Original subtitles

Vom rămâne aici !

Acolo e.

Vom rămâne aici !

Vom rămâne aici !

Vom rămâne aici !

- Vom rămâne aici ! - Marta.

Dă-mi asta.

Coborâți de acolo și întoarceți-vă la muncă.

Pentru ce ? Ca să-ți plătești noile mașini ?

Sunt mai ieftine decât voi și nu creează atâtea probleme !

Probleme ? Acum ne înlocuiesc pe noi,

dar curând mașinile te vor înlocui și pe tine !

Bravo !

Marta. Nu începe cu prostiile astea iar.

Coboară și hai să vorbim.

- Nu vom face asta. - Nu cobor !

Vom rămâne aici până când vei anula comanda mașinilor !

- Da ! - Vom rămâne aici !

Vom rămâne aici !

Vom rămâne aici !

Vom rămâne aici !

Prindeți-o !

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 10

- Nu știu de unde să încep. - Ce-ar fi cu amintirile tale false ?

- Știi că sunt false. - Bine.

Dar dacă le analizezi, conțin mereu ceva adevăr.

Amintirea ta cu Diana la hotel...

- Nu am avut nicio aventură cu Diana. - Dar ai fost la acel hotel.

Dacă subconștientul tău a folosit acea amintire,

poate acel hotel are legătură.

Barbieri.

Bună, doamnă doctor. Da. Vin acum. Sunt la lift. Foarte bine.

Bun, trebuie să plec. Mulțumesc pentru sfat.

Voi începe cu amintirea de la hotel.

Ce vei găsi în trecutul tău...

oricât de rău ar fi, voi fi acolo.

Nimic nu poate fi mai rău decât o întâlnire la 8 dimineața cu Marabini.

- Îmi pare rău că am întârziat. - Mă așteptam la asta.

Andrea Fanti, medic șef.

- Giorgia Villa. - Încântat.

- Ea va lucra cu tine. - Ești colegă ?

Nu, sunt tehnician IT.

Cum vom lucra împreună ?

Compania pentru care lucrează are un software de diagnosticare.

Diagnostic diferențial computerizat ?

Este un sistem bazat pe inteligență artificială.

- Economisește timp și reduce costurile. - Simt că mă învinovățește.

Pentru a-i demonstra potențialul, Domnișoara Villa propune o probă.

O competiție.

Între inteligența artificială și personalul tău.

Și am acceptat.

Ei bine ? Accepți sau îți e frică să pierzi ?

Accept provocarea. Dar cu o condiție.

Dacă vom câștiga, vreau scaune și umbrele pentru terasă.

Pentru că noi, oamenii, trebuie să ne odihnim uneori.

E în regulă ? Mulțumesc.

- Bună dimineața. - Salut.

Cum s-a descurcat Laura la competiția ei de ieri ?

S-a descurcat bine. Am câștigat.

Cum ți-a mers ieri la Bar Milano ?

- Da, bine și mie. - Super.

Este foarte important să lucrați în echipă.

Da. Fără îndoială.

- O zi frumoasă. - La fel.

În sfârșit au ajuns. Veniți toți, vă rog.

Cum spuneam, ni s-a cerut să concurăm

împotriva inteligenței artificiale.

- E o glumă ? - Nu, din păcate.

Există unii care cred că ascultarea pacienților este inutilă

pentru a obține un diagnostic bun.

Uneori și eu uit asta. Nu va fi deloc ușor.

Trebuie să-i dovedim lui Marabini că un doctor adevărat este de neînlocuit.

Și dacă pierdem ?

- Ar fi mai bine să nu pierdem. - Foarte bine.

Giulia, Federico, Lin și eu ne vom concentra pe provocare.

Între timp, Damiano, Riccardo și Martina vor avea grijă de ceilalți pacienți.

Restul să se întoarcă la muncă. Mulțumesc.

Cine a fost ultimul pacient internat ?

Uite aici. Numele ei este Marta Paderni.

Dăm dosarul echipei de informatică.

Vom porni de la aceeași bază.

- Foarte bine. - Începem ?

FACTORUL UMAN

Când m-am ridicat în picioare, am amețit.

Mi s-a încețoșat vederea și nu-mi mai amintesc nimic.

Pare a fi hipotensiune ortostatică.

- Ai mai avut episoade similare înainte ? - Nu, niciodată.

Folosești droguri ?

Uneori iau analgezice și cortizonă.

- Am sindrom de tunel carpian. - Mai are cineva din familie ?

Nu cred, dar părinții mei au murit. Mai este ceva.

În ultima vreme, simt amorțeală în picioare.

- Simți ceva dacă fac asta ? - Foarte puțin.

Încearcă cu celălalt.

Nimic ?

Hipoestezie la ambii picioare.

Este grav ? Ar trebui să mă întorc la fabrică.

- Ce fel de fabrică ? - De textile.

Ai fi putut atinge vreun chimical fără protecție ?

Am mutat niște acizi, dar cred că am fost atent.

- Marta. Ce mai faci ? - Mai bine. Cum sunt lucrurile acolo ?

Ceilalți sunt încă în bazin. Poate ar trebui să coboare acum ?

Nu. Protestul va continua până când mă voi întoarce.

Ce fel de protest este ?

Proprietarul fabricii vrea mașini noi pentru producție.

Vrea să înlocuiască muncitorii.

Se numește întâmplător Marabini ?

Nu, se numește Bompressi, de ce ?

- Nu, nimic. - E o glumă internă.

Mai întâi trebuie să ne concentrăm pe identificarea problemei.

Apoi le putem demonstra că nu ne pot înlocui cu mașini.

- Simptome ? - Slăbiciune puternică.

Hipotensiune ortostatică și amețeală.

Și hipoestezie la picioare.

Ar fi putut leșina din cauza unei probleme cardiace.

Este adevărat. Există și alte simptome ?

Ar putea fi o lipsă de vitamine sau hipertiroidism ?

Da, dar ar fi creștere în greutate, ritm cardiac lent,

efect ideomotor lent... Și a pierdut sensibilitatea în picioare.

Ce crezi ?

PDIC.

Polineuropatie inflamatorie demielinizantă cronică.

Da, asta ar explica simptomele.

Mai multe idei. Trebuie să luăm în considerare toate posibilitățile.

Ar putea fi sindromul Guillain-Barré. Are simptome similare.

Sau boala Lyme, de la o căpușă.

Ca întotdeauna, să începem cu cele mai simple ipoteze.

Apoi vom lua în considerare cele mai improbabile.

Pentru a fi mai rapizi decât un computer

trebuie să luăm în considerare mai multe lucruri în același timp.

- Salut. - Salut.

Ce faci aici ? Astăzi nu ai tratament, nu ?

Nu. Ai dreptate. Am venit doar pentru că Pietro mi-a cerut.

- Ce s-a întâmplat ? Spune-mi. - Nu, nimic. Nu-ți face griji.

Pur și simplu nu se mai oprește din a vorbi despre tine.

Și i-ar plăcea foarte mult să te revadă.

Și mie mi-ar plăcea foarte mult să-l revăd.

Vrei să vii la cină în seara asta ? A fost ideea lui Pietro.

Și mi-a zis: De ce să nu-l invităm din nou la burgeri cu cartofi prăjiți ?.

- În seara asta ? Bine, să știi că merg. - Da ?

- Da. - Bine.

Bine. Atunci... Va fi foarte fericit.

- Da. - Bine.

Bine, scuze, te las să lucrezi. Ne vedem în seara asta.

- În seara asta. La revedere. - Mulțumesc. La revedere.

Cesconi, dacă nu ești prea ocupat să faci oamenii fericiți,

avem un pacient nou.

Mă voi ocupa eu, ca să te pot face și pe tine fericit. Da ?

Ric, Martina, veniți cu mine.

Da, imediat.

- Bună ziua, domnule Galizzi. - Bună ziua.

Domnule profesor...

Presupun că nu vă amintiți de mine. Sunt...

Martina Carelli. Clasa a opta. Un eseu despre Simone Weil.

Se pare că ți-ai îndeplinit visul.

Da, chiar așa pare.

Domnul profesor Galizzi a fost profesorul meu de filozofie.

Nu-mi puneți întrebări, domnule profesor, pentru că nu-mi amintesc nimic.

Nu-ți face griji. Eu nu mai pun întrebări.

M-am pensionat.

Ce vă aduce pe aici ?

Și-a pierdut cunoștința într-un bar și a fost dus la Urgențe.

Doar au observat că are astenie, presiune arterială scăzută moderată...

Dar inima și plămânii par să fie în regulă.

Scuzați-mă. Mi-e teamă că sunt un caz banal pentru voi.

- Sperăm că da. - Nimic nu este banal.

Uneori este doar modul în care privim lucrurile.

Asta o știu. A spus-o Platon.

Nu. Giuliano Galizzi.

Ești studenta pe care orice profesor și-ar dori-o.

- Domnule profesor, pot să vă examinez ? - Sigur că da.

Poftiți. Înainte.

Este înghețat.

Hipersensibilitate la frig.

Văd că luați suplimente cu hormon tiroidian.

Da, așa este. Mi-au extirpat tiroida acum 20 de ani.

Din cauza unui cancer în stadiul doi.

Doctorul Bonvenga și Carelli vă vor verifica sângele și vă vor face o tomografie, da ?

Sunt sigur că dacă am ceva, Martina va găsi.

- Ne vedem mai târziu. - La revedere.

- Încercăm din nou, domnule profesor ? - Sigur, e în regulă.

Au venit rezultatele analizelor de sânge, cu tiroida și electromiografia.

- Pentru a testa prima noastră ipoteză. - Prima ?

Există altele, mai puțin probabile, care necesită analize specifice.

Cum ar fi o analiză completă pentru a căuta o căpușă

și o analiză a anticorpilor pentru nivelul anti-AChR.

- Dar tu ? Ce analize vrei ? - Lichid cefalorahidian.

- Nimic altceva ? - Conform inteligenței artificiale,

singura ipoteză rezonabilă este PDIC.

Polineuropatie demielinizantă inflamatorie cronică.

Acea IA nu are prea multă imaginație.

Și este ieftină, având în vedere că va necesita doar o analiză

pentru diagnosticare.

Veste proastă. Dacă analizele confirmă PDIC, câștigă IA.

Dacă se confirmă, avem un diagnostic și putem începe un tratament.

- Sunt vești bune pentru pacientă. - Și mai ales pentru Marabini.

Aceleași rezultate, costuri mai mici.

Să ne amintim asta:

calculatorul poate câștiga, dar nu va înțelege niciodată ce facem.

Că vorbim despre o persoană.

E în regulă ? Mergeți să verificați analizele și țineți-ne la curent.

Despre ce voiai să vorbim ?

Ești ocupată în seara asta ?

Vom face o investigație ?

Serios, Giulia, doar dacă vrei. Nu vreau să te oblig.

Enrico a sugerat să începem cu partea reală a amintirilor mele false.

Nu știu, ca atunci când am stat la hotel.

Pare o idee grozavă.

Bine. O să-i spun Barbarei să ne comande cina.

Intră.

Barbara. Mă bucur că ai venit. Voiam să vorbesc cu tine.

- Mă bucur că te gândești la mine. - Asta e problema.

Există multe moduri de a te gândi la alte persoane.

Da, și eu mă gândesc la tine în multe feluri. În multe feluri.

- Vei vedea... - Multe.

Între ceea ce gândim și realitate există o prăpastie mare.

- Da. E mare. - Da.

Prea mare.

Ai dreptate. Destul.

- Să închidem acea prăpastie. - Nu ! Nu asta am vrut să spun.

Există o problemă mai mare aici.

- Știam că o să spui asta. - Da ?

- Marea problemă e Teresa. - Nu, ea nu are nicio legătură.

Bună, Teresa.

Bună, iau prânzul. Vrei să vii ?

Nu, lucrez.

Bine. Vrei să-ți aduc ceva ?

- Nu. - De ce nu ?

Sunt cu un pacient. Filippo.

Îți las mâncarea în fața biroului.

- Și mănânci când termini. - Nu !

Nu, pentru că nu sunt la...

Nu sunt la biroul meu. E o vizită la domiciliu.

Bine.

Trebuie să plec, iubito. Te sun mai târziu.

Ai mințit pentru mine.

Ce romantic.

Nu, situația e mai complexă.

Când vor ști toți, va fi mult mai ușor.

- Filippo. Marele Filippo ! - Mulțumesc, vorbim despre asta mai târziu.

Da, desigur.

Marta. A venit cineva să te vadă. Să-l las să intre ?

Scuze, încă sunt în viață.

Ar trebui să-mi mulțumești.

Eu am montat coarda care te-a salvat.

Era obligatoriu. Ți-aș fi recunoscătoare dacă mi-ai respecta drepturile.

Ai o idee exagerată despre drepturile tale.

Da ? Ce părere aveți, domnule doctor ?

Exagerez pentru că nu vreau să fiu înlocuit de o mașină ?

Dacă producția nu se automatizează, voi da faliment.

E o chestiune de costuri.

Scuzați-mă, doctore. Avem rezultatele analizelor.

Bine.

Lichidul cefalorahidian arată niște disocieri trombocitare

și o creștere a proteinelor.

- Dar celelalte analize ? - Toate negative.

Exclud deficiența de vitamine, hipotiroidismul

și ipotezele mai puțin probabile precum Lyme și Guillain-Barré.

- Aș zice că PDIC-ul e confirmat. - Totuși, arătați-mi rezultatele.

Nu are rost să continuăm să punem întrebări.

A câștigat inteligența artificială.

O analiză și un diagnostic corect.

Ei bine, sper să fie cel corect.

Dar electromiografia pe care am cerut-o

arată semne de degenerare axonală.

Nu am înțeles ce ai spus.

Există leziuni neuronale. Nu e tipic pentru PDIC.

Conform software-ului, e improbabil să infirme diagnosticul.

Mulțumește-i din partea mea software-ului. Dar un doctor trebuie să meargă mai departe.

Acest detaliu ridică întrebări. Am obligația să investighez.

Întrebările au un preț.

Și dacă acele răspunsuri pot fi utile, trebuie să le uităm.

Martina, de ce ai ales Medicina Internă ?

Ei bine, a fost o coincidență.

M-au trimis aici în timpul Covidului, așa că am ales această carieră.

- Din coincidență ? - Da.

Și la mine a fost o coincidență.

Am avut o embolie când eram copil.

Un doctor de aici m-a salvat, și...

Sunt aici. Fără embolie n-ar fi existat Medicina Internă. O coincidență.

Deci, v-ați întâlnit la întâmplare aici și acum ?

- E corect ? - Da, aș spune că da.

Dacă e așa, responsabilitatea nu e a voastră.

Ce responsabilitate ?

Dacă totul se întâmplă din coincidență,

înseamnă că suntem trei persoane la întâmplare

care s-au întâlnit fără să vrea.

Mamă, asta mi-a dat o durere de cap.

Era la fel și la școală.

La sfârșit, terminai mereu cu mai multe întrebări decât răspunsuri.

Ric, Martina. Cum a ieșit tomografia ?

Nu sunt tumori suspecte, însă are colesterolul ridicat în sânge.

Analiza tiroidiană arată un caz grav de hipertiroidism.

În ciuda tratamentului de substituție.

Să mărim doza de hormoni tiroidieni.

Mâine îi vom verifica ficatul. Ar putea avea o afecțiune hepatică. Da ?

Bine.

Dar tu îi vei spune profesorului. Nu vreau altă predică.

Pot să intru ?

Ce spun analizele ?

S-a confirmat una dintre ipotezele noastre.

- Care ? - Cea de PDIC.

Înseamnă „Polineuropatie Demielinizantă Inflamatorie Cronică”.

Numele ăsta e înfricoșător.

Este un sindrom cauzat de o reacție autoimună

care afectează membrana nervilor periferici.

- Se poate vindeca ? - Da.

Cu un tratament de corticosteroizi și imunoglobulină.

Din păcate, e un tratament foarte lung.

- Durează ani. - Ani ?

Oboseala și durerea vor dura mult timp.

Bompressi a avut dreptate. E mai bine să fim înlocuiți cu mașini.

Cel puțin ele nu se îmbolnăvesc.

Și mie mi se va întâmpla la fel.

Mașinile vor veni și aici.

Echipa mea și inteligența artificială ți-au analizat cazul în același timp.

- Și cine a descoperit ce am ? - Amândoi.

Dar IA a făcut-o cu costuri mai mici.

Totul are legătură cu costurile, nu ?

Așa pare.

De data asta ai exagerat ! Nu ai conștiință ?

- Liniștește-te, ce s-a întâmplat ? - Întreabă-ți pacientul.

Mi-au stricat mașinile cu o substanță corozivă.

- Marta a fost aici tot timpul. - Muncitorii fac ce le spune ea.

Tu ai făcut-o. Știu !

- Tu ai început acest război. - Vreau doar să salvez fabrica.

Și noi suntem fabrica ! Noi, muncitorii tăi.

Iar tu...

Tu...

- Tu... - Nu te stresa. Respiră.

Respiră. Liniștește-te. Așază-te. Sună pe cineva, te rog.

E în regulă.

A suferit un accident vascular cerebral. Acum este stabilă la terapie intensivă.

Dar aritmia prin fibrilație atrială s-a agravat.

Nu par simptome de CPID.

Nu sunt. Trebuie să fie altceva.

Dacă ar fi o infecție sau o boală autoimună ?

Să restrângem opțiunile. Mâine vom face o ecografie și un electrocardiogramă.

Ai avut dreptate. Competiția continuă.

Dar acum avem mai puțin timp pentru a câștiga.

Trebuie să creștem hormonii tiroidieni.

Trebuie să ia una dintre acestea o dată pe zi.

Da, profesoară.

Nu. Tu vei fi mereu profesorul printre noi.

Pot să-ți pun o întrebare ?

Sigur.

Chiar ai ales această specializare la întâmplare ?

Da.

Da, de ce ?

Pentru că Martina pe care am cunoscut-o întotdeauna căuta un motiv pentru tot.

Un motiv, un sens. Nu se mulțumea cu întâmplarea.

Se pare că nu mai sunt aceeași Martina.

Uite-o. Salut, Laura.

L-ai văzut pe Giovanni ?

Nu-i mai curge sânge pe nas.

- Ești o legendă. - „O legendă”.

A fost noroc.

- Orice doctor ar fi făcut-o. - Nu.

Da, ai încredere în mine, a fost un diagnostic simplu.

Nu, nu a fost noroc. Ești de-a noastră.

Ar trebui să părăsești Clinica Medicală și să tratezi atleți ca noi.

Nimeni n-ar face-o mai bine ca tine.

Gândește-te.

- Mănânci asta ? - De ce ? Le vrei și tu ?

E pentru tine. Prăjelile dăunează sănătății.

- Un medic ar trebui să știe asta. - E adevărat.

Un medic știe. Gata cu cartofii.

- Sunt rele pentru bătrâni. - Pietro.

Nu, are dreptate. Sunt mult mai bătrân și mai înțelept ca el.

Măcar poate mânca o porție de tiramisu, nu ?

E în regulă.

- E în regulă ? Mulțumesc. - Mulțumesc mult.

Ai grijă. Nu face niciodată desert. Ar putea fi periculos.

Bine. Mulțumesc pentru avertisment.

Și pentru invitație, a fost o idee bună.

Nicio problemă.

Dar mama m-a invitat pe mine, nu eu.

- La ce te referi ? - Despre ce vorbiți ?

Despre abilitățile tale culinare.

- Voi face felii mari. - Da.

Bine.

Data viitoare ne vedem la mine acasă, da ? Eu gătesc.

- Când m-am cazat la hotel ? - Cazarea la hotel...

- Pe 23 martie. - Pe 23 ?

Da. Miercuri, 23 martie. De ce ?

Pentru că am plecat la New York cu două zile înainte.

Da. Pentru tratamentul experimental al Agnesei.

Stai puțin, să verific ceva.

Am rezervat zborul de întoarcere peste două săptămâni.

Dar cum am ajuns în New York, am luat alt avion și m-am întors la Milano.

- Nu ți se pare ciudat ? - Poate a fost o urgență ?

Tu ți-ai aminti.

Trebuie să se fi întâmplat ceva acolo ce m-a făcut să mă întorc imediat

și să mă mut la hotel când am ajuns. Ce aș fi putut face ?

Nu știu, dar...

Îmi amintesc că, după ce te-ai întors din New York, erai diferit.

Erai rece, distant.

Trebuie să-i spun Agnesei. Ea e singura care ar trebui să-și amintească.

Bună dimineața.

Asistenta ta mi-a spus că pot aștepta aici.

E în regulă.

Despre ce voiai să vorbim ?

Încerc să înțeleg lucrurile teribile pe care le-am făcut în trecut.

Am crezut că vrei să uiți de asta.

Da, știu, dar nu pot să scap de asta din minte.

- Nu vreau să-ți iau din timp. - Nu-ți face griji. Ia loc.

Îți amintești... ?

Îți amintești când am călătorit la New York pe 22 și 23 martie 2011 ?

A fost demult.

Dar trebuie să se fi întâmplat ceva ciudat, pentru că...

Aveam să stau cu tine două săptămâni. Ne despărțisem deja, nu ?

Așa este, dar tu continuai să mă ajuți.

Dar m-am întors imediat după doar două zile.

Și când am ajuns, m-am dus la un hotel. Unde stăteam înainte ?

Nu-mi amintesc exact datele, dar pe atunci stăteai pe acasă.

Ca totul să fie mai treptat pentru Carolina.

Sigur. Am locuit împreună în New York ?

Eu eram la clinică și tu într-un apartament.

Trebuie să fi fost ceva ce am făcut când eram singur. Dar ce ?

Ai găsit ceva ?

Da, hipertrofie ventriculară stângă.

- Dar nu e dilatat. - Electroencefalograma ?

A arătat doar modificări specifice.

„Cauza este o a doua boală, acompaniatoare PDIC, dar

independentă. Specific, cardiomiopatie hipertrofică”.

- Sabotajul mașinilor. - Ce sabotaj ?

Aseară a venit șeful Martei

și a acuzat-o că a stricat mașinile cu substanțe corozive.

- Dar Marta a fost aici. - Știu.

Poate le-a atins în timpul pregătirilor ?

Ieri a recunoscut că a manipulat acizi.

Poate otrăvirea este cea care a cauzat polineuropatia, nu PDIC.

Și asta ar explica problemele cardiace.

Credem că este otrăvire.

Vrem să facem o analiză toxicologică.

Conform IA, este cardiomiopatie.

Trebuie făcut un RMN.

O pacientă și două ipoteze complet diferite.

Grăbește-te. Terapia intensivă costă 2000 de euro pe zi.

Să încercăm să o scoatem de aici. Vie, dacă e posibil.

Mulțumesc. A fost o seară grozavă. Sigur, o vom face din nou. Bine.

La revedere.

Deci ? Ai făcut-o fericită aseară ?

Știai că nu a fost ideea copilului, nu ?

Nimeni nu păcălește Teresa, ține minte.

Am nevoie de rezultatele Martei Paderni.

Cum merge cursa ? Suntem în față ?

Cap la cap. Cu noroc, pacienta va câștiga.

- S-a confirmat călătoria ta la Roma ? - La Roma ?

Nu trebuia să mergi la arhiva centrală ?

- S-a confirmat călătoria ta la Roma ? - La Roma ?

Nu trebuia să mergi la arhiva centrală ?

Pentru cercetarea ta. Te-ai răzgândit ?

Este confirmat. De ce m-aș răzgândi ?

Pari foarte concentrată pe provocarea lui Doc.

- E pentru tot etajul. - Dar tu voiai să pleci de pe etajul ăsta.

Rămâne așa. Dar, deocamdată, ăsta e etajul meu și Doc e șeful meu.

Ce cauți aici ?

Nu credeam că-mi va lipsi să mă cert cu ea.

- Va supraviețui ? - Încă nu știm.

Facem niște teste. Dar Marta pare o femeie puternică.

Da, așa e. La fel ca mama ei.

O cunoșteai ?

A lucrat în fabrică când era condusă de tatăl meu.

Era o pacoste.

- Andrea. - Scuză-mă.

Au venit rezultatele toxicologice. Sunt negative.

Nu credeam c-o să spun asta, dar...

Sper că inteligența artificială știe ce se întâmplă.

Vrei o carte ?

Ce ? O carte ?

Da, o carte. Nu știu, poate Critica rațiunii pure ?

Sau Fenomenologia spiritului. Ceva ce-ți place.

Îți amintești cărțile importante.

Nu pot să-l văd fără o carte.

Voi aștepta cartea pe care o vei scrie tu.

Despre ce era teza ta ?

Teza ta de licență. Despre ce era vorba ?

Martina. E totul în regulă ?

Nu am scris o teză.

Nu e obligatoriu pentru medici ?

Da, sigur. Doar că...

Nu am absolvit niciodată. Nu sunt medic.

Cum este posibil ?

Există un examen numit Patologie Sistemică III.

Am picat prima dată și am mai dat o dată.

Am trecut toate celelalte examene fără probleme,

dar de fiecare dată când dădeam Patologie mă încordam.

Și picam.

Și am ajuns într-un punct în care nu mai puteam deschide cartea.

M-am gândit să renunț la tot din cauza examenului ăla.

- Și cum ai ajuns aici ? - Mulțumită Covidului.

Nu știu dacă-ți amintești, dar în timpul urgenței,

au angajat medici fără pregătire.

Numele meu a intrat pe o listă. Și m-au trimis la un spital din Brescia.

Am rămas din obligație până când s-a închis etajul Covid.

Dar apoi puteam deja să fac o specializare.

Și iată-mă aici. Acum știi de ce am spus că sunt aici din întâmplare.

Îmi pare rău.

Nu-ți fie.

- Am făcut-o singură. - Nu.

Nu.

E pentru că ești singură.

Trebuie să vorbești cu cineva.

Cu un prieten, un coleg.

Încearcă...

Domnule profesor. Sunteți bine ? Domnule profesor ?

Mă auziți ?

Urgență. Repede.

Domnule profesor.

A avut un dezechilibru cardiac.

E stabil, dar foarte slăbit. Ce ți-a spus înainte să leșine ?

Nimic, vorbeam și apoi și-a pierdut cunoștința.

- Ce spun analizele hepatice ? - Nimic.

Dacă nu facem ceva repede, s-ar putea să nu supraviețuiască.

Faceți un electrocardiogramă imediat ce se trezește. Țineți-mă la curent.

Mă duc să-l văd când se trezește.

E totul în regulă ?

Arăți palid. Dacă vrei să te odihnești, voi termina ce făceai.

Nu, nu-ți face griji. E totul în regulă.

Las-o baltă.

Ce anume ?

Te consideră prietena ei. Nu are rost să insiști.

Mulțumesc, dar nu vreau sfaturi despre relații

de la cineva care doarme cu asistentul său vocal.

Spune-mi că s-a confirmat cealaltă ipoteză.

Încă n-au testat-o.

Cât poate lua ?

Marta nu e singura în pericol.

Avem nevoie de un aparat de rezonanță. Știi cât de scumpe sunt ?

Arăți ca Marabini.

Ești nervos ?

Nu, scuze.

Mă așteptam să știu mai multe despre caz și despre trecutul meu până acum.

- Agnese nu te-a ajutat ? - Nu.

Spune că a trecut prea mult timp. Nu-și amintește.

Să încercăm cu o altă amintire falsă.

Singura pe care o am e cu Agnese și Bramante sărutându-se,

dar Agnese mi-a jurat că nu e adevărat și o cred.

Dar Bramante era în amintire. Și lucrai des cu el.

El lucra deja la birourile medicale din zonă.

Voi vorbi cu el.

- Nu pari convins. - De ce nu ?

Abia aștept să descopăr că am făcut ceva teribil.

Scuze.

Mulțumesc pentru ajutor.

Nu o fac pentru tine. Sunt doar curios.

Anunță-mă când rezonanța e gata.

Martina.

Trebuia să ia pastilele. De ce le-a ascuns ?

Când a renunțat la tratamentul hormonal ?

Îmi pare rău că ai aflat.

Voiam să plec

fără să fac zgomot.

Să plec ? Despre ce vorbește ?

Sunt obosit, Martina.

Obosit și singur.

Nu am studenți sau colegi.

Nici măcar filozofii n-au altceva să-mi spună.

Nu mă mai surprinde nimic.

Am încetat să pun întrebări.

Nu, domnule profesor.

Nu-ți face griji.

E în regulă. Ai încredere în mine.

Tu, pe de altă parte...

Nu ajunge ca mine.

Vorbește cu cineva. Vorbește.

Ai timp. Ești tânăr.

Vorbește.

- Domnule profesor, eu... - Vreau să mă odihnesc.

Sunt obosit.

Trebuie să-l obligăm să ia hormoni.

Am putea face asta, dar când va pleca, va găsi o cale să moară.

- Deci ce facem ? - Îl putem trimite la un psihiatru.

Sau la un psiholog.

Nu, are nevoie de ceva care să-l surprindă.

Ceva care să-l motiveze să pună din nou întrebări.

- Ce crezi ? - Poate fi o nebunie, dar voi încerca.

Noapte bună, domnule profesor.

Îmi amintesc de el puțin mai elegant.

- Columbo, Biasi. Ce faceți aici ? - Da.

Martina ne-a spus că e aici. Am decis să facem o întâlnire.

Sunt toți aici. Ce surpriză plăcută.

Cum sunteți ?

Totul bine. Fac un master în jurnalism.

- Ce bine, felicitări. - Am absolvit filosofia.

Mă gândeam să fac un doctorat. Poate mi-ați putea da un sfat.

Sigur. Mă poți vizita oricând.

Eu plătesc berea. Am dat doar un examen în trei ani. Sunt barman.

Indiferent de circumstanțele umane, niciodată

nu te poți bucura cu adevărat de ceva...

fără un prieten.

- Sfântul Augustin. - Excelent. Bine făcut.

Muncă grozavă, Dr. Carelli. Excelent.

Mulțumesc, Bonvegna.

Hei, ai vrea să mergem să mâncăm ceva împreună ?

Laura mă așteaptă.

Poate altă dată ?

E în regulă.

Mulțumesc pentru timpul acordat. Presupun că ești foarte ocupat.

Niciodată la fel de mult ca tine. Spune-mi, care e urgența ?

Recent, am avut câteva întâmplări parțiale.

Știi dacă după moartea fiului meu, în martie 2011,

s-a întâmplat ceva neplăcut între noi ?

Ceva neplăcut ? La ce te referi ?

Te-am rănit pe tine sau pe cineva pe care-l cunoști ?

- Nu, deloc. - Ascultă.

Chiar dacă aș fi fost implicat în crime sau delicte,

mi-aș asuma toată responsabilitatea.

Ascultă. Am fost la înmormântarea fiului tău.

Am avut întâlniri de afaceri, am mers împreună la câteva conferințe.

Din câte știu eu, n-ai de ce să-ți fie rușine.

Ce ușurare. Trebuie să continui investigația.

- Mult succes la alegeri. - Mulțumesc.

- A venit Andrea. - Ce voia ?

Se apropie de adevăr. Trebuie să faci ceva.

Ce altceva vrei să fac ?

Ți-am dat parolele din baza de date a pacienților.

Am mințit-o și continui să o fac.

Trebuie să-l oprești.

Va fi distrus dacă află ce a făcut.

Mult mai mult decât tu și eu.

- Martie. - Aprilie

Ești sora mea. Pe cine altcineva aș mai suna ?

Bine, ai dreptate. Las-o baltă.

Sper să treacă peste asta.

- Ai nevoie de ceva ? - Scuze.

Așteptam să folosesc baia.

- E liberă. - Cine e fata aia ?

Prietena mea.

Fosta mea. Fostă prietenă.

Am fost împreună acum câțiva ani.

De ce v-ați despărțit ?

Ea voia să fie cu altcineva.

Ar trebui să scap de poza aia.

Îmi pare rău.

Că am deschis ușa greșită ?

Că am spus că nu știi nimic despre sentimente.

Eu credeam că toți chinezii seamănă între ei.

Amândoi avem prejudecăți.

- Plec. - Bine, du-te.

- Filippo. Bună. - Bună dimineața.

Azi nu ai vizită la domiciliu ?

Nu am avut niciodată vizite la domiciliu.

Nu ?

- Nici cu Dr. Sandri ? - Nu, de ce ?

Nimic. Probabil m-am încurcat.

- O zi bună. - Pe curând.

- Pa. - Pa.

Nicio noutate ?

Rezonanța n-a confirmat ultima noastră ipoteză.

Vom continua să căutăm.

Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta.

Dacă nu supraviețuiește, îmi vor lipsi nebuniile ei.

Ce nebunii ?

Ne certăm tot timpul cu sindicatele.

Dar ea e singura care-și pasă de fabrică la fel de mult ca mine.

Asta e ceva ce o mașină nu poate înlocui.

Scuzați-mă. A fost tratat pentru sindrom de tunel carpian bilateral ?

Da. E comun în familia mea.

Trebuie să vă întreb... Ați avut o relație cu mama Martei ? O aventură ?

Așa este. A fost o relație scurtă.

Tatăl meu a aflat imediat și a intervenit.

De ce ?

- Am semnat asta la biroul meu. - Directoare. Scuzați-mă. O secundă.

Bună. Poate știți ce i se întâmplă Martei.

Amiloidoză transtiretină ereditară cu fenotip mixt.

De ce complică medicii totul ?

Aveți dreptate. E o boală genetică rară care apare la adulți.

Pentru a confirma, trebuie să facem o biopsie de inimă cu colorant Roșu Congo.

De ce credeți că este asta ?

Pentru că Marta și tatăl ei au sindrom de tunel carpian.

Este un simptom tipic, însă nespecific, al amiloidozei.

Tatăl dumneavoastră ? Nu erau părinții Martei decedați ?

Am primit rezultatele ADN.

Asta e din inima Martei.

- Ăsta e Roșu Congo ? - Da, un colorant azoic.

Îl iluminăm cu o lumină polarizată.

Devine verde.

Verde prin dublă refracție. Este amiloidoză ereditară.

O putem salva-o pe Marta.

- Mulțumesc din nou. - Nu a fost mare lucru.

Ei bine... M-ai surprins.

Surpriza este rădăcina filozofiei.

Nu e o coincidență că ești medic.

- Crezi asta ? - Da.

Fă ce e corect.

Repară lucrurile.

Și îți împlinește destinul.

Se poate vindeca ?

Există medicamente eficiente pentru a o controla.

Poți duce o viață destul de normală.

Dacă e ereditar, cineva din familia mea a avut-o ?

Da. Și e cineva aici care vrea să vorbească cu tine despre asta.

Să-l chem ?

Poftim.

- Bună, Marta. - Ce mai cauți aici ?

Noi plecăm, cred că trebuie să discutați niște probleme de familie.

„Probleme de familie”?

Chiar dacă am ajuns să ducem vieți diferite,

mama ta și cu mine...

Eu am iubit-o cu adevărat.

În general, aripa s-a dovedit

mai bună la rezolvarea cazurilor decât inteligența artificială.

Vom vorbi despre software-ul tău de diagnostic cu altă ocazie.

Îmi permiți ?

Ce faci ?

Introduc indiciul corect.

„Sindromul de tunel carpian”.

Asta e.

„Cel mai probabil diagnostic este amiloidoza ereditară”.

IA este un instrument foarte util.

Poate găsi răspunsuri cu mare viteză.

Dar doar un doctor, un om, poate pune întrebările corecte.

Mulțumesc. Pe data viitoare.

Și...

Scaunele și umbrelele să fie crem.

Sau orice culoare. Ce găsești.

Spune-mi, Agnese.

Știu cum să-l opresc pe Andrea. Și cu asta vom fi la egalitate.

Voi schimba parolele la baza de date a pacienților.

Ai folosit-o destul. Apoi ne vei lăsa în pace. Înțeles ?

Bine. Promit.

TREBUIE SĂ VORBESC CU TINE

- Bună, Andrea. - Bună. Ce mai faci ?

Ai văzut ce am luat de la Marabini ?

Sunt foarte frumoase.

E totul în regulă ?

- Nu. - Ce s-a întâmplat ?

- Trebuie să-ți spun ceva. - Zi.

În New York...

Nu eram despărțiți atunci.

Când am început tratamentul.

Și...

Ai plecat mai devreme decât era planificat...

Da ?

Pentru că ai descoperit că...

Eu și Bramante am avut o aventură.

- Nu e adevărat. - Îmi pare rău.

Nu glumi, Agnese. Nu e amuzant.

Trebuia să-ți spun mai devreme, dar nu am avut curaj.

Deci asta a fost ?

De asta s-a sfârșit căsnicia noastră ?

Nu moartea lui Mattia sau ceva ce am făcut eu ?

Iartă-mă.

Tot timpul ăsta mi-ai mințit.

De când am amnezie ? Totul a fost o minciună ? Glumești ?

M-ai lăsat să sufăr ca un câine în timp ce mă învinovățeam pentru tot ?

- Și în schimb... - Îmi pare rău.

Sper că a meritat cu adevărat.