All language subtitles for Last Stagecaoch West (1957) - Jim Davis

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:29,714 --> 00:01:33,991 En 1869, le chemin de fer des pionniers avaient atteint le Missouri 2 00:01:34,016 --> 00:01:38,102 traversant avec ses trains, les plaines de l'ouest et franchissant les barri�res 3 00:01:38,308 --> 00:01:40,413 qui divise le continent. 4 00:01:42,391 --> 00:01:47,740 Les rails de l'Union Pacific et de la Western Pacific se rejoignirent en Utah, 5 00:01:47,888 --> 00:01:51,730 pour assembler la piste d�acier de l�Atlantique au Pacifique. 6 00:01:54,419 --> 00:01:59,402 Une course entre un train de passagers et une diligence de six chevaux 7 00:01:59,427 --> 00:02:03,094 s'est d�roul�e dans la petite ville de Cedar City, Colorado. 8 00:02:04,311 --> 00:02:06,646 La diligence a bien commenc�. 9 00:02:07,957 --> 00:02:10,413 Et le patron de la ligne de diligence, McCord, 10 00:02:10,438 --> 00:02:13,096 ne s'attendait pas � revoir le cheval d'acier. 11 00:02:13,583 --> 00:02:16,036 Il avait attel� ses meilleurs chevaux sur cette diligence. 12 00:02:16,231 --> 00:02:18,874 Et son meilleur cocher, Steve Margolies. 13 00:02:31,272 --> 00:02:35,479 Regardant en arri�re, il vit le monstre de fer augmenter sa vitesse, 14 00:02:35,504 --> 00:02:38,860 ses roues tournant de plus en plus vite. 15 00:02:39,350 --> 00:02:44,708 C'�tait crucial pour lui, l'avenir de son entreprise d�pendait du r�sultat. 16 00:02:45,185 --> 00:02:48,570 Sans le contrat du gouvernement, elle ne pourrait survivre. 17 00:02:49,218 --> 00:02:52,352 Le gouvernement avait menac� de ne pas le renouveler, s'il ne pouvait prouver 18 00:02:52,432 --> 00:02:55,971 que les chevaux �taient aussi rapides ou plus que le chemin de fer. 19 00:02:56,282 --> 00:02:59,361 Impitoyablement le monstre a commenc� � remonter. 20 00:02:59,511 --> 00:03:03,907 Ils �taient � m�me hauteur et le train commen�ait � perdre du terrain. 21 00:03:04,109 --> 00:03:07,731 Les chevaux guid�s par Margolies reprirent la t�te. 22 00:03:07,771 --> 00:03:10,231 dans un effort magnifique. 23 00:03:10,691 --> 00:03:12,623 Mais le rythme �tait trop fort. 24 00:03:12,647 --> 00:03:15,081 Les chevaux fatigu�s ralentirent, 25 00:03:15,106 --> 00:03:18,561 tandis que le train qui ne l'�tait pas a continu�, 26 00:03:18,586 --> 00:03:22,641 et en quelques minutes disparut dans un nuage de fum�e noire. 27 00:03:23,295 --> 00:03:27,530 Apr�s la course, McCord vendit sa ligne de diligence 28 00:03:27,601 --> 00:03:33,348 � un acheteur californien, o� le chemin de fer n'�tait pas encore arriv�. 29 00:03:36,461 --> 00:03:39,129 Ils y sont depuis plus d'une heure. 30 00:03:39,329 --> 00:03:42,984 Vous voulez qu'ils fassent la meilleure affaire possible, M.Hardy. 31 00:03:43,089 --> 00:03:46,675 S�r, je serai content s'il obtient la moiti� de sa dette � la banque. 32 00:03:50,012 --> 00:03:53,361 Louise, donnez-moi le livre avec les co�ts de l'�quipement, s'il vous pla�t. 33 00:03:53,387 --> 00:03:54,916 Que se passe-t-il � l'int�rieur ? 34 00:03:55,150 --> 00:03:57,698 Rand McCord a vendu la ligne de diligence � un prix raisonnable. 35 00:03:57,723 --> 00:04:00,189 Vous ne savez pas combien ? Quand saurez-vous ? 36 00:04:00,697 --> 00:04:02,713 Je vais l'expliqu� � mon p�re. 37 00:04:03,209 --> 00:04:05,046 �coutez-moi, Margolies. 38 00:04:06,196 --> 00:04:09,686 Dites � McCord que je dois conna�tre ma position dans cette affaire. 39 00:04:09,915 --> 00:04:11,916 Vous le saurez. 40 00:04:17,612 --> 00:04:19,585 J'augmente de mille McCord 41 00:04:20,569 --> 00:04:23,638 Il vaut mieux commencer � gagner ou vos cr�anciers seront d��us 42 00:04:24,138 --> 00:04:28,915 Ou je gagne pour payer mes dettes ou je perds et je recommence � z�ro. 43 00:04:29,114 --> 00:04:33,003 Avec ma chance, ils ne sauront pas � quel point vous �tes honn�te. 44 00:04:38,833 --> 00:04:41,530 Quelle est la valeur de nos animaux, ma ch�rie ? 45 00:04:42,807 --> 00:04:47,464 - 700$ par animaux en plus... - Donne-moi le total, Louise. 46 00:04:49,302 --> 00:04:52,150 il faut arrondir � 2 000$ 47 00:04:53,009 --> 00:04:55,917 - Vous voulez v�rifier ? - Non, je vous crois. 48 00:04:56,146 --> 00:04:58,047 Vous �tes un homme d'affaires qui a du c�ur. 49 00:04:59,296 --> 00:05:01,099 Je suis vos 1000$ 50 00:05:02,586 --> 00:05:06,566 - Et je rajoute 1 500$ - En �tes-vous s�r ? 51 00:05:06,758 --> 00:05:08,117 Bien s�r que je suis d'accord. 52 00:05:08,268 --> 00:05:14,115 Suivez, au moins le chemin de fer ne m'enl�vera pas cela. 53 00:05:15,106 --> 00:05:16,568 Couleur. 54 00:05:18,028 --> 00:05:20,561 Trois valets et une paire. 55 00:05:23,224 --> 00:05:27,664 Le banquier ne le sait pas encore, mais il vient de perdre son argent. 56 00:05:29,229 --> 00:05:30,882 Je vous paie un verre. M.Gibson ? 57 00:05:30,907 --> 00:05:34,192 Non merci Rand je serai occup� ici � comprendre ce que j'ai gagn�. 58 00:05:34,217 --> 00:05:36,486 Rien d'autre qu'un mal de t�te ! 59 00:05:36,815 --> 00:05:38,256 Soyez certain, pas en Californie. 60 00:05:39,989 --> 00:05:42,735 Montrez � M. Gibson o� tout se trouve, ch�rie. 61 00:05:43,012 --> 00:05:45,781 Je vais payer une tourn�e � l'Imp�rial. 62 00:05:45,806 --> 00:05:48,115 - P�re. - Peut-�tre que ce sera le contraire. 63 00:05:48,405 --> 00:05:50,477 Tout le monde va me payez une tourn�e. 64 00:05:51,586 --> 00:05:54,330 Rand, l'argent que la banque a mis dans votre affaire, 65 00:05:54,355 --> 00:05:56,758 vous avez vendu, il faut payez vos dettes. 66 00:05:56,783 --> 00:05:59,785 Arr�tez, vous recevrez chaque centime que je vous dois. 67 00:06:00,003 --> 00:06:01,258 En fin de compte. 68 00:06:13,423 --> 00:06:15,116 Racontez nous cette histoire. 69 00:06:18,058 --> 00:06:19,409 Deux Whisky ! 70 00:06:23,723 --> 00:06:25,394 Eh bien, j'ai perdu mon job. 71 00:06:25,818 --> 00:06:29,449 Tu peux remercier ce maudit chemin de fer. 72 00:06:30,618 --> 00:06:33,687 Ce n'est pas encore fini, Steve pas encore ! 73 00:06:34,459 --> 00:06:36,988 Vous avez quelque chose en t�te ? 74 00:06:38,151 --> 00:06:42,183 Tu sais, � ton �ge, j'ai combattu les indiens pour ce pays. 75 00:06:42,676 --> 00:06:48,714 Il y a des milliers d'acres de terre que personne n'a encore revendiqu�s. 76 00:06:49,714 --> 00:06:52,816 Des milliers de kilom�tres de montagnes avec de l'eau douce, 77 00:06:53,287 --> 00:06:55,842 o� le b�tail peut pa�tre toute l'ann�e. 78 00:06:58,732 --> 00:07:03,539 Un homme avec un troupeau suffisant peut r�ussir sur ces terres. 79 00:07:04,824 --> 00:07:09,467 - Le b�tail co�te de l�argent. - Peut-�tre que j�ai encore de l'argent 80 00:07:10,971 --> 00:07:13,797 Je respecte l�homme qui sait se d�brouiller. 81 00:07:14,748 --> 00:07:16,764 Tu auras toujours du travail avec moi. Steve. 82 00:07:17,507 --> 00:07:20,175 - Des projets ? - Je ne sais pas encore. 83 00:07:20,291 --> 00:07:22,769 Je vais partir un peu, j�en ai marre de cette ville. 84 00:07:23,708 --> 00:07:26,734 Trop de banquiers, trop pr�s du chemin de fer. 85 00:07:27,215 --> 00:07:29,744 Tu as toujours �t� comme un cheval sauvage, n'est-ce pas ? 86 00:07:30,902 --> 00:07:34,931 Apr�s la guerre, comme cavalier de Quantrill, je me sentais ainsi. 87 00:07:35,429 --> 00:07:40,910 Je crois que nous connaissons quelques trucs que les voyageurs ne savent pas. 88 00:07:41,247 --> 00:07:43,641 - Steve Margolies. - Park. 89 00:07:45,192 --> 00:07:46,452 Viens ici ! 90 00:07:46,975 --> 00:07:49,607 En parlant du diable, il a chevauch� � ses c�t�s aussi. 91 00:07:50,461 --> 00:07:52,103 C'est un plaisir de te revoir. 92 00:07:52,128 --> 00:07:55,464 Tu connais tout le monde. George, Pete, Hayes. 93 00:07:55,862 --> 00:08:00,214 Eh, une autre tourn�e et donnez un verre � mon ami. 94 00:08:00,496 --> 00:08:04,155 Allez, les gars buvez. 95 00:08:07,693 --> 00:08:09,455 Qui est celui qui parle � Steve ? 96 00:08:10,478 --> 00:08:13,653 Il s'appelle Ketchum. Park Ketchum. 97 00:08:14,307 --> 00:08:15,931 Ketchum, le hors-la-loi ? 98 00:08:17,261 --> 00:08:19,930 J'ai pas bien regard� son visage mais vous avez raison. 99 00:08:20,879 --> 00:08:23,614 Je me demande ce qu'il fait en ville ? 100 00:08:23,999 --> 00:08:28,119 Je ne sais pas, c'est la 1 �re fois que je le vois ici. 101 00:08:59,858 --> 00:09:04,570 LE CHEMIN DE FER VOL� ! 102 00:09:17,040 --> 00:09:22,211 2 000 $ VOL� AU R.R. EXPRESS 103 00:10:04,177 --> 00:10:08,172 ASSOCIATION DE PROTECTION FERROVIAIRE AM�RICAINE. 104 00:10:08,213 --> 00:10:11,233 Il est vrai que dans les six derniers mois 105 00:10:12,106 --> 00:10:15,430 la soci�t� Chicago et Pacifique Transcontinental 106 00:10:16,200 --> 00:10:18,572 a �t� tr�s souvent vol�e. 107 00:10:20,143 --> 00:10:25,263 C�est �videmment plus que le travail de hors-la-loi traditionnel. 108 00:10:26,539 --> 00:10:29,173 Il y a une organisation derri�re. 109 00:10:29,956 --> 00:10:32,886 Une activit� qui se produit avec une r�gularit� alarmante, 110 00:10:33,573 --> 00:10:40,780 le long de la voie ferr�e sur 80 km � proximit� de Cedar City. 111 00:10:42,425 --> 00:10:45,476 C'est pourquoi je d�p�che un de nos agents. 112 00:10:50,390 --> 00:10:55,118 Pour cela, j'envoie le plus comp�tent d�tective ferroviaire en ce domaine. 113 00:10:56,040 --> 00:10:57,683 Il s'appelle Bill Cameron. 114 00:10:58,319 --> 00:11:00,195 Vous exag�rez un peu, George ? 115 00:11:01,604 --> 00:11:05,659 Si je ne vante pas vos m�rites, les responsables ne sauront pas qui ils auront. 116 00:11:06,179 --> 00:11:11,383 Bill Cameron travaillera aux c�t�s du surintendant de Cedar City, 117 00:11:12,203 --> 00:11:15,241 mais pour assurer le succ�s de l'enqu�te, 118 00:11:15,939 --> 00:11:19,706 il est n�cessaire qu'une autre personne sache que sur ce territoire, 119 00:11:20,153 --> 00:11:22,437 un d�tective du chemin de fer y a �t� envoy�. 120 00:11:24,352 --> 00:11:27,920 Compte tenu du travail de Cameron dans le pass�, 121 00:11:29,855 --> 00:11:34,506 Je suis convaincu qu'il s'en occupera parfaitement. 122 00:11:35,535 --> 00:11:37,702 Sinc�rement George Bryceson. 123 00:11:39,015 --> 00:11:42,134 Mme Feeney la lettre est adress�e � J.O. Carverston. 124 00:11:43,424 --> 00:11:46,647 Pr�sident du chemin de fer transcontinental Chicago et Pacifique. 125 00:11:48,041 --> 00:11:50,301 Envoyez-la le plus vite possible s'il vous pla�t. 126 00:12:05,508 --> 00:12:10,182 Vous avez toujours �t� un tombeur, Bill, je serais surpris si elle a tout not�. 127 00:12:11,625 --> 00:12:16,331 � propos de Cedar City, vous aviez l'air tellement pr�occup�. 128 00:12:16,751 --> 00:12:20,669 Je ne vous ai pas demand�, Avons-nous des pistes ? 129 00:12:21,990 --> 00:12:25,654 Eh bien, rien. Vous partirez de z�ro. 130 00:12:26,616 --> 00:12:29,809 Il vous faudra le temps d'enqu�ter sans �veiller les soup�ons. 131 00:12:31,817 --> 00:12:33,404 Vous devriez vous d�guiser. 132 00:12:34,220 --> 00:12:39,892 Ainsi, lorsque vous d�ciderez de ce que vous ferez avisez le surintendant. 133 00:12:41,074 --> 00:12:42,515 Me d�guiser, hein. 134 00:12:44,109 --> 00:12:45,765 Comment vous sentez-vous, George ? 135 00:12:47,220 --> 00:12:51,881 Vous vous sentez mal, vous souffrez d'arthrite, rhumatisme, goutte ? 136 00:12:51,906 --> 00:12:54,074 - Que dites-vous ? - Ce qu'il vous faut, George, 137 00:12:54,099 --> 00:12:57,435 c�est une bouteille de ma m�decine secr�te pour l�homme et l�animal. 138 00:12:57,475 --> 00:13:01,479 Elle gu�rit tout et fait m�me pousser les cheveux sur les poign�es de porte. 139 00:13:03,563 --> 00:13:05,874 Vous m'avez convaincu en une minute. 140 00:13:07,470 --> 00:13:12,278 Tr�s bien, je vais informer Angus de garder un �il sur le Dr.Arpel. 141 00:13:14,350 --> 00:13:17,982 - Tenez, prenez un autre cigare. - Avec plaisir. 142 00:13:18,289 --> 00:13:21,736 - Prenez-en d'autres. - Merci, George 143 00:13:37,161 --> 00:13:42,399 Agent d'infiltration. Le Dr. Arpel, arrivera ce week-end. 144 00:13:42,424 --> 00:13:48,966 D�truire le t�l�gramme apr�s l'avoir lu. 145 00:14:05,850 --> 00:14:06,850 Joe ! 146 00:14:08,596 --> 00:14:10,897 Transmettez ce message � M. MacKendrick imm�diatement. 147 00:14:22,445 --> 00:14:26,182 Occupez-toi du t�l�graphe, Ed ! Je vais humecter ma gorge au saloon. 148 00:14:42,801 --> 00:14:44,874 - O� sont les gars ? - Dans la salle du fond. 149 00:14:55,974 --> 00:15:00,011 Porte �a rapidement au chef ce soir. prends un bon cheval. 150 00:16:08,425 --> 00:16:13,419 Tr�s bien, approchez-vous ! Que vous entendiez ce que je vais dire. 151 00:16:13,747 --> 00:16:18,136 Pour chacun, c'est le moment de d�couvrir une nouvelle vie. 152 00:16:18,455 --> 00:16:20,184 Pourquoi je dis cela ? 153 00:16:20,454 --> 00:16:24,184 Parce que cette bouteille que j'ai en mains contient un rem�de secret. 154 00:16:24,639 --> 00:16:29,963 Oui, un rem�de secret compos� d'herbes que seul les Shoshones connaissent. 155 00:16:30,279 --> 00:16:32,875 Cela fera de chacun de vous un homme nouveau. 156 00:16:33,272 --> 00:16:36,733 Et oui, ma Mlle, elle fera de vous une nouvelle femme. 157 00:16:37,138 --> 00:16:39,614 Et cette beaut� ne dispara�tra jamais. 158 00:16:39,826 --> 00:16:44,630 Regardez-la. Mesdames et Messieurs un ange envoy� � Cedar City ! 159 00:16:44,974 --> 00:16:49,909 M., afin que vous puissiez toujours profiter de vigueur et de bonne sant� . 160 00:16:50,150 --> 00:16:53,375 Je ne vous demanderai pas un dollar m�me pas 0,50 cts. 161 00:16:53,400 --> 00:16:58,764 Je vous donnerai une bouteille du rem�de du Dr Arpel � base du secret shoshone. 162 00:16:58,789 --> 00:17:00,015 Qu'en dites-vous, Mme ? 163 00:17:00,040 --> 00:17:02,826 Qu'il faut d�placer votre chariot pour me permettre de partir d'ici. 164 00:17:03,160 --> 00:17:04,272 Pourquoi, Mme ? 165 00:17:04,813 --> 00:17:06,987 Avec toute la rue, pourquoi vous arr�ter ici ? 166 00:17:07,218 --> 00:17:08,995 Faites donc quelque chose ! 167 00:17:09,738 --> 00:17:11,384 Comme j'allais le dire, Mmes et Mrs, 168 00:17:11,409 --> 00:17:14,530 la m�decine secr�te du Dr Arpel est bonne pour les hommes et les animaux. 169 00:17:14,880 --> 00:17:20,245 Vous aurez une meilleure vue, vous donnera le sourire et vous rendra fort. 170 00:17:20,978 --> 00:17:23,419 Attendez, Louise, Je vais le d�placer pour vous. 171 00:17:33,677 --> 00:17:39,097 Tout va bien, pourquoi souffrir quand vous avez le rem�de pour vous aider ? 172 00:17:39,366 --> 00:17:44,421 Cette journ�e est sp�ciale, je ne demande 1$, oui, j'ai dit 1$. 173 00:17:44,599 --> 00:17:50,082 Voil� un homme intelligent Merci M. et une autre gratuite pour garder la sant�. 174 00:17:50,152 --> 00:17:52,820 Combien d'autres ? Oui, Monsieur, merci. 175 00:17:54,651 --> 00:17:57,882 Vous pouvez l'utiliser comme d�tachant cette chose est miraculeuse. 176 00:17:57,907 --> 00:18:00,772 Dites-moi, Docteur. C'est bon pour les rhumatismes ? 177 00:18:01,042 --> 00:18:02,880 Cela d�pend du type. 178 00:18:03,151 --> 00:18:06,437 Des employ�s de la compagnie ferroviaire ont eux des probl�mes r�cemment. 179 00:18:08,782 --> 00:18:13,852 - Eh bien, j'ai quelque chose pour eux. - Je l'esp�re. 180 00:18:14,023 --> 00:18:16,189 Bryceson vous a chaudement recommand�. 181 00:18:16,600 --> 00:18:18,284 Nous avons connu des succ�s, 182 00:18:18,451 --> 00:18:20,712 le souci du probl�me est d'en d�couvrir la cause. 183 00:18:20,977 --> 00:18:22,704 Si je la connaissais je vous le dirais ! 184 00:18:23,366 --> 00:18:25,969 Je m'appelle Angus MacKendrick, surintendant local. 185 00:18:26,136 --> 00:18:28,738 - Je pensais bien que c'�tait vous. - Ravi de vous rencontrer. 186 00:18:29,726 --> 00:18:31,913 je pense que vous allez d�couvrir des choses en ville. 187 00:18:32,593 --> 00:18:36,283 Je suis s�r que des membres du gang sont d�ici mais ils ne se montrent pas. 188 00:18:36,612 --> 00:18:39,608 - Et les terres d�sertiques ? - Il faudrait peut-�tre v�rifier. 189 00:18:40,086 --> 00:18:42,418 Vous devriez parlez � Rand McCord, 190 00:18:42,596 --> 00:18:45,839 il avait la ligne de diligence, le chemin de fer l'a mis en faillite. 191 00:18:46,040 --> 00:18:48,220 Pensez-vous qu�il peut �tre lier � ces attaques ? 192 00:18:48,656 --> 00:18:51,148 C'est peu probable. C'est un �leveur maintenant. 193 00:18:51,309 --> 00:18:54,695 J'ai pens� qu'il devrait conna�tre ces terres mieux que tous. 194 00:18:55,390 --> 00:18:57,980 Merci pour le tuyau. Je vais aller l�-bas. 195 00:18:58,293 --> 00:18:59,683 Je d�teste vous voir faire �a. 196 00:19:00,335 --> 00:19:02,895 Ils peuvent se rendre compte que vous travaillez pour la loi. 197 00:19:03,574 --> 00:19:06,950 Soyez prudents, ces hors-la-loi sont des tueurs. 198 00:19:08,048 --> 00:19:11,407 - D'accord, merci beaucoup monsieur ! - Merci. 199 00:19:54,389 --> 00:19:55,623 Bonjour. 200 00:19:56,431 --> 00:19:58,232 - Encore vous ! - Oui. 201 00:19:59,741 --> 00:20:02,282 Vous avez oubli�e le flacon gratuit du Dr Arpel. 202 00:20:02,490 --> 00:20:04,725 Je n'en veux pas, je n'ai pas besoin de rem�de. 203 00:20:05,473 --> 00:20:08,675 Bien, pouvez-vous me dire comment me rendre au ranch de McCord ? 204 00:20:09,185 --> 00:20:11,520 Il n'a pas non plus besoin de rem�de. 205 00:20:25,657 --> 00:20:26,813 Et la fille ? 206 00:20:27,059 --> 00:20:29,733 Ce sera dangereux pour elle, si elle se met en travers. 207 00:20:38,474 --> 00:20:39,605 Poussez-vous ! 208 00:21:27,357 --> 00:21:29,615 Ils nous rattrapent. nous devons trouver un abri. 209 00:21:58,965 --> 00:22:02,434 Allons derri�re ces rochers, nous leur tirerons dessus sans risque. 210 00:22:28,665 --> 00:22:29,825 Qui sont-ils ? 211 00:22:31,249 --> 00:22:33,412 Ce ne sont pas mes amis, soyez-en s�r. 212 00:22:37,449 --> 00:22:39,196 D�sol� de vous m�lez � �a. 213 00:22:41,253 --> 00:22:44,122 Ce n'est pas votre faute, vous ne pouviez pas l'�viter. 214 00:23:11,673 --> 00:23:13,964 Qu'est-ce qui t'arrive ? Louise McCord est en bas. 215 00:23:13,989 --> 00:23:16,351 Que fait-elle en telle compagnie ? 216 00:23:16,640 --> 00:23:20,235 Le d�tective des chemins de fer est l� aussi, que fait-on de lui ? 217 00:23:20,394 --> 00:23:22,243 On s�occupera de lui plus tard. Allons-y. 218 00:23:22,726 --> 00:23:25,041 Attendez, et Red ? 219 00:23:25,389 --> 00:23:27,756 Il est mort et rien qui puisse l'identifier. 220 00:23:31,722 --> 00:23:35,288 C'est dr�le, pourquoi ont-ils soudainement cess� de tirer ? 221 00:23:35,439 --> 00:23:37,505 Peut-�tre ont-ils entendu quelqu'un venir. 222 00:23:38,599 --> 00:23:40,815 Ou un pi�ge pour nous faire sortir � d�couvert ! 223 00:23:57,299 --> 00:24:00,412 Restez ici, je vais jeter un �il sur l'homme que j'ai abattu. 224 00:24:06,520 --> 00:24:10,956 - Que diable cherchez-vous ? - Je vous avais dit de rester. 225 00:24:11,284 --> 00:24:14,090 Je n'ai pas envie d'ob�ir aux ordres d'un �tranger. 226 00:24:14,444 --> 00:24:20,278 Surtout, les vendeurs de rem�de qui se font tirer dessus et fouilles les morts. 227 00:24:20,809 --> 00:24:23,544 Vous ne m'avez pas r�pondu. Que cherchez-vous ? 228 00:24:23,802 --> 00:24:26,477 Je n'ai plus de raison de ne pas vous le dire. 229 00:24:26,730 --> 00:24:29,866 Puisque tous les bandits savent d�j� ce que je fais ici. 230 00:24:30,583 --> 00:24:33,461 Je suis Bill Cameron, inspecteur des chemins de fer. 231 00:24:33,486 --> 00:24:36,310 J'essaie de d�couvrir qui cause ces probl�mes � la compagnie. 232 00:24:37,002 --> 00:24:38,909 C�est pourquoi ils vous ont tir� dessus. 233 00:24:39,221 --> 00:24:40,964 Je ne vois pas de meilleure raison. 234 00:24:47,288 --> 00:24:50,740 Vous ne m'avez pas dit votre nom ou si vous �tes mari�e ou c�libataire ? 235 00:24:51,238 --> 00:24:54,080 Quel genre d'homme aimez-vous et que pensez-vous du chemin de fer ? 236 00:24:54,573 --> 00:24:56,575 Pour tout vous dire, M. Cameron, 237 00:24:56,885 --> 00:25:00,148 Je n'aime pas le chemin de fer, ils ont mis fin � l'affaire de mon p�re. 238 00:25:00,788 --> 00:25:03,705 - Je m'appelle Louise McCord. - McCord. 239 00:25:03,837 --> 00:25:05,304 Je comprends. 240 00:25:15,844 --> 00:25:17,919 Je suis heureux que ce monde soit petit. 241 00:25:18,680 --> 00:25:19,757 Pourquoi ? 242 00:25:20,050 --> 00:25:22,717 S'il �tait plus grand, je pourrais ne jamais vous revoir. 243 00:25:24,639 --> 00:25:25,662 �tes-vous fianc�e ? 244 00:25:26,622 --> 00:25:30,293 J'imagine que vous poser les questions aux contrevenants � la loi, Mr Cameron. 245 00:25:30,642 --> 00:25:32,269 Mais pas avec le m�me int�r�t. 246 00:25:33,743 --> 00:25:36,715 J'ai l'air d'une fille si impopulaire de ne pas avoir de pr�tendant ? 247 00:25:36,740 --> 00:25:39,742 Bien s�r, vous ne pouvez ne pas m�ajouter � votre liste. 248 00:25:40,016 --> 00:25:43,051 - Au moins, Vous n'�tes pas mari�e. - Oui, mais n'esp�rez pas. 249 00:25:43,331 --> 00:25:45,545 Ce ne sera jamais avec un inspecteur des chemins de fer. 250 00:25:46,088 --> 00:25:50,091 Je ne m'inqui�terai pas tant que vous ne serez pas mari� avec un homme. 251 00:25:50,856 --> 00:25:53,735 - Quelqu'un d'autre que vous ? - Bien s�r. 252 00:26:19,340 --> 00:26:22,075 Votre p�re a un bien joli ranch ici. 253 00:26:22,347 --> 00:26:25,850 Il a achet� ce ranch apr�s la fermeture de la ligne de diligence. 254 00:26:26,039 --> 00:26:28,969 - Ce doit �tre un bon �leveur. - Oui. 255 00:26:29,251 --> 00:26:32,750 Ne vous attendez pas � un bon accueil quand il saura pour qui vous travaillez. 256 00:26:33,849 --> 00:26:37,919 C'est le Buggy de Ben Hardy, pr�sident de la Banque. 257 00:26:39,080 --> 00:26:42,282 - Que veut-il � mon p�re ? - Allez-y, je reste ici 258 00:26:42,411 --> 00:26:44,644 Je ne veux pas d�ranger quand ils parlent affaires. 259 00:26:44,737 --> 00:26:45,818 Merci. 260 00:26:47,329 --> 00:26:51,151 On sait tous que la ligne de diligences n'a pas �t� vendue mais perdue au poker. 261 00:26:51,510 --> 00:26:56,787 Sans cet argent, vous n'auriez pas pu acheter ce ranch et 1000 b�tes. 262 00:26:57,500 --> 00:26:59,734 Vous nous cachez de l'argent. Mc McCord. 263 00:27:00,078 --> 00:27:02,662 L'argent que vous auriez d� utiliser pour payer votre dette. 264 00:27:03,657 --> 00:27:08,381 Je vous ai dit que je dois continuer mes affaires pour payer mes dettes. 265 00:27:09,021 --> 00:27:12,257 je vous rembourserai d�s que les b�n�fices rentreront. 266 00:27:20,949 --> 00:27:22,990 Je n'ai pas l'intention d'attendre longtemps. 267 00:27:23,718 --> 00:27:26,514 Votre b�tail remboursera 60 % de votre dette. 268 00:27:26,801 --> 00:27:29,276 Et si �a se termine, c�est dommage pour votre business. 269 00:27:29,772 --> 00:27:34,416 Donnez-moi quelques mois de plus ? Ce ne sera pas 60 %, mais la totalit�. 270 00:27:35,263 --> 00:27:37,706 Je vais voir avec les actionnaires. 271 00:27:40,701 --> 00:27:43,776 - Bon apr�s-midi, Mlle McCord. - M. Hardy. 272 00:27:51,862 --> 00:27:54,652 - Tout va bien. Papa ? - Bien s�r. 273 00:27:56,939 --> 00:28:00,475 Je vais vous dire, si l�ouest d�pendait des banques 274 00:28:00,879 --> 00:28:04,930 et du chemin de fer pour se d�velopper, Chicago resterait une fronti�re. 275 00:28:06,712 --> 00:28:08,769 En parlant du chemin de fer, nous avons un visiteur. 276 00:28:09,434 --> 00:28:14,094 - Un d�tective des chemins de fer. - D�tective des chemins de fer ? 277 00:28:14,219 --> 00:28:16,110 Il s'appelle Bill Cameron. 278 00:28:19,180 --> 00:28:23,498 Allons � sa rencontre, qu'on ne dise pas que nous ne sommes pas amicaux. 279 00:28:26,539 --> 00:28:28,982 Bill Cameron, voici Mon p�re, Mr McCord. 280 00:28:29,007 --> 00:28:30,181 Enchant�, M. McCord. 281 00:28:30,206 --> 00:28:32,745 Mes chevaux ont eu peur, quand des hommes nous ont tir�s dessus. 282 00:28:32,800 --> 00:28:35,598 - Des hommes ont tir� sur toi ? Qui ? - Qui a tir� sur qui ? 283 00:28:36,497 --> 00:28:38,832 Les hors-la-loi tiraient sur moi, M.McCord. 284 00:28:38,981 --> 00:28:41,367 Votre fille �tait l� par hasard � ce moment. 285 00:28:41,821 --> 00:28:46,319 Steve, voici Bill Cameron, c'est un d�tective des chemins de fer. 286 00:28:46,775 --> 00:28:48,934 Je croyais qu'il vendait de l'huile de serpent. 287 00:28:49,331 --> 00:28:53,025 C�est l�impression que je voulais donner aux bandits. 288 00:28:53,406 --> 00:28:55,160 Mais je ne pense avoir tromp� personne. 289 00:28:55,762 --> 00:28:57,322 J'aimerais laisser mon chariot ici. 290 00:28:57,508 --> 00:28:59,571 Auriez-vous un cheval que je puisse utiliser ? 291 00:28:59,689 --> 00:29:00,953 Je vais faire mieux, 292 00:29:01,300 --> 00:29:04,235 pourquoi ne pas restez ici pendant votre enqu�te dans le coin. 293 00:29:04,597 --> 00:29:06,599 Ce serait g�nial. Merci pour votre offre. 294 00:29:06,864 --> 00:29:08,801 Vous appr�cier le chemin de fer maintenant ? 295 00:29:09,039 --> 00:29:11,545 Non, Steve, je le d�teste toujours. 296 00:29:11,596 --> 00:29:14,155 Mais, il n'y a pas de raison que je ne sois pas amicale. 297 00:29:25,183 --> 00:29:28,507 Les gens d'ici pensent que je suis juste contre le chemin de fer. 298 00:29:28,532 --> 00:29:30,293 Suis-je contre le progr�s ? 299 00:29:30,610 --> 00:29:32,986 �a d�pend de ce qu�ils appellent le progr�s, 300 00:29:33,679 --> 00:29:36,913 ils viennent avec de l'argent plut�t que des muscles. 301 00:29:36,938 --> 00:29:41,231 Ils viennent � l'ouest et ne font pas grand-chose pour le pays. 302 00:29:41,610 --> 00:29:43,232 Cela a du sens, monsieur McCord. 303 00:29:44,763 --> 00:29:46,462 L'argent a sa place. 304 00:29:46,875 --> 00:29:50,839 Si la banque ne m'avait pas pr�t� pour l'�levage, j'aurais �t� fichu. 305 00:29:51,246 --> 00:29:55,379 �a emb�te p�re, d'�tre oblig� d'utiliser le rail pour exp�dier son b�tail. 306 00:29:57,636 --> 00:30:00,674 Je vois bien que le chemin de fer a sa place. 307 00:30:02,265 --> 00:30:04,265 Il y a du bon � tout, hein ! 308 00:30:04,816 --> 00:30:07,371 Comment vous comptez attraper les voleurs de train. M. Cameron ? 309 00:30:07,708 --> 00:30:09,522 En leur mettant du sel sur la queue ? 310 00:30:10,619 --> 00:30:15,411 �a ne peut pas faire de mal, si je peux m'approcher assez d'eux. 311 00:30:16,524 --> 00:30:20,518 Pensez-vous qu'il y en a plusieurs ou une seule cause tous ces probl�mes ? 312 00:30:21,410 --> 00:30:23,710 Vu la fa�on dont ils travaillent, une m�me bande. 313 00:30:23,877 --> 00:30:27,400 - Pourquoi cela ? - Ils sont bien inform�s et organis�s 314 00:30:27,677 --> 00:30:29,590 � en juger par ce qui s�est pass� aujourd�hui. 315 00:30:29,644 --> 00:30:30,892 Je vais vous dire une chose. 316 00:30:31,717 --> 00:30:36,123 Je ne me soucie pas vraiment des vols du pauvre chemin de fer. 317 00:30:36,842 --> 00:30:39,654 Allons-y, Steve. Excusez-nous. 318 00:30:56,843 --> 00:31:00,001 Vous savez, j'ai l'impression que Steve ne m'aime pas. 319 00:31:00,350 --> 00:31:02,549 Et pourquoi vous travaillez pour le chemin de fer. 320 00:31:02,980 --> 00:31:07,094 Je pense que c'est plus que �a. Il est amoureux de vous ? 321 00:31:07,863 --> 00:31:10,345 Vous posez beaucoup de questions. 322 00:31:11,913 --> 00:31:13,659 Ces questions sont importantes pour moi. 323 00:31:14,600 --> 00:31:17,658 Il n'y a pas de danger ici qu'ils vous tirent dessus. 324 00:31:18,839 --> 00:31:21,688 Excusez-moi, je vais aller aider Rose. 325 00:32:06,162 --> 00:32:09,128 Steve Margolies est en train de venir. 326 00:32:25,748 --> 00:32:27,695 - Salut Hank. - Salut Steve. 327 00:32:37,588 --> 00:32:39,613 Le troupeau passera demain. 328 00:32:39,689 --> 00:32:44,478 Je le sais, pourquoi voler du b�tail ? On devrait se concentrer sur le train. 329 00:32:44,784 --> 00:32:46,919 Oui, mais c'est dommage de laisser passer �a. 330 00:32:47,012 --> 00:32:49,529 C'est facile � vendre et on attaquera le chemin de fer. 331 00:32:50,041 --> 00:32:51,718 C'est bon et �a rapporte de l'argent. 332 00:32:52,125 --> 00:32:56,180 OK. Je suis d'accord pour tout, tant qu'il y a de l'argent. 333 00:32:56,748 --> 00:32:58,820 On ferait mieux de garder un �il sur le d�tective. 334 00:32:58,861 --> 00:33:00,692 Je m'en occupe, je n'irai pas avec vous. 335 00:33:00,833 --> 00:33:03,748 Ce sera mon alibi au cas o� ils m'accuseraient. 336 00:33:09,462 --> 00:33:10,669 Tu mises. 337 00:34:41,473 --> 00:34:45,899 - Un troupeau bien maigre. - Les voleurs n'ont pas le choix. 338 00:36:34,807 --> 00:36:36,102 Quelqu'un est-il mort ? 339 00:36:36,242 --> 00:36:38,761 Cinq bless�s graves et les chariots ont �t� d�truits. 340 00:36:40,049 --> 00:36:43,541 Eh bien, restez ici et voyez ce que vous pouvez faire pour eux. 341 00:36:44,125 --> 00:36:47,498 Joe et moi allons � Cedar City pour dire ce qui s'est pass�. 342 00:36:58,572 --> 00:37:01,552 Consid�rez qu'il vous appartient tant Vous �tes ici, Cameron. 343 00:37:01,731 --> 00:37:04,938 C�est un bon animal. Il vous emm�nera o� vous voulez aller. 344 00:37:04,963 --> 00:37:08,331 Je vous en suis reconnaissant. Je vais en ville parler � MacKendrick. 345 00:37:08,356 --> 00:37:11,023 - Je peux parler pour vous. - Non merci. 346 00:38:17,433 --> 00:38:20,241 - Vous allez aussi � Cedar City ? - Oui, bien s�r. 347 00:38:21,983 --> 00:38:23,571 Alors, allons-y ensemble. 348 00:38:40,198 --> 00:38:41,645 Que se passe-t-il ? 349 00:38:42,702 --> 00:38:45,838 C'est pas grave, ils savaient qui j'�tais avant d'arriver ici. 350 00:38:46,325 --> 00:38:52,030 Les hors-la-loi ont vol� un troupeau ce matin et bless� cinq gars. 351 00:38:52,730 --> 00:38:56,978 Le docteur est l� bas, Le sh�rif forme une patrouille pour la poursuite. 352 00:38:57,244 --> 00:38:59,782 - � quelle distance sont-ils ? - Granity Pass 1h de cheval 353 00:39:00,713 --> 00:39:02,906 Il fera nuit au moment o� ils vont suivre la piste. 354 00:39:05,050 --> 00:39:07,411 Tr�s bien, messieurs. En selle, on y va. 355 00:39:07,499 --> 00:39:11,094 Un instant, Sh�rif. Bill Cameron, d�tective des chemins de fer. 356 00:39:12,729 --> 00:39:18,502 Merci, M. Cameron, il faut partir ou nous les rattraperont jamais ces bandits. 357 00:39:18,625 --> 00:39:20,562 Sh�rif, je pense qu'ils vont � Eureca, 358 00:39:20,799 --> 00:39:22,895 il y a des acheteurs de b�tail. 359 00:39:23,049 --> 00:39:26,118 Je peux t�l�graphier pour qu'on garde un �il sur eux. 360 00:39:26,294 --> 00:39:30,018 Dites-leurs de les surveiller, on se retrouve l�-bas. 361 00:39:30,097 --> 00:39:33,093 - C'est � une demi-journ�e de cheval - Pas si on utilise le train. 362 00:39:33,263 --> 00:39:35,308 Combien de temps pour le train sp�cial ? 363 00:39:35,370 --> 00:39:38,184 Aucune attente, il est disponible d�s maintenant. 364 00:39:38,209 --> 00:39:40,711 D'accord, allons-y, faites monter les chevaux � bord. 365 00:39:43,582 --> 00:39:46,789 Tenez, envoyez cela � Jack Ferguson � Eureca. 366 00:39:46,814 --> 00:39:47,931 Oui, monsieur. 367 00:40:00,689 --> 00:40:03,717 Continuez � les faire avancer, je vais voir si je peux faire un march�. 368 00:40:12,573 --> 00:40:14,822 - C'est vous le chef de chantier ? - C'est exact. 369 00:40:14,926 --> 00:40:18,049 - Vous souhaitez acheter du b�tail ? - Si le prix est int�ressant. 370 00:40:18,074 --> 00:40:20,747 Je vous fais un bon prix, allez jeter un �il. 371 00:40:27,630 --> 00:40:31,309 Une r�ponse de Ferguson concernant le message que j'ai envoy� ? 372 00:40:31,509 --> 00:40:34,192 Je suis d�sol�, M. MacKendrick, Je ne l'ai pas encore envoy�. 373 00:40:34,513 --> 00:40:37,443 L'agitation qu'il y avait en ville a fini par me troubler. 374 00:40:37,566 --> 00:40:38,594 Quoi ? 375 00:40:39,619 --> 00:40:41,856 Ne saviez-vous pas que c'�tait urgent ? 376 00:40:42,271 --> 00:40:45,398 J'envoie habituellement les messages dans l'ordre d'arriv�e 377 00:40:45,492 --> 00:40:47,232 et il y en avait beaucoup. 378 00:40:48,363 --> 00:40:51,451 Envoyez le message � Ferguson maintenant, vous comprenez ? 379 00:40:51,643 --> 00:40:53,627 Oui, monsieur. 380 00:41:05,851 --> 00:41:08,648 Ils sont maigres, il n'a pas beaucoup plu cette ann�e. 381 00:41:08,843 --> 00:41:11,111 Je suis donc pr�t � baisser le prix. 382 00:41:11,376 --> 00:41:13,403 - Combien ? - Faites une offre. 383 00:41:14,370 --> 00:41:15,930 De Cedar City, c'est urgent. 384 00:41:21,177 --> 00:41:22,721 Le troupeau est tr�s maigre. 385 00:41:24,587 --> 00:41:28,404 je n'aime pas traiter une affaire si vite, revenons au bureau. 386 00:41:50,786 --> 00:41:53,500 Allez, faites moi une offre, on a un long voyage devant nous. 387 00:41:54,110 --> 00:41:56,165 Je ne suis pas s�r de vouloir ce b�tail. 388 00:41:56,539 --> 00:42:01,609 Pourquoi, vous achetez toujours du b�tail pour nourrir vos �quipes. 389 00:42:02,631 --> 00:42:03,932 Je paie un dollar par t�te. 390 00:42:04,414 --> 00:42:07,007 Vous �tes fou ? Je peux obtenir �a pour la peau. 391 00:42:19,913 --> 00:42:24,452 Je vais v�rifier combien j'ai pay� le dernier troupeau que j'ai achet�. 392 00:42:26,675 --> 00:42:31,081 Tr�s bien, arr�tez de tourner autour du pot Laissez-moi voir ce t�l�gramme. 393 00:42:31,485 --> 00:42:32,859 Laissez-moi voir. 394 00:42:39,206 --> 00:42:40,447 Reculez. 395 00:42:41,050 --> 00:42:44,240 "Hors-la-loi vendant un troupeau sp�cial. 396 00:42:44,265 --> 00:42:48,101 Attendre que la patrouille arm�e arrive, les retenir autant que possible". 397 00:42:48,126 --> 00:42:49,376 C'est ce que je pensais. 398 00:42:50,208 --> 00:42:53,510 Vous avez 5 secondes pour ouvrir ce coffre-fort, allez ! 399 00:43:11,644 --> 00:43:13,744 Tr�s bien, messieurs. Prenez vos chevaux. 400 00:43:14,636 --> 00:43:18,313 Allez, si vous continuez vous ne vivrez pas assez pour le raconter. 401 00:43:34,013 --> 00:43:36,314 Partons d'ici ! 402 00:43:38,534 --> 00:43:40,487 Gardez votre b�tail, Colter. 403 00:45:13,962 --> 00:45:17,407 Retenez-les ici, avec des gars je vais les prendre par derri�re. 404 00:45:36,719 --> 00:45:40,064 Continuez � tirer, Cameron passe derri�re eux. 405 00:46:10,778 --> 00:46:11,995 Regarde ! 406 00:46:50,252 --> 00:46:52,640 George et Hans allez dans la cabane pr�s de la rivi�re. 407 00:46:52,709 --> 00:46:56,560 Pete et Ace, allez chez Mille Cassidy, le calme revenu, je vous contacte. 408 00:46:56,706 --> 00:46:58,183 Vous deux, venez avec moi. 409 00:47:01,645 --> 00:47:02,680 Tirez-vous d'ici ! 410 00:47:40,743 --> 00:47:43,538 - Ils se sont �chapp�s. - Ils y sont arriv�s. 411 00:47:44,002 --> 00:47:46,172 Quelqu'un dans cette bande est intelligent. 412 00:47:46,474 --> 00:47:47,998 J'aimerais savoir qui c'est. 413 00:48:26,664 --> 00:48:29,963 Nous les avons perdus, vous avez une id�e du lieu o� ils sont all�s ? 414 00:48:30,229 --> 00:48:31,615 �a d�pend. 415 00:48:32,033 --> 00:48:33,739 Vous connaissez le territoire, sh�rif ? 416 00:48:33,921 --> 00:48:38,192 Il y a une cabane abandonn�e qui pourrait �tre utilis� comme cachette. 417 00:48:38,302 --> 00:48:40,268 Ce serait suicidaire d'essayer de les surprendre. 418 00:48:40,509 --> 00:48:43,178 Je ne sais pas. Vous connaissez un raccourci ? 419 00:48:43,899 --> 00:48:46,503 -Je pense que oui. -Bien, allons le chercher. 420 00:48:48,568 --> 00:48:49,802 D'accord, par ici. 421 00:49:22,037 --> 00:49:24,375 Attendez ici. Je vais aller voir. 422 00:50:16,857 --> 00:50:20,794 - Bien devin�, sh�rif. - H�, regardez. 423 00:50:28,695 --> 00:50:30,952 Ils ne sont que trois. For�ons-les � se rendre. 424 00:50:30,977 --> 00:50:32,968 �loignez-vous, cachez les chevaux. 425 00:51:13,537 --> 00:51:17,140 Restez o� vous �tes ! Vous �tes en �tat d�arrestation. 426 00:51:17,197 --> 00:51:19,502 L�chez vos armes et levez les mains. 427 00:51:59,661 --> 00:52:01,127 Tr�s bien, l�chez ce fusil. 428 00:52:03,300 --> 00:52:04,544 Maintenant, le ceinturon. 429 00:52:15,455 --> 00:52:16,877 Pourquoi avez-vous tir� ? 430 00:52:31,728 --> 00:52:33,865 Il a pris son arme, j�ai cru que qu'il allait tirer. 431 00:52:34,009 --> 00:52:35,009 Ah, bon ? 432 00:52:35,827 --> 00:52:39,263 Cet homme �tait notre chance de d�couvrir le reste de la bande. 433 00:52:46,733 --> 00:52:49,953 Colter �tait heureux de r�cup�rer son b�tail. 434 00:52:50,304 --> 00:52:54,179 - Il l'a vendu sur place. - Que ferez-vous ensuite ? 435 00:52:54,723 --> 00:52:58,124 Je vais essayer d'attraper le reste le la bande, surtout le chef. 436 00:52:58,595 --> 00:53:01,200 Vous ne pensez pas que Park Ketchum �tait le chef ? 437 00:53:01,604 --> 00:53:02,676 Je ne sais pas. 438 00:53:03,871 --> 00:53:08,140 Ce cavalier qui a tir� quand nous allions les attraper. 439 00:53:08,664 --> 00:53:12,737 - Je veux trouver qui c'est. - C'�tait bizarre. 440 00:53:14,018 --> 00:53:16,237 C'est un vieux Truc de Quantrill. 441 00:53:17,022 --> 00:53:21,542 Au lieu d'envoyer tous les hommes � l'attaque, il laisse un gars � l'arri�re. 442 00:53:22,724 --> 00:53:24,604 Vous soup�onnez quelqu'un ? 443 00:53:25,503 --> 00:53:29,540 Je ne suis pas satisfait de la r�ponse de Steve Margolies. 444 00:53:30,416 --> 00:53:33,702 Qu'en est-il du t�l�graphiste qui n'a pas envoy� le message ? 445 00:53:33,972 --> 00:53:37,847 Il a disparu, il devait travailler pour les hors-la-loi. 446 00:53:41,368 --> 00:53:46,372 Cette bande n�est pas finie, ils vont rester cach�s un moment. 447 00:53:50,288 --> 00:53:52,391 Combien d'or pensez-vous r�colter ? 448 00:53:53,510 --> 00:53:54,678 Eh bien, 449 00:53:56,327 --> 00:53:59,204 il devrait �tre difficile possible d'en avoir 10 000$. 450 00:53:59,672 --> 00:54:04,225 Cette bande a besoin d'argent et l'or est la seule chose qu'ils veulent. 451 00:54:05,270 --> 00:54:07,221 Voici mon plan. 452 00:54:20,733 --> 00:54:23,777 Je suis venu dire au revoir, M. McCord, on m'a demand� de revenir. 453 00:54:24,075 --> 00:54:27,911 Votre travail est-il termin� ici ? 454 00:54:29,508 --> 00:54:32,277 Avec la mort du chef et la cachette d�couverte, 455 00:54:33,311 --> 00:54:36,205 Que leur reste-t-il ? ils ne causeront plus de probl�mes. 456 00:54:36,670 --> 00:54:39,939 Un homme viendra chercher mes chevaux et mon chariot. 457 00:54:40,015 --> 00:54:43,217 Tr�s bien, laissez mon cheval � l'�curie, je le r�cup�rerai plus tard. 458 00:54:43,346 --> 00:54:46,018 - J'ai appr�ci� votre aide. - Ce fut un plaisir. 459 00:54:46,168 --> 00:54:50,212 M�me si vous travaillez pour...le chemin de fer. 460 00:54:50,885 --> 00:54:54,067 O� est Louise ? Je voudrais lui dire au revoir. 461 00:54:54,470 --> 00:54:57,459 Dans la maison je ne sais pas si elle sera heureuse que vous partiez. 462 00:55:15,700 --> 00:55:17,628 Louise, je suis venu vous dire au revoir. 463 00:55:17,967 --> 00:55:21,136 Je l'ai dit � votre p�re, je prends le train pour Kansas City cet apr�s-midi. 464 00:55:23,773 --> 00:55:27,064 Je suis heureuse que tout se soit bien pass� pour vous ici. 465 00:55:28,233 --> 00:55:32,503 Il doit vous expliquer quelque chose, mais ce n'est pas le moment. 466 00:55:33,712 --> 00:55:36,632 Pas maintenant ? Pourquoi, Bill ? 467 00:55:36,989 --> 00:55:39,203 D�sol�, Louise, je ne sais comment le dire ? 468 00:55:39,331 --> 00:55:40,605 Je suis s�r que vous comprenez. 469 00:56:13,810 --> 00:56:17,080 - O� va-t-il ? - � Kansas City, il a termin� ici. 470 00:56:17,750 --> 00:56:20,003 Il ne pense pas que la bande se r�organisera. 471 00:56:20,234 --> 00:56:23,305 Je ne compterais pas dessus. Regardez ce journal. 472 00:56:24,753 --> 00:56:27,079 Pose-le � l'int�rieur, je le lirai plus tard. 473 00:56:35,798 --> 00:56:37,651 J'ai entendu dire que le d�tective partait. 474 00:56:38,351 --> 00:56:41,174 - Il va vous manquer ? - Je ne sais pas, Steve. 475 00:56:41,798 --> 00:56:43,870 J'ai besoin de r�fl�chir � certaines choses. 476 00:56:44,754 --> 00:56:47,172 Dans quelques jours je pourrai me d�cider. 477 00:57:01,188 --> 00:57:02,429 Louise 478 00:57:08,554 --> 00:57:10,367 Vous savez ce que je ressens pour vous. 479 00:57:10,807 --> 00:57:13,244 �a va aller, Steve. �a ira mieux dans quelques jours. 480 00:57:23,660 --> 00:57:28,898 LE SHERIFF GLENN ET LA PATROUILLE VONT R�CUP�RER L'OR VOL� 481 00:57:28,923 --> 00:57:34,928 Une grande quantit� d'or sera envoy�e par le chemin de fer. 482 00:57:59,270 --> 00:58:01,998 Rien ne s'est pass� au cours de la derni�re demi-heure. 483 00:58:02,023 --> 00:58:04,324 Ils regardent probablement de loin. 484 00:58:04,529 --> 00:58:07,081 Ils n'utiliseront pas la m�me m�thode pour cette attaque. 485 00:58:07,106 --> 00:58:09,838 Je pense que si, et on ne sera pas pris au d�pourvu. 486 00:58:25,949 --> 00:58:27,747 Ok, pr�parez-vous. 487 00:58:30,179 --> 00:58:31,245 Allons-y ! 488 00:58:35,486 --> 00:58:37,265 Tr�s bien, allons-y. 489 00:58:47,985 --> 00:58:49,529 Partons d'ici ! 490 01:01:03,776 --> 01:01:05,944 Prenez la rel�ve, sh�rif je vais jeter un coup d'�il. 491 01:01:40,269 --> 01:01:41,751 Louise. 492 01:01:43,575 --> 01:01:45,380 Aide-moi, ma ch�rie. 493 01:02:28,893 --> 01:02:32,934 Il semble que ma chance vient de tourn�e. 494 01:02:34,837 --> 01:02:39,224 Le chemin de fer... Je vais mourir en les d�testant. 495 01:02:41,720 --> 01:02:45,557 Je viens de voler ce qu'ils m'ont pris, ma ch�rie. 496 01:02:47,468 --> 01:02:50,797 J'ai organis� toute la bande. 497 01:02:51,197 --> 01:02:53,738 - P�re. - Il y a de l'or dans ces sacs. 498 01:02:54,177 --> 01:02:55,714 Assez pour payer les banques. 499 01:02:56,869 --> 01:03:01,870 - C'est � toi maintenant, utilise-le. - J'n'arrive pas � y croire. 500 01:03:03,999 --> 01:03:08,251 J'ai un peu foir� les choses, n'est-ce pas ? 501 01:03:10,273 --> 01:03:11,383 Je suis d�sol�. 502 01:03:25,805 --> 01:03:28,388 D�sol� que vous ayez d�couvert la v�rit� de cette fa�on. 503 01:03:29,762 --> 01:03:32,706 Ne vous soucier de rien, je vais m'occuper de vous. 504 01:03:32,890 --> 01:03:35,272 Avec cet argent, le ranch sera � nous. 505 01:03:36,628 --> 01:03:39,397 Non Steve, je ne peux pas c'est de l'argent vol�. 506 01:03:40,083 --> 01:03:43,421 C'est ce qu'il aurait eu, si le chemin de fer ne l'avait pas mis en faillite 507 01:03:43,501 --> 01:03:44,698 Ce n'est pas la m�me chose. 508 01:03:45,151 --> 01:03:48,153 �coutez, je vais devoir quitter la ville un moment. 509 01:03:48,226 --> 01:03:50,830 Le temps que la blessure gu�risse, ensuite je reviendrai. 510 01:03:51,431 --> 01:03:54,232 Quand se sera calm�, on pourra se marier. 511 01:03:59,158 --> 01:04:00,769 s'il vous pla�t, Steve, 512 01:04:01,071 --> 01:04:03,960 partez et ne revenez pas, je ne veux pas vous revoir. 513 01:04:09,404 --> 01:04:10,769 Et l'argent ? 514 01:04:12,305 --> 01:04:14,012 Je vais le rendre au chemin de fer. 515 01:04:14,808 --> 01:04:18,463 - Vous �tes idiote. - Vous ne devez pas, Steve. 516 01:04:18,697 --> 01:04:22,629 Je vous emm�ne et vous ne direz rien. 517 01:04:24,647 --> 01:04:26,143 Allez dehors. 518 01:04:29,781 --> 01:04:32,188 Sceller un cheval frais pour moi. 519 01:04:51,073 --> 01:04:52,376 Attendez une minute. 520 01:04:53,366 --> 01:04:55,837 J'ai dit que vous ne diriez rien s�r cet argent que j'ai pris. 521 01:04:56,704 --> 01:04:59,135 - Je le pensais. - Non ! 522 01:05:31,145 --> 01:05:32,686 Entrez. 523 01:05:40,486 --> 01:05:42,187 Bill. 524 01:05:42,346 --> 01:05:45,148 - Bill, bon sang. - Bonjour, George. 525 01:05:45,173 --> 01:05:48,478 O� �tiez-vous ? Vous avez quitt� Cedar City il y a des semaines. 526 01:05:48,703 --> 01:05:52,289 J'aurais d� vous le dire plus t�t, mais j'ai un nouveau patron. 527 01:05:52,503 --> 01:05:53,519 Nouveau... 528 01:05:54,304 --> 01:05:58,154 Vous ne pouvez pas nous faire �a. vous �tes notre meilleur homme. 529 01:05:58,569 --> 01:06:02,424 Je suis heureux de l'entendre, George, je vais demander une augmentation. 530 01:06:04,865 --> 01:06:07,046 Que se passe-t-il ? 531 01:06:08,019 --> 01:06:11,289 Je vais en finir avec �a et vous faire rencontrer mon nouveau patron. 532 01:06:12,538 --> 01:06:13,854 Entrez, ma ch�rie. 533 01:06:19,310 --> 01:06:20,445 M. Bryceson, 534 01:06:20,533 --> 01:06:24,588 je vous pr�sente la personne qui donne les ordres maintenant, 535 01:06:24,792 --> 01:06:26,183 Mme Bill Cameron. 536 01:06:26,238 --> 01:06:28,839 - Comment allez-vous ? - Bonjour. 537 01:06:29,994 --> 01:06:33,835 Bill, c'est merveilleux. Absolument magnifique. 538 01:06:44,420 --> 01:06:47,404 Traduit du Portg. Jean Michel Revu J.Y. 12/12/2020 48288

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.