Original subtitles

You're not well in your head, dude.

With so many woman in the world You only see that one.

It might be my stupidity.

But I want her for me It doesn't matter what I have to do.

Rufino doesn't like anyone crossing his path.

Rufino is at low point.

The contraband is compromised.

A lot of cops.

He won't have conditions to hold Karina for long.

People like Rufino always gets up

I pay to see you take his woman.

This is something I can’t lose.

- I'm going there. - You're going just to smell her.

- Dude... - Talk about liking to suffer...

What you came here for?

Friend's visit.

Congratulate you for the number.

Came to applaud my disgrace?

Karina, you went too low.

You don't deserve what Rufino is doing to you.

Seeing you there showing your body.

Taking your clothes off in front of those perverts.

It hurts me.

Why don't you come with me?

You know that I like you.

That I want to help you.

I still can live without your help.

Don't be a fool, girl

I can give you a decent life.

My house, my farm.

Get out of this trash.

Don't you see that you've been used too much?

Look...

I just want to help you.

Rufino is in an awful situation.

I could help him.

Just so you don’t subject yourself to this immorality.

But I prefer that you come with me.

You'll win a lot more, trust me.

The shepherd leaves, and the wolf arrives.

He, no I've just came to congratulate Karina.

For the number.

She has a lot of future.

Will be a big star.

What do you think of me as a teacher?

Very good.

But what do you think about poker?

The guys want to play.

Count me in.

- Had to try another one. - What you trying to say?

You know too well what I'm saying.

When you discovered it was me?

When it was too late.

After you married my daughter.

When your two fat friends showed up at the party.

And you pretended not to have seen them.

And I already knew that...

Check.

Fifty thousand.

Fifty thousand...

And more one hundred thousand.

I won't go

I'm out.

Your one hundred,

and two hundred more.

I call to see.

You won.

You give the cards.

Karina!

Bring more drinks, please.

Another 10 to buy the cards.

I'm in.

Your ten plus my fifty.

I fold.

Me too.

I'm in.

- How many cards? - Two cards.

For me one.

I'm all in.

The table and plus five hundred.

Do I have credit?

The deal was cash on hand.

My woman against your bet.

Deal?

I'd not bet that thing.

Karina is not a thing.

It's my woman.

Do you accept?

I accept.

I'm sorry, girl.

- But I won. - He's a pervert!

Finally.

Wait, girl I won you on the game

I don't care.

- Don’t come at me with that talk now. - Get out.

You are as dirty as him.

Out!

Game debt is a serious thing.

It has to be paid.

And besides, you’re no saint yourself.

I have my eyes on you for a long time.

This innocent act of yours doesn’t fool me.

You bitch!

Bitch!

- You'll pay me! - What's the matter, Lucas?

This woman of yours!

I want the cash from the deal!

Let me handle it. The bet gets paid either way.

Wait outside.

Karina! Get out!

I want to talk with you!

Karina, did you hear me?

Karina, get out or I'll break this door!

Get out, there's someone who wants to speak with you.

Good morning, my name is Sheyla.

I am a lawyer, and I've been appointed by the state to handle your defense.

Sit, Maria do Carmo.

You must have had good reasons to become a murderer.

Now I’d like to know other things besides those already included in the inquiry

I know that Rufino took advantage of you in every way.

Let’s start from the beginning.

How did you meet him?

You know

I have a big family a lot of mouths to feed.

In addition to my own, I’m taking care of my brother’s kids, who drowned.

Karina is already a lady.

How much does a fishing boat cost?

There are boats of all sizes.

A large one that can be used for deep-sea fishing.

One of those that you can even stay out on for a few days.

Oh... One of those boats costs a lot of money Mrs. Rufino.

Here, I think it's enough.

The lady comes with me.

Now hear this, neither you nor the mother will ever hear from her again

I don't want to have problems, okay?

Yes, sir. I'm a man of my word.

Take off those rags, girl

I have clothes for you.

Go take a shower that afterwords we'll go out to dinner.

- Did you like it? - Yep.

- Where do I put it on? - There.

"And we spent the weekend on the beach".

"Week" is writen with "w" and you wrote it with "u."

- Do I have to write it all again? - Yes.

- See you tomorrow, teacher. - But Karina, the class isn’t over yet.

It doesn't matter, we'll continue tomorrow.

How was today's class?

Ah, it was such a bore

I can't stand all this studying.

But you need it.

I want you to be a cultured and educated woman.

A woman on par with a man like me.

I'll be your woman?

- When? - Easy there, young lady.

Everything in its right time.

Today I saw a house by the beach.

A lovely little thing.

Small...

Cute.

I always wanted a house just for me.

Me too, but I realized that's better to live in hotel.

Where they make my bed...

Bring me food.

My life has to be this way, from hotel to hotel.

And you have to get used to it.

People like me can't live in one place too long.

I might sometimes get unpleasant visitors, you get it.

Look, don’t think this is the end for you.

Nor that you’ll be locked in a cell forever.

I’m already petitioning to revoke your arrest.

And as soon as the judge issues the release order…

you’ll be able to face the charges free.

What? Something happend?

No...

I think...

I was just dreaming.

Fuck.

Rufino Xavier Monteiro.

Truly an exemplary record.

Player.

An exploiter of women.

And on top of it...

- a rapist. - Rapist?

Yes.

Didn't he rape you?

No... it wasn't like that...

He didn't rape me.

Good night.

Good night.

Hello.

Yes.

Yes.

Please, tell him to come up.

No...

Please.

Tell him to wait at the lobby

I'll go down.

You're beautiful.

I love you.

Finally you'll be my woman.

Thanks.

Look, I came to put myself at your disposal for whatever you need.

I know it's a hard time for you.

That's why you need a friend.

You know...

I always liked you.

I never agreed with the way Rufino treated you.

He used you too much.

That's not something you do to a woman like you.

Now I'm owning everything that belonged to him.

The game...

The casino material...

All the business.

Including you.

Look, today I'm going to get a good lawyer to take care of your case.

You'll get out of here soon.

It is not necessary.

I already have a lawyer.

So you knew Karina well?

Of course, I knew Karina very well.

She did what I'd have liked to do if I had had the courage.

My uncle... a shameless man.

A bastard.

Did you know he tried to make me an outcast like him?

See, kid?

The money comes from inside these fish.

Fish?

Yeah... these iron fish.

You're going to learn the mysteries of smuggling with me.

Eyes open, boy.

Suddenly, you might even get shot in the back.

- Have you ever been threatened? - Yes, I have.

But the secret is to make the bed ready.

In the midst of trickery

those who don't act with honesty

always end up in disgrace.

Being on the side of the law or not

is all a matter of principles, boy.

If the law didn't exist

can you tell me how many truly honest men would exist?

But not everyone is dishonest.

There must be someone honest by nature

not just out of fear of the law.

You don't know anything about life.

No one is honest by will or by birth.

If it weren't for the fear of prison

a lot of people would be stealing

killing, robbing, and so on.

Isn't that right, sweetheart?

Of course, I think so, right?

Hey boy, we're making money

enjoying life

but the coast guard has been sniffing around too much.

It’d be good to spend a few days at Lucas’s farm. What do you all think?

That would be good!

It's a stud farm

a racing horse breeding business.

Damião, do you like horses?

Eh, more or less.

I love horses.

That's a good beast right there

I don’t know much about horses.

Then you’d better learn, boy.

Us men need to have complete knowledge.

From racehorses.

To brothel women.

- Got it? - Careful, huh, Karina.

He’s picked up the habit of biting people.

He only likes women.

If it were me, I’d have been bitten already.

Soon there's going to be a breeding, you want to watch?

That one is the teaser stallion.

He’s only used to further excite the mare in heat.

Then the stallion comes to mate.

Does that mean this poor guy is only good for that?

That's life.

Given the breed, it can only turn out good.

Yeah, the low line is excellent.

Come in, it's open.

You wanted to talk to me?

I did.

You'll have to replace me in everything.

From the bed to prison, if necessary.

So you'd better start now.

Don't make that face, kid.

Lie down there and show you're a man.

Come on!

But, uncle...

Isn't this what you all wanted?

There you go.

— But I can't... — Yes, you can!

Unless you're a faggot!

Get out, it's my turn now!

More love, more.

Let me get on top.

— Let me... — I will.

You're my mare.

My mare!

My mare.

Leave us alone for a moment.

Well? Are you ready to see the world again?

Why?

I brought your release order.

Your arrest has been dismissed and there's no pretrial detention.

You're going home.

I'd rather stay here.

Without Rufino, I have nowhere to go.

But you need a place to stay.

And to get a job.

A job...

I don't know how to do anything else in life...

Except sell my body.

Look, I have a house by the inlet

I live alone.

You can stay with me for a while, helping me with a few things.

Until I prepare your defense.

But I don’t have clothes, I don’t have anything.

That’s not a problem, I’ll take care of it.

Shake that sadness off, girl.

You don’t owe anyone anything, there’s no reason to blame yourself.

You need to forget Rufino, he’s your past.

To me, life is a hole so deep there’s no way out.

Be more hopeful, I’m with you.

Why “Karina”?

Didn’t you like your name, Maria do Carmo?

Rufino chose that name for me.

And you accepted it without any reaction…

It didn’t matter to me.

Maria, Mélia, Joaquina…

Karina…

Passive.

Used.

An object.

Never thought about standing up for yourself as a woman?

Standing up?

I never really knew what that was.

First my father.

Then Rufino.

They were always the ones deciding my life.

Yeah, a whole sexist system.

Oppressive.

Always in control.

Such a big house, and you living alone.

Yeah.

Just me and loneliness.

In this house with no one else.

My world is here with my cases.

Living each client’s drama.

Crying with their misfortunes.

And laughing when things turn out well.

You don’t have anyone?

I mean, you don’t have a husband? fiancé? boyfriend?

No, Karina.

I don't have a man.

What I have is a lifetime of disappointments.

A toast...

To the health of two lonely women.

What's wrong? Are you feeling something?

No.

It was a nightmare.

Oh, my God.

He caught me and strapped me into that strange chair. It was horrible.

Calm down.

It's over now. Go back to sleep.

I don't think I can. I'm scared.

All right. I'll sleep here with you.

After all, I'm a great guardian angel.

Hello.

Why hide from me, sweetheart?

You know where I live.

You could've stayed with me if you had nowhere to go.

You know I like you.

You know how this ends.

You know you'll be mine.

Like everything that belonged to Rufino.

What's wrong? Any problem?

- That bastard Lucas. - What about him?

He called, spouting his nonsense.

But how? He doesn't have my number. It's unlisted.

Guys like Lucas always find out

I know he won’t leave me alone.

He will leave you alone, because I have legal ways to stop him.

You're under the court's protection. He can't keep harassing you.

You know what I'll do, Karina?

- I'll have that creep arrested. - No, please...

Enough trouble. I don't want any more of this.

Karina, you're upset. Calm down and trust me.

I was thinking...

I've never had such peaceful moments...

as I've had here with you.

Thank you for that.

Have you never been with someone of your own free will?

One that began because you wanted it?

Yes...

Once...

Come on, gentlemens.

Red.

Ball's away.

Come on, gentlemens.

No more bets!

Red 25!

Cards... No? Stand on one.

No? Stand.

One card.

What do you say? No?

Blackjack, gentlemens.

Let's play. Everyone's playing.

Bet big. Come on in.

Come on. Faster, folks.

Faster. No more bets!

Stakes in Minulo's hand.

Going once, going twice, done!

Player has nine. Nine it is.

The bank wins.

Thank you, ma'am.

Five thousand to the bank.

Pay the bank.

Cards, ma'am.

One card to the player.

One to the bank, one to the player, one to the bank.

- Done. - Place your bets, ladies and gentlemen.

Bet big and win big.

There goes the ball, folks. The wheel is spinning.

Enjoy the game... No more bets.

- Place your bets... - Done!

- No more bets! - Red 18!

Red 18!

Five thousand on high, five thousand on black.

Enjoy the game, folks. Enjoy the banquet too.

Want to pay two here, ma'am? Two thousand on high!

Let's do it again... Place your bets, everyone.

Pink chips for the ladies... Place your bets, folks.

Good luck!

Tonight's your lucky night, ladies and gentlemen.

Waiter!... Five thousand for the lady, five thousand for the gentleman.

Enjoy the game. Let's go!

That's it, bet big. Go ahead, bet big.

Put it on my tab. Five thousand for the gentleman.

Let's spin the wheel. The wheel is spinning.

The wheel is spinning...

Red 19!

Let's play again.

Cashier, five thousand here.

Cashier, twenty thousand... Five thousand on high.

Ten thousand for the lady. Pink chips.

A prize of thirty-six thousand for the lady.

Come on, ladies and gentlemen. Place your bets.

Enjoy yourselves. Tonight looks promising.

A red chip for the lady.

Come on, let's play. Red for the lady.

The ball's about to spin.

Place your bets.

Player stands... Bank is open.

Come on, folks. The player has four.

Player wins. Red 25.

Ten thousand here. Twenty thousand here.

Five thousand for the lady. Ten thousand for the gentleman.

Another twenty thousand here. Another ten here.

Keep those bets coming.

The time is right, and luck is with you.

Bet on the player. Bet on the bank.

Bet big, win big.

No more bets!

Please, sir, draw a card.

One card for the player, one for the bank.

Another for the player, another for the bank.

Player draws. The player wants a card.

The bank stands.

The bank wins.

Let's collect the player's bets and pay the bank.

Paying the bank... Nine thousand here.

Another nine thousand here.

Eighteen thousand for the gentleman.

Paid.

Let's play... Bet on the player.

Bet on the bank... Watch the deal.

One card for the player, one for the bank.

Another for the player, another for the bank.

For the player.

First five thousand... The bank has three.

The player stands...

Cards for the bank.

The bank has seven.

The player has five... The bank wins.

Forty-five thousand for the lady...

Another thirty-six thousand for the other gentleman.

Five thousand for the staff... Thank you...

Bet on the player. Bet on the bank.

Let's keep playing. The game's looking good.

You may deal.

One card for the player, one for the bank.

Another for the player, another for the bank.

The player has a natural nine, and so does the bank.

It's a tie, folks.

Place your bets for the next hand.

Bet on the player. Bet on the bank.

You may deal.

One card to the player, one to the bank.

Another for the player, another for the bank.

The player has eight.

The bank has six. The player wins.

Let's collect the bank and pay the player.

The bank is collected.

Another five thousand here. Ten thousand.

Let's spin the wheel. The wheel is spinning.

The noise is giving me a headache.

- I'm going to bed. - I have to stay...

The game's really busy tonight.

- Good night. - Good night.

...for you, sir... enjoy the game... let's go!

Bet big, go ahead, put it on my tab.

Five thousand for you, sir... Let's spin the wheel!

Everything's set. Round and round it goes...

We could leave...

Run away from him...

And from this life you live.

No.

You don't know Rufino.

He'd find me at the ends of the earth.

The world's too big. He wouldn't bother.

afterall he's already tired of you.

That's right. He's tired of you.

Otherwise, he wouldn't treat you like this.

Look...

I have a ranch on the banks of the Araguaia.

If you'd run away with nothing, just as I found you,

I'd understand.

But...

Running off with another man...

And wearing clothes I paid for...

To me, Rufino,

that's a huge insult.

For the last time, young lady,

if you ever run away from me,

I'll come after you and I'll kill you!

I won't just beat you... I'll kill you!

You really don't want it?

No, thank you.

I don't understand why you insisted on setting up this meeting.

I'm not proposing anything much.

You know, I was a close friend of Rufino's.

So I feel obliged to help this girl.

I could cover your fees.

Whatever you ask.

Sir, I ask for nothing.

So we have nothing more to discuss.

Doctor...

Please, sit down.

Doctor...

this girl needs to start over.

She need a home...

- Someone who can support her. - For now, I look after her.

By order of the supervising judge.

And she'll stay with me until it's all settled.

If anything happens to this girl under your care,

it seems to me you may have problems.

Nothing will happen to Karina.

Because she's not with some inexperienced child.

Period!

I have every interest in Karina.

I only want to help.

If you want to help,

go to the police station and give your statement.

Or go to court and serve as a defense witness.

Now, if you'll excuse me, I have a lot to do.

Good day.

Doctor...

This girl doesn't belong to you.

I know.

Nor to you.

Then the young lady graduated.

And Prince Charming set the wedding date.

At first, she lived her fairy tale.

Happiness was always by her side.

Then everything changed.

The happiness was gone.

And Prince Charming became a jealous demon.

He even denied her the most basic...

...freedoms.

Then came the arguments... the fights...

The divorce...

Her family's disappointment...

For her birthday, her father gave her a castle by the sea.

And she went to practice law,

helping people who couldn't afford a lawyer.

People like you.

That story sounds a lot like yours.

Yes...

It takes courage to leave everything behind and live here.

Helping people like me...

No.

Just respect...

And love for your fellow human.

See? I told you it would look nice.

Now we'll live in it.

Now I'll sprinkle magic dust for you to shrink.

- Why did you do that? - Because your castle sucks.

Oh, yeah?

You've never had a homosexual conection?

A homosexual conection?

Yes, a relationship with another woman.

No...

I mean...

There's no point in this. I need you to do it.

- But that's absurd... - Look, you have to. I'm broke.

The only way is to do what I'm asking... no, ordering!

Don't make a fool of me.

I need that money.

She'll only lend it to me if you sleep with her.

Well, I should get going.

I still have things to do.

Karina can take a taxi back.

You really are very beautiful.

Dinalight takes the lead.

And coming in second...

Improving on the inside, Jato Preto as well.

Crosses the finish line.

That was the official result of the eighth race

tonight at Cidade Jardim.

So, did you like it?

You look happy.

Like someone who really came hard.

10.60

10.60.

The exacta, 3-7, with Jato Preto, number 9.

39.50.

Dinalight, number 3, 630.

Jato Preto, number 9, 890.

Angel, I'll be at the office all day.

Call me if you need anything.

Kisses, Cheila.

What are you doing here?

Good morning...

Will you please leave me alone?

Don't be ungrateful.

Can't you see I'm on your side?

I know.

But I wish you were a million miles away.

Haven't you noticed how connected we are?

- Our lives are very similar. - I know nothing of you.

and please leave me alone!

Karina, that little lawyer is filling your head.

Karina, public defenders don't do their jobs right.

They defend their clients badly.

I can get you a good lawyer,

someone to review your case better.

I have money.

I may even get you acquitted.

It's up to you.

She's coming. I think you'd better leave.

Go on, blow.

I never had a birthday cake...

I never got a present...

I mean...

Rufino gave me presents.

Expensive things.

But he never remembered my birthday.

The gifts came anytime.

Without any meaning.

Forget the past.

There's the cake, it's yours. Blow it!

Cut it!

The first slice is mine.

What's wrong?

Nothing...

Just thinking.

What's happening to you?

Why this sudden sadness?

This cake...

My brothers...

I haven't seen them in so long.

Nor my mother or father.

And this cake reminds me that...

I'm eating something they can only dream of eating.

Honey, you can't get sad like this.

It's your birthday.

And like you said, you never had a cake before.

You wouldn't want to soak your first cake with tears, right?

I wish they were here...

Karina, you can't blame yourself. You were a victim.

And your father sold you like an object.

But he had no other choice...

He thought I could be happy.

He thought I could have a better life.

None of it was his fault.

See?

Today you got a birthday present.

You're so good to me.

You gave me peace.

Friendship... affection...

Look...

You only beat Rufino at cards

because he was a sucker and you were a card shark.

But when it came to women, Rufino knew better.

Honestly, I don't understand you.

If it were Rufino, he'd go there,

trash the whole house,

drag her by the hair...

beat her face in...

and it'd all be over.

You're an idiot.

She's there... hot... fresh...

waiting for a man.

And you're here getting drunk.

You really are an idiot.

Why are you mad? You really are an idiot!

Karina!

I came to get you!

- I came to get you! - Get out, you creep!

She's coming with me!

No!

No! Let go of me! Let me go!

No! Let go! No, no!

- Be quiet! - No, I'm not going!

I'm not going with you!

Let me go!

You're mine!

No!

Let me go! Help!

Stop! Or I'll shoot!

Go away!

Or I'll shoot!

Give me that damn thing.

Give it to me, come on...

Give me that damn thing...

Give me that damn thing...

Give me that damn thing!

Your Honor,

Members of the jury...

We are here to try Karina and Cheila,

charged with murder.