Original subtitles

En 1869, le chemin de fer des pionniers avaient atteint le Missouri

traversant avec ses trains, les plaines de l'ouest et franchissant les barri�res

qui divise le continent.

Les rails de l'Union Pacific et de la Western Pacific se rejoignirent en Utah,

pour assembler la piste d�acier de l�Atlantique au Pacifique.

Une course entre un train de passagers et une diligence de six chevaux

s'est d�roul�e dans la petite ville de Cedar City, Colorado.

La diligence a bien commenc�.

Et le patron de la ligne de diligence, McCord,

ne s'attendait pas � revoir le cheval d'acier.

Il avait attel� ses meilleurs chevaux sur cette diligence.

Et son meilleur cocher, Steve Margolies.

Regardant en arri�re, il vit le monstre de fer augmenter sa vitesse,

ses roues tournant de plus en plus vite.

C'�tait crucial pour lui, l'avenir de son entreprise d�pendait du r�sultat.

Sans le contrat du gouvernement, elle ne pourrait survivre.

Le gouvernement avait menac� de ne pas le renouveler, s'il ne pouvait prouver

que les chevaux �taient aussi rapides ou plus que le chemin de fer.

Impitoyablement le monstre a commenc� � remonter.

Ils �taient � m�me hauteur et le train commen�ait � perdre du terrain.

Les chevaux guid�s par Margolies reprirent la t�te.

dans un effort magnifique.

Mais le rythme �tait trop fort.

Les chevaux fatigu�s ralentirent,

tandis que le train qui ne l'�tait pas a continu�,

et en quelques minutes disparut dans un nuage de fum�e noire.

Apr�s la course, McCord vendit sa ligne de diligence

� un acheteur californien, o� le chemin de fer n'�tait pas encore arriv�.

Ils y sont depuis plus d'une heure.

Vous voulez qu'ils fassent la meilleure affaire possible, M.Hardy.

S�r, je serai content s'il obtient la moiti� de sa dette � la banque.

Louise, donnez-moi le livre avec les co�ts de l'�quipement, s'il vous pla�t.

Que se passe-t-il � l'int�rieur ?

Rand McCord a vendu la ligne de diligence � un prix raisonnable.

Vous ne savez pas combien ? Quand saurez-vous ?

Je vais l'expliqu� � mon p�re.

�coutez-moi, Margolies.

Dites � McCord que je dois conna�tre ma position dans cette affaire.

Vous le saurez.

J'augmente de mille McCord

Il vaut mieux commencer � gagner ou vos cr�anciers seront d��us

Ou je gagne pour payer mes dettes ou je perds et je recommence � z�ro.

Avec ma chance, ils ne sauront pas � quel point vous �tes honn�te.

Quelle est la valeur de nos animaux, ma ch�rie ?

- 700$ par animaux en plus... - Donne-moi le total, Louise.

il faut arrondir � 2 000$

- Vous voulez v�rifier ? - Non, je vous crois.

Vous �tes un homme d'affaires qui a du c�ur.

Je suis vos 1000$

- Et je rajoute 1 500$ - En �tes-vous s�r ?

Bien s�r que je suis d'accord.

Suivez, au moins le chemin de fer ne m'enl�vera pas cela.

Couleur.

Trois valets et une paire.

Le banquier ne le sait pas encore, mais il vient de perdre son argent.

Je vous paie un verre. M.Gibson ?

Non merci Rand je serai occup� ici � comprendre ce que j'ai gagn�.

Rien d'autre qu'un mal de t�te !

Soyez certain, pas en Californie.

Montrez � M. Gibson o� tout se trouve, ch�rie.

Je vais payer une tourn�e � l'Imp�rial.

- P�re. - Peut-�tre que ce sera le contraire.

Tout le monde va me payez une tourn�e.

Rand, l'argent que la banque a mis dans votre affaire,

vous avez vendu, il faut payez vos dettes.

Arr�tez, vous recevrez chaque centime que je vous dois.

En fin de compte.

Racontez nous cette histoire.

Deux Whisky !

Eh bien, j'ai perdu mon job.

Tu peux remercier ce maudit chemin de fer.

Ce n'est pas encore fini, Steve pas encore !

Vous avez quelque chose en t�te ?

Tu sais, � ton �ge, j'ai combattu les indiens pour ce pays.

Il y a des milliers d'acres de terre que personne n'a encore revendiqu�s.

Des milliers de kilom�tres de montagnes avec de l'eau douce,

o� le b�tail peut pa�tre toute l'ann�e.

Un homme avec un troupeau suffisant peut r�ussir sur ces terres.

- Le b�tail co�te de l�argent. - Peut-�tre que j�ai encore de l'argent

Je respecte l�homme qui sait se d�brouiller.

Tu auras toujours du travail avec moi. Steve.

- Des projets ? - Je ne sais pas encore.

Je vais partir un peu, j�en ai marre de cette ville.

Trop de banquiers, trop pr�s du chemin de fer.

Tu as toujours �t� comme un cheval sauvage, n'est-ce pas ?

Apr�s la guerre, comme cavalier de Quantrill, je me sentais ainsi.

Je crois que nous connaissons quelques trucs que les voyageurs ne savent pas.

- Steve Margolies. - Park.

Viens ici !

En parlant du diable, il a chevauch� � ses c�t�s aussi.

C'est un plaisir de te revoir.

Tu connais tout le monde. George, Pete, Hayes.

Eh, une autre tourn�e et donnez un verre � mon ami.

Allez, les gars buvez.

Qui est celui qui parle � Steve ?

Il s'appelle Ketchum. Park Ketchum.

Ketchum, le hors-la-loi ?

J'ai pas bien regard� son visage mais vous avez raison.

Je me demande ce qu'il fait en ville ?

Je ne sais pas, c'est la 1 �re fois que je le vois ici.

LE CHEMIN DE FER VOL� !

2 000 $ VOL� AU R.R. EXPRESS

ASSOCIATION DE PROTECTION FERROVIAIRE AM�RICAINE.

Il est vrai que dans les six derniers mois

la soci�t� Chicago et Pacifique Transcontinental

a �t� tr�s souvent vol�e.

C�est �videmment plus que le travail de hors-la-loi traditionnel.

Il y a une organisation derri�re.

Une activit� qui se produit avec une r�gularit� alarmante,

le long de la voie ferr�e sur 80 km � proximit� de Cedar City.

C'est pourquoi je d�p�che un de nos agents.

Pour cela, j'envoie le plus comp�tent d�tective ferroviaire en ce domaine.

Il s'appelle Bill Cameron.

Vous exag�rez un peu, George ?

Si je ne vante pas vos m�rites, les responsables ne sauront pas qui ils auront.

Bill Cameron travaillera aux c�t�s du surintendant de Cedar City,

mais pour assurer le succ�s de l'enqu�te,

il est n�cessaire qu'une autre personne sache que sur ce territoire,

un d�tective du chemin de fer y a �t� envoy�.

Compte tenu du travail de Cameron dans le pass�,

Je suis convaincu qu'il s'en occupera parfaitement.

Sinc�rement George Bryceson.

Mme Feeney la lettre est adress�e � J.O. Carverston.

Pr�sident du chemin de fer transcontinental Chicago et Pacifique.

Envoyez-la le plus vite possible s'il vous pla�t.

Vous avez toujours �t� un tombeur, Bill, je serais surpris si elle a tout not�.

� propos de Cedar City, vous aviez l'air tellement pr�occup�.

Je ne vous ai pas demand�, Avons-nous des pistes ?

Eh bien, rien. Vous partirez de z�ro.

Il vous faudra le temps d'enqu�ter sans �veiller les soup�ons.

Vous devriez vous d�guiser.

Ainsi, lorsque vous d�ciderez de ce que vous ferez avisez le surintendant.

Me d�guiser, hein.

Comment vous sentez-vous, George ?

Vous vous sentez mal, vous souffrez d'arthrite, rhumatisme, goutte ?

- Que dites-vous ? - Ce qu'il vous faut, George,

c�est une bouteille de ma m�decine secr�te pour l�homme et l�animal.

Elle gu�rit tout et fait m�me pousser les cheveux sur les poign�es de porte.

Vous m'avez convaincu en une minute.

Tr�s bien, je vais informer Angus de garder un �il sur le Dr.Arpel.

- Tenez, prenez un autre cigare. - Avec plaisir.

- Prenez-en d'autres. - Merci, George

Agent d'infiltration. Le Dr. Arpel, arrivera ce week-end.

D�truire le t�l�gramme apr�s l'avoir lu.

Joe !

Transmettez ce message � M. MacKendrick imm�diatement.

Occupez-toi du t�l�graphe, Ed ! Je vais humecter ma gorge au saloon.

- O� sont les gars ? - Dans la salle du fond.

Porte �a rapidement au chef ce soir. prends un bon cheval.

Tr�s bien, approchez-vous ! Que vous entendiez ce que je vais dire.

Pour chacun, c'est le moment de d�couvrir une nouvelle vie.

Pourquoi je dis cela ?

Parce que cette bouteille que j'ai en mains contient un rem�de secret.

Oui, un rem�de secret compos� d'herbes que seul les Shoshones connaissent.

Cela fera de chacun de vous un homme nouveau.

Et oui, ma Mlle, elle fera de vous une nouvelle femme.

Et cette beaut� ne dispara�tra jamais.

Regardez-la. Mesdames et Messieurs un ange envoy� � Cedar City !

M., afin que vous puissiez toujours profiter de vigueur et de bonne sant� .

Je ne vous demanderai pas un dollar m�me pas 0,50 cts.

Je vous donnerai une bouteille du rem�de du Dr Arpel � base du secret shoshone.

Qu'en dites-vous, Mme ?

Qu'il faut d�placer votre chariot pour me permettre de partir d'ici.

Pourquoi, Mme ?

Avec toute la rue, pourquoi vous arr�ter ici ?

Faites donc quelque chose !

Comme j'allais le dire, Mmes et Mrs,

la m�decine secr�te du Dr Arpel est bonne pour les hommes et les animaux.

Vous aurez une meilleure vue, vous donnera le sourire et vous rendra fort.

Attendez, Louise, Je vais le d�placer pour vous.

Tout va bien, pourquoi souffrir quand vous avez le rem�de pour vous aider ?

Cette journ�e est sp�ciale, je ne demande 1$, oui, j'ai dit 1$.

Voil� un homme intelligent Merci M. et une autre gratuite pour garder la sant�.

Combien d'autres ? Oui, Monsieur, merci.

Vous pouvez l'utiliser comme d�tachant cette chose est miraculeuse.

Dites-moi, Docteur. C'est bon pour les rhumatismes ?

Cela d�pend du type.

Des employ�s de la compagnie ferroviaire ont eux des probl�mes r�cemment.

- Eh bien, j'ai quelque chose pour eux. - Je l'esp�re.

Bryceson vous a chaudement recommand�.

Nous avons connu des succ�s,

le souci du probl�me est d'en d�couvrir la cause.

Si je la connaissais je vous le dirais !

Je m'appelle Angus MacKendrick, surintendant local.

- Je pensais bien que c'�tait vous. - Ravi de vous rencontrer.

je pense que vous allez d�couvrir des choses en ville.

Je suis s�r que des membres du gang sont d�ici mais ils ne se montrent pas.

- Et les terres d�sertiques ? - Il faudrait peut-�tre v�rifier.

Vous devriez parlez � Rand McCord,

il avait la ligne de diligence, le chemin de fer l'a mis en faillite.

Pensez-vous qu�il peut �tre lier � ces attaques ?

C'est peu probable. C'est un �leveur maintenant.

J'ai pens� qu'il devrait conna�tre ces terres mieux que tous.

Merci pour le tuyau. Je vais aller l�-bas.

Je d�teste vous voir faire �a.

Ils peuvent se rendre compte que vous travaillez pour la loi.

Soyez prudents, ces hors-la-loi sont des tueurs.

- D'accord, merci beaucoup monsieur ! - Merci.

Bonjour.

- Encore vous ! - Oui.

Vous avez oubli�e le flacon gratuit du Dr Arpel.

Je n'en veux pas, je n'ai pas besoin de rem�de.

Bien, pouvez-vous me dire comment me rendre au ranch de McCord ?

Il n'a pas non plus besoin de rem�de.

Et la fille ?

Ce sera dangereux pour elle, si elle se met en travers.

Poussez-vous !

Ils nous rattrapent. nous devons trouver un abri.

Allons derri�re ces rochers, nous leur tirerons dessus sans risque.

Qui sont-ils ?

Ce ne sont pas mes amis, soyez-en s�r.

D�sol� de vous m�lez � �a.

Ce n'est pas votre faute, vous ne pouviez pas l'�viter.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Louise McCord est en bas.

Que fait-elle en telle compagnie ?

Le d�tective des chemins de fer est l� aussi, que fait-on de lui ?

On s�occupera de lui plus tard. Allons-y.

Attendez, et Red ?

Il est mort et rien qui puisse l'identifier.

C'est dr�le, pourquoi ont-ils soudainement cess� de tirer ?

Peut-�tre ont-ils entendu quelqu'un venir.

Ou un pi�ge pour nous faire sortir � d�couvert !

Restez ici, je vais jeter un �il sur l'homme que j'ai abattu.

- Que diable cherchez-vous ? - Je vous avais dit de rester.

Je n'ai pas envie d'ob�ir aux ordres d'un �tranger.

Surtout, les vendeurs de rem�de qui se font tirer dessus et fouilles les morts.

Vous ne m'avez pas r�pondu. Que cherchez-vous ?

Je n'ai plus de raison de ne pas vous le dire.

Puisque tous les bandits savent d�j� ce que je fais ici.

Je suis Bill Cameron, inspecteur des chemins de fer.

J'essaie de d�couvrir qui cause ces probl�mes � la compagnie.

C�est pourquoi ils vous ont tir� dessus.

Je ne vois pas de meilleure raison.

Vous ne m'avez pas dit votre nom ou si vous �tes mari�e ou c�libataire ?

Quel genre d'homme aimez-vous et que pensez-vous du chemin de fer ?

Pour tout vous dire, M. Cameron,

Je n'aime pas le chemin de fer, ils ont mis fin � l'affaire de mon p�re.

- Je m'appelle Louise McCord. - McCord.

Je comprends.

Je suis heureux que ce monde soit petit.

Pourquoi ?

S'il �tait plus grand, je pourrais ne jamais vous revoir.

�tes-vous fianc�e ?

J'imagine que vous poser les questions aux contrevenants � la loi, Mr Cameron.

Mais pas avec le m�me int�r�t.

J'ai l'air d'une fille si impopulaire de ne pas avoir de pr�tendant ?

Bien s�r, vous ne pouvez ne pas m�ajouter � votre liste.

- Au moins, Vous n'�tes pas mari�e. - Oui, mais n'esp�rez pas.

Ce ne sera jamais avec un inspecteur des chemins de fer.

Je ne m'inqui�terai pas tant que vous ne serez pas mari� avec un homme.

- Quelqu'un d'autre que vous ? - Bien s�r.

Votre p�re a un bien joli ranch ici.

Il a achet� ce ranch apr�s la fermeture de la ligne de diligence.

- Ce doit �tre un bon �leveur. - Oui.

Ne vous attendez pas � un bon accueil quand il saura pour qui vous travaillez.

C'est le Buggy de Ben Hardy, pr�sident de la Banque.

- Que veut-il � mon p�re ? - Allez-y, je reste ici

Je ne veux pas d�ranger quand ils parlent affaires.

Merci.

On sait tous que la ligne de diligences n'a pas �t� vendue mais perdue au poker.

Sans cet argent, vous n'auriez pas pu acheter ce ranch et 1000 b�tes.

Vous nous cachez de l'argent. Mc McCord.

L'argent que vous auriez d� utiliser pour payer votre dette.

Je vous ai dit que je dois continuer mes affaires pour payer mes dettes.

je vous rembourserai d�s que les b�n�fices rentreront.

Je n'ai pas l'intention d'attendre longtemps.

Votre b�tail remboursera 60 % de votre dette.

Et si �a se termine, c�est dommage pour votre business.

Donnez-moi quelques mois de plus ? Ce ne sera pas 60 %, mais la totalit�.

Je vais voir avec les actionnaires.

- Bon apr�s-midi, Mlle McCord. - M. Hardy.

- Tout va bien. Papa ? - Bien s�r.

Je vais vous dire, si l�ouest d�pendait des banques

et du chemin de fer pour se d�velopper, Chicago resterait une fronti�re.

En parlant du chemin de fer, nous avons un visiteur.

- Un d�tective des chemins de fer. - D�tective des chemins de fer ?

Il s'appelle Bill Cameron.

Allons � sa rencontre, qu'on ne dise pas que nous ne sommes pas amicaux.

Bill Cameron, voici Mon p�re, Mr McCord.

Enchant�, M. McCord.

Mes chevaux ont eu peur, quand des hommes nous ont tir�s dessus.

- Des hommes ont tir� sur toi ? Qui ? - Qui a tir� sur qui ?

Les hors-la-loi tiraient sur moi, M.McCord.

Votre fille �tait l� par hasard � ce moment.

Steve, voici Bill Cameron, c'est un d�tective des chemins de fer.

Je croyais qu'il vendait de l'huile de serpent.

C�est l�impression que je voulais donner aux bandits.

Mais je ne pense avoir tromp� personne.

J'aimerais laisser mon chariot ici.

Auriez-vous un cheval que je puisse utiliser ?

Je vais faire mieux,

pourquoi ne pas restez ici pendant votre enqu�te dans le coin.

Ce serait g�nial. Merci pour votre offre.

Vous appr�cier le chemin de fer maintenant ?

Non, Steve, je le d�teste toujours.

Mais, il n'y a pas de raison que je ne sois pas amicale.

Les gens d'ici pensent que je suis juste contre le chemin de fer.

Suis-je contre le progr�s ?

�a d�pend de ce qu�ils appellent le progr�s,

ils viennent avec de l'argent plut�t que des muscles.

Ils viennent � l'ouest et ne font pas grand-chose pour le pays.

Cela a du sens, monsieur McCord.

L'argent a sa place.

Si la banque ne m'avait pas pr�t� pour l'�levage, j'aurais �t� fichu.

�a emb�te p�re, d'�tre oblig� d'utiliser le rail pour exp�dier son b�tail.

Je vois bien que le chemin de fer a sa place.

Il y a du bon � tout, hein !

Comment vous comptez attraper les voleurs de train. M. Cameron ?

En leur mettant du sel sur la queue ?

�a ne peut pas faire de mal, si je peux m'approcher assez d'eux.

Pensez-vous qu'il y en a plusieurs ou une seule cause tous ces probl�mes ?

Vu la fa�on dont ils travaillent, une m�me bande.

- Pourquoi cela ? - Ils sont bien inform�s et organis�s

� en juger par ce qui s�est pass� aujourd�hui.

Je vais vous dire une chose.

Je ne me soucie pas vraiment des vols du pauvre chemin de fer.

Allons-y, Steve. Excusez-nous.

Vous savez, j'ai l'impression que Steve ne m'aime pas.

Et pourquoi vous travaillez pour le chemin de fer.

Je pense que c'est plus que �a. Il est amoureux de vous ?

Vous posez beaucoup de questions.

Ces questions sont importantes pour moi.

Il n'y a pas de danger ici qu'ils vous tirent dessus.

Excusez-moi, je vais aller aider Rose.

Steve Margolies est en train de venir.

- Salut Hank. - Salut Steve.

Le troupeau passera demain.

Je le sais, pourquoi voler du b�tail ? On devrait se concentrer sur le train.

Oui, mais c'est dommage de laisser passer �a.

C'est facile � vendre et on attaquera le chemin de fer.

C'est bon et �a rapporte de l'argent.

OK. Je suis d'accord pour tout, tant qu'il y a de l'argent.

On ferait mieux de garder un �il sur le d�tective.

Je m'en occupe, je n'irai pas avec vous.

Ce sera mon alibi au cas o� ils m'accuseraient.

Tu mises.

- Un troupeau bien maigre. - Les voleurs n'ont pas le choix.

Quelqu'un est-il mort ?

Cinq bless�s graves et les chariots ont �t� d�truits.

Eh bien, restez ici et voyez ce que vous pouvez faire pour eux.

Joe et moi allons � Cedar City pour dire ce qui s'est pass�.

Consid�rez qu'il vous appartient tant Vous �tes ici, Cameron.

C�est un bon animal. Il vous emm�nera o� vous voulez aller.

Je vous en suis reconnaissant. Je vais en ville parler � MacKendrick.

- Je peux parler pour vous. - Non merci.

- Vous allez aussi � Cedar City ? - Oui, bien s�r.

Alors, allons-y ensemble.

Que se passe-t-il ?

C'est pas grave, ils savaient qui j'�tais avant d'arriver ici.

Les hors-la-loi ont vol� un troupeau ce matin et bless� cinq gars.

Le docteur est l� bas, Le sh�rif forme une patrouille pour la poursuite.

- � quelle distance sont-ils ? - Granity Pass 1h de cheval

Il fera nuit au moment o� ils vont suivre la piste.

Tr�s bien, messieurs. En selle, on y va.

Un instant, Sh�rif. Bill Cameron, d�tective des chemins de fer.

Merci, M. Cameron, il faut partir ou nous les rattraperont jamais ces bandits.

Sh�rif, je pense qu'ils vont � Eureca,

il y a des acheteurs de b�tail.

Je peux t�l�graphier pour qu'on garde un �il sur eux.

Dites-leurs de les surveiller, on se retrouve l�-bas.

- C'est � une demi-journ�e de cheval - Pas si on utilise le train.

Combien de temps pour le train sp�cial ?

Aucune attente, il est disponible d�s maintenant.

D'accord, allons-y, faites monter les chevaux � bord.

Tenez, envoyez cela � Jack Ferguson � Eureca.

Oui, monsieur.

Continuez � les faire avancer, je vais voir si je peux faire un march�.

- C'est vous le chef de chantier ? - C'est exact.

- Vous souhaitez acheter du b�tail ? - Si le prix est int�ressant.

Je vous fais un bon prix, allez jeter un �il.

Une r�ponse de Ferguson concernant le message que j'ai envoy� ?

Je suis d�sol�, M. MacKendrick, Je ne l'ai pas encore envoy�.

L'agitation qu'il y avait en ville a fini par me troubler.

Quoi ?

Ne saviez-vous pas que c'�tait urgent ?

J'envoie habituellement les messages dans l'ordre d'arriv�e

et il y en avait beaucoup.

Envoyez le message � Ferguson maintenant, vous comprenez ?

Oui, monsieur.

Ils sont maigres, il n'a pas beaucoup plu cette ann�e.

Je suis donc pr�t � baisser le prix.

- Combien ? - Faites une offre.

De Cedar City, c'est urgent.

Le troupeau est tr�s maigre.

je n'aime pas traiter une affaire si vite, revenons au bureau.

Allez, faites moi une offre, on a un long voyage devant nous.

Je ne suis pas s�r de vouloir ce b�tail.

Pourquoi, vous achetez toujours du b�tail pour nourrir vos �quipes.

Je paie un dollar par t�te.

Vous �tes fou ? Je peux obtenir �a pour la peau.

Je vais v�rifier combien j'ai pay� le dernier troupeau que j'ai achet�.

Tr�s bien, arr�tez de tourner autour du pot Laissez-moi voir ce t�l�gramme.

Laissez-moi voir.

Reculez.

"Hors-la-loi vendant un troupeau sp�cial.

Attendre que la patrouille arm�e arrive, les retenir autant que possible".

C'est ce que je pensais.

Vous avez 5 secondes pour ouvrir ce coffre-fort, allez !

Tr�s bien, messieurs. Prenez vos chevaux.

Allez, si vous continuez vous ne vivrez pas assez pour le raconter.

Partons d'ici !

Gardez votre b�tail, Colter.

Retenez-les ici, avec des gars je vais les prendre par derri�re.

Continuez � tirer, Cameron passe derri�re eux.

Regarde !

George et Hans allez dans la cabane pr�s de la rivi�re.

Pete et Ace, allez chez Mille Cassidy, le calme revenu, je vous contacte.

Vous deux, venez avec moi.

Tirez-vous d'ici !

- Ils se sont �chapp�s. - Ils y sont arriv�s.

Quelqu'un dans cette bande est intelligent.

J'aimerais savoir qui c'est.

Nous les avons perdus, vous avez une id�e du lieu o� ils sont all�s ?

�a d�pend.

Vous connaissez le territoire, sh�rif ?

Il y a une cabane abandonn�e qui pourrait �tre utilis� comme cachette.

Ce serait suicidaire d'essayer de les surprendre.

Je ne sais pas. Vous connaissez un raccourci ?

-Je pense que oui. -Bien, allons le chercher.

D'accord, par ici.

Attendez ici. Je vais aller voir.

- Bien devin�, sh�rif. - H�, regardez.

Ils ne sont que trois. For�ons-les � se rendre.

�loignez-vous, cachez les chevaux.

Restez o� vous �tes ! Vous �tes en �tat d�arrestation.

L�chez vos armes et levez les mains.

Tr�s bien, l�chez ce fusil.

Maintenant, le ceinturon.

Pourquoi avez-vous tir� ?

Il a pris son arme, j�ai cru que qu'il allait tirer.

Ah, bon ?

Cet homme �tait notre chance de d�couvrir le reste de la bande.

Colter �tait heureux de r�cup�rer son b�tail.

- Il l'a vendu sur place. - Que ferez-vous ensuite ?

Je vais essayer d'attraper le reste le la bande, surtout le chef.

Vous ne pensez pas que Park Ketchum �tait le chef ?

Je ne sais pas.

Ce cavalier qui a tir� quand nous allions les attraper.

- Je veux trouver qui c'est. - C'�tait bizarre.

C'est un vieux Truc de Quantrill.

Au lieu d'envoyer tous les hommes � l'attaque, il laisse un gars � l'arri�re.

Vous soup�onnez quelqu'un ?

Je ne suis pas satisfait de la r�ponse de Steve Margolies.

Qu'en est-il du t�l�graphiste qui n'a pas envoy� le message ?

Il a disparu, il devait travailler pour les hors-la-loi.

Cette bande n�est pas finie, ils vont rester cach�s un moment.

Combien d'or pensez-vous r�colter ?

Eh bien,

il devrait �tre difficile possible d'en avoir 10 000$.

Cette bande a besoin d'argent et l'or est la seule chose qu'ils veulent.

Voici mon plan.

Je suis venu dire au revoir, M. McCord, on m'a demand� de revenir.

Votre travail est-il termin� ici ?

Avec la mort du chef et la cachette d�couverte,

Que leur reste-t-il ? ils ne causeront plus de probl�mes.

Un homme viendra chercher mes chevaux et mon chariot.

Tr�s bien, laissez mon cheval � l'�curie, je le r�cup�rerai plus tard.

- J'ai appr�ci� votre aide. - Ce fut un plaisir.

M�me si vous travaillez pour...le chemin de fer.

O� est Louise ? Je voudrais lui dire au revoir.

Dans la maison je ne sais pas si elle sera heureuse que vous partiez.

Louise, je suis venu vous dire au revoir.

Je l'ai dit � votre p�re, je prends le train pour Kansas City cet apr�s-midi.

Je suis heureuse que tout se soit bien pass� pour vous ici.

Il doit vous expliquer quelque chose, mais ce n'est pas le moment.

Pas maintenant ? Pourquoi, Bill ?

D�sol�, Louise, je ne sais comment le dire ?

Je suis s�r que vous comprenez.

- O� va-t-il ? - � Kansas City, il a termin� ici.

Il ne pense pas que la bande se r�organisera.

Je ne compterais pas dessus. Regardez ce journal.

Pose-le � l'int�rieur, je le lirai plus tard.

J'ai entendu dire que le d�tective partait.

- Il va vous manquer ? - Je ne sais pas, Steve.

J'ai besoin de r�fl�chir � certaines choses.

Dans quelques jours je pourrai me d�cider.

Louise

Vous savez ce que je ressens pour vous.

�a va aller, Steve. �a ira mieux dans quelques jours.

LE SHERIFF GLENN ET LA PATROUILLE VONT R�CUP�RER L'OR VOL�

Une grande quantit� d'or sera envoy�e par le chemin de fer.

Rien ne s'est pass� au cours de la derni�re demi-heure.

Ils regardent probablement de loin.

Ils n'utiliseront pas la m�me m�thode pour cette attaque.

Je pense que si, et on ne sera pas pris au d�pourvu.

Ok, pr�parez-vous.

Allons-y !

Tr�s bien, allons-y.

Partons d'ici !

Prenez la rel�ve, sh�rif je vais jeter un coup d'�il.

Louise.

Aide-moi, ma ch�rie.

Il semble que ma chance vient de tourn�e.

Le chemin de fer... Je vais mourir en les d�testant.

Je viens de voler ce qu'ils m'ont pris, ma ch�rie.

J'ai organis� toute la bande.

- P�re. - Il y a de l'or dans ces sacs.

Assez pour payer les banques.

- C'est � toi maintenant, utilise-le. - J'n'arrive pas � y croire.

J'ai un peu foir� les choses, n'est-ce pas ?

Je suis d�sol�.

D�sol� que vous ayez d�couvert la v�rit� de cette fa�on.

Ne vous soucier de rien, je vais m'occuper de vous.

Avec cet argent, le ranch sera � nous.

Non Steve, je ne peux pas c'est de l'argent vol�.

C'est ce qu'il aurait eu, si le chemin de fer ne l'avait pas mis en faillite

Ce n'est pas la m�me chose.

�coutez, je vais devoir quitter la ville un moment.

Le temps que la blessure gu�risse, ensuite je reviendrai.

Quand se sera calm�, on pourra se marier.

s'il vous pla�t, Steve,

partez et ne revenez pas, je ne veux pas vous revoir.

Et l'argent ?

Je vais le rendre au chemin de fer.

- Vous �tes idiote. - Vous ne devez pas, Steve.

Je vous emm�ne et vous ne direz rien.

Allez dehors.

Sceller un cheval frais pour moi.

Attendez une minute.

J'ai dit que vous ne diriez rien s�r cet argent que j'ai pris.

- Je le pensais. - Non !

Entrez.

Bill.

- Bill, bon sang. - Bonjour, George.

O� �tiez-vous ? Vous avez quitt� Cedar City il y a des semaines.

J'aurais d� vous le dire plus t�t, mais j'ai un nouveau patron.

Nouveau...

Vous ne pouvez pas nous faire �a. vous �tes notre meilleur homme.

Je suis heureux de l'entendre, George, je vais demander une augmentation.

Que se passe-t-il ?

Je vais en finir avec �a et vous faire rencontrer mon nouveau patron.

Entrez, ma ch�rie.

M. Bryceson,

je vous pr�sente la personne qui donne les ordres maintenant,

Mme Bill Cameron.

- Comment allez-vous ? - Bonjour.

Bill, c'est merveilleux. Absolument magnifique.

Traduit du Portg. Jean Michel Revu J.Y. 12/12/2020