Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hej.

Hej.

Nej ...

EN MÅNED TIDLIGERE

Velkommen til Brighton Universitet -

- en skole, hvor vi bekymrer os om vores elevers velvære.

Vi har tusindvis af elever, men du er aldrig fortabt.

Vi er en familie. På campus kan unge interagere -

- studere og vokse sammen i et trygt miljø.

- Jeg har aldrig været mere spændt. - Det siger du ikke.

Okay, det er de sidste.

Er det virkelig det, I bør gøre?

Burde I ikke forberede jer til jeres timer?

- Jeg tror, vi klarer den. - Som I ved, har Kathleen og jeg ...

... filmaften om torsdagen.

Det er jeg klar over.

De her piger elskede deres fotominder.

Vi måtte sørge for, at popcornmaskinen virkede.

Og da vi er collegestuderende nu -

- kan vi selv planlægge vores tid, så I må stole på os.

I må vise, at I er pålidelige og kan træffe gode beslutninger -

- hvis I skal bo alene.

Jeg tror, du mener nu, hvor vi bor alene.

Vi er pålidelige, Joanne.

Ja, I to tager et stort skridt ind i voksenlivet.

Se, hvor modne vi er.

Lamse! Jeg har savnet dig.

- Kathleen, må jeg tale med dig? - Nej tak.

Godmorgen! Kathleen Roberts og Becky Swafford?

Jeg er Becky.

Jeg er Becky. Rart at møde dig.

I lige måde. Jeg hedder Sarah. Jeg er studievejleder på denne etage.

Velkommen til Brighton Universitet.

Hvis I har spørgsmål til jeres værelser, kollegiet -

- kurser, eller hvad man gør med smørpopcorn -

- så er jeg ude på gangen.

Jeg har et spørgsmål.

- Hvor melder vi os til klubber? - Grant Thompson's atrium.

Der er et vægmaleri af en hvid mand, der donerede penge til skolen.

Ironisk nok skal vi gå i kvindeklubben.

Der er sikkert mange gode klubber.

Ja. Jeg er på danseholdet og redaktør på Wildcat Gazette.

Vores skoleavis. Hyg jer. I vil elske det.

- Hej. - Hej. Tak.

Undskyld. Værsgo.

Er du sikker? Jeg vil ikke ødelægge din fremtid -

- inden for ... luftfartsteknik. "Fremtidens fly".

Gud forbyde det.

- Jeg hedder Patrick. - Hej. Kathleen.

Hvilke klubber vil du være med i?

Det ved jeg ikke endnu.

Fedt. Nå, men vi ses.

- Ja. - Ja.

- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.

- Må jeg følge dig ud til bilen? - Ja. Hej, hej, Kathleen.

- Hej. - Hej.

Pøj, pøj. Ring, hvis du har brug for noget. Eller kør hjem.

- Du kan altid komme hjem. - Det ved jeg.

Hvorfor sagde du ikke, du ville gøre det?

- Skal det være lige nu? - Vi må tale om det.

Der var én gang. Du skulle ikke være hjemme.

- Jeg ville overraske dig. - Det er lige meget.

- Det er din mødom! - Mor!

Du er noget særligt.

Jeg behøver ikke høre på det her.

- Jo! - Nej.

Jeg er collegestuderende. Jeg skal forberede mig.

- Okay? Hej. - Utroligt.

Spørg mig nu bare.

- Er alt okay mellem dig og Joanne? - Ja. Helt fint.

- Hun tager ikke helt fejl. - Åh gud. Også dig?

Kan du og min mor ikke holde op med at sige, hvor umoden jeg er?

Jeg ville ikke starte college bange.

Bange? Kate, du er aldrig bange.

Der er mange klubber.

Det ved jeg. Jeg vil bare suge det hele til mig.

Prøve det hele.

- Melder du dig ind i dem alle? - Det ved jeg ikke.

Men se alle de ting og det her sted.

- Det er tid til at sprede vingerne. - Okay.

Du er så modig og selvstændig. Jeg forstår.

Men vi skal stadig være med i kvindeklubben, ikke?

- Som vi aftalte? - Selvfølgelig.

Ja!

Hej. Har du en ekstra kuglepen?

- Hvilken farve? - Blå.

- Tak. Kommende advokat? - Jeg har ikke besluttet mig.

Jeg genkender dig ikke. Førsteårselev?

Der går 15.000 mennesker her.

Jeg ville stadig genkende dig.

Du virker klog. Klart, du er her.

Dekan Carrigan underviser i dette fag, ikke?

Assistenterne gør arbejdet.

Det er et hårdt kursus. Jeg har en studiegruppe.

Hvis du vil være med, så giv mig dit nummer.

- Til studiegruppen? - Ja. Intet andet formål.

Jeg holder faktisk fest på vores kollegium i aften. Du burde komme.

- Kath! Hvad er jeg gået glip af? - Ikke noget endnu.

Ville du tage det her hold?

Jeg tænkte, det ville være sjovt, hvis vi tog alle hold sammen.

Godmorgen, alle sammen. Lad os komme i gang.

"Social kontrakt".

Hvor slutter vores rettigheder? Hvor begynder naboens?

Det er det grundlæggende spørgsmål på dette hold.

Der er så mange klubber.

Hej, skat, det er mor.

Undskyld. Jeg kan ikke lide, hvordan det endte.

- Vil du ringe til mig, når du kan? - Det vil tage noget tid.

- Elsker dig! - Jeg kan blive.

- Skal vi mødes i cafeteriet? - Okay.

- Mor? - Kathleen?

Hvordan går din første uge? Fik du alle dine bøger?

Brugt. Undtagen til dekanens hold.

- De skal være nye. - Hvordan har Becky det?

Hun har det fint. Sådan da. Du kender jo Becky.

Hun er faktisk mere Becky, end jeg forventede.

Hun driver mig til vanvid.

Hun er ikke lige så selvstændig, som du er.

- Det er en underdrivelse. - Hvordan er drengene?

- Har vi ikke talt om det? - Jeg var også ung engang.

En sjov aften med en sød fyr kan føre til ...

Det barn, du ikke ville have?

Det har jeg aldrig sagt.

Det er det valg, du taler om, ikke?

- Du skal bare være forsigtig. - Jeg er ikke dig. Forstået?

Nå, men hyg dig.

Jeg elsker dig. Vi tales ved, okay?

- Det lyder godt. - Hej ...

Sarah! Jeg har et spørgsmål om værelserne.

- Hej. - Hej.

Jeg savnede dig i cafeteriet.

Undskyld. Jeg var til intro på danseholdet.

Jeg fandt et sandwichsted og købte en til dig.

Med rosenkål.

- Kan du lide at danse? - Det er vel pointen. Jeg ...

Jeg vil prøve nye ting.

Okay.

Kan du huske, da vi var 10 og på lejr i Poconos?

Med de kolde brusebade?

- De iskolde brusebade. - Ja.

Jeg ringede til min mor efter den første nat og bad hende hente mig.

- Hvad ...? - Jeg hadede det sted.

Jeg kendte kun dig, og jeg ville bare væk.

Ved du, hvad min mor sagde?

"Bed Kathleen om at vælge dig til sit hold til næste leg."

Det gjorde jeg, og vi havde det sjovt.

Jeg ringede hjem næste dag og sagde, jeg blev.

- Det anede jeg ikke. - Det ved jeg. Jeg vil bare ...

Du skal vide, at jeg elsker dig.

- Du er den bedste. - Stop.

Du har altid været min bedste ven.

- Og ... - Hallo?

Det er Bayside, Poconos. Det er Becky.

Det er Wade.

Det er Kathleen.

Måske. Et øjeblik.

Skal vi ikke lave noget sjovt?

Jeg ved ikke rigtig.

Det er en fest. Du elsker den sang. Lad os danse!

Jeg skal vise dig noget.

Du vil ikke se en film, vel?

Tro mig, du vil kunne lide det.

Aldrig i livet.

Kathleen?

"Dekan Mikey Carrigan, ødelæggelse af skolens ejendom, 1982."

Den gnavne mand -

- festede og brød reglerne ligesom os andre.

Det var nok hans seng. Klamt.

Nice moves. Skal vi danse?

- Kathleen! - Hun er her vist ikke.

- Men det er jeg. - Flyt dig.

- Hvad er der galt med dig? - Flyt dig!

Hør her, kælling ...

Gad vide, om han tog vildt smukke piger med hertil.

Han var jo en regelbryder.

- Hvad sker der? - Skrid, kryb.

- Er du okay? - Kathleen!

- Jeg må hellere gå tilbage. - Du ...

- Skal vi gå ud en dag? - Måske.

Hvis du leder efter din ven, så er hun gået.

- Hvad? - Ja.

Jeg må gå.

- Er du sikker? - Ja, tak for invitationen.

Vi ses til Mikeys time.

- Okay. - Hør her ...

Becky? Becks?

Forlader du mig bare nu?

Undskyld, men du vil ikke tro, hvad jeg så.

Du forlod mig.

Du slæber mig til en fest, hvor jeg ingen kender -

- og så forsvinder du bare.

Ved du, hvad der kunne være sket? Ved du, hvor farligt det er?

Det var en kollegiefest. Ja, der var fyre, men ...

Man lader ikke en ven være alene til en fest.

- Din mor har ret, du er upålidelig. - Kan du ikke være alene et øjeblik?

- Gid, du ikke gik her. - Jeg valgte skolen!

Vi burde ikke dele værelse.

Jeg har allerede talt med Sarah om at få mit eget.

- Becky ... - Lad mig være!

- Vil du virkelig have enkeltværelse? - Ja.

Okay. Hvis du har brug for noget, er jeg to etager nede.

Det amerikanske retssystem er komplekst ...

- Hvor er din ven? - Hun droppede holdet.

Og alle andre hold, vi tog sammen.

- Det er jeg ked af. - ... håndhæve lovene og ...

Mr. Mullins. Vil du dele dine tanker -

- om ytringsfrihed apropos min forelæsning?

Nej, dekan Mikey.

- Undskyld? - Nej, dekan Carrigan.

Nå, den sociale kontrakt.

Hej, Becks. Er du klar til at ændre verden?

- Ja. - Er det alt, hvad du har?

Feminisme er mere end at råbe højt.

Det er tid til forandring og lighed.

Ja!

Hej, piger. Hej, Tammy.

- Kender du ham? - Conor Miller, ja.

Først syntes jeg, han var pervers -

- men så spurgte han til gruppen, og jeg inviterede ham.

Ikke alle mænd er imod os.

Der er kun fem uger til vores første optræden.

- Foran folk? - Kun cirka 7000.

Kom nu, det bliver sjovt.

Vi starter med en gruppeopvarmning. Følg mig. Musik, tak.

Okay.

Og fem, seks, syv, otte.

Højre, venstre, højre, venstre.

- Hej. - Hej.

Patrick fra Wades fest. Du er Becky, ikke?

- Filmaften? - Ja.

- Hvad skal du se? - En romantisk komedie.

Dem elsker jeg.

Vil du have selskab?

- Det er en pigeting. Beklager. - Klart. Vi ses.

- Bøh! - Wade, du forskrækkede mig.

- Flotte noter. Må jeg låne dem? - Lav dit eget arbejde.

Hvis du skifter mening eller vil hænge ud -

- er min bås lige der. Skolemottoet "Læs meget ...

... fest mere". Du må arbejde på den første del. Af sted.

Dans, pizzadreng!

Dansende pizza, Jeg er en dansende pizza!

- I er nogle idioter. - Jeg vil ind i en studenterforening.

Så skulle du se staklerne i salen.

Hallo, jeg taler til dig.

- Er du ikke ... - Slip mig!

Pizzadreng, kom tilbage!

Bøh!

- Er du okay? - Ja.

- Hvordan går det? Jeg hedder Ryan. - Jen.

Rart at møde dig.

Kathleen!

Hej.

Hvad tror I, der skete? Stoffer? Måske en overdosis?

Åh gud.

- Beklager, du må ikke komme ind. - Hvad er der sket?

Noget på min etage, men de vil ikke sige noget.

Vi har ingen oplysninger, okay? I må vente her.

Vi sætter pris på jeres samarbejde.

Becky ...

Det er min vens værelse!

Jeg må vide, hvad der skete.

Vi var veninder. Jeg hedder Kathleen.

Vi var naboer, og ... Er hun ...?

Ja. Det gør mig ondt.

Fortæl mig, hvad der skete.

Vi tales ved snart, okay?

Indtil da gør vi alt, hvad vi kan.

Lad os prøve at bevare roen. Ingen ved noget endnu.

Prøv at hvile jer. Ring til jeres forældre.

Carol?

Carol?

Hvad sker der? Er du okay?

Hvad er der sket?

Svar, Kathleen. Tag den nu. Pis!

Pis!

Tag den nu. Kom nu. Tag den nu!

Man kan ikke stole på dig. Man efterlader ikke en ven alene.

Ved du, hvad der kunne være sket?

Ved du, hvor farligt det er? Du forsvandt bare.

- ... regler i samfundet. - Dekan Carrigan?

- Ja? - En elev døde på campus i går.

En af dine elever.

Becky Swafford.

Hun døde på sit værelse. Hvorfor taler vi ikke om det?

Jeg forsikrer dig om, at alt håndteres med yderste ...

Hvorfor lader vi, som om intet er sket?

Undskyld mig.

Ms. Roberts!

Jeg beklager dit tab, men vær sikker på -

- at situationen håndteres med største integritet af universitetet.

Vi indkalder sorgterapeuter ...

Jeg vil bare vide, hvad der skete med min ven.

Jeg forstår, men det er bedst ikke at gå i panik ...

Panik?

Politiet undersøger alle muligheder.

Blev Becky myrdet?

Det gør mig ondt.

Undskyld mig. Kathleen, ikke?

Kriminalassistent Jessica Harken. Vi mødtes aldrig officielt i går.

- Det må være svært for dig. - Ja.

Havde du kendt Becky længe?

Så længe jeg kan huske. Vi gik i børnehave sammen.

Mit første minde om hende er med røde byggeklodser.

Og I har været sammen siden?

Helt sikkert. Latterligt tætte nogle gange.

Vi planlagde hele vores liv sammen.

Jeg havde aldrig troet ...

Har Becky mødt en underlig fyr, siden I kom hertil?

- Det tror jeg ikke. - Har nogen truet Becky?

Så hun blev myrdet?

Becky var et godt menneske. Sød og generøs mod alle.

Hvorfor skulle nogen gøre det mod hende?

Kathleen, hvorfor skiftede du værelse?

Det var dårlig timing at lade hende alene.

Det gør venner ikke.

- Skændtes I? - Ja, men du tror vel ikke ...

Jeg hørte, at du og Becky havde skændtes, da du flyttede ud.

Det var ikke så slemt.

Slemt nok til, at hun ville droppe jeres fælles hold.

De tog alle hendes ting.

Hvorfor skal de tage hendes ting?

Det er bevismateriale. Du får dem sikkert tilbage.

Det er ikke fair.

- Det er ikke fair. - Nej, det er ej.

Carol, det gør mig ondt.

Jeg må tale med politiet igen.

De vil have, at jeg ser hende.

I ved ... for at identificere liget.

Hun blev stukket ned.

Du godeste. Det gør mig ondt.

Jeg tager med.

Tak.

Du var sådan en god ven.

Jeg er taknemmelig for, du ikke var her.

Det er meget heldigt. Du kunne også være blevet dræbt.

Det er for meget.

Jeg må hellere gå.

Carol ...

Becky og jeg skændtes, og jeg flyttede ud.

Derfor var hun alene.

Så Becky var her ...

- ... helt alene? - Ja.

- Undskyld, Carol. Jeg ville ikke ... - Jeg må se min datter.

Carol! Mor, jeg ville ikke ... Det var ikke med vilje.

Mor, hun er væk! Hun er væk, og det er min skyld.

- Nej! Nej! Nej! - Jo, det er.

Hun var omklamrende og bange.

Hun havde brug for mig, og jeg forlod hende.

- Jeg forlod min bedste ven. - Nej, du gjorde ej.

Hør her.

Nogle gange sker der forfærdelige ting, vi ikke kan gøre noget ved.

"Becky Swafford døde på sit værelse torsdag aften."

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Hvad står der?

"En efterforskning er i gang."

"Det menes at være en isoleret hændelse uden fare for andre."

Jeg forstår ikke. Hvordan kan de sige, vi er i sikkerhed?

De ved ingenting endnu.

De er politiet. De ville ikke sige det, hvis det var løgn.

Undskyld. Jeg henter den.

Undskyld.

Politiet beskytter os ikke.

Vi må gøre noget.

Skriv, at Becky blev stukket ihjel.

Tænk, at pressen dækkede over det.

Hvordan kan politiet sige, det er en isoleret hændelse?

Er du sikker på det her? Det er en krudttønde.

Vi siger ikke noget usandt.

Politiet har ikke offentliggjort det endnu.

De siger, der ikke er grund til bekymring.

Hele denne skole, 15.000 elever -

- de fleste piger, ved intet. Mange kender ikke til mordet.

Hvis de er i fare, fortjener de at vide det.

- Hvem de kan stole på. - Og hvem ikke.

Okay.

Skolen vil ikke kunne lide det.

Godt. Og jeg har en anden idé.

UDSENDELSE

Ingen kendte Becky Swafford bedre end hendes bedste ven, Kathleen.

Kathleen er her nu. Kathleen?

Becky Swafford kom hertil i den tro -

- at stedet ville gøre hende til et bedre menneske.

Og til gengæld ville hun gøre verden til et bedre, lysere sted.

Men i stedet blev hun myrdet. Dræbt på sit kollegieværelse.

Becky stolede på dette sted. Hun stolede på eleverne her.

Og vi svigtede hende.

Jeg svigtede hende.

Stille!

Nogen på campus tog hendes liv.

Den person er stadig derude.

Indtil morderen er fanget og retfærdigheden sker fyldest -

- nægter jeg at tro, at vi er i sikkerhed.

Tak.

Pas på jer selv, alle sammen.

Jeg er bange.

Overlever Tammy?

Hun er i koma. Klarer hun den?

- Her er ikke sikkert. - Jeg kan ikke blive her.

Der er en morder på fri fod.

- Vil ingen gøre noget? - Hvor skal vi tage hen?

- Jeg læste på biblioteket. - Til hvornår?

Måske til klokken et.

- Så nogen dig der? - Ja.

Conor Miller?

Vi gør alt i vores magt for at holde universitetet sikkert.

Når det er sagt, hvis du vil forlade campus -

- må du droppe ud af semestret uden straf -

- og indskrive dig igen, når du er klar.

Jeg havde ansvaret for de piger.

Tammy og Becky. Hvorfor ville nogen gøre dem fortræd?

Jeg er sikker på, det var en mand. Det er altid en mand.

Jeg har ikke set Tammy i mindst en uge.

- Hvad med Becky Swafford? - Becky?

Sidst, jeg så hende, var -

- i kiosken på campus. Det var sidste torsdag.

Hun købte popcorn og sodavand til en filmaften.

Talte I om det torsdag aften?

- Ja. - Den aften, hun døde?

Var hun i butikken med nogen?

Det tror jeg ikke.

Becky sagde, hun skulle se videoen med ...

Det var en pigeting. Måske skulle hun mødes med en ven.

Jeg ved det ikke.

Kathleen, det er mor. Ring til mig. Jeg fatter det ikke.

Tag de nye regler alvorligt.

Udgangsforbuddet træder i kraft i aften. Dørene låses kl. 21.

Biblioteket lukker kl. otte. Samt alle andre skolebygninger, salen -

- cafeteriet, butikken og alle klasseværelserne.

Politiets nummer er i elevatorerne.

Det er anonymt, så hvis I ser eller ved noget -

- så ring til politiet. Vi vil bare have det overstået.

- Okay? - Okay.

- Vi handlede for sent. - Ja.

Jeg er så vred på skolen lige nu og på politiet.

Også jeg. I det mindste ved alle det nu.

- Mange drager i sikkerhed. - Ja.

Overvejer du at tage hjem?

Nej. Jeg har et legat. Jeg mister støttepengene.

Desuden må nogen blive og tage sig af pigerne.

Okay.

Jeg har ringet og ringet. Ved du, hvor bange jeg har været?

Som om Becky ikke var nok. Og du svarer ikke!

Du beder mig bare komme hjem. Jeg kan ikke rejse.

Da jeg kørte hjem i aftes, tænkte jeg på -

- at du skiftede værelse.

Jeg takkede Gud. Det reddede dit liv!

Jeg kunne have gjort noget. Becky ville stadig være i live.

Du havde ligget ved siden af hende i lighuset.

Jeg ved, det er forfærdeligt.

En på din alder skal ikke opleve den slags.

Du er ikke i sikkerhed her. Jeg er din mor!

Jeg har beskyttet dig, siden jeg var yngre, end du er nu.

I 19 år. Tøj, mad, uddannelse, succes.

I sikkerhed. Forstår du? Lad os pakke dine ting.

Du får det meget bedre derhjemme.

Hør her ...

- Nej. - Hvad?

Jeg kan ikke forlade de andre.

- Kathleen, gør det ikke. - Du må stole på mig.

Jeg tager ikke hjem.

Vent!

Hej.

Det er som en krigszone.

- Tager du også hjem? - Faktisk ikke.

- Jeg bliver. - Det er jeg glad for.

Det ville være trist uden dig.

Det gør mig virkelig ondt. Du og Becky stod hinanden nær.

Skolen er stor, men vi kan være en familie.

Hvis du har brug for noget, er dine venner her for dig.

Tak.

Det er bare så skørt, ikke?

Politiet har indkaldt halvdelen af skolen til afhøring.

De må tro, det er en elev. Forfærdelig tanke, ikke?

Politiet afhørte også mig, fordi Becky og jeg skændtes.

Det er jeg ked af.

Venner skændes nogle gange.

De burde ikke spilde tid på at afhøre dig. Du var på biblioteket.

Vi hang ud, husker du?

Vi læste på biblioteket, da det skete, så vi har et alibi.

Nå ja.

Jeg kiggede forbi, før jeg gik. Hvor var du?

Jeg ...

Det kan jeg ikke fortælle.

- Hej. Skulle du ikke hjem? - Jo.

Jeg har købt nogle ting.

Jeg kan lide det her.

Vi ved alle, hvordan man blæser i en fløjte.

Husk, at den bedste beskyttelse er -

- ikke at være alene. Brug makkersystemet, især om aftenen.

Og vær opmærksom på jeres omgivelser.

Kathleen, er du sikker på det her?

Peberspray er farligt.

En fyr stjal min mors bil, da jeg var lille. Han vidste ikke, jeg sad der -

- eller at min mor havde en peberspray.

Hun sprayede ham. Han græd, indtil politiet kom.

Hold da op. Okay, lad os gøre det.

Hvem vil forsvare sig?

Kan vi hjælpe?

Dine brødre?

Jeg tror på retfærdighed og manerer. Jeg vil bevare ungdommens ånd.

Jeg vil gøre mit college, Sigma Sigma Delta-broderskabet -

- og min afdeling respekteret og hædret af alle -

- og mere elsket og respekteret af mine egne brødre.

Okay. Jeg giver jer noget at lave.

- Undskyld mig. - Ja?

Jeg er mor til en elev.

Dit kontor gav mig ikke noget, så jeg spørger dig.

Der er mange bange forældre, men jeg kan ikke udtale mig.

Jeg vil bare vide, hvor stor fare hun er i.

Hun ville ikke med hjem.

- Har du en datter? - Nej, men jeg havde en mor.

Jeg husker vores forhold i denne alder.

Det, jeg kan sige, er, at vi har masser af folk her.

Politiet patruljerer, og de studerende engagerer sig.

Kan du se pigen der? Hun gik ud alene.

Drenge ved hver bygning eskorterer pigerne til deres værelser.

Var det ikke en isoleret hændelse uden yderligere fare for nogen?

Nu ligger en pige i koma med hovedet smadret.

- Hvem er din datter? - Kathleen Roberts.

Vi vil gøre vores bedste for at beskytte alle.

De her eskorter, hvordan ved vi, at en af dem ikke er morderen?

Jeg fik flere fløjter fra trænerens kontor.

Ms. Roberts, vil du komme her?

Fløjter er fint, men peberspray er ikke tilladt på campus.

- Det er et våben. - Hvad med knive?

Som den, der dræbte Becky. Eller de mursten -

- morderen brugte på Tammy?

Indtil campus er sikker -

- har kvinderne her ret til at beskytte sig selv.

Eller tag vores peberspray, og læs i skoleavisen i morgen -

- at I fortrækker ubevæbnede og sårbare elever.

Vi kan tilføje, at du opfordrede til ro efter Beckys død -

- hvorefter endnu en blev slået ned.

Okay, jeg forstår.

Bare vær forsigtig.

Der er stor forskel på at handle og skabe panik.

I leger med ilden, uanset om I ved det eller ej.

Du og jeg må tale sammen igen.

- Jeg talte med din mor. - Er hun her stadig?

Hun er lige så stædig som dig.

Jeg kan lide makkersystemet, voldtægtsfløjter -

- selv pebersprayen.

Skolen skal være sikker.

Nogen skal give eleverne tillid og sikkerhed -

- hvis institutionen ikke vil eller i stand til det.

Det er et interessant perspektiv for en på din alder.

Vi må passe på hinanden.

Fortæl mig om Becky Swafford. Om jeres tid her. Hvor I tog hen.

- Hvem I mødte. - Tror du, Becky kendte morderen?

Nok til at hun åbnede døren.

Så du stoler på mig nu. Hvem skal jeg fortælle om?

Vi begynder med Wade Mullins.

Becky var ude for en hændelse til en fest på hans kollegium.

Hun troede, jeg havde efterladt hende.

- Jeg var i et andet værelse. - Hvilket?

Wades. Men vi havde ikke ... Du ved.

Talte Becky og Wade sammen?

Lidt, men han gjorde ikke det her.

Fordi han var på biblioteket med dig?

Han var på biblioteket, mens jeg var der, men vi var ikke sammen.

Jeres studiekort, der registrerer ind- og udcheck -

- viser, at du og Wade først gik efter Beckys død.

Ja.

Men det ville være nemt for nogen -

- at snige sig ud og ind igen uden kortet.

Måske.

Så du Wade i al den tid, du var på biblioteket?

Jeg ville sige farvel, før jeg gik.

Hans bøger var der stadig, men han var væk.

- Han er en god dreng. - Er han?

En elev viste mig det her. Det cirkulerer på campus.

Hvad?

God fyr.

Hvor ulækkert!

Hvad fanden er der galt med dig?

- Vi skal holde sammen. - Du er sådan en idiot!

Sigma Delta fester, til de dør.

Er du gal?

Folk har brug for at afreagere.

- Det er forkert! Og det ved du! - Slap af, kælling.

- Hallo! - Glem mit nummer.

- Kathleen, vent! - Hvad fanden?

Jeg håber, I kan lide rampelyset.

- Det her kommer i skoleavisen. - Det er bare en fest!

Dumme kælling.

Hallo? Åbn døren.

Åbn døren. Det er ikke sjovt.

Nej! Hjælp!

- Vent! - Nej! Det var ham!

Rør mig ikke!

Lad mig forklare. Det var brødrene. Jeg burde have vidst bedre.

Jeg er ligeglad.

Det var ham!

Mine øjne!

I er hjemsendt og kan bortvises. Jeres broderskab er nu på prøve -

- og bliver måske lukket.

- Mine forældre slår mig ihjel. - Farvel.

Ms. Roberts, så er det dig.

Sid ned.

Jeg var kun til festen for at fortælle, hvor frastødt jeg var.

Det ved jeg. Din ven Wade gjorde det meget tydeligt.

Jeg sagde jo, at det her var farligt.

Jeg accepterer min straf.

Nej, der er ingen straf.

Kriminalassistent Harken vil tale med dig.

Vi ses til timen.

- Problemer følger dig overalt. - Ja.

Lærte du noget nyt om Wade?

Det ved jeg ikke.

Selvom du ikke så ham på biblioteket -

- før du gik, sværger han, at du var der.

Han er den eneste, der ved, hvor du var, da Becky døde.

Hvorfor mon?

Tror du, det var en elev, der dræbte Becky?

Måske.

Måske to.

Vær forsigtig derude.

Kathleen! Hvor skal du hen? Har du brug for eskorte?

Jeg kan følge dig, hvorhen du vil.

- Ja. Sydpå. - Javel!

Det er en forfærdelig tanke, men vi vidste vel alle -

- at det var en elev. Eller elever.

- Selvom vi håbede på noget andet. - Ja.

- Vi bliver bortvist. - Jeg prøvede ...

Nej, du forstår det ikke!

De er på prøve. Man overvejer bortvisning.

Det, de gjorde, var så langt ude.

Hvad kan vi ellers gøre? Fløjterne, eskorterne ...

Intet af det hjælper, hvis det er ens ven, der myrder.

Kan vi tale sammen?

Jeg ville bare sige ...

Ved du, at kvinder råber "brand" og ikke "voldtægt"?

Råber man "voldtægt", skræmmer det potentielle redningsmænd væk.

Folk hjælper, hvis de tror, de også er i fare, som ved en brand.

Hvis det bare er en pige, kan de lige så godt holde sig væk.

Det gør mig ondt. Conor!

Han bliver kvalt.

- Han må stadig være her. - Vent!

Hjælp! En eller anden!

Der er ingen.

Vask det af, okay?

Jeg tog det første våben, jeg kunne. Jeg ville ikke følge efter hende.

Jeg kunne ikke lade hende gå ind alene.

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

Jeg ville hjælpe. Jeg ville have det overstået.

Er han okay? Conor.

Han blev stranguleret, men han klarer den.

Vidste du, at Conor var medlem af Beckys kvindeklub?

Og Tammy Bennet.

Conor har været ungdomskriminel.

Druk og slagsmål. Vi har også to elever, der bekræfter -

- et håndgemæng mellem ham og Becky til en fest.

Becky sagde aldrig noget.

Hvorfor tror du, morderen angreb din ven Conor?

Han er ikke min ven.

- Det ved jeg ikke. - Det er meget mærkeligt.

At gå fra at angribe kvinder privat -

- til at strangulere en mand offentligt.

Du sagde, ingen kom ud ad køkkendøren efter Conor.

Du og Wade gik ind lige bagefter. Hvordan slap morderen væk?

Undskyld! Kathleen, afhøringen er slut.

Vi snakkede bare.

Jeg ved, hvad du laver.

Hvis du afhører hende uden en advokat -

- sagsøger jeg dig og politiet. Forstår du? Kom så!

Sid ned.

Jeg hyrede en advokat. Han ringede til politiet.

Du er i søgelyset. Ved du, hvad det vil sige?

Du er mistænkt.

Jeg dræbte ikke min ven.

Tror du, de bryder sig om det?

Jeg ville bare hjælpe til med efterforskningen.

De anholder den, de har flest beviser mod -

- uanset om det er den rigtige morder eller den naive bofælle.

Du er så ivrig efter at bevise, at du ikke er bange -

- og ikke har brug for nogen. Derfor kan jeg ikke stole på dig.

Jeg bebrejder mig selv. Jeg fejlede som forælder.

Jeg kan ikke tvinge dig hjem, men jeg vil ikke -

- lade dig udsætte dig selv for mere fare.

Her er advokatens nummer.

Du er velkommen til at ignorere mig -

- men hvis politiet kommer efter dig igen, så ring til dette nummer.

Det er ærefuldt, at du vil tage dig af -

- dine venner og blive her.

Kvinder er dårligere stillet end mænd biologisk og kulturelt.

Det behøver du ikke ændre på.

Du er sejere og klogere. Det skal du være. Sådan overlever vi.

Det var det hele.

- Hvorfor ville du mødes her? - Jeg kunne ikke komme til dig.

Conor og Becky skændtes til din fest.

Han var også med i kvindeklubben med Becky og Tammy Bennet.

Du tror vel ikke ... Conor var i gruppen for at møde piger.

Jeg siger ikke, han er klog. Han er bare lidt gal.

- Han ville aldrig skade nogen. - Hvem strangulerede ham så?

- Der var ingen. - Jeg taler med ham.

Gør det med folk omkring jer.

Er du bekymret for mig?

Jeg vil bare ikke se flere komme til skade.

Jeg er ked af det med festen. Det var dumt.

- Jeg kvajede mig virkelig. - Ja.

- Slap af. - Mine forældre slår mig ihjel.

Jeg er så dum.

- Du er ikke dum. - Jo.

- Nej. - Mine forældre slår mig ihjel.

Vi finder ud af det. Det lover jeg. Okay?

Tænk, at han kunne skade sig selv sådan.

Hvor bange skal man være for at kvæle sig selv?

Han troede, at som offer ville skolen skåne ham og ikke bortvise os.

- Det er jeg ked af. - Han sagde, det var okay.

Måske lader skolen ham komme tilbage næste semester.

- Hvis der bliver et næste semester. - Ja.

Må jeg tale med dig?

- Vi ses senere. - Ja.

- Jeg tænkte nok, du stod bag. - Jeg må ikke tale med dig.

Jeg fører ordet.

Du gik bag min ryg og talte med en mistænkt -

- i en mordefterforskning og involverede dig selv i sagen.

Tak. Vi kunne have spildt en masse tid -

- på at efterforske Conor. I stedet kom han til os.

Han tilstod stranguleringen og klammeriet med Becky til festen.

Han ville danse. Hun sagde nej.

Han talte grimt, og hun gik.

- En idiot, men ikke en morder. - Det ser sådan ud.

Vi tjekkede også Conors alibi.

Flere sagde, de var sammen med Conor, da Becky døde.

Så den rigtige morder er ...?

Jeg arbejder stadig på det. Det gør vi begge.

Stop venligst med det. Overlad det til de professionelle.

Mor!

Jeg savner hende så meget.

Det ved jeg.

Tænk, at du er her. Kom ind.

Tak, fordi du er så sej. Du er ret sej.

Du skældte kriminalassistenten ud.

Tro det eller ej, men jeg har ikke altid været mor.

Jeg var på danseholdet.

- Nej. - Jo.

- Er det sandt? - Det var dig.

Da jeg fik dig, indså jeg, at jeg måtte være der for dig.

Hvert minut, hver dag.

Du gjorde mig til en hård negl.

Nej!

Hallo!

Hjælp! Hjælp! Herovre! Stop! Stop ham!

Fang ham!

Det bliver endnu en smuk dag. Op til 25 grader.

Og her er et hit fra for 25 år siden.

Det husker jeg.

- Vi var 10, ikke? - Ni.

Vi tilbragte forårsferien ved søen.

Hvad hed det? Det med båden? Tubing.

Du og Becky tog af sted sammen -

- og jeres hoveder røg under vandet.

I slap ikke rebet og blev slæbt efter båden.

Vi vidste ikke, vi skulle slippe.

Jeg råbte til Carol, hun skulle standse.

Jeg drak flere liter søvand den dag.

- I var heldige at have hinanden. - Ja.

Og nu en vigtig nyhed.

Politiet i Brighton har udsendt en stor meddelelse.

Efter endnu et overfald i går -

- denne gang på Summerland -

- har politiet endelig godt nyt.

Denne gang er overfaldsmanden -

- der angreb en tredje kvindelig studerende, blevet anholdt.

Efter overfaldene på Brighton -

- der førte til, at Tammy Bennet kom på hospitalet -

- og Becky Swaffords død -

- var de studerende på Summerland University nervøse.

Det førte til den heroiske anholdelse af gerningsmanden.

For lidt over en time siden bekræftede politiet -

- at den mistænkte har tilstået alle tre overfald.

Du godeste. De fik ham!

- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.

Jeg har fået nok af mysterier.

Jeg var her tidligere og tænkte, det ville være rart at gå sammen.

Folk har lagt beskeder og billeder.

Jeg lagde nogle billeder her og tog et lys med, som du kan tænde.

Jeg ved, at Becky nogle gange følte sig ensom, men det var hun ikke.

Hun havde jo dig.

Hun elskede dig.

Og du elskede hende. Det vil du altid gøre.

Tak.

Kom her.

- Det er smukt. - Det er så smukt.

- Er du hjemme til thanksgiving? - Nej.

Har du spist i cafeteriet her? Det får din mad til at smage fantastisk.

Meget morsomt.

Men seriøst, jeg kommer.

Måske skulle vi sige farvel her.

- Jeg elsker dig. - Det ved jeg. Jeg elsker også dig.

- Selvom jeg ikke siger det ofte nok. - Jeg stoler på dig.

Du træffer det rette valg, selvom jeg ikke altid er enig.

Tak, mor.

- Jeg elsker dig. - Elsker dig.

- Hej. - Hej.

Din mor kan ikke lide mig.

- Fortalte du om festen? - Hun hader fyre, jeg kan lide.

Lad det ikke stige dig til hovedet.

- Jeg lover ikke noget. - Fordi jeg ...

Jeg burde ikke engang tale med dig.

Jeg husker, at jeg modigt fulgte efter dig -

- da du jagtede en morder.

Var det modigt? Du var faktisk den sidste ...

Det var stadig ret modigt.

Jeg kan ikke tro, det er overstået. Bare sådan.

Heller ikke jeg.

Politiet sagde, det aldrig føles retfærdigt.

Det gør det vel ikke.

- Ses vi til timen? - Wade ...

Hvor var du den aften på biblioteket?

En broderskabsting. Jeg skulle være nøgen i salen.

- Studenterforeninger. - Ja.

Jeg ledte efter dig. Dansetræningen starter igen.

Vil du med? Kom nu. Det bliver sjovt.

Ja. Det lyder godt. Jeg skal bare lige noget.

- Vi ses i salen. - Godt.

Du skal vide, at jeg elsker dig.

Kathleen!

- Hej. - Hej.

- Patrick, ikke? - Jo.

Har du brug for en ledsager?

Jeg tror ikke, vi laver eskorte længere.

Har du ikke hørt det? De fangede ham i Summerland.

Ja. Gudskelov.

Ja.

Jeg synes stadig, det er en god idé med eskorte.

Jeg føler mig som en gentleman.

- Men intet problem. - Jeg skal træne.

Denne vej.

Det er hurtigere.

Du har ret til en advokat.

- Men du afslog. - Jeg har talt med de andre.

Jeg fortalte dem alt, så du kan gå.

Jeg gjorde, hvad jeg gjorde. Punktum.

Nej.

Du kan ikke bare skade folk og gå din vej -

- når du er kommet over det. Ofrene og deres familier -

- fortjener retfærdighed. Du skal i fængsel og give dem en forklaring.

- Lad os starte med Becky Swafford. - Fint.

Becky ...

Jeg brugte en kniv. Jeg stak hende.

Hvordan kom du ind?

Det er et kollegium. En elev åbnede.

Patrick, meldte du dig ind i nogle klubber?

For eksempel luftfartsteknik?

God hukommelse.

Nej, jeg meldte mig ikke ind i noget. Jeg bliver nervøs i grupper.

- Nye mennesker, du ved. - Det er en stor skole.

Det gør ikke noget.

Man kan forsvinde her. Det er rart.

Du burde melde dig ind i noget. Finde din gruppe.

Måske får du nye venner.

Ja, det burde jeg.

Jeg er god til at bygge ting. Og computere.

- Alt med et kredsløb kan jeg lave. - Virkelig?

Hvad er din hemmelighed?

Er du frivillig i skoleadministrationen?

Hvordan kommer du ind?

Det er bare en magnetstribe.

- Ligesom et kørekort. - Laver du falske ID-kort?

Falsk ID-kort? På et universitet? Nej.

Men hvis jeg gjorde, ville det ikke være så svært.

De her er endnu lettere.

Man skal bare kopiere den rette magnetstribe og ... bum.

Sesam, luk dig op.

Så du kan gå, hvorhen du vil på campus uden at efterlade spor?

- Hvorfor spørger du? - Det er bare sejt.

Nej, det efterlader et spor, men til en anden elev -

- lærer, pedel.

Det afhænger af kortet.

Kan du lave et falsk ID til mig?

- Jeg vil gerne ind på barer. - Selvfølgelig. Vil du have et nu?

- Jeg skal til ... - Det tager kun et øjeblik.

- Jeg har udstyret med. - Fedt!

Kom ind på mit kontor.

ADGANG KUN FOR ANSATTE

- Hvorfor dræbe Becky Swafford? - Behøver jeg en grund?

- Lad os tale om Tammy Bennet. - Ja, hvorfor ikke.

Har du alt til at lave ID-kort?

Sådan supplerer jeg min indtægt.

Man skal bare bruge en magnetkortlæser, en bærbar -

- tykt papir og et kamera.

Jeg tager normalt penge for dem, men du er så sej, så ...

- Du får det gratis. - Tak.

Mens du gør klar, tjekker jeg min e-mail.

Hvordan kom du ind i bygningen?

- Er du dum? Jeg sagde det jo. - Fortæl om overfaldet på hende.

Jeg slog hende i baghovedet med et rør.

Hvad er der ellers at fortælle? Må jeg gå nu?

Så du sneg dig ind på Tammy Bennet og slog hende med et rør?

Ja.

Var det et stålrør som det, du brugte i går?

Ja.

Vi må tilbage til Brighton nu.

Tammy blev angrebet med en mursten. Fyren er en copycat.

Hvem skriver du til?

Bare min juralærer. Vi har snart eksamen.

Bare det ikke er din kæreste.

- Du har ikke en, vel? - Mig? Nej.

Nu skal jeg bare have et godt billede.

Du er pæn.

- Alle dine billeder bliver nok gode. - Du er for venlig.

Okay.

Sådan. Ikke smile.

Hvordan blev det?

Det er perfekt. Jeg skal bare bruge et par minutter.

Bum! Jeg ...

Det er med dit eget navn, så det er nemt at huske.

Jeg skrev 23 år, så det er ikke så åbenlyst.

Jeg skal skynde mig til dans, så ...

Vent!

Dit ID-kort.

Sig det ikke til politiet.

Jeg kan få problemer for at lave falske ID-kort.

Selvfølgelig. Jeg siger det ikke til nogen.

Det var lammet.

- Jeg skulle have smidt det væk. - Hvad?

Din vens tøjdyr.

Det tror jeg ikke, men det er rigtig sødt.

- Du tror, jeg er dum, ikke? - Nej. Hvad?

- Nej. - Jo, du gør.

I smiler og flirter, men I er bare en flok lede kællinger.

Dig, Tammy og din veninde Becky.

- Becky var aldrig led ved dig. - Altså ...

Jeg hjalp hende, da Conor lagde an på hende til en fest.

Hun burde have takket mig og værdsat, hvad jeg gjorde for hende.

Jeg ville bare se en film med hende.

- Hvorfor havde du en kniv med? - Denne kniv?

Føler du dig magtfuld?

Går med kniv, tæsker piger.

Nogle tror, at kvinder er underlegne.

At vi er svagere og mindre.

At spillereglerne er imod os, men det er jeg ligeglad med.

For vi er sejere og klogere.

Det var for min ven, dit svin.

Ned på jorden nu!

Kathleen, se på mig.

Er du okay? Du gjorde det godt.

- Hun er min datter! - Mor!

Åh gud.

- Det var ham. Han dræbte hende. - Det ved jeg.

- Og du stoppede ham. - Ja.

Du passede på dig selv og alle andre piger her.

Jeg har aldrig været mere bange og stolt på samme tid.

Åh gud. Lad os tage hjem.

EN MÅNED SENERE

- Åh. - Vi ses senere.

Giv mig et øjeblik.

- Vi ses senere. - Ja.

TIL MINDE OM

Alt er normalt igen på campus.

Timerne går godt.

Jeg fik 12 i min sidste opgave. Med pil nedad, men ...

Jeg er sammen med Wade nu, i et rigtigt forhold.

Og vi venter, hvis du er nysgerrig.

Jeg ved det. Se mig, jeg er så voksen, ikke?

Han er sjov. Du ville kunne lide ham.

Jeg er med i kun to klubber nu: Dans og kvindeklubben.

Jeg skulle være gået med dig, når jeg var kommet til fornuft.

Men det ved du allerede.

Nå, men ...

Jeg tror, du ville være stolt.

Og ...

Jeg ved, at dette sted aldrig vil kende dig, som jeg gjorde.

Det er deres tab.

Men på en måde føler jeg, at du reddede os alle.

Så tak.

Tekster: Bent Rasmussen Iyuno