Original subtitles

Subpack e sincronia by DanDee

NAS ESTRADAS DO NEPAL

Queridos aldeões,

sua majestade, o rei,

visitará nossa aldeia.

Organizaremos um grande banquete.

Levem suas galinhas à casa do chefe da aldeia.

Ele pagará um bom preço por elas.

Vai conhecer o rei pela primeira vez?

Este rei, sim,

mas eu conheci três gerações da família real.

O senhor é velho assim?

Acho que os maoístas estão usando o cessar-fogo

para fortalecer suas milícias.

Obrigado.

Espere! Espere!

Dê-me isso.

Venha aqui!

-Eu? -É.

Chá especial.

Pai!

Por que vender as galinhas?

Fique quieta!

Bom dia, senhorita.

Bom dia, Suresh.

Um galo e três galinhas.

-Namastê, chefe. -Namastê!

Eu trouxe todos os meus frangos.

Quando vão me pagar?

Depois de amanhã.

Não está feliz por comprarmos todos os seus frangos?

Traga aquele galo grande aqui.

Eu soube que seu chefe está resfriado.

Mande-o fazer uma canja com o galo.

Quanto lhe devo?

3.500 rúpias.

-Uzhyale. -Sim, vovô.

Pague-o agora.

Posso levar o dinheiro à sua oficina hoje.

Pode ser amanhã, senhorita.

Suresh! Vem aqui!

Seu bobo! Brincando com armas? Vamos.

Kiran...

Devagar... Devagar...

Tome um pão.

Vou segurar a galinha.

Não se preocupe. Ela está segura comigo.

É a última galinha que nossa mãe criou.

Devíamos escondê-la de todo mundo.

Prakash! Venha, vamos brincar.

Prakash!

Venha aqui.

E se o papai descobrir?

Eu digo que a comprei. Vamos escondê-la.

Onde?

Queridos alunos,

vocês não estão recebendo uma boa educação aqui.

Isso deve acabar.

Precisamos de um novo sistema educacional.

Queridos alunos, pais e professores,

acreditamos que todos nós devemos colaborar

com uma revolução bem-sucedida.

Há uma diferença muito grande

entre os pobres e os ricos.

Queremos diminuir essa diferença

e beneficiar os mais pobres.

Muitos mártires derramaram sangue.

Não deixem quem seja em vão.

Os bons dias estão próximos.

Muito obrigado!

Viva a revolução, companheiros!

Obrigado, comandante...

Eu vou indo.

Bijuli, você vem?

E você, irmão Kiran?

Vamos para casa.

Eu vou mais tarde.

-Não demore. -Está bem.

Uzhyale! Senhorita! Posso acompanhá-la?

Obrigado, Sr. Chandra. Eu vou sozinha.

Irmã Bijuli, vamos para casa.

Não, está interessante. Vamos ficar.

-Vamos agora. Estou com fome. -Espere.

Queridos aldeões,

durante o festival de Dashain,

vamos passar "Saathi",

o novo filme de Rajesh Hamal e Karishma Manandhar.

O ingresso custa cem rúpias.

Venham de suas aldeias, venham de seus assentamentos

Venham de suas aldeias, venham de seus assentamentos

Para podermos mudar a cara de nosso país

Para podermos mudar

A cara de nosso país

Venham de suas aldeias, venham de seus assentamentos

Venham de suas aldeias, venham de seus assentamentos

Para podermos mudar

A cara de nosso país

Crianças, economizem para ver o filme.

Venha logo à aldeia para marcar a data do seu casamento.

Kiran!

-Kiran! -Oi.

Surbir quer falar com a noiva, sua irmã, Uzhyale.

Está bem.

Que ele tenha cada vez mais seguidores

E que todo nepalês seja feliz...

Onde esteve o dia todo?

Vendo a programação cultural.

E isso lhe faz bem? Alguém a paga?

Cuidado com os maoístas!

Eles são uma ameaça às crianças.

Não deixe sua filha comparecer a esses eventos!

Corajoso, soberano e galante povo nepalês

Que a glória o coroe para sempre

Que vossa majestade, o rei

Viva por muitos anos

...viva por muitos anos

Que ele tenha cada vez mais seguidores

E que todo nepalês seja feliz

Você perdeu, Kiran. Eu sabia que ia perder!

Vamos, Suresh.

Uma vez perdedor...

Suresh ganhou este pôster de filme!

Eles roubaram. Na próxima, eu ganho.

Eu sei disso. Com certeza.

Irmã!

Por que não a vi na escola?

Venha comigo. Vou lhe mostrar uma coisa especial.

Por favor, me diga, irmã.

Tenho uma surpresa para você em casa.

Vamos.

Irmã!

Que nome daremos à galinha?

Ela é sua. Você escolhe o nome.

Que tal "Karishma"? Como a atriz.

É um bom nome.

Karishma vai pôr ovos, chocar pintinhos,

e nós vamos vendê-los no mercado

e usar o dinheiro na escola.

Ótimo.

-Irmã... -Oi.

Vai levá-la quando se casar?

Não. Ela será sua para sempre.

Legal!

Olhem só...

Onde conseguiu essa galinha?

Comprei com o dinheiro da minha bolsa escolar.

Esse dinheiro não é para comprar galinha.

Não precisa estudar?

O que se passa na sua cabeça?

Você não tem estudado.

Está avoada!

Sirva o pão agora.

O que aconteceu?

Minha querida neta sumiu. Ela não voltou para casa.

Eu soube que ela esteve com Bijuli ontem.

Não se preocupe.

Já mandei alguém informar à polícia.

Tenho certeza de que nossos filhos

vão voltar em alguns dias.

Os maoístas já sequestraram seis pessoas em Tuma,

oito em Dhuma

e cinco daqui, incluindo Bijuli.

Ao todo, são dezenove jovens.

Não se preocupem.

Eles me chutaram por causa do meu anúncio.

Filhos da mãe!

Deveriam ser mortos.

Seu idiota, não o perturbe! Ele está estudando.

Prakash, tudo bem?

Vamos vender o ovo e ver o filme.

Kiran, entre!

Já viu um ovo deste tamanho?

Nossa! Tem certeza de que quer vender?

Não, mas talvez compremos ingressos para o filme.

Prakash Nepali, você recebeu uma ligação.

Bom dia, senhorita.

-Bom dia. Sentem-se. -Obrigado, senhorita.

Senhorita!

-O que foi? -Recebi uma ligação. Posso sair?

Está bem, mas volte logo.

Está bem.

Prakash! Atenda.

Alô, irmã Bijuli!

Onde você está?

Eu estou bem! Quando vai voltar?

No festival de Dashain?

Está bem. Ontem, a Karishma pôs um ovo.

O papai está bravo, mas não se preocupe.

Filho, é a Bijuli? Me dê o telefone!

Como pôde deixar a casa e o seu irmão?

Alô?

O que houve com o telefone? Está fazendo barulho.

Alô? Alô?

Ei! O que está fazendo?

Leve a galinha lá para fora. Não me faça lhe dar um tapa!

Traga os pratos.

Filho, vá dormir depois de comer.

Ai, meu Deus! Olhe a sua Karishma.

Ela não é minha. Vamos lá ver.

Pai!

Cadê a minha Karishma?

Que Karishma?

Minha galinha.

Como vou saber? É você que brinca com ela.

Deve estar em algum lugar. Ou alguém a roubou.

Estava cego quando levaram a galinha?

O que está falando? Saia daqui!

Filho desrespeitoso!

Meninos! O que estão fazendo?

Tentando me roubar?

Como pôde roubar minha galinha? Devia ter vergonha!

Eu comprei do seu pai

para alimentar minha filha grávida.

Paguei 600 rúpias.

Mas, vovô, é a galinha preferida de Prakash.

Por favor! Devolva!

Seu pai vendeu para mim.

O senhor não conhece o meu pai.

Ele vendeu a galinha, porque ela cacareja à noite.

É um mau presságio.

Não me importa! Não vou devolver.

Mas posso lhes vender de volta, porque gostei da sinceridade.

Vocês têm que me pagar.

Não temos dinheiro agora.

Então não vou lhes dar agora.

Fique com 50 rúpias por enquanto.

O resto, trazemos em cinco dias.

Não. Cinco dias, não.

Tragam em três dias,

e eu devolvo a galinha.

-Nós prometemos. -Está bem.

Minha irmã e eu estamos criando essa galinha

para pagar nossos estudos.

Vovô, espere!

Esperar por quê?

Qual é o seu nome?

Tenzing.

Qual é o nome da sua aldeia?

Kimri.

Não se esqueçam de sua promessa.

Agora terá que fazer o trabalho todo sozinho,

sem a sua filha.

Como vai fazer?

Sua filha o envergonhou.

O que posso fazer?

Pai!

Por que vendeu minha galinha?

Vou falar para Bijuli quando ela voltar.

Me dê o dinheiro para eu recuperá-la.

Saia daqui, senão quebro suas pernas.

Andem logo!

Vocês dois!

Já vai escurecer,

e vocês não terminaram o trabalho.

Pai, por favor, me dê o dinheiro.

Por que precisa dessa galinha maldita

que cacareja a noite toda?

Queridos irmãos e irmãs,

faltam poucos dias para a exibição do filme.

Garantam seus ingressos já.

Restam poucos assentos.

Vou repetir:

restam poucos assentos.

Senhor!

O que foi?

Preciso ir para casa.

Qual é o problema?

O vovô está doente.

A Srta. Uzhyale também vai?

-Não. Só nós dois. -Então vão.

-Ei! -Sim, senhor.

Me mostre seu trabalho.

Você também.

Está bem, pode ir.

Pessoal, continuem o trabalho.

Tio, espere.

Crianças!

Venderam todos os ingressos?

Crianças pobres da escola não podem comprar.

Eu confiei em vocês, crianças,

mas eu estava errado.

Me devolvam os ingressos.

Só vendemos um.

Me dê o dinheiro.

Só um!

Me dê o dinheiro.

Não temos troco.

Eu tenho. Me dê o dinheiro.

Nos dê nossa comissão.

Não se preocupem. Podem ver o filme de graça.

Mas precisamos do dinheiro para recuperar a galinha.

Parem com isso

e fiquem quieto,

ou vou contar ao avô de vocês.

Minha irmã deixou 200 rúpias embaixo do meu travesseiro.

E isto você roubou do oratório do seu avô.

Não é o suficiente para comprar a galinha.

O que vamos fazer?

Qual é o nosso prazo?

Depois de amanhã.

No que está pensando?

No que fazer com este dinheiro. E você?

-Eu? -É.

Você sabe.

Você não está pensando em nada.

Estou pensando em como roubar mais o vovô.

Como assim?

Não fique bravo. Não vou fazer nada grave.

É melhor ficar bravo com aquele idiota, Suresh.

É verdade, mas, às vezes, você me machuca.

Me preocupo com o que você diz.

Não se preocupe. Estou do seu lado.

Olhe. Ele está aqui.

Ei! Parem com isso!

Kiran!

Leve este barro para os dalits lá fora.

O pai de Kiran não vem?

Não. Está preso no trabalho.

Ele trabalha para o governo, segue as regras deles.

É verdade.

Ele vai levar vocês dois à cidade.

Ah, é?

O que a aldeia vai fazer sem mim?

E se o seu avô descobrir?

Eu digo a ele que perdi meu estojo de geometria.

Quer comprar um estojo de geometria?

Você quer comprar? Quer comprar?

Quer comprar? Você quer?

E você, quer?

-E você? -Quero comprar, sim.

E você tem dinheiro?

Vou pegar na casa do meu tio no festival de Dashain e lhe pago.

Não é de Suresh. Não tem crédito aqui.

É da família real.

Não zombe de Suresh. Ele é o único que pode pagar.

Por que está sendo um chato? Caia fora!

Por que esconder pintinhos lindos num cesto tão feio?

Deixe-os brincar!

Para que bancar o espertinho?

Não é da sua conta. Deixe meus pintinhos em paz.

Não cuida da própria galinha e quer me dar lição?

Para que ficar bravo? Não somos amigos?

Somos amigos.

Então por que parece que esquece?

Quando eles puserem ovos, dou um a vocês.

Vai dar ovos a eles? Entre.

Não me ouviu? Entre!

O que está olhando?

Não temos dinheiro. Qual é o seu plano?

Tentamos de tudo para conseguir.

O único jeito é pedir mais tempo a Tenzing.

Nem pensar. Esqueça. Não vou dar meu relógio a Tenzing.

Cadê o vovô Tenzing?

Ele trouxe esta galinha da aldeia de Karkibada.

Queremos saber de Tenzing.

Tenzing trouxe esta galinha. Não é linda?

Tenzing está lá dentro?

Está.

Vovô! Conseguimos juntar 300 rúpias.

Como é?

Preciso de mais que isso.

300 rúpias não adiantam.

-Saiam. -Por favor, vovô!

Não estou nem aí.

Por favor, nos dê mais uns dias. Vamos conseguir o resto.

Esqueçam! Mandei saírem.

Se ele descobrir, vai nos matar.

Estão todos no templo.

Não. Vamos dar outro jeito.

Pense bem, Prakash. Não tem ninguém aqui.

Ninguém vai saber que é Karishma.

Viu como sou esperto?

Tome.

Prakash...

Fez a comida?

Fiz, sim, mais cedo.

Ótimo.

Olhe!

Onde conseguiu essa galinha?

-Essa galinha? -É.

Comprei por 300 rúpias.

Onde conseguiu o dinheiro?

Bijuli deixou embaixo do travesseiro

quando foi embora.

Você deveria ter me dado esse dinheiro.

Comprei essa galinha por um bom preço.

Isso não é bom?

É. Parece um bom negócio.

Bom garoto!

Você fez muito bem.

Olhe.

Cacarejando de novo!

Por que você e sua irmã só acham galinhas barulhentas?

Não está ouvindo?

Ponha para fora!

Alguém pôs minha bolsa aqui.

Vá para a sua fileira. Seu lugar não é aqui.

O que está havendo?

Venham comigo.

Você também.

Por que está se escondendo? Vamos procurar Karishma.

Esse arbusto tem muitos espinhos.

Por que devo ir sozinho?

Então vamos. Você fala demais.

Cuidado! Não machuque Karishma.

Ela está aqui. Estou ouvindo.

Prakash! Você consegue ver ela?

Por que está me perguntando, seu idiota?

Onde você está? Ande logo!

Pegou?

Minhas roupas.

Você está bem assim.

Sem piadinhas. Anda logo!

-Mais forte! -Mais forte!

Kiran, aonde está indo?

Foi ele.

Onde está o amigo dele?

-Entrem. -Qual é o problema?

Onde está sua galinha maldita? Onde a escondeu?

Nos leve até ela. Onde ela está?

Eu a deixei aqui. Alguém deve ter pegado.

Olhe esse idiota!

Vamos encontrá-la logo, logo.

Faça o que quiser, mas seja rápido.

Não arrume mais problemas.

Só devolva meu dinheiro.

Eu juro, pai! Eu a deixei aqui.

Ela pode ter voado.

Você sempre mente.

Disse que ela tinha sido comida por um chacal,

mas a escondeu aqui!

Vou quebrar suas pernas!

Mais um copo, por favor!

Você já tomou três. Não vou lhe dar mais.

O quê? Não é justo.

Eu lhe trouxe uma galinha que põe ovos.

E suas outras dívidas?

Por favor, não me decepcione. Só mais um copo.

Já chega. Você sempre arranja confusão.

Está bem. É o último.

-Cadê a galinha, Jit? -Que galinha?

-Está com você. -Que galinha?

Durga e esses meninos o viram levando a galinha.

Eu o vi levando a galinha.

Não banque o espertinho. O que você viu?

Olhem.

Achei.

-Aqui. Tome sua galinha! -Por que a pintou de preto?

A culpa é toda dele! Encrenqueiro!

Vou quebrar suas pernas!

Pegue leve com ele.

Não bata com tanta força!

Aonde está indo?

Não saia sem pagar.

Coloque na conta. Não vou comer e correr.

Seu avô vai pagar?

-Eu pago depois. -Não!

Pague, ou não vou deixar você sair daqui.

Olhe! O ladrão de galinhas!

-Tia! -Oi.

Cuide bem de suas galinhas.

Pode deixar.

Tem um ladrão novo na cidade.

Seus dalits! Como ousam manchar minha água?

Não viu que ele manchou minha água?

Garoto!

O que houve?

Por que está chorando?

Mãe!

Dê comida a Prakash.

O povo da cidade já chegou para passar o filme.

Venham à escola amanhã à noite.

Não percam a chance!

Oi, vizinho.

Por favor, apague tudo.

Está bem.

REVOLUÇÃO!

O POVO TEM O DIREITO DE COMEÇAR A GUERRA.

VIDA LONGA AO PARTIDO COMUNISTA DO NEPAL!

Tome isto.

Dê uma educação direita a ele.

Vou fazer dele um herói do futuro.

Tio, tome isto. O vovô que mandou.

Prakash, experimente isto.

Vida longa ao chefe!

Ficou legal.

Quem disse que não posso ser descolado?

Você precisa estudar muito,

assim vai ser descolado.

Podem continuar agora.

Oi, amigo.

Namastê, chefe.

Está se arrumando para o casamento?

Tenho uma coisa para o senhor.

Eu trouxe um tecido bonito.

Sabe que só vendo coisas de boa qualidade.

Prakash!

Leve os tambores a seu pai e os decore.

Isso. Vá, garoto.

Parem com esse barulho!

Silêncio!

Senão, não vão entender a história.

A casa do capitão fica na esquina.

E a do chefe é ali embaixo.

Perto do pessegueiro?

É.

Vamos logo!

Prakash, o cavalo está com sede. Leve-o para beber água.

Está bem.

Parem os tambores!

Sr. Surbir, venha.

O que vocês querem?

Temos um assunto a tratar com ele.

Está cego?

Ordens da sede.

Mas estamos num casamento!

Cale a boca. Venha conosco.

Não temos tempo disso.

-Por favor! -Levem a mim.

Vamos devolvê-lo em uns dias.

São questões oficiais.

Não se preocupe, mãe. Eu vou voltar.

Não é hora de falar com a sua mãe!

Vida longa ao Partido Comunista Maoísta!

Irmã!

Irmã!

Por que está aqui? Vá para casa.

Não vou, não. Vamos juntos.

Eu já vou. Vá para casa.

Não!

Por que estão levando Surbir?

Ele vai ficar bem. Vá para casa.

Irmã, sabia que o papai vendeu Karishma?

Não consigo comprá-la de volta.

Bijuli, você também está aqui?

Agora, eu entendi.

Camarada, precisamos atravessar antes que o governo descubra.

Quando vai para casa?

No Dashain. Leve este dinheiro para a nossa Karishma.

Prometa que não vai contar que nos vimos

nem ao papai nem a ninguém.

Prometo!

Camarada Jwala!

Mantenha isto sempre com você.

Aqui não é mais seguro para nós.

Você terá que ir à cidade.

Sua irmã Uzhyale e eu

o encontraremos em alguns dias.

Eu sempre disse para você não fazer amizade com os dalits.

Agora veja! Seus estudos estão arruinados.

Então vá para a cidade e estude lá. Está bem?

Prakash!

Não chore, filho!

Eu queria um bom futuro para Bijuli,

mas ela acabou com as minhas esperanças.

Como vou voltar para a aldeia?

Não chore, filho.

Pare de brincar com Kiran.

O chefe não gosta.

Concentre-se nos estudos.

Você precisa realizar seus sonhos e ser o chefe da escola.

Agora você é minha última esperança.

Eu encontrei minha irmã...

Oi, menino!

Oi, velho.

Me dê uns ovos. Vou comê-los com vinho.

Tive que ir a outra aldeia para comprar esta garrafinha.

Por quê?

Você não sabe?

Não sei de quê?

A polícia fechou o mercado da nossa aldeia.

Sério?

Sério.

Acusaram o dono de vender mercadorias aos maoístas.

Coitado...

Agora estou pensando em comprá-lo.

O mercado todo?

É claro. Quer que eu compre meio mercado?

Sério mesmo?

É.

Menino!

Faça um lanche para nós.

Deixe-o em paz.

Por que ele está me ignorando?

Tenho batata frita aí. Vou pegar para você.

Está bem.

Sua mãe morreu.

Você tem que usar estas roupas brancas por um ano.

Mãe!

-Namastê, chefe. -Namastê.

Como estão as coisas?

Os maoístas desobedeceram o cessar-fogo

e acabaram com o processo de paz.

Já começamos operações de busca.

Não se preocupe!

E aí, velho? Onde está a sua filha?

Não sei, senhor.

Garoto, você sabe?

Não sei.

Vocês estudam na mesma escola, não é?

Ela vai voltar para o Dashain.

Como sabe?

-Ela me ligou. -Você tem o número dela?

Velho!

Se não nos trouxer Bijuli durante o Dashain,

vou colocar os dois na cadeia, entendeu?

Como está sua neta, senhor?

Está melhor agora.

Prakash, pare!

-Se cuide. -Boa viagem, Durga.

Suresh, vamos.

É muito triste que tenham fechado o mercado.

Boa viagem, minha querida.

Prakash, espere.

Me espere!

Por quê? Para quê?

Eu sempre o apoiei,

e agora está me evitando.

É isso que significa amizade para você?

Venha comigo.

Vovô! Devolva nossa galinha.

Vocês voltaram?

Suas pestes!

Quando vão parar de me importunar?

Saiam daqui!

Olhe! Temos o dinheiro todo.

Eu matei e comi sua galinha.

Esqueça a galinha!

-Quer usar o relógio? -Não.

Tome. Eu compro outro novo na cidade.

A Bijuli não vai voltar para casa se eu não recuperar a galinha.

O que vamos fazer?

Não chore. Mandei a galinha para a casa da minha filha.

Onde fica?

Em Serog, mas é muito longe.

Kiran, me empresta seu cavalo?

Tenzing disse que é muito longe.

Consegue ir sozinho?

Por mais longe que seja, preciso buscar a galinha.

E se já comeram a galinha?

Nós não sabemos. Preciso descobrir.

Prakash, o que eu devo fazer?

Volte para casa.

Por favor, quero ir com você.

Seu avô vai ficar bravo.

Pode ser a última vez que ficamos juntos.

Por favor, vamos juntos.

Quer um pouco?

Deixe-me provar.

Falei para não tragar.

E se aparecerem fantasmas?

Fantasmas?

Eu pego esta vara,

bato no fantasma assim e o mato!

Não tenha medo.

E se um urso aparecer?

Vou olhá-lo nos olhos,

me virar bem devagar

e correr sem demonstrar medo.

Seu covarde!

E se os maoístas apontarem uma arma para você?

Não fale desses malucos!

Me sinto mal

pela minha irmã Uzhyale.

E se eles não soltarem Surbir?

Coma.

Soluço. Seu avô deve estar pensando em você.

Vou pegar água.

"Desejo um bom festival de Dashain para vocês.

Não se esqueçam de mim. Durga".

Pode me ensinar a falar inglês também...

O que aconteceu?

O urso arranhou seus olhos?

Seu idiota! Um urso poderia me matar!

Me traga ervas medicinais!

Ai! Está doendo!

Não morra! Eu ficaria perdido sem você!

Por que ainda está aqui? Anda!

Idiota! Quer que eu morra aqui?

Aonde estão indo?

A Serog, senhor.

Por que estão indo a Serog?

Para buscar uma galinha.

-O que têm aí? -Nada, senhor.

O que é isso aí?

Cigarros, senhor.

Senhor!

Devolva.

Por que vão a Serog?

Um xamã mandou eu buscar uma galinha para meu avô doente.

Tem noção do quanto é perigoso?

Anote o nome deles. Depois podem ir.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Suresh Khatri.

Endereço?

Aldeia de Karkibada, ala 1.

E o seu?

Birey Nepali, senhor.

Endereço?

O mesmo, senhor.

-Tio! Tio! -Sim.

-Sabe como chegamos a Serog? -Sei.

-Pode nos levar lá? -Não.

Por favor, nos ajude. Estamos perdidos.

Não.

Tio, quer chiclete?

-Tio! -Sim.

Conhece a filha de Tenzing?

Não.

-Tio! -Sim.

O senhor não fala nada além de "sim" e "não"?

Não.

Tio, tome este relógio.

-Tio! -Sim.

-Tem maoístas na floresta? -Sim.

Maoístas... Vou jogar pimenta nos olhos deles.

Não diga isso. Minha irmã Bijuli se juntou aos maoístas.

Olhe...

Eu encontrei Bijuli quando os maoístas levaram Surbir.

Por que não me disse?

Achei que ficaria bravo.

Acha que estou feliz agora?

Você me traiu,

e eu vim muito longe por você!

O vovô estava certo. Eu não deveria confiar nos dalits.

Pena que seu avô não foi sequestrado no lugar de Surbir.

Seu filho da mãe!

Vou quebrar suas pernas!

Parem de brigar! Não são melhores amigos?

Parem! Parem!

Sei que não é fácil.

Meu filho morreu nesta guerra. Maoístas ou...

-O que está fazendo? -Cale a boca!

Quero ir para casa.

Vamos esperar um pouco.

Vamos encontrar comida e voltar.

Tenha paciência.

E a nossa Karishma?

Esqueça! O que acontecer aconteceu.

O quê? Você é um mentiroso!

Me trouxe aqui só para esquecer?

Podíamos ter morrido! Filho da mãe!

Você arruinou minha vida por causa da Karishma!

Eu te odeio! Fique longe!

Vá embora!

Vou recuperar a Karishma sozinho.

Não ouviu que eu estou com fome?

Macaco idiota!

Que pintinhos legais...

Seu sonho se realizou.

Ficou maluco?

Pobres pintinhos... Precisam ficar com a mãe.

Deixe-os.

Esta é a Rádio Nepal.

Vamos às manchetes com Hari Sharan Lamichhane.

O governo decidiu declarar estado de emergência hoje.

O governo de sua majestade mobilizou o exército real nepalês

contra as forças maoístas.

Ataques violentos aconteceram em vários distritos.

64 pessoas foram mortas.

O governo americano declarou que o partido maoísta

é uma organização terrorista.

Subpack e sincronia by DanDee

DURANTE OS 10 ANOS DA REVOLTA MAOÍSTA,

CONHECIDA COMO "GUERRA CIVIL", NO NEPAL, ENTRE 1996 E 2006:

13.246 PESSOAS FORAM MORTAS E MILHARES FICARAM DESAPARECIDAS.

ENTRE ELAS, 30% ERAM CIVIS E 12% ERAM CRIANÇAS.

MAIS DE 140 MIL PESSOAS MIGRARAM PARA A ÍNDIA.

MAIS DE 8 MIL JOVENS SAÍRAM DA ESCOLA

E SE JUNTARAM FORÇADAMENTE AOS MILITANTES MAOÍSTAS.