Original subtitles

I'm sorry I couldn't come to see you, Dad.

It's not like that. You're busy.

I don't have any days off on Saturdays.

But I guess I can take a day off from time to time.

He's been working all the time since he was young.

I haven't gone out with Mom and Dad recently, have I?

I guess so. When I was little, I often went to the amusement park.

But I'm so happy to be able to come here with Mom after the entrance exam.

But it's easier for two women, isn't it?

That's right.

How's school?

I'm getting used to it.

That's great. Have you made any friends?

I had a classmate who was in the same class as me when I was in middle school.

So I often hang out with her.

That's very kind of you.

I've made new friends.

I got along with the girl sitting next to me.

Is she a boy?

No, she's a girl.

Oh, she's a girl.

When I was writing a questionnaire, she asked me if I had a pencil.

I had two pencils, so I lent them to her.

And we got along well.

That's fate.

But she's a girl.

I'm with my favorite artist.

We get along well.

That's great.

I'll introduce you to her next time.

Can I bring her to my house next time?

Yes, you can.

I want to hang out with young people.

Because you don't hang out with me at all.

I'm still young.

I don't have any physical strength.

I'm sure you have.

I can't run at all in the gym.

I go to the gym, but I'm still young.

I run a lot, but I get tired quickly.

Let's go together next spring.

Yes, let's go.

But I'm going to lose in spring.

Have you decided on a club?

Club?

I'm thinking of going to the gym after the test.

I see.

Thank you.

I'm a little worried about the club.

There's a cool guy.

What?

I'm thinking of going to the gym with him.

What kind of club is it?

It's a sport.

I'm thinking about it.

Why?

You're athletic, so you should go to the gym.

You're a cool guy, aren't you?

No, I'm not.

What kind of person is he?

Does he look like you?

No, he doesn't look like me.

He doesn't look like you?

What?

He doesn't look like you?

His appearance?

He doesn't look like me at all.

But he looks like you.

He looks like me.

What do you mean?

I mean his personality.

What kind of person is he?

He's wearing glasses.

He's wearing glasses?

I see.

I like a serious person.

What?

He looks serious, but he's not.

I'd be happy if he was serious.

I see.

He looks serious, but he's not.

I think it's the opposite.

What about you?

I think so, too.

I think so, too.

I think so, too.

Do you?

He looks serious, but he's not.

He looks like a nerd.

A nerd?

I don't talk to him in person.

I don't know if I can tell when I'm in a club.

It's far from here.

I don't know if I can tell when I'm in a club.

He's in the first class.

I'm in the eighth class.

It's far from here.

It's far from here.

I can't meet him at all.

I want to join a club with my friends.

I have to join a club for that.

You have to get closer to him.

Good luck, Haru.

I'll support you.

I see.

When you have a school event, you have to take a picture of him.

He looks like a nerd.

I want you to meet him.

I'm proud of you.

You don't have to say that.

When I see my friends, they always say that I'm beautiful.

Really?

I'm glad to hear that.

Are you a virgin?

I'm a virgin.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

When I grow up, I want to be beautiful like you.

I'm glad to hear that.

You'll be more beautiful.

You look like a dad.

You're cute.

Thank you.

Is there a hot spring here?

Yes, there is.

I want to go there.

It's like a school trip.

School trip?

I don't think anyone will come.

I heard that men don't come here.

Then, it's okay.

I think it's okay.

Hot spring?

You've never been in a hot spring, have you?

No.

I've only been in a hot spring that is not a natural hot spring.

I see.

I hate it when I was young.

Really?

Yes.

I'm looking forward to it.

Let's go.

It's still bright.

Yes, it is.

So, men don't come here.

Yes, I think so.

I think so.

I think no one will come here.

If someone comes, it's okay.

We can hide it with a towel.

Let's tell it to the girls.

To the girls?

I don't think they'll see it.

I don't think so.

I don't think they'll be embarrassed.

I don't think they'll be embarrassed.

Let's go.

Yes.

Let's go.

Yes.

Let's hide it.

Yes.

As I thought, no one is here.

Yes.

I'm glad.

Me, too.

It's cold.

I want to get warm.

Me, too.

I want to walk on the back of my feet.

I think so.

Let's go.

I didn't bring my shampoo.

I think you have it.

I wonder if it's okay.

My hair is messy.

I don't think so.

Let's go.

Let's go.

I'll bring a small towel.

In case someone comes.

Really?

I don't think so.

Let's go.

Let's go.

It looks good.

It's beautiful.

It's warm.

Is it warm?

It's warm.

It feels good.

It feels good.

It's good to live alone.

Yes.

I'm glad no one is here.

I feel special.

My skin is going to be smooth.

It's good to go to a hot spring.

I want to go to a hot spring.

It's a natural hot spring.

It's good.

It feels good.

It's hot.

It's good.

It's hot.

It's good to go to a hot spring.

It's good to go to a hot spring.

It's good.

It's good.

I thought it was a shabby place because it was an inn.

But, it's good.

It's good.

It's really good.

I just bought vegetables.

I'm glad to come to a place like this.

You were right.

I think I was right about everything.

I wish I was right.

But, I got tissues.

I've never been to a hot spring.

It's good.

I feel relaxed.

It's good.

It's good.

It's good.

I'm reminded of something when I was young.

Do young people like hot springs recently?

I think so.

When I go to a hot spring with my friends, I say,

Let's go to a hot spring or a pool.

But, I've never been to a hot spring.

I just say, Let's go.

It's good to go to a hot spring.

It's good to study.

Don't you go to a hot spring?

I don't go to a hot spring.

I want to go to a hot spring.

When I went to a school trip or a school vacation,

I didn't go to a big bathhouse.

I went to a bathhouse in my room.

And, I went to a bathhouse one by one.

You should go to a bathhouse.

I won't show my face.

It's dirty.

I don't like being embarrassed.

But, I don't care about a hot spring.

It's good.

It's fun to go to a hot spring with everyone.

It's fun.

Why?

I don't like it.

It's embarrassing.

Why is it embarrassing?

I don't care about a hot spring.

I feel a little lonely.

That's right.

Everyone wants to go to a hot spring alone.

If you have someone you like, you can go to a hot spring with your friends.

It's good.

But, no one comes to a hot spring.

No one comes to a hot spring.

I thought only one person would come.

Well...

There is a sign on a bathhouse.

There is a sign.

Is it effective?

It seems to be good for skin.

Skin?

Like atopy?

Yes.

It's slimy.

That's right.

Isn't it?

I thought it was only for spring.

Everyone is sleeping.

I thought it was only for me.

It's dirty.

A hot spring for one person.

It's like a family hot spring.

I went to a family hot spring when I was a child.

Where?

I miss it.

It was fun.

Do you remember?

When you were a child.

No, I don't remember.

I feel sorry for my parents.

Me, too.

It's a family hot spring, isn't it?

Yes.

It's a family hot spring, isn't it?

Yes.

I forgot it was a family hot spring.

Because only two of us were there.

That's right.

No one comes to a hot spring.

I see.

I'm glad to be in such a beautiful place.

When my father came, three of us went to a hot spring together.

But my father is shy.

I don't think he will come to a hot spring with me.

Didn't you go to a hot spring before?

Yes, I did.

If you are not young, you don't have to go to a hot spring with me.

Is that so?

I was surprised.

I was surprised.

It's been a while since I came here.

I'm nervous.

Me, too.

What are we going to have for dinner?

I heard it's a fish dish.

Fish?

Yes.

I love fish.

Me, too.

I like sashimi and boiled fish.

Me, too.

I want to eat sashimi with boiled fish.

I want to eat sashimi, too.

It's different from what we eat in a supermarket.

I'll keep it a secret from my father today.

I'm looking forward to it.

I'm sure the food is delicious.

There are a lot of fun things to do.

I know.

I don't have to cook today, so I'll take a rest.

I know.

I love fish.

Me, too.

I'm sure I'll be smart if I eat fish.

You don't have to be smart.

You did a good job, didn't you?

Yes, I did.

Really?

I'm getting hot.

I know.

It's getting hot because I've been in the bath for a long time.

I'm starting to sweat.

I'm sweating.

I can't take a bath at all.

I see.

I can take a bath like this, so I'll take a bath until I sweat.

It's hot, but I'll take a bath.

For my skin.

It's hot.

Did you come here with your family?

Yes, I did.

My father couldn't come.

I see.

I see.

Are you here alone?

No, I'm here with my co-workers.

I see.

It's really hot.

It's hot, isn't it?

It's hot.

It's hot.

It's not that hot.

Are you okay?

I'm fine, I'm just tired.

It feels good, doesn't it?

It feels good, really good.

It's different from the bath at home, isn't it?

This is different.

What are you doing now?

I'm working.

Is it okay to eat?

I don't know what to do with the rice.

But I left a cup of ramen.

Cup ramen?

I think I'm eating cup ramen.

Eharu and I are eating delicious fish dishes.

I'm the only one eating cup ramen.

I feel sorry for her.

I feel sorry for her.

I wonder if we can make something together.

I wonder if we can make something.

I don't know how to use this.

I can't even wash my clothes.

I might cry.

When you get married, it's better to be with someone who can do housework.

Someone who can do housework?

I don't know about that.

People who live alone can do housework.

I see.

People who are the same age as me are still naive.

I don't know.

People who are the same age as me are still naive.

I can rely on my mom and dad.

I can rely on my mom and dad.

I think there are many people who want to live alone because they want to be independent.

I don't want to live alone in spring.

You're a girl in spring.

You can stay with your mom forever.

I can stay with my mom forever.

You're energetic.

I'm curious about you when you get sunburned.

It's all right.

I can buy you some manju as a souvenir.

Is it all right to buy me some manju?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Harumi, you can't do that.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're in trouble.

Don't give me a bad influence.

I see.

I'm repentant.

Stop staring at me like that.

You scared me.

Don't say that I startled you.

Don't turn a blind eye on me like that.

What's wrong with you?

You got so angry.

I was told that I don't have a place to stay.

I think I'll settle down soon.

Are you going to settle down?

If you don't settle down soon, I'll be in trouble.

I understand.

How long will it take to settle down?

How long?

Next time.

Please settle down soon.

Please settle down soon.

I'll be in trouble if I'm conscious of it.

Are you not conscious of it?

I'll be in trouble if I'm conscious of it.

It's amazing.

I can't settle down at all.

That's right.

It seems that the blood circulation has improved in the hot spring.

It's amazing.

Is that so?

Please settle down soon.

Please settle down soon.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

You're good at this.

Are you okay?

It's a fateful encounter, isn't it?

I was so excited because you were so patient.

I couldn't stand it anymore.

I'm sorry. You were the only one there.

I'm sorry.

It's really good, isn't it?

I...

It's beautiful, isn't it?

It's beautiful, isn't it?

My neck is getting itchy.

My neck is getting itchy.

My neck is getting itchy.

My neck is getting itchy.

Do you want to eat this?

Do you want to eat this?

Do you want to eat this?

Do you want to eat this?

Do you want to eat this?

It's hot.

It's hot.

Rub it hard.

Rub it hard.

Rub it hard.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Hot!

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

I'm going to make you feel better.

You're so soft.

Young people have different feelings.

You're so soft.

I'm going to make you feel better.

You're so soft.

I'm going to make you feel better.

Young people have different feelings.

It's hot.

It's hot.

Do you feel good?

Do you feel good?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's hot.

Give me some, too.

Give me some, too.

Give me some, too.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

I can see the inside.

I can see the inside.

I can see it.

It's amazing.

It's amazing.

I can go deep inside.

I can go deep inside.

My bottom is shaking, too.

My bottom is shaking, too.

It's amazing.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It feels so good.

It's so hot.

It's so hot.

I want to eat it.

It's so good.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

I want to take a bath, too.

I want to take a bath, too.

I want to take a bath, too.

I want to take a bath, too.

I can't take a bath.

Are you taking a bath?

Haru, is this the place?

Yes.

You're so under pressure that you're blushing.

You're in the water, too.

It's so hot.

It's so good.

I want to take a bath, too.

I want to take a bath, too.

It's so hot.

It's so hot.

Look at this.

It's amazing.

It's so hot.

I can't take a bath.

It's amazing.

I can't take a bath.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

I want to take a bath, too.

Did you take a bath?

It's harder to take a bath because I'm bigger than you.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so cold.

What did you just do?

What did you just do?

It's so hot.

I want to take a bath, too.

It's been a long time.

It's been a long time since I took a bath.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

You're soaking wet.

It feels so good.

Your hands are shaking.

It's so hot.

I'm sorry.

No, no, no.

I'm going to run away.

I'm sorry.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

I'm going to fall again.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

Wait a minute.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

Did it come out?

There's a white one.

That's not fair.

That's not fair.

I want you to let me out, too.

I can't wait.

It's so hot.

It feels so good.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

Let me out.

It's so hot.

I'm sweating a lot.

You're sweating a lot.

You're sweating more than me.

You're sweating a lot.

It's so good.

You're sweating more than me.

You're sweating more than me.

You're sweating.

Haru, don't tell dad about this.

Of course.

Can you come to my room again tonight?

Let's do it together again.

I'm looking forward to the open-air bath.

Me, too.

But the open-air bath is tonight.

Is there anyone there?

I don't know.

I heard there weren't many people.

I heard there weren't many customers today, either.

I see.

You can hide it in the cupboard.

Okay.

It's so hot.

There's no one here.

There's no one here.

It's so hot.

It's so good.

It's been a while since I had an open-air bath.

I know.

It's so good to have an open-air bath.

It's so good.

It's so good.

Mom.

Did you forgive dad?

I was looking forward to having an open-air bath.

Dad said he would make a reservation.

But it seems to be very crowded.

I was looking forward to it, too.

I see.

It's not crowded, isn't it?

Dad was busy this time.

I know.

You're kind.

I'm not.

I'm not.

You shouldn't do that when you get married.

You have to get married properly.

I know.

So, please forgive dad.

I'm sorry.

I don't know what to do.

I'm glad.

It's been a while since we went on a family trip.

It's been a while since we went on a family trip.

I know.

Eri hasn't gone on a family trip for three years.

I haven't.

It's been four years.

Four years?

It's been a while, hasn't it?

I know.

I'm glad we had time to spend together.

I know.

Family trips are important, aren't they?

I know.

I was busy.

I wanted to go on a family trip.

I know.

I wanted to go on a family trip.

I'm regretful.

Why don't you go on a family trip?

I've got an idea.

You did your best.

I did my best.

It's getting warmer.

It's getting warmer.

It's getting warmer.

It's nice here.

I know.

It's amazing.

Excuse me.

Do you have a change of clothes?

Do you have a change of clothes?

Excuse me.

I'm going to have a bath.

What time do you have a bath tomorrow?

Tomorrow?

I have a bath tomorrow.

I heard there is a delicious cream.

I want to have a cream.

I heard there is a big pool.

I heard there is a big pool.

I heard there is a big pool.

I heard there is a big pool.

I'm looking forward to it.

Do you want your father to bathe you?

Do you want your father to bathe me?

Your father got fat recently.

It's an exercise.

It's an exercise.

I did it.

Really?

Really.

What?

It's the same, isn't it?

It's the same.

Are you kind?

I'm kind.

I'll take you home next time.

Can I?

I told my mother everything.

I told my mother everything.

I told my mother everything.

I told my mother everything.

I told my mother everything.

You're so happy.

I'm not.

No one makes me happier than you.

No one makes me happier than you.

I'm not.

I had a bath with a girl who is cute.

I had a bath with a girl who is cute.

How about you, Kumika?

I want to change my hair.

What's wrong with your hair?

It's a little plump.

Is that so?

That's right.

Did you like plump hair?

No, it's not like that.

Maybe it's just a coincidence.

Is that so?

I think it's good.

I think so, too.

I think so, too.

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

I'm nervous.

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

Are you nervous?

What are you looking at, Eri? Stop it!

What are you doing?

I'm sorry.

Eri, don't look!

I wasn't looking.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's just a hot spring.

I wasn't looking.

I'm sorry.

Do something.

I'm sorry.

What should I do?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please hurry.

Yes, I will.

Yes, I will.

I'm sorry.

What's the matter?

My arm is numb.

Can you get up?

I can't move my arms.

What's wrong with your arm?

I can't move my arms.

Can you move your arms?

I can't move my arms.

Can you get up?

I can't.

I need to get up.

I can't get up.

I need to get up.

I can't get up.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was surprised.

I don't know what happened.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is the day that they only have children here.

They may live at home because of the bubbles around them.

My stomach hurts...

please...

Ouch.

Be careful of the itch.

Are you alright?

Ouch!

Ah . . .

Mom . . .

I will go . . .

Oh

Ah

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Please help me

Oh

Oh

Oh

Oh

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

Mommy!

I love you!!

I won't leave you!!

I love you!

Can I play with you?

I will...

I will...

I'm sorry. I cut my finger.

It doesn't matter. Give it to me.

What? It doesn't matter?

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Give it to me.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It's hot.

Let's take a shower and go back to our room.

There's no one here.

It's still noon.

That's right.

It's nice to be out in the open.

I'm glad you're here.

I was wondering what you were doing.

I'm embarrassed to go home with Maki.

I'm a little tired.

I see.

Maki doesn't like it either.

I don't like it either.

That's right.

Are you okay?

I'm fine.

I'm not embarrassed.

Let's go.

It's so beautiful.

I'm glad you came to my house.

It's warm.

It's deeper than I thought.

It feels good.

I'm glad you came to my house.

I know.

Don't come alone later.

Maki, what do you think of school?

School...

Is it different from school?

Yes.

Why?

It's amazing.

What is amazing?

Tell me.

It's liberating.

Because there are only girls?

There are a lot of things that are different.

It's like this.

It's like this.

There are times when I wonder if it's true.

It's easier because there are only girls.

I see.

Which do you prefer, Maki?

I like both.

But I'm having fun now.

That's good.

How about you?

I like all of them.

All of them?

No.

I see.

I don't like to be bullied.

I see.

If you're having fun, that's good.

How was the midterm test?

The midterm test?

I didn't do well.

Really?

I didn't do well because I came back.

What did you do?

What did I do?

Math.

How was it?

You came back, didn't you?

I had a meeting with my friends.

I didn't do well.

I didn't do well because I had a lot of points.

I hope you get points until the midterm.

I didn't do well in the first test.

So, you didn't do well in the midterm.

I see.

It's hard to do well in the midterm.

I'll do my best.

How about you?

Many people are scared of me.

Really?

Because of XXX?

Because of XXX.

When I was in XXX, my teacher was frank.

It's a little strict.

I see.

Are there any teachers in XXX?

Yes.

I see.

There are many teachers.

Are there more teachers in XXX?

I think so.

There are many cool teachers.

And, a few days ago, there was an educational intern.

He was a little cool.

He was cool.

Do you get along with him?

No, I don't think so.

Because he is a teacher.

Do you ask him questions?

Yes, I do.

Do you?

Yes, I do.

How do you make a boyfriend?

There is a boys' high school nearby.

I go there with a boy.

After school, we go there for a meal.

Do you meet boys there?

I see.

Maki, do you still go out with Yuichi?

Yes.

You don't go out with him recently.

I'm busy when I'm in XXX.

I'm busy this year, too.

Do you go out with him?

I don't go out with him.

I see.

Take him with you sometimes.

Don't you want to?

No, I don't.

Take him with you.

When my father is away.

Your father is jealous of you.

He asks you a lot of questions.

I don't want him to do that.

I don't mind if he gets along with me.

But I don't like Yuichi.

I'm worried about him.

Maki.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

Excuse me.

It's fun.

The soba we had today was really good.

It was good.

Nijimasu was good, too.

Nijimasu?

Yes.

I went there, too.

It's where you fish, isn't it?

Yes, it is.

It was good, wasn't it?

It was good.

Fish doesn't smell.

That's right.

It was good.

Are you coming alone?

No, I'm not alone.

I see.

I'm with my co-workers.

Two men?

Yes.

In the same room?

Yes.

I didn't know that.

You don't get along with them, do you?

Is it strange?

I don't think so.

I don't think it's strange.

I get along well with them.

So, we go to a hot spring together sometimes.

Do you go to a hot spring together?

Yes.

Do you both like hot springs?

Yes.

She is relaxing in her room now.

You don't come with her, do you?

No, I don't.

Are you sisters?

No, we are not.

Are you relatives?

We are parents and children.

Parents and children?

Yes.

Which one is your mother?

I don't think so.

I might be hurt.

I'm just kidding.

She is a young mother.

Thank you.

You must be happy to have such a young mother.

I'm a little proud of her when I go to a class or a parent-teacher meeting.

She is a mother of my life.

I'm glad to hear that.

My grandmother is such an old woman.

What?

Don't say that about your mother.

She has a long history.

I'm proud of such a young mother.

Are you?

I don't think so.

She is not that old, is she?

She is a mother.

She was born when she was young.

That's right.

She looks like her.

She is a mother and child.

I'm not told that I look like her.

Maybe she is my father.

I see.

She is your father.

By the way, where is your father now?

He is sleeping in his room now.

He seems to be embarrassed.

I'm sorry to say that in front of you.

Don't say that.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't say that.

He is sleeping in his room now.

Maybe he is drinking alcohol.

Maybe he is drinking alcohol.

The alcohol here is delicious.

Is that so?

We came here for that.

Chizake is famous, isn't it?

That's right.

Maybe you came here for that.

Maybe so.

Don't you drink alcohol?

I want to drink alcohol after taking a bath.

I'm sorry.

I'll do my best this time.

I'm sorry.

I want to drink alcohol.

I want to drink coke.

There are various kinds of coke.

I see.

I heard that there is a limited edition of coke in this inn.

Is that so?

It might be delicious.

I'll buy it later.

I'm sorry.

I'll do my best this time.

Please enjoy it.

There are various kinds of coke.

What flavor is it?

It might be different from water.

Water?

Is it hot spring water?

Can you drink it?

I can't drink it.

What's the difference?

It's getting hot.

It's hot, isn't it?

Hot springs are usually hot.

I think so.

I think so, too.

It's 41 degrees Celsius here.

I think it's 43 or 44 degrees Celsius here.

Is hot spring water thinner?

Is it hotter?

I don't know.

Sometimes hot spring water is heated.

It's hot.

I'm sweating.

I don't know if it's because of the firewood, but I'm sweating a lot.

And I have back pain.

Back pain?

Yes.

Why?

Are you worried about it?

It hurts.

When I do housework.

I see.

I don't have back pain because of the firewood.

I've never felt it.

I'm worried about it.

I'll call you if I have a massage later.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you with my dad.

Do you have muscle pain?

Yes.

I don't have muscle pain anymore.

Do you have muscle pain?

Yes.

I have muscle pain after the sports festival.

Do you have muscle pain?

Yes.

Do you have muscle pain?

Yes.

I don't try not to get tired, but I can manage it.

But I'm serious about the sports festival.

I see.

I do my best.

I see.

I have muscle pain the next day.

You don't have back pain, do you?

No.

Is it because of your age?

I don't know.

Maybe it's because you don't move.

I see.

You don't seem to have muscle pain when you exercise.

I do.

I have a bike lesson.

I see.

When you die...

I'll come to you.

I'll come to you.

No.

My legs hurt.

I'll exercise in the morning.

You'll exercise at 6 o'clock.

Yes.

I'll play the radio.

I see.

I just finished the mid-term exam.

I think the final exam will be held soon.

Yes.

Before the summer vacation?

Yes.

About a month.

It's tough.

I have to study for the final exam.

Yes.

I see.

The mid-term exam doesn't last long until the final exam.

I don't know how much I can study.

I don't know if I need to take so many tests.

I see.

If you don't take tests, you won't study.

I think so.

I think so, too.

I want to make you study all the time.

Do you think it's useful to study?

I don't know.

It's a study to get into a university.

I see.

I see.

How many percent can you go to a summer school by escalator?

About 70%.

70%?

I think so.

Then, you have to do your best.

Yes.

I wish I could go to a summer school by escalator.

I think so, too.

Even if I go to a university, I have to study.

I see.

I have to study to go to a university.

I have to study as much as you do.

I think it's easy for me.

You are serious.

I am serious.

You just got into a university.

But, you have to study to get into a university.

I was impressed by your guidance after the entrance ceremony.

I'm aware of it.

I see.

I was impatient.

You were impatient.

You just took a mid-term exam.

Yes.

You are great.

But, if you go to a summer school by escalator, you have to study.

Yes.

If you don't like it, you can go to a summer school.

But, so far, I think it's fun.

Really?

I don't mind.

You don't mind?

I don't mind.

Really?

I think it's more fun for you to go to a school by escalator.

I see.

If you go to a university by escalator, you can hang out with people from the same university.

But, you can't hang out with people from the same university.

So, you have to meet people from other universities.

You have to meet people from other universities.

So, I think you can meet people from other universities.

I see.

I see.

I think so, too.

I see.

It's a good hot spring.

Do you clean up?

Yes.

Do you pick up things?

I don't think so.

Do you use a broom?

A broom?

A broom?

Yes.

I think so.

It's so spacious.

I think so, too.

You use a broom.

You use a broom.

I see.

It's so spacious.

The leaves are falling.

It's morning.

It's morning.

It's not morning.

It's morning.

I think it's morning.

It's morning.

It's morning.

It's morning.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

It is a place where you can feel the beauty of nature.

Stir-friedTAO is about to give up.

Taotao also starts repeating the turn.

I don't want to do it anymore.

I don't want to do it anymore.

I don't want to do it anymore.

I don't want to do it anymore.

I don't want to do it anymore.

I don't want to do it anymore.

I felt really good.

It's been a while since we had a live together.

How was it?

I was tired.

I should have come.

I was shy.

I heard that this hotel is famous.

I want to go there soon.

But this hotel is a marriage hotel, right?

But this hotel is a marriage hotel, right?

But this hotel is a marriage hotel, right?

I don't think anyone will come.

I want to go there.

No one will come.

It's okay.

I'm not shy.

Kurokawa.

It's true.

There was a woman just now.

I don't think so.

I thought it was a urban legend.

It's true.

There is a woman who goes to this hotel.

I heard that men don't come here.

It's true.

She came here earlier than me.

Is it true?

It's true.

Do you still doubt it?

I can't believe it.

It's okay.

Men don't come here.

Men don't come here.

I don't think so.

I don't think so.

Excuse me.

It feels good.

It's big.

I don't think so.

I'm not sure.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I don't think so.

I don't think so.

I'm sure I can't believe it.

I think you should have asked your mom to take care of you.

Yeah, I should have told her twice.

I should have told her.

You must be tired from driving.

You must be tired.

It must have been long.

It's the most important time for you.

Yeah.

I'm sorry.

I think you stepped on your mom's foot.

Why? Because I was walking?

This is the top of the mountain, isn't it?

Yeah.

I'm sorry. I didn't notice.

It's okay.

Did you go to a club?

I went to a club.

Did you?

Yeah.

It's fun, isn't it?

Yeah.

How about you?

I don't have a boyfriend.

What?

What was his name?

Was it Saito?

No, it's not like that.

Why?

Because it's embarrassing.

Why?

I'm embarrassed.

I talked to you when I didn't have a boyfriend.

It's okay.

I don't want you to talk to me.

I'm embarrassed when I have a boyfriend.

It's okay.

I can't talk to you unless I'm in a situation like this.

Yeah.

I don't want to talk to you all the time.

If we're in a one-on-one situation, I want to talk to you alone.

I see.

I don't want to talk to you.

I don't want to talk to you.

I'm not old enough to talk to you.

I don't want to talk to you.

You look pretty today.

I saw you selling soap.

I want you to buy it for me.

Please.

I want you to buy it for me.

I saw you selling shampoo at a bar.

It's smooth.

It's smooth, isn't it?

Is it that smooth around here?

You're right.

It's smooth.

I'll ask my dad to buy it for me later.

Okay.

Are you studying?

Yes, I am.

Are you okay?

Yes, I am.

When was the last time you studied?

It's been a month.

I'm the same age as you.

Are you okay?

You got a C.

I didn't study much at that time.

You have to study hard.

I studied hard when I came back from Japan.

I studied hard.

Are you going to college?

I'm going to college next year.

Where are you going to college?

I haven't decided yet.

I'm not sure if I can go to college.

You can't go to college because you're with your friends.

You have to go to college.

I'm glad you're going to college.

I didn't know that.

You can get a job if you study hard.

I think it's easy to get a job.

It's easy to get a job.

I want you to go to the United States.

I want you to study hard.

Then you can go on a trip.

If you get a job soon, you can study hard and get a job.

Then we can celebrate together and go to the hot spring together.

Sounds good.

Let's go abroad.

I want to go abroad.

You have to study hard.

I'll do my best.

The sea is beautiful.

I have to take a bath.

I can't wear a swimsuit.

Are you okay?

I don't wear a swimsuit.

You guys went to the hot spring, didn't you?

I went to the hot spring with my husband.

You went to the hot spring with your husband?

Yes.

I gave him a pair of sunglasses.

I went to the hot spring with my husband.

I don't remember at all.

We went to the hot spring together.

My husband took a bath with me.

I don't remember at all.

You had shaved ice.

You said you had a stomachache.

I just wanted to eat shaved ice.

I don't think I've ever told you that.

You said you had a friend before.

Yes, I did.

It's cold.

It's cold.

It's cold, isn't it?

If you go far away, you won't have a car.

I want to stay here and go to the sea.

I want to go to various places.

I want to eat delicious food.

You always say that.

What do you want to eat?

I wonder what we're going to eat today.

I'm looking forward to it.

We can choose what we want to eat.

We can choose what we want to eat.

We can choose what we want to eat.

That's good.

What do you want to eat in the morning?

I want to go to the beach.

You said you wanted to go to the beach.

We still have a long way to go.

We still have a long way to go.

I want to eat something, too.

I want to eat all the food you always make.

I want to eat all the food you always make.

It's a waste.

I want to eat a lot.

I want to eat a lot.

I want to be like you.

I want to eat a lot.

I think I've gained weight recently.

Really?

I eat in the middle of the night.

What are you talking about?

My mom is waiting for me.

I thought you were talking about your stomach.

You don't eat your mom's pudding, do you?

You don't eat your mom's pudding, do you?

I don't eat it.

It's a big deal.

I eat it in the middle of the night.

I sometimes look at it.

You don't have to study if you don't have time.

I'm studying while eating.

You're eating.

It's been a long time since you ate your mom's pudding.

You're cute.

I want to come here every year.

It would be nice if I could come here once a year.

That's a good idea.

If you don't eat your mom's pudding, I'll take you to the hospital.

I don't want to go to school.

I don't want to go to school.

I don't want to go to school.

It's amazing.

It was only this big at first.

It was 3,000 yen.

It was 3,000 yen.

It used to be bigger than this.

It was about 3,000 yen.

It used to be this big.

It used to be this big.

When I became a high school student, the environment changed.

When I became a high school student, the environment changed.

The environment has changed a lot.

That's right.

Please pay attention to the environment.

It may take a long time to do something.

It's been a long time.

It's been a long time, hasn't it?

It's been a long time, hasn't it?

I think so, too.

When you grow up, you'll want to study more.

You'll want to study more.

You'll want to study more.

You'll want to study more.

I'm sorry.

I'm sorry.

There was a professor who knew my mother.

I thought it would be great if I could do this on the day of the school exam.

I thought it would be great if I could do this on the day of the school exam.

Do you want to do it again?

Do you want to do it again?

Do you want to do it again?

No, no, no.

No, no, no.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

Please get out of here.

Please get out of here.

Please get out of here.

Why are you doing this?

Why are you doing this?

Why are you doing this?

Please get out of here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was surprised.

Why?

I was surprised.

I was surprised.

It's hard.

Don't do anything stupid, okay?

I'm not doing anything stupid.

You too.

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're strong.

I'm getting old.

I can't help being weak.

I see.

I'm getting old.

I'm getting old.

I'm getting old.

Does it take a long time?

I think so.

I don't know if it's because I'm a woman.

How old are you?

How old are you?

How old are you?

I'm getting old.

I'm sorry.

What happened to you?

I don't have to know your name.

Really?

Yes.

I don't know.

I got it from a strange person.

Really?

Yes.

I'm glad I didn't see it.

You're strong.

I was surprised because my mother got angry.

I don't usually get angry.

But I can't help it.

I can't help it.

It's hot.

Yes.

It's hot.

Yes.

It's warm.

Yes.

It's fun to have a bath.

Yes.

It's fun, isn't it?

Yes.

I'm getting hungry.

Yes.

I'm hungry.

It's hot.

It's hot, isn't it?

Yes.

I wonder what this is.

What did you say?

Yes.

It's better to eat.

Yes.

I'm getting fat again.

It's hot.

It's hot.

Yes.

That's why it's special.

That's right.

I didn't get tanned this summer.

What?

I didn't get tanned this summer.

What?

I'm sorry.

I didn't hear you.

I didn't get tanned this summer.

Why?

Because I didn't get tanned.

I see.

I didn't get tanned.

Did you get tanned?

What?

Did you get tanned?

No, I didn't.

You didn't?

No, I didn't.

I didn't get tanned.

Look.

It's white.

I didn't.

It's getting hot.

Isn't it hot?

What?

Are you listening to me?

What?

Are you listening to me?

What?

What?

Are you listening to me?

What?

Are you listening to me?

Yes.

What?

No, I'm not listening.

No, I'm not listening.

What?

I'm listening.

No.

You don't look at me.

I'm sorry.

You're always looking at me.

I was wondering what you were thinking.

Am I looking at you too much?

No, you're not.

You're not.

I'm sorry.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Mom, don't get angry.

It's okay.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Isn't it bad?

Wow.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Wow, it's really hard.

Oh...

Ow...

Here.

Ow.

Ow!

Hmm...

Mom.

So, do you want to do something amazing.

yeah!

So, I will show you something.

The product of time has become small.

I see.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I have to think about myself.

I'm distracted.

I made a sound.

I can't see anything.

What's going on?

I can't see anything.

I fell down.

Actually, I was worried about you.

I was worried that you wouldn't wake up.

You have a big body.

It's better to be refreshed like this.

That's right.

I'm worried about you.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

Are you okay?

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I was worried about you.

I feel good.

Are you okay?

I can't see anything.

I feel good.

I feel good.

Are you okay?

I feel good.

I feel good.

I can't see anything.

I feel good.

I can't see anything.

I can't see anything.

Men like this.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

If you make a lot of noise, the girls will notice.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I can't see anything.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I feel like crying

It's over.

divorce

It's over.

I took care of it.

I took care of it.

Mom.

Mom.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

Mom is doing the best she can.

I wish you all the best.

She is trying her best.

I don't know what's going on, but I have to go.

I'm cold, too.

He's adorable.

Do you want some of my none-veg piece?

No, I'm fine.

No?

No, I would like to have some of yours.

I have it.

You still have it!

Oh, my god.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

Put me in the water.

Put me in the water.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

I can't move.