --> 00:53:38,132
Está bien, 60-40.
638
00:53:38,799 --> 00:53:43,350
Es chica. Tienes la mano más rápida
del Oeste. ¿Para qué la quieres?
639
00:53:43,512 --> 00:53:45,014
¿Quién dijo que él me gana?
640
00:53:45,180 --> 00:53:47,182
Sí, es cierto. Soy rápido.
641
00:53:47,349 --> 00:53:52,150
Pero no le doy a nada, y menos a
gente, así que necesito balas.
642
00:53:52,312 --> 00:53:53,814
Tú me apoyas.
643
00:53:55,357 --> 00:53:57,155
Bret. Me llamo Bret.
644
00:53:57,317 --> 00:54:00,867
Tú eres Annabelle. El es Coop.
Es como si me pegaras un tiro.
645
00:54:01,321 --> 00:54:02,868
Ten cuidado, ¿sí?
646
00:54:03,657 --> 00:54:04,829
Por supuesto.
647
00:54:04,992 --> 00:54:06,039
Tú también.
648
00:54:36,023 --> 00:54:37,240
Hola, señores.
649
00:54:38,567 --> 00:54:39,693
Despierten.
650
00:54:39,860 --> 00:54:41,157
No se alarmen.
651
00:54:41,361 --> 00:54:44,581
Vi su fuego
y se me antojó venir a visitarlos.
652
00:54:45,073 --> 00:54:46,541
¿Quién eres?
653
00:54:46,700 --> 00:54:47,747
Bert Maverick.
654
00:54:49,745 --> 00:54:54,046
Mi nombre es Bret Maverick
y cada uno de Uds. tiene un arma...
655
00:54:54,541 --> 00:54:56,088
...apuntándole a la cabeza.
656
00:54:59,046 --> 00:55:00,889
Silben, amigos, para que los oigan.
657
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
Están rodeados.
658
00:55:09,723 --> 00:55:11,066
¿Se zafó la otra rueda?
659
00:55:11,308 --> 00:55:13,060
¡Aplaudan si no saben silbar!
660
00:55:16,605 --> 00:55:18,607
¿Ven? Allá están.
661
00:55:18,774 --> 00:55:22,404
Zane Cooper los dejará como coladeras.
Han oído hablar de él.
662
00:55:22,569 --> 00:55:24,913
Por más que digan que es
un viejo decrépito...
663
00:55:25,072 --> 00:55:27,245
...todavía tiene buen tiro.
664
00:55:28,408 --> 00:55:29,910
Annie La Fea los sigue.
665
00:55:30,285 --> 00:55:33,630
Cuando nació, salió al revés
pero nadie se dio cuenta.
666
00:55:33,789 --> 00:55:38,590
De niña, le ataban carne al cuello
para que el perro jugara con ella.
667
00:55:38,752 --> 00:55:42,598
Cuando está haciendo el amor,
tiene que fingir que es otra.
668
00:55:45,926 --> 00:55:47,428
Eres simpático, Bart.
669
00:55:47,594 --> 00:55:49,437
Admítelo, estuvo gracioso.
670
00:55:49,638 --> 00:55:51,140
A mí no me pareció.
671
00:55:52,140 --> 00:55:54,142
Unos indios atacaron unas carretas.
672
00:55:54,309 --> 00:55:58,155
Algunos creen que fueron blancos
actuando como indios. Yo no lo creo.
673
00:55:58,313 --> 00:56:01,988
Vengan conmigo.
Vamos a arreglar el asunto.
674
00:56:02,651 --> 00:56:04,824
Nada más síganme. Levántense.
675
00:56:05,654 --> 00:56:08,123
Levántense.
Fórmense en fila y vámonos.
676
00:56:09,783 --> 00:56:11,456
¡No olvidarás esto!
677
00:56:18,333 --> 00:56:22,008
- ¿No le vas a ayudar?
- Si le ayudo me pueden matar.
678
00:56:32,139 --> 00:56:34,312
¿Le acabas de ayudar?
679
00:56:40,147 --> 00:56:41,694
Rompiste mi botella de whisky.
680
00:56:49,865 --> 00:56:51,538
¡Usó mi pistola!
681
00:56:53,368 --> 00:56:54,870
¡Maldito seas!
682
00:57:00,500 --> 00:57:02,173
¿No es maravilloso?
683
00:57:06,006 --> 00:57:07,349
Mira eso.
684
00:57:07,507 --> 00:57:10,056
No quedó ni uno. ¿No es increíble?
685
00:57:10,218 --> 00:57:12,892
- Voy a ser rica.
- No fue nada, de veras.
686
00:57:13,055 --> 00:57:15,683
¿Sabes qué hiciste mal?
687
00:57:15,891 --> 00:57:17,359
¿Dónde está el dinero?
688
00:57:27,903 --> 00:57:30,372
- ¡Quítate ese vestido!
- ¡Qué insolencia!
689
00:57:30,530 --> 00:57:32,703
- Tú no. Él.
- ¡Deja ese dinero!
690
00:57:32,866 --> 00:57:35,540
- ¡Yo lo encontré!
- ¡Por poco me matan!
691
00:57:35,702 --> 00:57:38,376
- Yo me llevo el dinero.
- Yo te lo cuento.
692
00:57:38,538 --> 00:57:40,085
¡No dejes que ella lo toque!
693
00:57:40,374 --> 00:57:43,548
¿Adónde vas?
Quédate y limpia tu desorden.
694
00:57:43,752 --> 00:57:46,221
Sé maduro. Limpia este desorden.
695
00:57:46,421 --> 00:57:49,391
Atrás. Dejen sus armas y fórmense.
696
00:57:49,549 --> 00:57:52,223
¡No dejes que se acerque a ese dinero!
697
00:57:56,723 --> 00:58:00,728
Os he hallado. El Señor dijo:
"Buscad y hallaréis".
698
00:58:00,978 --> 00:58:04,323
Y yo os he hallado. ¡Oh, qué alegría!
699
00:58:06,483 --> 00:58:09,487
Bendito sea
por encontrar mi vestido de novia.
700
00:58:09,695 --> 00:58:13,916
Ahora me puedo casar. El Señor piensa
que es bueno tener hijos.
701
00:58:14,074 --> 00:58:17,294
- Es un vestido precioso.
- Gracias.
702
00:58:17,494 --> 00:58:19,496
$2500...
703
00:58:19,663 --> 00:58:21,791
...$2600...
704
00:58:21,957 --> 00:58:24,005
...$2800...
705
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
$2700, señorita.
706
00:58:25,460 --> 00:58:26,962
- ¿Está segura?
- Segura.
707
00:58:27,129 --> 00:58:28,130
Ella sabe.
708
00:58:29,589 --> 00:58:31,307
$2700...
709
00:58:31,466 --> 00:58:33,264
...$2800.
710
00:58:33,427 --> 00:58:34,770
900.
711
00:58:37,014 --> 00:58:38,937
$3000.
712
00:58:39,099 --> 00:58:41,773
Tome, señor Maverick.
El 10 por 100 que le prometimos.
713
00:58:45,522 --> 00:58:48,366
Nos quedan $27000, Margaret Mary.
714
00:58:48,525 --> 00:58:50,778
No alcanza para empezar una misión.
715
00:58:50,944 --> 00:58:54,118
Descuida. Somos mujeres honorables.
Le prometimos...
716
00:58:54,281 --> 00:58:58,707
...al señor Maverick $3000 y se los
dimos. El Señor nos sostendrá.
717
00:59:16,970 --> 00:59:18,643
Mi papi solía decir:
718
00:59:18,889 --> 00:59:23,144
"Nunca estornudes cuando te escondas
ni sonrías cuando mientas...
719
00:59:23,310 --> 00:59:25,733
...y nunca,
bajo ninguna circunstancia...
720
00:59:25,896 --> 00:59:30,652
...aceptes dinero de mujeres
que han perdido un vestido de novia...
721
00:59:30,984 --> 00:59:32,236
¡Aleluya!
722
00:59:32,736 --> 00:59:34,738
Yo perdí un vestido de novia.
723
00:59:38,533 --> 00:59:42,379
Ya recuperamos nuestro dinero.
San Maverick.
724
00:59:42,871 --> 00:59:45,090
Hicimos un trato.
Me debes mi 30 por 100.
725
00:59:45,248 --> 00:59:49,754
Yo siempre cumplo mi palabra.
El 30 por 100 de lo que gané es tuyo.
726
00:59:52,422 --> 00:59:55,266
Odio interrumpir,
pero tengo un problema.
727
00:59:56,259 --> 01:00:01,186
Si esos renegados no eran indios,
¿quién estaba tocando los tambores?
728
01:00:01,681 --> 01:00:03,024
Quizá eran ellos.
729
01:00:22,536 --> 01:00:24,538
Yo me encargo de esto.
730
01:00:31,545 --> 01:00:34,219
Hola, Bret,
¿vienes por el dinero que te debo?
731
01:00:34,798 --> 01:00:35,799
¿Entendieron eso?
732
01:00:37,050 --> 01:00:39,894
Tú sabes de indios.
¿Puedes hablar con él?
733
01:00:40,470 --> 01:00:41,972
Voy a tratar.
734
01:00:43,765 --> 01:00:45,312
Amigos, síganme la corriente.
735
01:00:45,642 --> 01:00:47,235
Luego les explico.
736
01:00:47,769 --> 01:00:49,316
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
737
01:00:49,729 --> 01:00:50,730
Hace calor.
738
01:00:51,356 --> 01:00:52,903
Va a ser rápido. ¡Grítenme ahora!
739
01:01:01,741 --> 01:01:02,742
¿Qué?
740
01:01:04,578 --> 01:01:07,081
Parece que cometimos
un pecado terrible.
741
01:01:07,831 --> 01:01:09,253
Estamos en tierra sagrada.
742
01:01:09,749 --> 01:01:13,253
No sabíamos que estábamos en tierra
sagrada. ¿No puedes decírselo?
743
01:01:15,714 --> 01:01:17,591
Cabeceen y disparen sus rifles...
744
01:01:17,841 --> 01:01:20,344
...al aire, enójense, ¡muchas palabras!
745
01:01:29,853 --> 01:01:33,778
Sus dioses exigen un sacrificio.
No podemos zafarnos de esta.
746
01:01:34,191 --> 01:01:35,864
¿Un sacrificio?
747
01:01:36,860 --> 01:01:37,952
Humano.
748
01:01:40,405 --> 01:01:43,955
Te estás luciendo. ¡Señala con el dedo
a todos y habla enojado!
749
01:01:57,631 --> 01:02:02,558
Nos dejan ir si uno se va con ellos
y pasa su prueba de valor.
750
01:02:02,886 --> 01:02:04,638
¿Cuál es la prueba de valor?
751
01:02:05,055 --> 01:02:07,149
Bueno, ¿viste eso?
752
01:02:07,474 --> 01:02:10,819
Te cortan las dos manos.
Si no haces ni un sonido, pasas.
753
01:02:15,106 --> 01:02:18,326
¿Quién es la chica? ¡Es guapa!
754
01:02:20,737 --> 01:02:22,910
¡Señálala y dique la quieres!
755
01:02:24,991 --> 01:02:26,743
¡Que si la quiero! ¿Está disponible?
756
01:02:45,345 --> 01:02:47,518
¡Moriré antes de que los deje tocarte!
757
01:02:47,681 --> 01:02:49,683
Son demasiados.
758
01:02:50,016 --> 01:02:53,441
Tienes razón. ¡No demuestres miedo!
Los vuelve locos.
759
01:02:56,439 --> 01:02:58,942
Si uno de nosotros no va,
correr sangre.
760
01:02:59,109 --> 01:03:00,782
- Yo voy.
- No, yo voy.
761
01:03:00,944 --> 01:03:04,448
Estoy en deuda contigo.
Casi te mueres dos veces por mi culpa.
762
01:03:04,614 --> 01:03:08,710
Yo no puedo hacerlo que tú haces.
Lleva a esta gente a lugar seguro.
763
01:03:09,369 --> 01:03:11,292
Voy a ir, pero está bien.
764
01:03:11,538 --> 01:03:12,710
La 3ra. es la vencida.
765
01:03:17,711 --> 01:03:20,385
Me gustó que me llamaras Bret.
766
01:03:22,048 --> 01:03:23,049
Una cosa.
767
01:03:23,300 --> 01:03:24,392
¿Qué, Bret?
768
01:03:24,884 --> 01:03:28,730
Cuando blufees, nunca te pegues
en los dientes con las uñas.
769
01:03:28,888 --> 01:03:31,061
Es la segunda cosa que te delata.
770
01:03:32,142 --> 01:03:35,066
Aun en un momento así,
piensas en los demás.
771
01:03:55,248 --> 01:03:56,841
Adiós, señora mía.
772
01:04:01,755 --> 01:04:03,177
Tenías razón.
773
01:04:04,507 --> 01:04:07,181
Jamás me había sentido tan bien
en mi vida como ahora.
774
01:04:08,178 --> 01:04:09,851
Cuídate.
775
01:04:11,514 --> 01:04:13,437
Bueno, cuando me corten...
776
01:04:14,017 --> 01:04:16,270
...las manos, me va a quedar mi camisa.
777
01:04:21,232 --> 01:04:22,279
Adiós, Bret.
778
01:04:30,700 --> 01:04:33,374
¿Qué hiciste? Me duele la garganta.
779
01:04:33,620 --> 01:04:34,963
Luego te cuento.
780
01:04:37,624 --> 01:04:39,877
Podría morir feliz ahora mismo.
781
01:05:09,823 --> 01:05:12,497
¿De dónde sacaron este artefacto?
782
01:05:12,742 --> 01:05:16,588
Se lo gané a un ruso jugando póquer.
Bueno, ¡suéltenlo!
783
01:05:16,746 --> 01:05:18,669
¡Mi bicicleta! ¡Mira nada más!
784
01:05:18,832 --> 01:05:20,834
Creo que voy a seguir usando caballos.
785
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
¿De qué se ríen?
786
01:05:24,087 --> 01:05:25,589
Nadie había andado en ella.
787
01:05:28,842 --> 01:05:31,186
Saben escoger lugares preciosos.
788
01:05:31,511 --> 01:05:32,854
Ya lo sé.
789
01:05:33,513 --> 01:05:36,608
La próxima vez que tu gente
nos eche de nuestras tierras...
790
01:05:36,766 --> 01:05:39,861
...escogeré un pantano horrible
para que no nos echen.
791
01:06:04,794 --> 01:06:05,966
¿Está bueno eso?
792
01:06:11,885 --> 01:06:14,809
¿A qué se deben los tambores
y la pintura de guerra?
793
01:06:14,971 --> 01:06:17,315
Tuvimos un mal año.
794
01:06:17,474 --> 01:06:21,320
No queda mucho que cazar.
Así que cuando un Archiduque ruso...
795
01:06:22,729 --> 01:06:25,733
...llegó y quería ver el verdadero
Oeste, dije: "De acuerdo".
796
01:06:26,065 --> 01:06:27,237
Paga bien.
797
01:06:29,235 --> 01:06:33,411
Nos vestimos con pintura de guerra
y gritamos como idiotas.
798
01:06:33,740 --> 01:06:37,165
Quiere que hable como en los libros:
"Jao, hombre blanco".
799
01:06:37,327 --> 01:06:38,920
¡Los blancos son unos imbéciles!
800
01:06:40,079 --> 01:06:42,923
Y necesita oír los tambores de guerra
día y noche.
801
01:06:43,583 --> 01:06:45,005
Me ponen nervioso.
802
01:06:45,168 --> 01:06:48,342
Se van a ir cargados de dinero.
¿Qué te preocupa?
803
01:06:52,675 --> 01:06:54,769
No tengo los $1000 que te debo.
804
01:06:54,928 --> 01:06:57,022
Ya sabía que ibas a decir eso.
805
01:06:57,180 --> 01:07:01,276
Discúlpame. Te los doy en cuanto,
cambie mis rublos por dólares.
806
01:07:01,434 --> 01:07:04,688
¿Cuándo va a ser eso? Faltan sólo
unos días para el gran juego.
807
01:07:04,854 --> 01:07:08,859
El gran juego, necesitas $25000 para
entrar. Estás loco.
808
01:07:09,025 --> 01:07:10,618
Ya lo sé.
809
01:07:10,860 --> 01:07:14,615
Supongo que tendré que ganar
los $3000 un día antes 0 algo así.
810
01:07:14,781 --> 01:07:17,625
Con tus $1000,
sólo me faltaría ganar $2000.
811
01:07:17,784 --> 01:07:18,785
Espera.
812
01:07:19,953 --> 01:07:23,799
¿Tienes 22 mil dólares?
813
01:07:25,208 --> 01:07:26,209
¿En efectivo?
814
01:07:26,793 --> 01:07:28,136
En pieles de rana, no.
815
01:07:29,879 --> 01:07:31,802
Jamás he visto $22000.
816
01:07:32,048 --> 01:07:34,642
Yo jamás he visto $25000.
Qué terrible.
817
01:07:34,801 --> 01:07:36,144
¿Los puedo ver?
818
01:07:37,387 --> 01:07:38,434
¿Por qué no?
819
01:07:38,721 --> 01:07:41,065
- ¿Los puedo tocar?
- Revuélcate en ellos.
820
01:07:41,224 --> 01:07:42,316
¿Dónde están?
821
01:07:42,475 --> 01:07:43,647
¿Dónde crees?
822
01:07:45,728 --> 01:07:47,730
¿Qué es esto?
823
01:07:51,234 --> 01:07:52,986
- Qué gracioso.
- ¿Qué?
824
01:07:56,239 --> 01:07:57,582
¡Es papel periódico!
825
01:08:02,662 --> 01:08:05,085
¿Estás bien? ¿Fue la comida?
826
01:08:06,249 --> 01:08:08,251
¡La voy a matar!
¡La voy a matar!
827
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Annabelle.
828
01:08:10,420 --> 01:08:14,266
¿Cómo me pudo robar cuando iba
a enfrentarme a mi trágico destino?
829
01:08:14,424 --> 01:08:17,268
Tú me ibas a cortar las manos
y ella me robó.
830
01:08:18,469 --> 01:08:20,471
Contrólate.
831
01:08:20,638 --> 01:08:21,810
Todos te están mirando.
832
01:08:23,141 --> 01:08:26,486
Yo tengo tu dinero.
Sólo quería ver tu reacción.
833
01:08:26,853 --> 01:08:28,605
Estaba bromeando.
834
01:08:33,985 --> 01:08:36,329
¿Estabas bromeando?
No me gustan las bromas.
835
01:08:37,238 --> 01:08:40,333
Te voy a matar.
Tú vas a estar muerto y yo, contento.
836
01:08:40,908 --> 01:08:42,581
¿Dijiste "muerto"?
837
01:08:45,330 --> 01:08:47,082
Acaba de ocurrírseme una idea.
838
01:09:21,115 --> 01:09:22,617
Es un completo imbécil.
839
01:09:37,048 --> 01:09:38,095
Jao, ¡hombre blanco!
840
01:09:38,299 --> 01:09:41,724
Hola, Noble Salvaje.
He tenido un día espantoso.
841
01:09:41,886 --> 01:09:44,309
Mato a todos los animales que veo...
842
01:09:44,472 --> 01:09:46,895
...y me estoy aburriendo.
Estoy aburrido.
843
01:09:47,308 --> 01:09:52,235
Quizá a Su Enormidad interesarle
la cosa más emocionante del Oeste.
844
01:09:53,398 --> 01:09:54,741
¿Cuál es?
845
01:09:55,566 --> 01:09:57,068
Venga, venga.
846
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
¿Qué es lo más emocionante del Oeste?
847
01:10:12,250 --> 01:10:13,502
Matar a piel roja.
848
01:10:15,920 --> 01:10:17,297
¿Es legal?
849
01:10:17,463 --> 01:10:21,058
Hombre blanco llevar años haciéndolo
pero costar mucho "wampum".
850
01:10:24,429 --> 01:10:25,521
¿Cuánto?
851
01:10:27,014 --> 01:10:28,357
Mil.
852
01:10:29,434 --> 01:10:30,856
¿Mil?
853
01:10:31,018 --> 01:10:33,942
Sin amarrarlo, ¿no? No sería
deportivo.
854
01:10:34,105 --> 01:10:36,107
Suelto, pero blanco fácil.
855
01:10:36,441 --> 01:10:39,285
Estarse muriendo. Fumar mucho tabaco.
856
01:10:40,278 --> 01:10:41,825
Para que dejar de sufrir.
857
01:10:41,988 --> 01:10:42,989
¿Trato hecho?
858
01:10:43,156 --> 01:10:44,157
Trato hecho.
859
01:10:47,034 --> 01:10:49,537
Yo buscarlo para darle valor.
860
01:10:50,288 --> 01:10:53,212
La ley india decir que muerte
es privada. Espere aquí.
861
01:11:03,301 --> 01:11:06,054
¿Quién iba a ser?
¿Le arreglaste su arma?
862
01:11:06,220 --> 01:11:08,143
No la quiso soltar.
863
01:11:08,306 --> 01:11:10,729
¡Fantástico! ¿Qué gano si me mata?
864
01:11:11,809 --> 01:11:13,732
Me va a dar $500.
865
01:11:15,313 --> 01:11:16,986
Vale la pena el riesgo.
866
01:11:17,148 --> 01:11:18,195
$250 cada uno.
867
01:11:18,816 --> 01:11:21,911
Yo soy el que puede morir.
¿Para qué quieres $2507
868
01:11:23,821 --> 01:11:25,494
Entonces... Arch.
869
01:11:25,907 --> 01:11:26,908
Pon cara de enfermo.
870
01:11:31,162 --> 01:11:32,835
Dile que corra.
871
01:11:33,664 --> 01:11:34,916
No, no. Eso está mal.
872
01:11:35,082 --> 01:11:37,585
¿Por qué?
No quiero que se me vaya la luz.
873
01:11:37,919 --> 01:11:42,595
Indio que morir de balazo
no llegar a territorio de caza feliz.
874
01:11:42,924 --> 01:11:45,268
Indios morir a la manera india.
875
01:11:45,676 --> 01:11:48,350
Jamás he usado uno de esos. Nunca.
876
01:11:50,097 --> 01:11:51,599
Muy fácil, ¿ve?
877
01:12:11,536 --> 01:12:16,292
Con razón fue tan fácil conquistarlos.
¡Dame eso!
878
01:12:17,041 --> 01:12:18,463
$2000.
879
01:12:21,128 --> 01:12:23,051
- $2000. Dame eso.
- $2000.
880
01:12:26,884 --> 01:12:28,306
Bueno, ¡venga!
881
01:12:34,517 --> 01:12:35,564
Carajo.
882
01:12:40,982 --> 01:12:42,575
Lo maté.
883
01:12:43,651 --> 01:12:45,824
De veras lo maté.
884
01:12:48,656 --> 01:12:51,000
¿Se lo vas a dejar a los buitres?
885
01:12:52,743 --> 01:12:56,839
El no caerme muy bien.
Venga, vamos por dinero.
886
01:13:06,674 --> 01:13:08,096
Socio, lo logramos.
887
01:13:09,594 --> 01:13:12,188
Lo logramos. Sí, lo logramos.
888
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
Podía haberme matado.
889
01:13:14,599 --> 01:13:19,275
- La bala me pasó zumbando.
- Había que hacerlo parecer real.
890
01:13:19,437 --> 01:13:22,281
¿De veras?
¿Sabías que iba a fallar por esto?
891
01:13:22,440 --> 01:13:24,113
- Dispara.
- Dispara tú.
892
01:13:24,275 --> 01:13:25,447
Quiero enseñarte algo.
893
01:13:26,110 --> 01:13:28,454
Te voy a dar cinco segundos de ventaja.
894
01:13:28,613 --> 01:13:31,036
Te salvé la vida.
895
01:13:31,198 --> 01:13:33,121
Dispara. Te voy a enseñar.
896
01:13:39,457 --> 01:13:41,630
- No tiene gracia.
- ¿Duele, verdad?
897
01:13:41,876 --> 01:13:45,722
Si alguien dispara con mi arco
no puede usar la mano medio día.
898
01:13:48,841 --> 01:13:51,515
Y recién impresos.
Es todo tuyo, te lo ganaste.
899
01:13:53,054 --> 01:13:55,398
Te besaría, pero hay gente.
900
01:13:55,556 --> 01:13:56,899
No hagas eso.
901
01:13:59,352 --> 01:14:00,399
Te tienes que ir.
902
01:14:01,812 --> 01:14:03,814
¿Cómo voy a explicar que escapé...
903
01:14:03,981 --> 01:14:06,154
...con mis manos intactas?
904
01:14:06,484 --> 01:14:10,409
Diles que nos emborrachaste a todos
y escapaste en la confusión.
905
01:14:10,571 --> 01:14:13,165
Nadie va a creer eso.
Es una estupidez.
906
01:14:13,324 --> 01:14:16,703
Tu gente es capaz de creer todo.
Además, no fueron $500.
907
01:14:16,869 --> 01:14:17,870
¿Cuánto es?
908
01:14:18,037 --> 01:14:20,586
Hice que el muy idiota
me diera $1000.
909
01:14:20,748 --> 01:14:22,341
¿Le sacaste $500 más?
910
01:14:22,500 --> 01:14:25,754
- ¿Quién es lo máximo?
- Te hubiera dado los $2000.
911
01:14:25,920 --> 01:14:28,173
Hubiera sido mucho pedir.
912
01:14:28,506 --> 01:14:30,759
Ahora sólo necesito otros $2000.
913
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
Los ganarás pronto.
914
01:14:32,343 --> 01:14:34,596
Con mi suerte, perderé estos mil.
915
01:14:35,262 --> 01:14:37,356
Oye, oye, ¿qué es esto?
916
01:14:37,682 --> 01:14:40,105
¿Me insultas contándolo?
917
01:14:42,687 --> 01:14:47,534
Disculpa, pero últimamente mis amigos,
hasta los más íntimos...
918
01:14:47,692 --> 01:14:49,194
...me han estafado.
919
01:14:50,027 --> 01:14:52,780
Oye, Mav. ¿Para qué son los amigos?
920
01:14:58,285 --> 01:14:59,457
¿Está todo?
921
01:15:05,167 --> 01:15:07,511
Tuve que salir pitando de ahí...
922
01:15:07,670 --> 01:15:10,924
ya que Joseph no se iba
a tardar mucho en idear...
923
01:15:11,090 --> 01:15:14,515
...un plan para ayudarme
a reinvertir mis nuevos $1000.
924
01:15:20,016 --> 01:15:21,188
Adiós, Bert.
925
01:15:21,350 --> 01:15:24,103
Los $2000 no era lo único
que me faltaba.
926
01:15:24,562 --> 01:15:27,065
Me estaba empezando a faltar tiempo.
927
01:16:25,498 --> 01:16:28,172
Les hubieras pagado un poco más
a tus vaqueros.
928
01:16:28,334 --> 01:16:31,008
Qué suerte que no me molesta
hacer el ridículo.
929
01:16:31,170 --> 01:16:35,676
Si no hubieras hecho lo que hiciste,
quizá te hubiera dejado vivir.
930
01:16:42,306 --> 01:16:43,979
Pero ahora, olvídalo.
931
01:16:47,311 --> 01:16:51,817
Se me ocurrió, justo antes de perder
el sentido, que quizá era broma.
932
01:16:53,692 --> 01:16:55,365
Por otra parte...
933
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
...quizá no.
934
01:17:10,459 --> 01:17:13,303
Ya basta, Señor.
He encontrado la humildad.
935
01:17:14,588 --> 01:17:18,092
Si me sacas de esta,
no es que quiera ser...
936
01:17:18,926 --> 01:17:20,769
...demasiado insolente, pero...
937
01:17:37,695 --> 01:17:39,117
Gracias, Señor.
938
01:17:39,363 --> 01:17:41,365
Está bien, Ollie. Ya puedes parar.
939
01:17:41,866 --> 01:17:43,618
Ollie, ya puedes parar.
940
01:17:47,079 --> 01:17:49,332
Ya puedes parar. Así me gusta.
941
01:18:18,652 --> 01:18:20,575
No te vayas, Ollie.
942
01:18:21,655 --> 01:18:22,656
Quédate ahí.
943
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
No, no, no corras.
944
01:18:53,938 --> 01:18:56,612
CAMPEONATO DE PÓQUER
DE TODOS LOS RIOS
945
01:19:10,746 --> 01:19:13,124
¡Bret Maverick! Mírate.
946
01:19:13,290 --> 01:19:15,133
Mi héroe está vivito y coleando.
947
01:19:15,292 --> 01:19:16,384
Te ves contenta.
948
01:19:16,543 --> 01:19:17,886
Lo estoy.
949
01:19:18,629 --> 01:19:21,473
¿Cómo te les escapaste a esos hostiles?
950
01:19:24,969 --> 01:19:27,813
Ya no soy lo que se diría
un hombre completo.
951
01:19:46,991 --> 01:19:50,086
Mi hermoso, hermoso, perfecto hombre.
952
01:19:51,161 --> 01:19:53,584
No quiero ser impertinente, pero...
953
01:19:53,998 --> 01:19:56,751
...dime, ¿me podrías prestar
cuatro mil dólares?
954
01:19:56,917 --> 01:20:01,764
He estado saliendo a mano en las mesas
de póquer estos últimos días.
955
01:20:02,840 --> 01:20:04,842
Entonces no vas a poder entrar.
956
01:20:05,009 --> 01:20:09,185
Si pudiera, te daría ese dinero
en un abrir y cerrar de ojos.
957
01:20:09,346 --> 01:20:11,769
El problema es que
a mi me faltan $2000.
958
01:20:11,932 --> 01:20:13,354
Mi pobre, mi puro corazón...
959
01:20:13,559 --> 01:20:15,277
...siente tantas ganas de entrar.
960
01:20:17,021 --> 01:20:19,194
¡Este es vino de campesinos!
961
01:20:24,028 --> 01:20:26,781
Siente aquí a su corazón,
señora Bransford.
962
01:20:29,616 --> 01:20:32,961
Quédese tan pura como está ahora
y volveré pronto.
963
01:20:38,292 --> 01:20:40,886
¿No es peligroso cazar salvajes?
964
01:20:41,045 --> 01:20:42,388
Es primitivo...
965
01:20:42,546 --> 01:20:44,219
...pero me gusta matar.
966
01:20:44,381 --> 01:20:46,884
Disculpe, ¿puedo hablar con Ud.?
967
01:20:47,051 --> 01:20:48,803
¿Sabe quién soy yo?
968
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
No, pero yo soy Maverick
de "Asuntos Indios".
969
01:20:58,562 --> 01:21:00,314
Está usted frito.
970
01:21:00,481 --> 01:21:02,074
Joseph habló.
971
01:21:02,232 --> 01:21:04,735
No conozco a nadie llamado Joseph.
972
01:21:04,902 --> 01:21:09,578
Qué raro, eso dijo él de Ud. cuando
empecé a investigar el asesinato.
973
01:21:10,157 --> 01:21:13,252
Pero, ya en la cárcel,
habló, como Ud. va a hablar.
974
01:21:13,410 --> 01:21:15,583
Pero yo no soy norteamericano.
975
01:21:15,746 --> 01:21:17,748
Un asesinato es un asesinato, Duquis.
976
01:21:18,165 --> 01:21:22,136
La pena es de un mínimo de diez años
de cárcel y $6000 de multa.
977
01:21:22,336 --> 01:21:23,838
¿Seis? Espere, espere.
978
01:21:26,340 --> 01:21:28,263
Tengo $6000. Ayúdeme.
979
01:21:28,592 --> 01:21:32,187
¿Sabe cuál es la pena
por sobornar a un funcionario?
980
01:21:32,429 --> 01:21:34,431
No, por favor, ya me voy a ir.
981
01:21:34,598 --> 01:21:35,941
Tome esto. Arréglelo.
982
01:21:36,600 --> 01:21:38,352
- Por favor. ¡Tómelo!
- Está bien.
983
01:21:38,519 --> 01:21:41,363
Los tribunales están saturados.
Seré compasivo.
984
01:21:41,980 --> 01:21:44,358
- Gracias.
- Ya no mate a más indios.
985
01:21:44,525 --> 01:21:47,153
- ¿Está bien?
- No, no, no. No más.
986
01:21:53,117 --> 01:21:55,461
Disculpa, ¿hubo un accidente?
987
01:21:55,619 --> 01:21:57,212
¿Puedo hablar contigo?
988
01:21:57,538 --> 01:21:58,881
Disculpen, caballeros.
989
01:21:59,289 --> 01:22:01,291
Suerte, señorita Annabelle.
990
01:22:02,876 --> 01:22:04,970
Quiero enseñarte algo.
991
01:22:07,631 --> 01:22:09,224
Cierra los ojos.
992
01:22:12,970 --> 01:22:14,313
Entraste al juego.
993
01:22:15,806 --> 01:22:17,149
¡Entré al juego!
994
01:22:17,975 --> 01:22:19,227
No armemos escándalo.
995
01:22:19,435 --> 01:22:20,652
¿No tiene límites tu bondad?
996
01:22:20,811 --> 01:22:22,313
Parece que no.
997
01:22:23,063 --> 01:22:26,567
El cielo le va a dar un beso por esto,
señor Maverick.
998
01:22:28,152 --> 01:22:30,154
Me acabo de dar cuenta de algo.
999
01:22:32,823 --> 01:22:34,746
No lo puedes evitar, ¿verdad?
1000
01:22:36,493 --> 01:22:38,336
Eres irresistible.
1001
01:22:43,333 --> 01:22:47,930
Si por una tremenda casualidad ganas,
espero el 50% de lo que ganes.
1002
01:22:48,338 --> 01:22:51,342
Entonces yo espero el 50%
de tus ganancias.
1003
01:22:52,759 --> 01:22:55,262
Mejor consideramos eso un préstamo.
1004
01:23:26,877 --> 01:23:28,379
Suéltenlo.
1005
01:23:34,551 --> 01:23:35,723
¿Cómo llegaste acá?
1006
01:23:35,969 --> 01:23:37,061
Dime.
1007
01:23:37,221 --> 01:23:39,064
No, dime tú a mí.
1008
01:23:39,640 --> 01:23:42,894
¿Por qué no ibas a dejar
que yo llegara a este juego?
1009
01:23:43,393 --> 01:23:44,645
¿Quién quiere detenerme?
1010
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Será un placer volver a jugar contigo.
1011
01:23:49,566 --> 01:23:51,568
El placer es todo tuyo.
1012
01:23:52,486 --> 01:23:53,533
Vámonos.
1013
01:24:19,763 --> 01:24:20,855
Dale.
1014
01:24:25,102 --> 01:24:26,945
Bienvenidos a mi barco...
1015
01:24:27,104 --> 01:24:28,526
...el Lauren Belle.
1016
01:24:29,606 --> 01:24:31,779
Y bienvenidos al primer Campeonato...
1017
01:24:31,942 --> 01:24:34,115
...Anual de Póquer de Todos los Ríos.
1018
01:24:38,824 --> 01:24:40,326
Las reglas son sencillas.
1019
01:24:40,617 --> 01:24:42,961
Jugamos a morir.
El ganador se lleva todo.
1020
01:24:43,120 --> 01:24:45,623
El banquero puede pedir
un descanso de una hora.
1021
01:24:45,789 --> 01:24:47,541
Si pierdes todo, adiós.
1022
01:24:49,626 --> 01:24:51,970
20 jugadores significa
que va a haber...
1023
01:24:52,129 --> 01:24:53,472
...19 corazones rotos.
1024
01:24:55,132 --> 01:24:57,806
Que sea una gran competencia.
1025
01:24:57,968 --> 01:25:00,141
Una gran competencia honesta.
1026
01:25:00,470 --> 01:25:01,562
Por eso mismo...
1027
01:25:01,722 --> 01:25:05,898
...importé a uno de los comisarios
más destacados del Oeste.
1028
01:25:06,727 --> 01:25:08,570
El comisario Zane Cooper.
1029
01:25:08,729 --> 01:25:10,151
Él va a dirigir todo.
1030
01:25:12,733 --> 01:25:14,485
Venga acá arriba, Coop.
1031
01:25:19,990 --> 01:25:21,412
Gracias, Comodoro.
1032
01:25:22,075 --> 01:25:24,999
Jugadores,
todo aquel que haga trampa...
1033
01:25:25,245 --> 01:25:28,169
...perder su dinero de entrada
y quedar expulsado.
1034
01:25:28,332 --> 01:25:29,675
¿Ven estos revólveres?
1035
01:25:30,667 --> 01:25:32,669
Son los únicos permitidos aquí.
1036
01:25:32,836 --> 01:25:34,213
Si alguien rompe las reglas...
1037
01:25:35,172 --> 01:25:37,425
...vale más que sea más rápido que yo.
1038
01:25:37,758 --> 01:25:39,760
Y más vale que aprenda a nadar.
1039
01:25:45,432 --> 01:25:46,775
Gracias, señor.
1040
01:25:50,020 --> 01:25:53,615
Jugadores,
pasen acá arriba con su dinero.
1041
01:25:55,275 --> 01:25:56,367
Después de ti.
1042
01:25:58,445 --> 01:25:59,697
$25000.
1043
01:25:59,863 --> 01:26:01,536
Así es. Aquí tiene.
1044
01:26:01,698 --> 01:26:03,541
Ponga su marca aquí.
1045
01:26:04,618 --> 01:26:05,665
Gracias, señor.
1046
01:26:07,788 --> 01:26:08,960
Pongan su marca.
1047
01:26:09,164 --> 01:26:10,461
Buena suerte a todos.
1048
01:26:11,375 --> 01:26:12,376
Toma.
1049
01:26:12,542 --> 01:26:13,964
Lo voy a cuidar bien.
1050
01:26:16,505 --> 01:26:17,677
Cuenta eso.
1051
01:26:19,800 --> 01:26:21,052
Está completo.
1052
01:26:21,218 --> 01:26:22,720
Estoy seguro que sí.
1053
01:26:34,398 --> 01:26:36,992
Los juegos empezarán en diez minutos.
1054
01:26:38,985 --> 01:26:43,081
Damas y caballeros, si tuviéramos
$25000 más en este maletín...
1055
01:26:43,240 --> 01:26:46,915
...tendríamos medio millón.
Nos falta una cuota de entrada.
1056
01:26:47,327 --> 01:26:49,250
Creo que es la suya.
1057
01:26:56,253 --> 01:26:58,255
¿Necesito contarlo?
1058
01:27:00,340 --> 01:27:02,183
Lo dudo mucho.
1059
01:27:03,343 --> 01:27:04,595
Medio millón cerrado.
1060
01:27:07,514 --> 01:27:11,109
Compramos esta caja fuerte
especialmente para este torneo.
1061
01:27:11,268 --> 01:27:15,364
Yo escogí la combinación.
Yo soy el único que la sabe.
1062
01:27:16,022 --> 01:27:19,367
Comodoro, el dinero está tan protegido
como puedo yo dejarlo.
1063
01:27:20,610 --> 01:27:22,203
Ahí está.
1064
01:27:22,362 --> 01:27:23,614
Jugadores...
1065
01:27:23,780 --> 01:27:27,080
...encuentren su mesa
y vamos a jugar póquer.
1066
01:28:29,262 --> 01:28:30,684
$5000.
1067
01:28:53,453 --> 01:28:54,579
Me llevo el pozo.
1068
01:29:04,631 --> 01:29:05,723
Pago por ver.
1069
01:29:06,716 --> 01:29:07,888
Caballeros...
1070
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
...cuatro reyes.
1071
01:29:12,389 --> 01:29:14,562
Bueno, jovencito. Vámonos.
1072
01:29:14,724 --> 01:29:15,771
Espere.
1073
01:29:18,061 --> 01:29:19,483
¡Desgraciado tramposo!
1074
01:29:19,646 --> 01:29:21,990
¡Siéntese! Yo me encargo de esto.
1075
01:29:22,148 --> 01:29:23,900
¡Yo sabía que era él!
1076
01:29:24,067 --> 01:29:25,614
¡No toquen mis fichas!
1077
01:29:37,581 --> 01:29:38,673
¡Un momento!
1078
01:29:39,082 --> 01:29:41,005
¿Adónde me lleva?
1079
01:29:41,167 --> 01:29:43,169
¡No sé nadar!
1080
01:29:50,260 --> 01:29:51,853
Señores, ha sido un placer.
1081
01:29:59,769 --> 01:30:02,022
Reyes ganan a dieces.
1082
01:30:05,108 --> 01:30:09,363
Hora de ir a nadar.
Reparta las fichas entre los jugadores.
1083
01:30:09,779 --> 01:30:11,201
¡Hijo de perra!
1084
01:30:13,533 --> 01:30:15,126
Lo siento, abuelo, se acabó.
1085
01:30:22,208 --> 01:30:24,210
Si no le importa.
1086
01:30:24,878 --> 01:30:27,882
- Como guste.
- Gracias, señor Coop.
1087
01:30:40,477 --> 01:30:41,729
Gracias, señores.
1088
01:30:50,987 --> 01:30:52,660
Buen juego, Hightower.
1089
01:30:52,906 --> 01:30:54,658
Hightower se retira.
1090
01:31:06,252 --> 01:31:07,674
Cuatro reinas.
1091
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
Felicidades.
1092
01:31:15,428 --> 01:31:18,932
Sus fichas estarán en la mesa.
Suerte en el juego final.
1093
01:31:25,355 --> 01:31:26,527
"Full".
1094
01:31:26,690 --> 01:31:28,112
Es una buena mano.
1095
01:31:28,274 --> 01:31:29,776
Le gana a uno...
1096
01:31:30,527 --> 01:31:31,699
...dos...
1097
01:31:32,195 --> 01:31:33,868
...tres sietes.
1098
01:31:34,698 --> 01:31:36,120
Pero no a cuatro.
1099
01:31:42,956 --> 01:31:45,129
¿Por qué no se toma una copa?
1100
01:31:45,291 --> 01:31:47,965
Se va a sentir mejor
si respira aire fresco.
1101
01:31:49,546 --> 01:31:50,889
Fíjese dónde pisa.
1102
01:31:57,387 --> 01:31:59,890
Odio a los perdedores llorones.
1103
01:32:00,056 --> 01:32:02,229
No juegues si no puedes perder.
1104
01:32:02,392 --> 01:32:03,735
¿Cómo está la cosa?
1105
01:32:03,893 --> 01:32:06,737
Parece que van a ser Ud.,
la señora Bransford, el hispano...
1106
01:32:06,896 --> 01:32:10,070
...y, a menos que suceda un milagro,
Maverick.
1107
01:32:13,069 --> 01:32:16,073
Ya que acaben ellos,
anuncie un receso de una hora...
1108
01:32:19,576 --> 01:32:21,920
...y que preparen esa mesa.
1109
01:32:23,246 --> 01:32:26,500
Le iba a dar algo,
pero me dejaron sin un centavo.
1110
01:32:26,750 --> 01:32:28,673
Es Ud. un excelente jugador.
1111
01:32:28,835 --> 01:32:30,678
Jamás había disfrutado tanto perder.
1112
01:32:36,426 --> 01:32:37,848
Eso es para Ud.
1113
01:32:39,429 --> 01:32:44,185
Felicidades. Haré que tengan sus
fichas listas para el próximo juego.
1114
01:33:21,971 --> 01:33:23,348
Buena suerte, hijo.
1115
01:33:25,642 --> 01:33:29,988
Deje aquí sus fichas. Yo se las
transferiré para el juego final.
1116
01:33:30,980 --> 01:33:32,323
Felicidades.
1117
01:33:42,075 --> 01:33:44,828
Los jugadores pueden descansar
una hora.
1118
01:33:44,994 --> 01:33:49,670
Los que no están en sus sillas
a las 5:00 en punto, pierden sus fichas.
1119
01:34:12,272 --> 01:34:13,364
Buenos días.
1120
01:34:23,283 --> 01:34:24,284
Disculpe.
1121
01:34:58,526 --> 01:35:00,244
Faltan 30 minutos.
1122
01:35:01,154 --> 01:35:03,407
30 minutos para el juego final.
1123
01:35:10,997 --> 01:35:12,920
Está adelantado cuatro minutos.
1124
01:35:17,420 --> 01:35:18,842
Posiciones, ¿señor?
1125
01:35:19,005 --> 01:35:21,679
El banquero allá. Dame las cartas.
1126
01:35:25,929 --> 01:35:28,182
Faltan 15 minutos.
1127
01:35:28,431 --> 01:35:30,433
15 minutos para el juego final.
1128
01:35:30,600 --> 01:35:32,602
Vale más que lo tomemos en serio.
1129
01:35:35,104 --> 01:35:37,106
Yo la recojo, con su permiso.
1130
01:35:37,273 --> 01:35:39,776
Tenemos reglas acerca de esto
a bordo del barco.
1131
01:35:39,943 --> 01:35:41,286
Es mi pistola.
1132
01:35:41,444 --> 01:35:43,287
- ¿Es su pistola?
- Sí, es mía.
1133
01:35:43,446 --> 01:35:44,538
¿Sabe nadar?
1134
01:35:45,031 --> 01:35:47,625
No. Pero ella si sabe y es su pistola.
1135
01:35:47,784 --> 01:35:49,127
¿Y ésta?
1136
01:35:49,285 --> 01:35:51,287
- ¿De ella, también?
- Sí, yo la cargo.
1137
01:35:51,788 --> 01:35:53,461
- ¿Es su esposo?
- ¿Qué?
1138
01:35:53,623 --> 01:35:56,467
- ¿Qué tal un barquito?
- ¿Un barquito?
1139
01:36:29,867 --> 01:36:34,213
Señora Bransford, se ve arrebatadora,
para las cinco de la mañana.
1140
01:36:34,372 --> 01:36:37,717
Está radiante. cinco minutos,
señor Maverick.
1141
01:37:33,973 --> 01:37:35,145
Banquero...
1142
01:37:35,641 --> 01:37:39,487
...divida las fichas de Maverick.
Parece que no se va a presentar.
1143
01:37:39,645 --> 01:37:40,692
Sí, señor.
1144
01:38:14,597 --> 01:38:15,894
¡Esperen!
1145
01:38:32,657 --> 01:38:35,536
Bueno, banquero,
puede empezar el juego.
1146
01:38:35,868 --> 01:38:37,040
Entrada, todos.
1147
01:38:50,550 --> 01:38:52,723
Mil y dos más.
1148
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
Pago tus $2000 y...
1149
01:38:59,183 --> 01:39:01,231
¿Puedo apostar todo lo que tengo?
1150
01:39:04,564 --> 01:39:06,737
Son $12000.
1151
01:39:10,570 --> 01:39:12,197
Demasiado para mí.
1152
01:39:12,363 --> 01:39:13,535
No voy.
1153
01:39:17,743 --> 01:39:19,370
Voy a hacer una tontería.
1154
01:39:19,537 --> 01:39:20,880
Pago por ver.
1155
01:39:26,085 --> 01:39:28,053
Sólo tengo un par de seises.
1156
01:39:28,754 --> 01:39:31,428
Si tienes más que eso,
ya me diste un revolcón.
1157
01:39:32,383 --> 01:39:34,556
Una idea no del todo desagradable.
1158
01:39:39,265 --> 01:39:40,938
Ya me salí del juego.
1159
01:39:42,268 --> 01:39:43,770
Me salí.
1160
01:39:44,228 --> 01:39:45,730
Tú me sacaste.
1161
01:39:46,439 --> 01:39:47,440
Así es.
1162
01:39:47,607 --> 01:39:49,575
No hice mis "señas". No jugué...
1163
01:39:49,775 --> 01:39:52,073
...con mi pelo ni me pegué
en los dientes.
1164
01:39:53,946 --> 01:39:55,072
Contuviste el aliento.
1165
01:39:56,282 --> 01:39:57,454
No es cierto.
1166
01:39:59,285 --> 01:40:00,958
¿Contuve el aliento?
1167
01:40:01,287 --> 01:40:02,459
¿Lo contuvo?
1168
01:40:03,289 --> 01:40:04,586
¿Lo contuve?
1169
01:40:04,916 --> 01:40:05,917
¿Ves?
1170
01:40:06,584 --> 01:40:07,585
Lo siento.
1171
01:40:07,752 --> 01:40:09,299
Normalmente, cuando te excitas...
1172
01:40:09,462 --> 01:40:12,306
...respiras trabajosamente.
1173
01:40:12,465 --> 01:40:13,762
¿Cómo lo...?
1174
01:40:19,931 --> 01:40:23,811
Voy a fingir que
estaba jugando con dinero ajeno.
1175
01:40:24,310 --> 01:40:26,108
No creo que te cueste trabajo.
1176
01:40:30,274 --> 01:40:32,823
Sí contuviste el aliento.
1177
01:40:32,985 --> 01:40:34,157
Entradas.
1178
01:41:43,055 --> 01:41:44,807
Le toca a Ud. fijar la apuesta.
1179
01:41:46,350 --> 01:41:47,818
Apuesto $5000.
1180
01:41:52,398 --> 01:41:54,025
Pago sus cinco y...
1181
01:41:55,359 --> 01:41:56,702
...van cinco más.
1182
01:41:56,902 --> 01:41:58,370
Tiene que poner $10000.
1183
01:41:58,696 --> 01:41:59,743
Los pago.
1184
01:42:00,698 --> 01:42:02,575
Yo pago los cinco que debo.
1185
01:42:05,077 --> 01:42:06,374
¿Cartas?
1186
01:42:07,079 --> 01:42:08,581
Dos cartas, por favor.
1187
01:42:12,710 --> 01:42:13,711
¿Señor?
1188
01:42:14,253 --> 01:42:15,470
Dos.
1189
01:42:53,084 --> 01:42:54,757
Una, pero no me las dé usted.
1190
01:42:54,919 --> 01:42:56,296
Baje la baraja.
1191
01:42:59,590 --> 01:43:02,469
Quiero un nuevo paquete
y que se baraje de nuevo.
1192
01:43:02,635 --> 01:43:04,808
Lo siento, eso no está permitido.
1193
01:43:04,970 --> 01:43:07,314
Pero puede pedir un nuevo banquero.
1194
01:43:10,267 --> 01:43:13,271
En ese caso, quiero que tú repartas.
1195
01:43:14,772 --> 01:43:16,490
Sólo una, de arriba.
1196
01:43:18,859 --> 01:43:20,202
Me gusta eso.
1197
01:43:21,320 --> 01:43:22,367
Demuestra confianza.
1198
01:43:37,294 --> 01:43:41,470
El Comodoro tiene cuatro iguales,
Angel tiene una flor pequeña...
1199
01:43:41,632 --> 01:43:43,851
...y no sé qué tenga Maverick.
1200
01:43:46,178 --> 01:43:47,680
Usted habla.
1201
01:43:49,807 --> 01:43:53,357
Como parece que me está llevando
el tren, voy a apostar todo.
1202
01:43:55,521 --> 01:43:58,149
El Comodoro apuesta $25000.
1203
01:44:07,032 --> 01:44:08,875
Pago sus 25.
1204
01:44:11,871 --> 01:44:13,498
Parece que estamos parejos.
1205
01:44:16,000 --> 01:44:18,879
Va todo lo que tengo.
1206
01:44:22,715 --> 01:44:24,717
El que gane se lleva medio millón.
1207
01:44:33,684 --> 01:44:35,402
Ahí está lo del Comodoro.
1208
01:44:37,688 --> 01:44:39,406
¿No vas a ver tu carta?
1209
01:44:40,065 --> 01:44:41,237
No hay necesidad.
1210
01:44:41,525 --> 01:44:43,072
¿Qué juegos son esos?
1211
01:44:43,360 --> 01:44:44,612
Mírala.
1212
01:44:44,904 --> 01:44:47,532
Yo que Ud., vería mi carta.
1213
01:44:48,032 --> 01:44:49,750
Esta es su parte del pozo.
1214
01:44:51,410 --> 01:44:54,539
¿Qué clase de póquer estás jugando?
¡Mira esa carta!
1215
01:44:59,376 --> 01:45:02,596
Es hora de mostrar las cartas,
Comodoro. Muéstrelas.
1216
01:45:06,550 --> 01:45:08,723
Tengo dos pares pequeños.
1217
01:45:11,555 --> 01:45:12,932
Ochos...
1218
01:45:14,058 --> 01:45:15,230
...y ochos.
1219
01:45:22,399 --> 01:45:23,571
Gracias.
1220
01:45:31,075 --> 01:45:32,748
¿No vas a ver?
1221
01:45:43,629 --> 01:45:46,929
¿Cómo vas a saber
si le puedes ganar a mi flor?
1222
01:46:06,652 --> 01:46:08,279
Diez de espadas.
1223
01:46:08,487 --> 01:46:09,955
Jota de espadas.
1224
01:46:10,614 --> 01:46:11,786
Reina de espadas.
1225
01:46:12,658 --> 01:46:13,875
Rey de espadas.
1226
01:46:15,077 --> 01:46:16,374
Posible flor imperial.
1227
01:46:19,790 --> 01:46:21,633
¡Silencio! ¡Silencio!
1228
01:47:22,561 --> 01:47:23,687
¡Ganaste!
1229
01:47:24,730 --> 01:47:27,028
¡Tramposo hijo de puta!
1230
01:47:52,883 --> 01:47:54,055
¿Estás bien?
1231
01:47:54,426 --> 01:47:59,102
No puedo creer que saqué el as.
¿Alguna vez te conté del desierto?
1232
01:47:59,264 --> 01:48:00,766
Estás desvariando.
1233
01:48:04,478 --> 01:48:06,572
¡Su protección no vale un centavo!
1234
01:48:06,897 --> 01:48:08,899
Todos traen pistola.
1235
01:48:24,248 --> 01:48:25,374
Ahora la presentación...
1236
01:48:25,582 --> 01:48:30,088
...de medio millón de dólares
a nuestro ganador...
1237
01:48:30,421 --> 01:48:32,094
...¡el señor Maverick!
1238
01:48:37,970 --> 01:48:41,975
Señor Maverick,
lo felicito por un juego bien jugado.
1239
01:48:42,599 --> 01:48:47,446
Quisiera que este momento pudiera
durar más, pero veo este dinero...
1240
01:48:47,604 --> 01:48:49,106
...y tengo que llevármelo.
1241
01:48:50,983 --> 01:48:55,489
Me voy a arrepentir, estoy seguro,
pero me lo voy a llevar.
1242
01:48:55,654 --> 01:48:57,622
Vete para abajo.
1243
01:49:01,618 --> 01:49:03,996
No es momento para ser valiente, Bret.
1244
01:49:04,204 --> 01:49:06,457
Vete para abajo ahora mismo.
1245
01:49:07,124 --> 01:49:09,172
Ud. también, Comodoro.
1246
01:49:09,668 --> 01:49:11,636
- Le ayudo con su maleta.
- No la toque.
1247
01:49:11,837 --> 01:49:13,714
Váyase de aquí.
1248
01:49:13,964 --> 01:49:15,637
Baje las escaleras. ¡Vamos!
1249
01:49:15,966 --> 01:49:20,688
Hijo de puta. Trabajé como infeliz
por ese dinero. Voy a ir por él.
1250
01:49:21,472 --> 01:49:22,519
Estaré alerta.
1251
01:49:22,765 --> 01:49:24,017
¡Que sea muy alerta!
1252
01:49:24,183 --> 01:49:26,811
- Ese es mi dinero.
- Era tu dinero.
1253
01:49:33,025 --> 01:49:36,325
No quiero ver caras
volteando para acá.
1254
01:49:40,699 --> 01:49:42,167
Tráeme mi rifle.
1255
01:49:45,037 --> 01:49:46,835
Se dirige a la lancha.
1256
01:49:46,997 --> 01:49:47,998
¡Detenlo!
1257
01:49:50,042 --> 01:49:51,134
¡Quítense!
1258
01:49:51,293 --> 01:49:52,920
¡Voy a matar al hijo de puta!
1259
01:50:14,900 --> 01:50:16,243
Ahí está.
1260
01:50:16,693 --> 01:50:17,910
¡Deje que se vaya!
1261
01:50:18,070 --> 01:50:20,368
- ¿Que lo deje?
- ¡El hombre me salvó la vida!
1262
01:50:22,032 --> 01:50:23,534
Siempre puedo ganar más dinero.
1263
01:50:23,700 --> 01:50:26,874
Además, salí de aquí
con lo que venía a buscar.
1264
01:50:27,204 --> 01:50:31,755
¿Le recuerdo que hay $500000
en el maletín que se está llevando?
1265
01:50:31,917 --> 01:50:34,887
Me duele, pero es mi medio millón.
1266
01:50:35,712 --> 01:50:36,929
Sólo es dinero, ¿verdad?
1267
01:50:37,256 --> 01:50:38,553
¡Cierto!
1268
01:50:39,883 --> 01:50:42,557
- ¡Sólo es dinero!
- No vale una vida.
1269
01:50:44,721 --> 01:50:47,600
No voy a obtener
una orden de detención.
1270
01:50:47,933 --> 01:50:49,776
¡Me lleva el tren!
1271
01:50:51,937 --> 01:50:54,110
¡Me lleva el tren!
1272
01:50:55,566 --> 01:50:57,409
Un brindis por el campeón.
1273
01:50:58,735 --> 01:51:00,282
¡Por nuestro campeón!
1274
01:51:45,949 --> 01:51:49,294
Quería darte esto.
Te lo quité en la diligencia.
1275
01:51:50,329 --> 01:51:52,172
Te pertenece a ti.
1276
01:51:52,331 --> 01:51:54,459
Te iba a dar esto que te robé...
1277
01:51:55,000 --> 01:51:57,924
...antes de que te fueras con los indios.
1278
01:51:58,128 --> 01:51:59,846
Lo había estado buscando.
1279
01:52:22,694 --> 01:52:24,037
¿Me vas a extrañar?
1280
01:52:24,863 --> 01:52:26,661
¿Me vas a extrañar tú?
1281
01:52:28,367 --> 01:52:30,165
Sí me vas a extrañar.
1282
01:52:32,663 --> 01:52:34,665
- ¿Cómo lo sabes?
- Contuviste el aliento.
1283
01:52:34,831 --> 01:52:35,832
No lo contuve.
1284
01:52:40,170 --> 01:52:41,717
Quizá sí.
1285
01:53:06,405 --> 01:53:09,249
Más vale que vaya a tomar
mi diligencia.
1286
01:53:28,218 --> 01:53:29,720
Nos vemos en Abilene.
1287
01:53:32,097 --> 01:53:33,895
¿No era en Nueva Orleáns?
1288
01:53:34,891 --> 01:53:36,063
Cualquiera de las dos.
1289
01:54:15,599 --> 01:54:17,476
¿Dónde habías estado?
1290
01:54:19,811 --> 01:54:21,984
Me tenía que despedir.
1291
01:54:22,147 --> 01:54:25,321
No fueran a creer
que estaba corriendo a algún lado.
1292
01:54:25,776 --> 01:54:29,656
Y di muchas vueltas y anduve
en círculos y me regresé muchas veces.
1293
01:54:30,280 --> 01:54:32,499
Para que nadie me siguiera.
1294
01:54:33,116 --> 01:54:35,460
Yo creía que éramos socios.
1295
01:54:35,619 --> 01:54:39,169
Tú ganas, no hago nada.
Alguien más gana, hago lo que hice.
1296
01:54:39,331 --> 01:54:41,959
No me dijiste
que Angel era parte del asunto.
1297
01:54:45,629 --> 01:54:48,132
De ganar Angel,
la repartición habría sido igual.
1298
01:54:48,423 --> 01:54:49,845
La razón por la que lo usé...
1299
01:54:50,092 --> 01:54:53,517
Le telegrafié que impidiera
que Maverick llegara al juego.
1300
01:54:54,304 --> 01:54:56,022
Obviamente, no pudo.
1301
01:54:56,181 --> 01:54:57,979
Pobre muerto infeliz.
1302
01:55:00,352 --> 01:55:02,650
No me gustan los secretos.
1303
01:55:04,022 --> 01:55:06,366
Probablemente
no te vaya a gustar éste.
1304
01:55:06,817 --> 01:55:09,991
No sé, quizá sea
por lo avaricioso que soy, pero...
1305
01:55:10,987 --> 01:55:12,409
...he decidido...
1306
01:55:13,031 --> 01:55:14,658
...no compartirlo contigo.
1307
01:55:25,502 --> 01:55:26,845
Baje el percutor.
1308
01:55:34,219 --> 01:55:35,892
Siéntense, caballeros.
1309
01:55:38,014 --> 01:55:39,891
Vamos a ponernos cómodos.
1310
01:55:40,225 --> 01:55:41,568
Vamos a dialogar.
1311
01:55:45,856 --> 01:55:47,529
Bajen las manos, se ven ridículos.
1312
01:55:51,528 --> 01:55:53,872
Tengo que admitir que me engañaste.
1313
01:55:54,239 --> 01:55:55,365
Pocos pueden.
1314
01:55:56,032 --> 01:55:59,582
Pero tú me salvaste la vida,
así que sería una grosería matarte.
1315
01:56:00,245 --> 01:56:01,246
Además...
1316
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
...ya todo el mundo sabe lo que eres.
1317
01:56:05,083 --> 01:56:06,756
Todo el trabajo de tu vida...
1318
01:56:08,086 --> 01:56:10,088
...lo borraste.
1319
01:56:10,881 --> 01:56:12,224
¿Valió la pena?
1320
01:56:12,883 --> 01:56:15,056
No ganaste nada.
1321
01:56:16,887 --> 01:56:18,764
Todo lo que dijiste es cierto.
1322
01:56:18,930 --> 01:56:21,934
Cambié todo mi mundo decente
por ese dinero.
1323
01:56:22,100 --> 01:56:23,272
No puedes dejarme vivo.
1324
01:56:23,768 --> 01:56:25,395
No importa adonde vayas...
1325
01:56:25,562 --> 01:56:27,610
...una noche vas a bajarla guardia...
1326
01:56:27,772 --> 01:56:29,240
...y yo estaré esperando.
1327
01:56:33,445 --> 01:56:36,289
Tú no tomas por sorpresa
ni a un cadáver.
1328
01:56:36,531 --> 01:56:37,908
Ya no.
1329
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
Eres un viejo decrépito
venido a menos.
1330
01:56:43,455 --> 01:56:44,581
¿Qué vas a hacer?
1331
01:56:44,748 --> 01:56:46,796
Quizá lo más justo sería dejar...
1332
01:56:47,292 --> 01:56:49,260
...que uno de Uds. mate al otro.
1333
01:56:51,254 --> 01:56:53,302
Voy a dejar que Uds. decidan.
1334
01:57:04,434 --> 01:57:06,436
Bueno, como dicen, colorín colorado.
1335
01:57:18,114 --> 01:57:19,832
Traidor infeliz...
1336
01:57:20,283 --> 01:57:23,002
Jamás he asesinado a nadie
a sangre fría.
1337
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Y no lo haré.
1338
01:57:30,001 --> 01:57:32,003
Hasta encontrar a Maverick.
1339
01:58:06,955 --> 01:58:10,630
¿Viejo decrépito?
¿No tomo por sorpresa ni a un cadáver?
1340
01:58:10,959 --> 01:58:15,305
Tienes $500000 ahí y tu pistola
a tres metros. No estuvo brillante.
1341
01:58:15,463 --> 01:58:16,680
Nada brillante.
1342
01:58:17,507 --> 01:58:18,850
Supongo que no.
1343
01:58:21,678 --> 01:58:26,149
Ya veo quién ganó el duelo.
¿Mataste al Comodoro por la espalda?
1344
01:58:26,349 --> 01:58:28,693
No. Buena idea, pero no.
1345
01:58:29,978 --> 01:58:32,652
Me encantó darle unos buenos golpes
a ese infeliz.
1346
01:58:33,189 --> 01:58:35,362
No hay cabida en el póquer
para tramposos.
1347
01:58:35,692 --> 01:58:39,822
No va a poder tocar una baraja
en todo el oeste del Mississippi.
1348
01:58:39,988 --> 01:58:42,491
Como mi viejo papi solía decir:
1349
01:58:42,657 --> 01:58:47,003
"No hay una experiencia religiosa
más conmovedora que...
1350
01:58:47,162 --> 01:58:49,039
...hacerle trampa a un tramposo".
1351
01:58:49,205 --> 01:58:51,173
Yo nunca dije eso, ni una vez.
1352
01:58:51,333 --> 01:58:53,552
Me has citado mal toda tu vida.
1353
01:58:53,710 --> 01:58:57,089
- ¿No estamos discutiendo por sutilezas?
- ¡Ya me harté!
1354
01:59:02,552 --> 01:59:06,557
Las cosas que decías eran tan tontas
que las tuve que mejorar.
1355
01:59:06,723 --> 01:59:08,066
Tontas, ¿eh?
1356
01:59:09,392 --> 01:59:11,190
Deja de hacerme eso, papi.
1357
01:59:11,353 --> 01:59:14,402
Estos son de un dólar.
Tú me enseñaste a economizar.
1358
01:59:14,564 --> 01:59:15,736
Dame uno.
1359
01:59:16,733 --> 01:59:18,906
- Esos son los buenos.
- ¿De veras?
1360
01:59:19,069 --> 01:59:20,571
¿Tienes un cerillo?
1361
01:59:31,247 --> 01:59:33,215
Bret, Coop, ¿todo bien?
1362
01:59:33,375 --> 01:59:36,094
¿Suficientes habanos,
coñac, agua caliente, toallas?
1363
01:59:36,252 --> 01:59:39,426
- Griten si necesitan algo.
- Sí, señora D.
1364
01:59:57,941 --> 02:00:02,572
Espero que esta camisa te quede.
La hizo el mejor sastre de aquí.
1365
02:00:04,280 --> 02:00:07,955
- Qué dulce, ¿verdad?
- ¡Qué camisa! Pero, nos está robando.
1366
02:00:08,118 --> 02:00:12,464
Miren esto. Aquí hay mucho dinero
y tu pistola está a dos metros de ti.
1367
02:00:12,622 --> 02:00:13,623
Tres metros.
1368
02:00:14,249 --> 02:00:16,297
Qué increíble familia.
1369
02:00:16,751 --> 02:00:18,128
¿Cómo se dio cuenta...?
1370
02:00:18,294 --> 02:00:19,295
¿Cómo supiste?
1371
02:00:19,587 --> 02:00:22,090
Tú no eres el único
que sabe de "señas".
1372
02:00:22,257 --> 02:00:24,635
Tienen la misma altura, misma figura.
1373
02:00:24,801 --> 02:00:25,973
Los dos...
1374
02:00:26,136 --> 02:00:28,605
...besan igual, los dos...
1375
02:00:29,180 --> 02:00:33,276
...desenfundan igual,
cantan "Gracia Divina" con errores.
1376
02:00:33,476 --> 02:00:34,477
No es cierto.
1377
02:00:40,775 --> 02:00:41,947
¡Dios mío! Qué...
1378
02:00:42,110 --> 02:00:44,158
...semejanzas tan espléndidas.
1379
02:00:47,657 --> 02:00:50,627
A como lucen las cosas,
necesitan más agua.
1380
02:01:08,970 --> 02:01:12,019
Bret, hijo, ¿sabes con qué acabamos?
1381
02:01:13,266 --> 02:01:16,065
Con una camisa
de medio millón de dólares.
1382
02:01:17,145 --> 02:01:20,524
No. Acabamos con una camisa
de un cuarto de millón.
1383
02:01:20,690 --> 02:01:23,660
Porque mi papi decía:
"Cuando pongas la carreta..."
1384
02:01:23,818 --> 02:01:27,539
No. "No cuentes..." "No pongas
todos tus huevos en una canasta".
1385
02:01:27,697 --> 02:01:29,370
Eso sí lo decía.
1386
02:01:30,200 --> 02:01:33,374
- Te voy a enseñar una bota.
- ¿Una bota?
1387
02:01:35,705 --> 02:01:38,504
Y la otra pesa el doble.
1388
02:01:41,211 --> 02:01:43,714
Ay, Bret, así me gusta.
1389
02:01:43,880 --> 02:01:46,178
¿Para qué son los hijos?
Devuélveme la bota.
1390
02:01:46,341 --> 02:01:47,342
Con todo gusto.
1391
02:01:47,509 --> 02:01:48,510
Gracias.
1392
02:01:49,719 --> 02:01:52,893
No sé por qué dejé la otra mitad
en el maletín.
1393
02:01:53,181 --> 02:01:54,228
Yo sí sé.
1394
02:01:54,682 --> 02:01:55,899
Yo también.
1395
02:01:56,059 --> 02:01:58,733
Me voy a divertir mucho recuperándola.
1396
02:02:01,231 --> 02:02:02,232
¿Sí, señor?
1397
02:02:03,358 --> 02:02:05,531
Necesito saber algo, hijo.
1398
02:02:09,197 --> 02:02:12,201
¿Cómo sacaste ese as de espadas?
1399
02:02:13,701 --> 02:02:15,078
No me vas a creer.
1400
02:02:15,370 --> 02:02:17,543
Soy tu papá, te voy a creer.
1401
02:02:25,421 --> 02:02:26,547
Fue magia.
1402
02:02:27,757 --> 02:02:28,883
¿Magia?
1403
02:02:40,228 --> 02:02:41,571
Te creo.
1404
02:02:43,439 --> 02:02:44,565
Gracias.101448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof