Original subtitles

Ja, massor av småklimpar. Bäcken är full av guld.

-Ni lär vara en duktig affärsman. -Menar ni pappersarbete?

Jag har annat i tankarna. Det här är för att du pratar.

Jag tänkte bygga mig en gård. Jag har köpt ett stycke mark nära er.

-Så bäcken är på mr Peasleys mark? -Helt klart.

-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.

Om ni inte har ett avtal om er brunn sinar-

-måste ni lämna gården.

Det vore oärligt av oss att dela bäcken med mr Peasley-

-utan att visa honom vad vi har hittat.

-Öppna. Vi har inte undersökt om... -Det behövs inte.

Det är guld!

Det är guld, och det är på mina ägor!

Våra ägor, menar jag.

-Jag ska betala, jag lovar. -Vart ska hjorden?

-Norröver. -Vi hör av oss.

Ni ser bekanta ut. Gör ni affärer i krokarna?

Ja.

Jag misstänker att ni vill lägga er i mina affärer.

-Min hjord. -Klaga hos närmaste domstol.

Var är Hazett?

Zeb... Förlåt mig.

Förlåt mig.

-Luke mötte visst en mästerskytt? -Ja, han kände ett par sådana.

-Red han med revolvermän? -Det där låter illa.

Jag gillar inte att den där uslingen Macahan går fri.

Stillman, jag beklagar. Men ni tog lagen i egna händer.

Mina herrar, det här får ni sköta någon annanstans.

-Hur kan han få vittna? -Du är trygg...

...så länge inget i ditt förflutna kan verka komprometterande.

Jag beklagar, frun! Låt mig hjälpa er.

Förlåt.

-Jag har aldrig kysst en flicka. -Vill du kyssa mig?

Det sägs att det finns mycket makt under det här taket.

Jag har många vänner. Som rådgivare talar jag med folk ni bör känna.

Om Macahan blir utlämnad, blir ni 5000 dollar rikare.

Vi har träffats förut, eller hur?

-Vem var det? -Någon som vill se dig död.

Fick inte du den känslan?

Historien fortsätter...

Doreen!

-God morgon, Josh. -Jag ser dig sällan numera.

Jag har varit upptagen.

Det känns som om du undviker mig.

Struntprat. Vi kan sitta tillsammans om du vill.

Vi kanske kan prata efter förhandlingen?

-Det är hans yngre bror. -Jag hörde det.

-Men jag har inte hört från er. -Tja, mr Stillman...

...ni kanske får höra något där inne.

Efter er.

Dämpa er så att vi kan börja.

Hör upp nu, ni längst bak!

Det här är ingen rättegång, utan en formell förhandling-

-där vi lyssnar till argument för och emot utlämningen av Luke Macahan.

Vi koncentrerar oss på anklagelserna i staten Missouri-

-för att avgöra om de kan ligga till grund för en utlämning.

Mr Zachary Knight representerar guvernörerna. Jag vill be honom-

-att hjälpa mig med utfrågningen. Han får spela djävulens advokat.

Jag bryr mig inte så mycket om formalia.

Viktigare är att rättvisa skipas-

-när jag godkänner eller avslår den begärda utlämningen.

Luke Macahan, inta vittnesbåset.

Jag visste att jag var tvungen att göra motstånd eller bli hängd.

-Ni sa ni var skadad. Hade ni ont? -Ja.

-Var ni trött? Hungrig? -Ja, mycket.

-Var ni svag av utmattning? -Nog var jag svag.

Men jag förstod att jag kämpade för mitt liv.

Herr ordförande, mr Macahan vill lägga till en artikel om sina "dåd".

Som tillägg till det här intyget från en sheriff-

-som säger att han var tvungen att använda pistolen.

I självförsvar eller för att skydda andra.

Mr Macahan hävdar att allt som framkommer i den här tidningen...

-...har dementerats officiellt. -Notarien registrerar dem.

Tack, herr ordförande.

Har du hört så många undanflykter?

-Jag hänger inte folk utan vidare. -Ni sa att ni tänkte binda Macahan...

...för att lugna ner honom, eftersom han var våldsam?

Ja.

Har ni intyg från de tre bönder som hjälpte er...

-...som stöder er version? -Nej.

-Varför inte? -Två är döda, en har flyttat.

Var det inte viktigt för er att hitta den tredje mannen?

Jag trodde inte att myndigheterna här skulle släppa-

-en tjuv och en mördare.

Jag hoppas att det är den sista kommentaren i sitt slag från er.

Ni har sagt att det krävdes er och tre storväxta bönder...

-...för att lugna mr Macahan. -Det stämmer.

En skadad man. Utsvulten, trött...

Bortsett från det underliga i att en så svag man-

-krävde tre män för att bli lugn, varför gjorde han motstånd alls?

Macahan kunde bevisa att han hade blivit sårad i strid-

-inte av en bonde som sköt en hästtjuv.

Varför i hela världen kämpade han så desperat-

-att han lyckades slå sig fri?

Här handlar det om vem man finner trovärdig.

Mr Stillman, svara på frågan. Varför kämpade Macahan så hårt...

...för att slå sig fri, när han kunde bevisa...

-...att han inte var en hästtjuv? -Varför tror ni på den här mannen?

Han är en feg desertör! Han behövde en häst, så han tog en häst!

Macahan är inte oskyldig. Flyr en oskyldig man?

Ber han rätten om nåd? Odjuret sitter där och tigger om sin frihet.

Se på honom, hur han spelar den oskyldigt anklagade!

Mr Stillman, lugna er.

Du riktade min egen pistol mot mig.

Du siktade på en försvarslös man.

-Du skrattade, och du sköt mig! -Skrattade?

Med ett bajonettstick i sidan och blodet rinnande?

Nu räcker det. Alla vidare kommentarer riktas till mig.

Mr Stillman, om ni inte har fler relevanta uppgifter-

-utöver ert känslomässiga strunt, utgår jag från-

-att ni har vittnat färdigt.

Önskar någon annan uttala sig i frågan?

Jag vill gärna säga några ord.

Gå fram och avlägg eden.

Vad gör han här?

Vem är han?

Jag vet inte. Han kom till häktet i går.

Jag har aldrig sett honom förut.

-Namn? -Frank Grayson.

Grayson...

Mr Grayson, har ni något relevant att tillföra förhandlingen?

Jag kan bevisa att Luke Macahan red med ett gäng laglösa, Flint Raiders.

Jag visste det.

-Brodern... -Flint Raiders var aktiva norröver.

De rånade banker, guldtransporter, tåg... Till och med arméns löner.

Mr Macahan, är det här sant? Red ni med det här gänget?

Nej, det är inte sant. Jag hölls fånge av det här gänget.

Jag har inte nämnt det eftersom det saknade betydelse.

Efter att jag hade flytt, varnade jag sheriffen för ett guldtransportrån.

Du rymde och vände dig mot dina egna för belöningens skull.

Jag vet inget om någon belöning. Och jag hölls som fånge.

Kan ni bevisa att han var gängmedlem och inte hölls som fånge?

Min bror var med i gänget.

Han blev dödad när den här mannen förrådde dem.

-Jag red inte med dem! -Ni får snart svara.

-Var ni med i gänget? -Nej.

Vilka bevis har ni då på att han inte hölls som fånge?

Min brors ord.

Det här brevet skrev Kurt till mig innan han blev skjuten i ryggen.

Vissa delar är familjeangelägenheter. Han frågar om mamma och pappa...

-...och hur jag har det. -Kan ni komma till saken?

-Jag deltog i markfejderna i Texas. -Som vad?

Låt oss säga att jag är duktig med pistolen.

Jag förstår. Fortsätt.

"Vi väntar på att något ska hända. Jag berättar mer när vi ses."

"Översten sköter sig rätt bra, om du förstår vad jag menar."

"Han är skeptisk till nya medlemmar. Den nya killen påminner om dig."

- "Han heter Luke Macahan." -Han missförstod.

Ni ska få möjlighet att kommentera innehållet.

-Omnämns han bara en gång? -Nej, två...

...och det stämmer inte med påståendet om fångenskap.

"Luke och jag har blivit goda vänner. Vi är ofta tillsammans."

"Jag har lärt honom att dra och skjuta snabbt."

Får jag se brevet, tack.

Vi ska granska brevet för att avgöra dess äkthet-

-men ni kanske kan berätta om ni tror att det är äkta?

Ja, herr ordförande. Jag tror att Kurt har skrivit det.

Så ni deltog alltså i skjutövningar med de här männen?

Jag förstår att det låter lustigt med en fånge som bär vapen...

"Lustigt" är inte rätt ord. Snarare "helfestligt".

Han talar sanning!

Han berättade allt när han kom hem. När han försökte rymma-

-blev han nästan dödad!

Unge man, rätten ser gärna att ni redogör för er brors göranden.

Men det här är inte rätt tidpunkt.

Ska ni lyssna till Macahans bror? Vad tror ni att han ska säga?

Hör upp nu! Jag sa att det inte är en rättegång.

Men det är en officiell förhandling. Rätten ska höra alla vittnen-

-för att besluta om utlämningen av Luke Macahan.

-Jag tolererar inget mer! -Visst, domaren.

Är det här ert verk?

Det är väl min ensak?

Brevet förs till protokollet, om ni inte har några invändningar.

Inga invändningar.

Nåväl. Förhandlingarna återupptas i morgon klockan tio.

Då hoppas jag ha fått ett telegram från sheriff Gant i Jimson's Break.

Rätten ajournerar sig.

Det måste inte vara snyggt. Man har bara sand, jord och vatten i.

Akta er, flickor. - Mr Peasley, ni kommer att förstöra ryggen...

-...med att bära dit allt. -Nej då, det är bara tillfälligt.

När männen är tillbaka, bygger vi en permanent anläggning.

- Men till dess... - Ta den här.

Vi börjar så smått här med... kanske 10000 dollar.

-10000 dollar? -Guld gör folk bra konstiga.

Det ger ilningar längs ryggen och får en att le.

Jag glömmer aldrig det första guldet jag grävde fram.

Jag jobbade varje dag...

Kämpade mot värmen.

Söp mig full varje kväll.

-Hur mycket guld hittade ni? -För lite.

Potatis kostade 1 dollar, en flaska whisky 20 dollar och kvinnor...

Vi bör ha ett system för att bära in vattnet.

Jag måste vidare, vi ses senare.

Blir inte folk misstänksamma när ni hämtar all sand från bäcken?

Nej då. Jag har beställt cement, så vi säger att det är till cementen-

-och att vi ska bygga ett nytt hus.

Det blir ju mer övertygande om du säger att jag uppvaktar dig-

-och att vi behöver ett nytt hus.

Vi ses till middagen, mina damer.

Den mannen är inte lite fräck!

-Jag tycker att det gick bra. -Så här långt, ja.

Rensen har telegraferat Jimson's Break för att få bekräftat-

-att Luke Macahan inte var med i Flints gäng.

Sheriffen kan inte vittna om Lukes avsikter.

Det är fullt möjligt att Macahan förrådde sina vänner.

Stillman, vad är problemet? Går Macahan fri, är han ute på gatan.

Ni menar att Frank Grayson dödar honom? Hur hjälper det mig?

Jag blir stämplad som en lögnare.

Är ni inte det, då?

En gång i tiden hade jag aldrig accepterat det där.

Kom ihåg att jag betalar dig för att få Luke Macahan utlämnad.

Han ska bli dömd som den lögnare han är. I Missouri.

Stillman, förhandlingen kommer att ta minst en vecka.

-Det är gott om tid. -I kväll!

Om inget händer i kväll, är vi färdiga.

-Jag betalar för att få se handling! -Det får ni i allra högsta grad.

Det måste bara ske med lite finess.

Åt helvete med finesserna!

Jag vill inte ens veta priset.

I så fall tar jag emot en check.

Lämna bara beloppsfältet tomt.

Skål.

-Går vi till det sista vattenhålet? -Det går inte.

-Det ligger en flod fem mil härifrån. -Fem mil? Djuren dör.

Vi driver dem under natten utan att stanna. Se till att rulla.

Sätt hjorden i rörelse.

Vi får inte förlora mer tid.

-Hur långt är det till vattnet? -Det är drygt en mil till floden.

-Det bör finnas vatten där. -Djuren dör.

De dör. Vi får inte låta vargarna ta dem.

Du lämnar oss till vargarna.

-Det går inte så långt. -Om det gör det...

...blir du inte den siste som dör.

Rid ikapp de andra.

-Är det ert nya hem, mr Peasley? -Jag har bara planterat flaggan här.

-Får det vara lite kaffe? -Tack, mr Peasley.

-Här. -Tack.

-Jag har 300 dollar till lagfarten. -Jag har den här.

Jag kopierade originalen som visar att bäcken är på er sida-

-inte Macahans. Om någon går till arkiven-

-kan de aldrig bevisa att bäcken inte ligger på er mark.

Mr Evans...

Ni är en begåvad man.

-Tack för det. -Ska ni inte räkna dem?

Förresten, mr Peasley, jag har förhört mig om er.

Ni och Zeb Macahan hade en våldsam konflikt för länge sedan.

Ja, vi rök ihop. Vad hörde ni mer?

Bara att Macahan vann. Och att ni svor att ge igen.

Vad händer när Macahan kommer tillbaka och ni möts igen?

Låt det skedda vara glömt. Man ska inte vara bitter.

Ni vet hur folk pratar.

På tal om det...

Satte sig Macahan-damerna på tvären...

-...när ni erbjöd dem dela bäcken? -De sa att bäcken var deras...

-...men att vi kunde dela vattnet. -Ville de inte ha mer än bara vatten?

Nu förstår jag inte.

Jag förklarade att ni säkert skulle låta dem bruka vattnet.

Men den yngsta, Jessie, började prata om-

-att det inte var vattnet de var intresserade av.

-Vad var det, då? -Jag vet inte.

Men något var det. Och jag kan inte sluta tänka på det.

Ni skulle ha fått er del, så jag får väl berätta.

Vi har hittat guld.

-Guld? -Just det.

Jag visste det!

Fyll pannan med grus, så får du se.

Jag visste det!

-Hur mycket kan det handla om? -Jag har inte undersökt området.

Men ni lär aldrig ha finansiella bekymmer mer.

Vad gör det att Luke inte nämnde att Flints män lärde honom att skjuta?

Han varken red eller rövade med dem.

Världen är mer komplicerad än ni unga tror: "Umgås du med hundar"-

- "får du loppor." Luke hade vänner i Flints gäng.

-Men Luke hölls som fånge. -En fånge som lärde sig att skjuta.

Hur ska jag förklara det för guvernören?

Jag måste avsluta med: "Jag anser att Luke Macahan ej bör utlämnas"...

- "...utan bör försättas på fri fot." -Jag är rädd att intyget från Gant...

...inte räcker för att reparera skadan som Graysons brev orsakade.

Vi behöver inte frukta att sheriff Gant inte lovprisar Luke.

-Att han inte "lovprisar" Luke? -De är goda vänner.

Därför nämnde Luke inte Jimson's Break.

Han ville inte blanda in sheriffens dotter. Han håller av henne-

-men vill inte att hon ska bli indragen i det här.

Sa jag något galet?

Påstår du att sheriffen har intresse av att Luke försätts på fri fot?

Han förväntar sig nog att Luke ska gifta sig med Hillary. Hans dotter.

Ett vittnesmål från hans blivande svärfar...

Ett tveksamt vittnesmål räcker för att alla andra ska ifrågasättas.

Det är inte rätt. Luke har inte gjort något fel...

-...men han behandlas som en laglös. -Hör på.

Du ska agera karaktärsvittne i morgon. Det bästa du kan göra-

-är att inte lovsjunga honom.

Finns det något i ditt förflutna som inte bör nämnas?

Inte vad jag vet.

Jag har bara varit i fängelse för att besöka Luke.

Uttryck dig annorlunda i morgon. Ju mer sällan Lukes namn nämns-

-i samband med fängelser och gäng, desto bättre.

Det är öppet.

-Du kan inte bli vackrare. -En bra start på kvällen.

-Hur är det med dig och Josh Macahan? -Det blev för seriöst...

...så jag avvisade honom.

Jag vill att ni träffas i kväll.

Träffa honom i kväll.

Josh!

Hej, Doreen!

-Det gick inte så bra för Luke, va? -Nej. Men det var inte hans fel.

Allt lät så fel. Men i morgon... Vad har hänt med dig?

Har du hört om folk som går in i dörrar?

I dag märkte jag att det faktiskt händer.

Jag ska äta. I kväll kanske jag får bjuda dig?

-Jag har just ätit. -Du kan hålla mig sällskap.

Fint.

Vi kan prata.

-Ni hatar verkligen Macahan, va? -Precis som ni.

Nej, det är skillnad.

Jag vill få ut honom på gatan.

Jag vill ta honom för det han gjorde mot min bror.

Han ska inte sitta i fängelse på grund av falska anklagelser.

Ni lär ha dödat tolv män.

Ska ni mästra mig om moral?

Jag vet inte vad ni menar med moral, mr Stillman.

Jag har dödat, men jag har aldrig njutit av det.

Till skillnad från er njuter jag inte av att dra vingarna av flugor.

Hur mycket av mina pengar får ni för att döda Luke Macahan?

-Mr Britten erbjöd mig 2000 dollar. -Ska ni skita ner era rena händer?

Nej, jag avböjde.

Om Macahan går fri, dödar jag honom. Det handlar om principer.

Inte pengar.

Whisky.

Så snart Luke är fri, måste vi prata.

-Prata om vad? -Om dig och mig.

Minns du vad du sa för en tid sedan?

Om att ha något att drömma om. Om att bygga en gård?

Jag minns.

Menar du det? Vill du börja om från början i Colorado, med mig?

Det är ett stort steg, Josh.

-För stort? -Det sa jag inte.

Ska vi skåla på min födelsedag? Men fråga inte hur gammal jag är.

Jag lovar.

-Botten upp! -Va?

Jag hörde någon säga det. Så här.

Botten upp.

-Bittert. -Du är inte förtjust i vin, ser jag.

Nej, det är jag inte.

Det enda jag hade druckit innan jag kom hit var...

Vinet snurrar i mitt huvud.

Jag måste sätta mig.

Det där jäkla vinet...

Jag är ledsen för det här, Josh. Verkligen.

-Hur är det, vännen? -Jag bad honom gå.

Hämta ett glas vatten.

Han tappade besinningen.

-Vad är det med Doreen? -Jag tror att han gav sig på henne.

Ta honom till arresten och låt honom sova ruset av sig.

Unga dam, ni har samma rättigheter som alla andra. Vad gjorde han?

Jag fick kasta vattenkannan på honom. Jag bad honom gå-

-men han tvingade mig att göra saker och han gjorde mig illa.

Kan ni hjälpa mig att bära honom till arresten?

Får jag se.

Ta väl hand om henne. Jag ska skicka efter en läkare.

Såja, såja...

Den unge mannen hade bara fått för mycket att dricka.

Allt är under kontroll. Huset bjuder på en runda.

Josh!

-Josh... Vad har hänt? -Tack för hjälpen.

-Vad har hänt? -Man kan aldrig veta med folk.

Han betedde sig som en barnunge, men han har en djävul i sig.

-Vad har ni gjort med honom? - "Gjort med honom", pojk?

-Ingen har gjort honom något! -Jag är inte din "pojk"!

-Vad har ni gjort med min bror? -Han slog en flicka på klubben!

-Va?! -Den senaste gången det hände...

...hängde vi karln efter kyrkpicknicken. Folk applåderade!

De applåderade!

Josh skulle aldrig göra en flicka illa.

Fint vittne du har. Han får stå i vittnesbåset med handfängsel.

-Någon försöker svärta ner honom. -Som jag ser det...

...så visade han på egen hand att han är en Macahan.

Han andas inte!

Han andas inte, sheriffen! Vad har ni gjort med honom?

Andas han inte?

Undan.

Jag bryter av den.

Ge mig pistolen.

Lyft ur den försiktigt.

Lyft ur den!

Gör det!

Res dig upp och öppna dörren.

-Vill du bli hängd med din bror? -Jag vill inte döda dig...

...så öppna dörren nu.

De tar i beaktande att han är din bror. Du tänkte inte klart.

Jag tänker helt klart.

För det du och dina vänner gjorde mot min bror-

-blir jag gärna hängd, bara jag får skjuta skallen av dig.

Men jag måste tänka på honom.

Så kom hit och öppna dörren.

Kom igen.

Sätt fart!

Lägg dig på britsen. In med dig!

Sträck fram handen.

Du kommer inte undan, pojk. Du kommer att bli hängd.

Jag tänker inte lyssna på ditt struntprat.

Josh.

Josh... Vakna nu.

Du måste ha tömt en hel flaska.

Josh, du måste nyktra till. Kom nu!

Vi blir hängda om vi inte tar oss härifrån.

Jag försöker, Luke. Jag försöker faktiskt.

Kan vi vila en stund?

-Mår du bättre? -Jag kan knappt stå upp.

-Minns du något alls? -Vi pratade och drack...

-Minns du något mer? -Jag kan inte ens hålla mig vaken!

Det gör inget.

Jag måste tala med domare Rensen.

Bara han inte tycker att vi inte är värda besväret.

Vänta på mig här.

Ta det här.

Domare Rensen?

Det är Luke Macahan.

Domaren?

Åh nej!

Djävulen själv måste ligga bakom det här.

Jag antar att man...

...tänker skylla det här på mig nu.

Vad är det?

Det var ju den där Macahan.

-Kul att se dig. -Tackar.

Sheriffen!

-Sheriffen! -Vad är det?

-Jag såg Macahan. -Har han rymt?

Sheriffen!

Josh! Hur dåligt du än mår-

-kommer vi att bli hängda om vi inte rider härifrån fort.

Josh! Du måste. Rensen är död.

-Död? -Någon sköt honom.

Vi sticker, Luke.

Ta tömmarna, Luke.

-Leder ni uppbådet, mr Stilman? -Jag visste vad han gick för.

Nu har han skjutit en man i ryggen.

-Så domarens död är inte ert verk? -Nej. Luke Macahan sköt honom.

-Han sågs springa från huset. -Jag får det inte att gå ihop.

Domaren måste ha sagt till Macahan-

-att han skulle bli utlämnad. Instinkten tog väl över.

Men jag får ingen valuta för mina pengar.

Mr Stillman, jag håller mina avtal.

Jag har kontaktat de bästa spårarna i territoriet.

De har jobbet för mig förut. De följer era order helt och hållet.

-Helt och hållet? -Ja.

-Hej, Al. -Zachary.

Angående i natt. Hörde du inga skott?

Nej, men jag var i källaren.

Men när jag gick mot huset såg jag Macahan. Hunden skällde.

Det kan inte stämma.

Han var väl arg på domaren efter att de hade rymt.

Det får vi kanske aldrig veta.

Arresteringsordern bemyndigar er att fånga dem döda eller levande.

Ni kan betrakta er som tjänstgörande sheriffer.

Hur känns det att vara tillbaka på spåret?

Telegrafera att jag utfäster en belöning på 5000 dollar...

-...till den som griper Luke Macahan. -Hans bror, då?

Det är den äldre brodern jag vill ha.

En herre från Chicago har efterfrågat dig.

Ung eller gammal?

Han är rik.

Ja, det är väl det viktigaste.

Jag fick jaga den gamla kvigan ända till Petersons äng.

Hon gillar att vandra.

-Kommer ni ihåg mr Evans? -Ja, det var ju han som berättade...

-...att bäcken är Mr Peasleys. -Han är död.

Mr Petersons son berättade.

Mr Evans föll av hästen och slog i huvudet.

-Så förfärligt. -Jag berättar mer senare.

-Vart ska du gå med cidern? -Mr Peasley bad om något att dricka.

Att mr Peasley jobbar i vår lada...

-Jag är inte helt tillfreds med det. -Inte jag heller.

Jag sa till Jessie att han var "oberäknelig".

Emellanåt är han ju rolig.

Men andra gånger passar inte orden med hans ansiktsuttryck.

Ja. Även när han skämtar ändras hans blick aldrig.

Jag undrar fortfarande vad som hände mellan honom och farbror Zeb.

-Grälade de inte om några fällor? -Tja...

Jag har en känsla av att det var allvarligare-

-än några fällor.

-Är ni snart färdig? -Den är snart klar.

-Jag tog med lite cider. -Tack, det var snällt.

-Hörde ni om mr Evans? -Nej.

-Han hittades död på vägen i natt. -Död?

-Vad hände? -Hans häst stod bredvid honom...

...och sadeln satt visst inte fast. Mr Evans hade fallit av...

-...och slagit huvudet i en sten. -Så tragiskt.

Man kan aldrig vara för försiktig.

Det sker så många olyckor.

Förstår du vad jag menar?

Den är god. Har du gjort den själv?

Jay, kom ut hit.

-Vad är det? -Det kommer folk.

Det är ingen där.

Du tror alltid att du ser någon. Du inbillar dig bara.

-Det kommer någon. Titta på dammet. -Det dammar alltid där ute.

-Du såg någon förra veckan också. -Hämta kikaren...

-...för det kommer någon! -Du ska laga mat i dag.

-Ja, jag skrev upp det i kalendern. -Du vet ändå inte vilken dag det är!

-Det kommer någon! -Jag sa ju det, din åsna.

-Ingen kom när du sa att de kom. -Håll mun nu.

-Jag sa ju att det kom någon. -De kom inte förrän jag såg dem.

Låt flocken stanna här. Jag ska förhandla om vattnet.

Du store... Det är en hel boskapshjord där ute.

-Du yrar. Det är bara en ryttare. -Jag pratar inte om ryttaren.

Du ser bara inte hjorden.

Hallå där. God dag.

-Det beror på, det. -Jag har en hjord med törstiga djur.

Sist jag var här, var det obebott. Är det privat mark nu?

-Japp. Vi grävde upp en bit. -Det ger oss vattenrätten.

Så är det nog. Jag måste låta djuren dricka i kanske en vecka...

-...Innan de kan gå vidare. -Hur mycket betalar ni för vattnet?

-Hur mycket tar ni per dag? -Tre dollar per djur.

-Tre dollar per djur? -Det kostar två dollar på marknaden.

Det visste väl inte jag.

-Vi tar 20 cent per djur. -Det låter mer rimligt.

Jag har dåligt om kontanter. Kan jag betala med djur?

-Vad ska vi med dem till? -Med allt vatten går de inte långt.

De betar och kommer tillbaka. Ni kommer alltid att ha kött.

Ni kan då tala för er sak.

Får jag föreslå ett pris? För att få vattna hjorden får ni...

-...tre djur per dag. -Hur många djur har ni?

Vi är väl nere i 150 djur.

-Då kostar det fem djur per dag. -Det finns inte vatten till 150 djur.

-Jo då. -Hur vet du det?

De kommer att dricka upp allt vatten. - Nej, mister.

-Mister... vad? -Zeb Macahan.

Det är inte mycket vatten...

Macahan? Är ni släkt med de laglösa som det pratas som?

-Vad menar ni? -Det kom en vagn förbi i går.

Han sa att man jagar förbrytare.

-De jagar två karlar, Lyle och Zeb. -Nej, Luke och Josh.

Du har minne som ett gammalt fågelbo.

-Känner ni dem? -De är mina brorsöner.

Hör på. Jag vill gärna låta hjorden stanna här tills jag är tillbaka.

-Till ett pris som ni bestämmer. -Som vi bestämmer?

Jag måste lita på er.

-Det var inget dåligt avtal. -Han är smart.

Han visste att vi inte skulle lura honom.

Ska vi spela dam? Eller tänker du gnälla för att jag är långsam?

Det är inte det. Men du sover innan du gör ett drag.

Jag måste få veta vad som har hänt mina brorsöner.

-Hur länge ska vi vänta? -En vecka, kanske.

Låt djuren dricka och vila.

Jag överlåter ansvaret på dig, One Wolf.

De följer fortfarande efter.

De följer fortfarande efter.

De verkar bara vara fyra. De andra måste ha gett upp.

Kom igen, Josh. Glöm det där.

-Josh, hon påstod att du slog henne! -Tänk om vinet gjorde mig galen?

Du tuppade av och fröken Oskyldig satte igång.

Jag vill inte prata om det.

Då pratar vi inte om det.

Men där, käre bror, har vi ett problem.

Jag vet inte var Stillman hittade dem, men de kan spåra.

Jag trodde att ni kunde ert jobb.

Så långt kan de väl inte ha hunnit?

Mr Stillman, de här pojkarna är bättre på att dölja sina spår...

-...än någon vi har sett. -Har vi tappat bort dem?

Nej, de passerade här i förmiddags. Hästarna är trötta-

-men de tog sig upp på åsen.

Vi är inte där förrän det är mörkt.

Det enda alternativet är att gå runt berget. Det är 50 kilometer.

Och där uppifrån ser de oss och flyr i motsatt riktning.

-Vi slår läger här. -Då kommer de undan.

Nej, det tror jag inte.

Jag skulle ge allt för ett mål mat, tak över huvudet och lite sömn.

Först måste vi skaka av oss dem.

Vad gör de?

-Slår de läger för natten? -Jag hoppas det.

Men det är konstigt, det är fortfarande ljust.

Det är ljust i minst en timme till.

De kanske är trötta. Som de som vände tillbaka.

Kanske.

-De vågar sig inte hit i mörkret. -Hur långt är det till staden?

-Den ligger på andra sidan berget. -Hinner vi fram i mörkret?

Vi kan inte riskera att en häst bryter benet, så vi får ta det lugnt.

-Var lärde du dig det här, Grayson? -Jag prövade det på en boskapstjuv.

-Vad hände? -Han fick en anständig begravning.

-Luke, jag kan sova i en vecka. -Du får nöja dig med sex timmar.

Buenas noches, sefhior.

-Agua a los caballos. -Con mucho gusto, sehor.

-Talar du mexikanska? -Jag kan göra mig förstådd.

-Jag gömde mig ett år i Sonera. -Sefior! Jag kan ta hand om hästarna.

Hur mycket tar du?

-Fem dollar per häst. -För en natt?

-Låt oss prata med chefen. -Farfar låter mig sköta affärerna.

-Vilka affärer? Rån? -Det är billigt om man är på flykt.

-Vem säger att vi är på flykt? -Dammiga gringor som korsar gränsen?

De grälar inte om priset.

-Han kommer att äga hela staden. -Det gör han nog redan.

Molly skulle bara veta vad hennes pengar går till.

Kan man få lite mat och någonstans att sova?

Min familj har ett värdshus. Säg till min syster Rosita-

-så får ni mat för en dollar. Jag ordnar sovplats senare.

Den som är på flykt behöver en trygg plats att sova på.

Vi ses på värdshuset. Jag heter Manuel.

-Manuel, din framtid är ljus. -Tack, senor.

Gracias, sehorita.

Somna inte. Ät.

-Jag är för trött för att äta. -Ät ändå.

Vi ska rida utan uppehåll i morgon.

Josh, vi borde dela på oss och rida åt varsitt håll.

Det är det bästa vi kan göra. De vill åt mig, inte dig.

Ska du rida ensam? De kommer efter dig, så jag följer med.

-Josh, jag rider snabbare ensam. -Det säger du bara.

Du gör mig en stor tjänst om du rider norrut i morgon.

Jag ska lämna spår så att de följer efter mig. Lita på mig.

Det blir en börda mindre för mig om jag vet att du är på väg hem.

-Men vart ska du ta vägen? -Jag tar en omväg till Sonera.

Jag har ju gömt mig där förut.

Jag har några vänner på en plats som heter Carbo Torres.

-Gillar ni min systers mat? -Det är väldigt gott, Manuel.

. -Vi kunde sova tryggt, sa du. -Är ni bankrånare? Boskapstjuvar?

-Nej, inget sådant. -Varför är ni efterlysta?

-Vi ströp en nyfiken unge. -Eftersom jag gillar er...

...får ni en trygg plats att sova på för ett bra pris.

Jag är rädd för att fråga om priset.

Galler för fönstren?

-Det ser mer ut som ett fängelse. -Det är för att ingen ska komma in.

Dörren kan bara låsas från insidan. Ni litar väl på mig?

Vi blir så illa tvungna.

-Hur länge har ni varit på flykt? -En natt.

-Hur mycket, Manuel? -En trygg plats att sova på...

Jag måste ta... tio dollar.

-Vi stannar nog inte över sommaren. -Jag har många systrar...

...och en gammal farfar. Mycket ansvar.

Men jag gillar er. Ni får specialpris om ni kommer tillbaka.

I morgon bitti rider vi mot ravinerna...

Det har du helt rätt i.

-Har ni sett några amerikaner? -YoOo no se, sefor.

-Ha visto a unos americanos llegar? -No, sefhior.

Du förstår nog ditt eget språk. Svara, annars...!

-Låt honom vara. Deras hästar är här. -Hör du, amigo! Släpp min farfar!

-Passa dig. -Dumma gringo!

Han har rätt. Se till att uppföra dig.

-De två gringorna är laglösa, va? -Ja. De har ett pris på sina huvuden.

-Du får en andel om du berättar. -Hur mycket?

På villkor att du talar om var de är.

En del gringor är mer gringo än andra.

De bor på ett hotell på andra sidan staden, byggnaden till vänster.

Det finns en skylt där det står "Hotell".

Hör på, pojk.

Det finns ingen byggnad med "Hotell" -skylt här.

Den sista byggnaden i östra delen av staden är en utbränd gård.

Resande brukar bo i det lilla huset bakom värdshuset.

Är det där de är?

Jag känner inte till det stället.

No me gusta ese. Es muy malo.

Josh. Josh.

De är här.

Luke Macahan, du och din bror har tio sekunder på er att öppna dörren!

-Hur hann de hit? -De måste ha ridit hela natten.

-De lurade oss med lägerelden. -Macahan, vi vet att du är där inne!

-Luke? -Ger vi oss, blir vi hängda.

De har fått nog med tid.

Josh, vi har inte en chans.

Vi röker ut dem!

-Vänta, Stillman! Låt oss prata! -Vi har inget att prata om!

Jag vill ha ett avtal med dig.

Låt min bror gå, så överlämnar jag mig.

-Kom ut nu! -Nej, Luke!

-Vi skjuter oss fria! -Vi kan ta en eller två med oss...

...men vi har ändå ingen chans.

Sefhiores!

Det finns en tunnel. Kom! Farfar har hästarna.

-Vad blir vi skyldiga dig, Manuel? -Vad har ni kvar?

Synd att ni inte rånade en bank. Betala dubbelt nästa gång ni kommer.

Det är min farfars hus. Vem betalar för skadorna?

Jag borde skära öronen av dig!

Jag vill gärna spara lite tid.

Kan 20 dollar köpa vägen de red åt?

Pengar är bra. Men vissa saker gör man inte för pengar.

Amigo.

De båda gringorna. Har de gjort dåliga saker?

-Den äldsta, ja. -Tänk om han gjorde ett misstag...

...och är ledsen för det? En del kallar mig elak...

...och jag gör misstag. Men jag tycker inte att jag är elak.

Jag ska tänka över det.

Jag vill inte låta dig rida ensam, Luke.

Du har inget val, Josh. Rid in bland klipporna-

-och håll dig i flodbädden. De har ingen anledning att följa efter dig.

-Hälsa Molly och flickorna. -Det ska jag göra.

Vi ses.

Vi ses.

Jag behöver inte svara direkt, men tack ändå.

-Är du sheriff här? -Hur kan jag stå till tjänst?

Mitt namn är Zeb Macahan. Jag har några frågor.

Jaha... Är du en avlägsen släkting till rymlingarna?

Deras farbror, det är inte så avlägset.

Jag har de senaste nyheterna här.

Dina brorsöner är duktiga på att skaka av sig förföljare.

Undertecknat "Stillman"?

-Leder han uppbådet? -Han och de andra tjänstgörande.

Det står att bröderna Macahan korsade Rio Grande öster om Carousel.

-Ja, det är en lång jakt. -Jag hörde att Josh blev skadad.

-Har du hört något om dem? -De var friska nog att rida.

-Hur stort är uppbådet? -Ett tiotal man i början.

Nu är det Stillman, Frank Grayson och två till.

Graysons bror och Luke red ihop som laglösa en gång.

Luke red aldrig med några laglösa.

-Vem tog över efter domare Rensen? -Zachary Knight.

Jag håller med. Jag tror att Luke kom dit när Rensen var död.

Men när Luke flydde, blev han misstänkt för mordet.

Luke tvivlade nog på att han och Josh skulle få en rättvis behandling.

Vänta nu. Domare Rensen och jag hade hand om utlämningsmålet.

Ingen av oss trodde på Stillman. Men Luke tog lagen i egna händer-

-när han rymde. Han tog lagen ur våra händer.

Även om han är oskyldig, måste han tro på att lagen ger honom rätt.

Fagert tal betyder inget nu.

Stillman ville skada Luke. Allt som har hänt Luke är hans fel.

Stillman bad inte Luke rymma. Eller att stjäla hästar.

Eller att fly med sin bror. Och vad häststöld beträffar-

-så har det blivit en vana för Luke.

-Vem lät sätta upp affischerna? -Jag. Det är rutin.

Och du ska vara på deras sida?

-Nu är de lovligt byte för alla! -Jag förstår att det är jobbigt.

Men Luke hade både Rensen och mig på sin sida.

När han rymde tappade jag intresset-

-för att ge honom specialbehandling.

Doreen, då? Tror du att hon talar sanning?

Det sa jag inte. Jag förhörde henne, och hittade inget att gå på.

Klubben öppnar klockan tolv.

Jag letar efter en flicka som heter Doreen. Hon ska bo här.

Det gör hon. Har ni kommit överens om att träffas?

Jag vill prata affärer med henne.

Det har varit en lång helg. Alla sover.

Kan det här köpa mig tio minuter med henne?

Doreen. Doreen?

Är det du, Clara?

-Vad är klockan? -En herre vill prata med dig.

-Vad heter han? -Jag vet inte. Spelar det någon roll?

-Hämta frukost åt honom. -Visst.

-Har vi en gemensam bekant? -Det kan man säga.

Mitt namn är Zebulon Macahan. Vi måste prata om min brorson Josh.

-Jag har inget att säga er. -Jo då.

Jag vill veta vad som hände den där kvällen. Vad han sa, vad han drack.

Han blev full och slog mig.

Det här börjar dåligt. Jag känner Josh.

När du säger saker som jag vet inte kan vara sant...

-Du ska förklara dig inför domaren. -Du får problem om jag skriker.

Det kan bli mycket värre. Jag frågade vad han drack.

Jag vill inte prata om den kvällen!

-Vad är du rädd för? -Jag ändrar inte mitt vittnesmål.

Då råkar jag illa ut.

-Vem är du rädd för? -Han gör mig illa om jag säger något.

Vem?

Unga dam, du är rädd för fel man.

Fortsättning följer...

Översättning: Niclas Balinder www.broadcasttext.com