All language subtitles for Danger.In.The.Dorm.2024.NORDIC.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 Hej. 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,079 Hej. 5 00:00:59,920 --> 00:01:01,280 Nej ... 6 00:01:07,640 --> 00:01:09,440 EN MÅNED TIDLIGERE 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,680 Velkommen til Brighton Universitet - 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,080 - en skole, hvor vi bekymrer os om vores elevers velvære. 9 00:01:16,240 --> 00:01:19,720 Vi har tusindvis af elever, men du er aldrig fortabt. 10 00:01:19,880 --> 00:01:24,319 Vi er en familie. På campus kan unge interagere - 11 00:01:24,480 --> 00:01:27,520 - studere og vokse sammen i et trygt miljø. 12 00:01:29,480 --> 00:01:33,400 - Jeg har aldrig været mere spændt. - Det siger du ikke. 13 00:01:33,560 --> 00:01:36,240 Okay, det er de sidste. 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Er det virkelig det, I bør gøre? 15 00:01:38,959 --> 00:01:41,480 Burde I ikke forberede jer til jeres timer? 16 00:01:41,640 --> 00:01:45,080 - Jeg tror, vi klarer den. - Som I ved, har Kathleen og jeg ... 17 00:01:45,240 --> 00:01:47,319 ... filmaften om torsdagen. 18 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 Det er jeg klar over. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,760 De her piger elskede deres fotominder. 20 00:01:52,920 --> 00:01:55,800 Vi måtte sørge for, at popcornmaskinen virkede. 21 00:01:55,960 --> 00:01:58,240 Og da vi er collegestuderende nu - 22 00:01:58,400 --> 00:02:02,600 - kan vi selv planlægge vores tid, så I må stole på os. 23 00:02:02,760 --> 00:02:08,360 I må vise, at I er pålidelige og kan træffe gode beslutninger - 24 00:02:08,520 --> 00:02:10,040 - hvis I skal bo alene. 25 00:02:10,200 --> 00:02:12,919 Jeg tror, du mener nu, hvor vi bor alene. 26 00:02:13,080 --> 00:02:14,440 Vi er pålidelige, Joanne. 27 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Ja, I to tager et stort skridt ind i voksenlivet. 28 00:02:18,160 --> 00:02:20,880 Se, hvor modne vi er. 29 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 Lamse! Jeg har savnet dig. 30 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 - Kathleen, må jeg tale med dig? - Nej tak. 31 00:02:29,680 --> 00:02:32,919 Godmorgen! Kathleen Roberts og Becky Swafford? 32 00:02:33,080 --> 00:02:34,720 Jeg er Becky. 33 00:02:34,880 --> 00:02:37,080 Jeg er Becky. Rart at møde dig. 34 00:02:37,240 --> 00:02:41,080 I lige måde. Jeg hedder Sarah. Jeg er studievejleder på denne etage. 35 00:02:41,240 --> 00:02:43,840 Velkommen til Brighton Universitet. 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,760 Hvis I har spørgsmål til jeres værelser, kollegiet - 37 00:02:46,919 --> 00:02:49,840 - kurser, eller hvad man gør med smørpopcorn - 38 00:02:50,000 --> 00:02:51,520 - så er jeg ude på gangen. 39 00:02:51,680 --> 00:02:53,280 Jeg har et spørgsmål. 40 00:02:53,440 --> 00:02:56,840 - Hvor melder vi os til klubber? - Grant Thompson's atrium. 41 00:02:57,000 --> 00:03:00,960 Der er et vægmaleri af en hvid mand, der donerede penge til skolen. 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,520 Ironisk nok skal vi gå i kvindeklubben. 43 00:03:03,680 --> 00:03:05,639 Der er sikkert mange gode klubber. 44 00:03:05,800 --> 00:03:09,080 Ja. Jeg er på danseholdet og redaktør på Wildcat Gazette. 45 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Vores skoleavis. Hyg jer. I vil elske det. 46 00:03:13,520 --> 00:03:17,040 - Hej. - Hej. Tak. 47 00:03:22,919 --> 00:03:24,720 Undskyld. Værsgo. 48 00:03:24,880 --> 00:03:27,600 Er du sikker? Jeg vil ikke ødelægge din fremtid - 49 00:03:27,760 --> 00:03:33,480 - inden for ... luftfartsteknik. "Fremtidens fly". 50 00:03:33,639 --> 00:03:35,080 Gud forbyde det. 51 00:03:35,880 --> 00:03:39,080 - Jeg hedder Patrick. - Hej. Kathleen. 52 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 Hvilke klubber vil du være med i? 53 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 Det ved jeg ikke endnu. 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 Fedt. Nå, men vi ses. 55 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 - Ja. - Ja. 56 00:03:57,760 --> 00:04:00,400 - Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig. 57 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 - Må jeg følge dig ud til bilen? - Ja. Hej, hej, Kathleen. 58 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 - Hej. - Hej. 59 00:04:08,440 --> 00:04:14,200 Pøj, pøj. Ring, hvis du har brug for noget. Eller kør hjem. 60 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 - Du kan altid komme hjem. - Det ved jeg. 61 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 Hvorfor sagde du ikke, du ville gøre det? 62 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 - Skal det være lige nu? - Vi må tale om det. 63 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 Der var én gang. Du skulle ikke være hjemme. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,080 - Jeg ville overraske dig. - Det er lige meget. 65 00:04:28,240 --> 00:04:31,600 - Det er din mødom! - Mor! 66 00:04:31,760 --> 00:04:33,200 Du er noget særligt. 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Jeg behøver ikke høre på det her. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,160 - Jo! - Nej. 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,080 Jeg er collegestuderende. Jeg skal forberede mig. 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,680 - Okay? Hej. - Utroligt. 71 00:05:05,839 --> 00:05:07,160 Spørg mig nu bare. 72 00:05:07,320 --> 00:05:12,560 - Er alt okay mellem dig og Joanne? - Ja. Helt fint. 73 00:05:13,960 --> 00:05:17,800 - Hun tager ikke helt fejl. - Åh gud. Også dig? 74 00:05:18,880 --> 00:05:22,600 Kan du og min mor ikke holde op med at sige, hvor umoden jeg er? 75 00:05:24,640 --> 00:05:27,120 Jeg ville ikke starte college bange. 76 00:05:27,279 --> 00:05:30,640 Bange? Kate, du er aldrig bange. 77 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Der er mange klubber. 78 00:05:35,760 --> 00:05:40,600 Det ved jeg. Jeg vil bare suge det hele til mig. 79 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 Prøve det hele. 80 00:05:44,760 --> 00:05:48,320 - Melder du dig ind i dem alle? - Det ved jeg ikke. 81 00:05:48,480 --> 00:05:52,240 Men se alle de ting og det her sted. 82 00:05:52,400 --> 00:05:55,680 - Det er tid til at sprede vingerne. - Okay. 83 00:05:55,839 --> 00:05:59,400 Du er så modig og selvstændig. Jeg forstår. 84 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Men vi skal stadig være med i kvindeklubben, ikke? 85 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 - Som vi aftalte? - Selvfølgelig. 86 00:06:05,200 --> 00:06:06,720 Ja! 87 00:06:35,920 --> 00:06:38,360 Hej. Har du en ekstra kuglepen? 88 00:06:40,080 --> 00:06:42,360 - Hvilken farve? - Blå. 89 00:06:43,640 --> 00:06:47,960 - Tak. Kommende advokat? - Jeg har ikke besluttet mig. 90 00:06:48,120 --> 00:06:50,279 Jeg genkender dig ikke. Førsteårselev? 91 00:06:51,040 --> 00:06:53,480 Der går 15.000 mennesker her. 92 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Jeg ville stadig genkende dig. 93 00:06:57,560 --> 00:07:00,000 Du virker klog. Klart, du er her. 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,080 Dekan Carrigan underviser i dette fag, ikke? 95 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 Assistenterne gør arbejdet. 96 00:07:05,680 --> 00:07:08,200 Det er et hårdt kursus. Jeg har en studiegruppe. 97 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Hvis du vil være med, så giv mig dit nummer. 98 00:07:11,000 --> 00:07:15,640 - Til studiegruppen? - Ja. Intet andet formål. 99 00:07:15,800 --> 00:07:19,680 Jeg holder faktisk fest på vores kollegium i aften. Du burde komme. 100 00:07:19,840 --> 00:07:24,080 - Kath! Hvad er jeg gået glip af? - Ikke noget endnu. 101 00:07:24,240 --> 00:07:26,600 Ville du tage det her hold? 102 00:07:26,760 --> 00:07:30,280 Jeg tænkte, det ville være sjovt, hvis vi tog alle hold sammen. 103 00:07:33,360 --> 00:07:35,880 Godmorgen, alle sammen. Lad os komme i gang. 104 00:07:38,000 --> 00:07:42,880 "Social kontrakt". 105 00:07:43,040 --> 00:07:46,000 Hvor slutter vores rettigheder? Hvor begynder naboens? 106 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Det er det grundlæggende spørgsmål på dette hold. 107 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Der er så mange klubber. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 Hej, skat, det er mor. 109 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Undskyld. Jeg kan ikke lide, hvordan det endte. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,320 - Vil du ringe til mig, når du kan? - Det vil tage noget tid. 111 00:08:08,480 --> 00:08:10,120 - Elsker dig! - Jeg kan blive. 112 00:08:10,280 --> 00:08:13,720 - Skal vi mødes i cafeteriet? - Okay. 113 00:08:22,040 --> 00:08:23,720 - Mor? - Kathleen? 114 00:08:23,880 --> 00:08:27,520 Hvordan går din første uge? Fik du alle dine bøger? 115 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 Brugt. Undtagen til dekanens hold. 116 00:08:30,560 --> 00:08:33,400 - De skal være nye. - Hvordan har Becky det? 117 00:08:34,559 --> 00:08:38,720 Hun har det fint. Sådan da. Du kender jo Becky. 118 00:08:39,880 --> 00:08:43,760 Hun er faktisk mere Becky, end jeg forventede. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Hun driver mig til vanvid. 120 00:08:46,160 --> 00:08:49,040 Hun er ikke lige så selvstændig, som du er. 121 00:08:49,200 --> 00:08:52,440 - Det er en underdrivelse. - Hvordan er drengene? 122 00:08:52,600 --> 00:08:55,920 - Har vi ikke talt om det? - Jeg var også ung engang. 123 00:08:56,080 --> 00:08:58,640 En sjov aften med en sød fyr kan føre til ... 124 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 Det barn, du ikke ville have? 125 00:09:01,559 --> 00:09:02,880 Det har jeg aldrig sagt. 126 00:09:05,679 --> 00:09:08,040 Det er det valg, du taler om, ikke? 127 00:09:08,920 --> 00:09:12,600 - Du skal bare være forsigtig. - Jeg er ikke dig. Forstået? 128 00:09:14,840 --> 00:09:16,679 Nå, men hyg dig. 129 00:09:17,559 --> 00:09:21,760 Jeg elsker dig. Vi tales ved, okay? 130 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 - Det lyder godt. - Hej ... 131 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Sarah! Jeg har et spørgsmål om værelserne. 132 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 - Hej. - Hej. 133 00:09:50,160 --> 00:09:52,120 Jeg savnede dig i cafeteriet. 134 00:09:52,280 --> 00:09:55,800 Undskyld. Jeg var til intro på danseholdet. 135 00:09:55,960 --> 00:09:58,679 Jeg fandt et sandwichsted og købte en til dig. 136 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 Med rosenkål. 137 00:10:01,400 --> 00:10:05,679 - Kan du lide at danse? - Det er vel pointen. Jeg ... 138 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Jeg vil prøve nye ting. 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Okay. 140 00:10:13,400 --> 00:10:16,880 Kan du huske, da vi var 10 og på lejr i Poconos? 141 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Med de kolde brusebade? 142 00:10:19,600 --> 00:10:22,840 - De iskolde brusebade. - Ja. 143 00:10:23,000 --> 00:10:26,600 Jeg ringede til min mor efter den første nat og bad hende hente mig. 144 00:10:26,760 --> 00:10:30,000 - Hvad ...? - Jeg hadede det sted. 145 00:10:30,160 --> 00:10:34,800 Jeg kendte kun dig, og jeg ville bare væk. 146 00:10:34,960 --> 00:10:36,679 Ved du, hvad min mor sagde? 147 00:10:38,280 --> 00:10:42,640 "Bed Kathleen om at vælge dig til sit hold til næste leg." 148 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Det gjorde jeg, og vi havde det sjovt. 149 00:10:47,080 --> 00:10:50,200 Jeg ringede hjem næste dag og sagde, jeg blev. 150 00:10:52,600 --> 00:10:56,320 - Det anede jeg ikke. - Det ved jeg. Jeg vil bare ... 151 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Du skal vide, at jeg elsker dig. 152 00:11:02,559 --> 00:11:04,960 - Du er den bedste. - Stop. 153 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Du har altid været min bedste ven. 154 00:11:08,960 --> 00:11:11,200 - Og ... - Hallo? 155 00:11:11,360 --> 00:11:13,679 Det er Bayside, Poconos. Det er Becky. 156 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Det er Wade. 157 00:11:20,240 --> 00:11:21,679 Det er Kathleen. 158 00:11:23,440 --> 00:11:26,360 Måske. Et øjeblik. 159 00:11:26,520 --> 00:11:29,320 Skal vi ikke lave noget sjovt? 160 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Jeg ved ikke rigtig. 161 00:11:54,480 --> 00:11:57,600 Det er en fest. Du elsker den sang. Lad os danse! 162 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 Jeg skal vise dig noget. 163 00:12:43,520 --> 00:12:45,800 Du vil ikke se en film, vel? 164 00:12:45,960 --> 00:12:48,040 Tro mig, du vil kunne lide det. 165 00:12:50,920 --> 00:12:52,840 Aldrig i livet. 166 00:13:08,800 --> 00:13:10,280 Kathleen? 167 00:13:15,000 --> 00:13:18,600 "Dekan Mikey Carrigan, ødelæggelse af skolens ejendom, 1982." 168 00:13:18,760 --> 00:13:20,160 Den gnavne mand - 169 00:13:20,320 --> 00:13:23,040 - festede og brød reglerne ligesom os andre. 170 00:13:23,840 --> 00:13:26,679 Det var nok hans seng. Klamt. 171 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Nice moves. Skal vi danse? 172 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 - Kathleen! - Hun er her vist ikke. 173 00:13:34,400 --> 00:13:36,559 - Men det er jeg. - Flyt dig. 174 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 - Hvad er der galt med dig? - Flyt dig! 175 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 Hør her, kælling ... 176 00:13:42,440 --> 00:13:46,200 Gad vide, om han tog vildt smukke piger med hertil. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Han var jo en regelbryder. 178 00:13:50,480 --> 00:13:54,000 - Hvad sker der? - Skrid, kryb. 179 00:13:54,160 --> 00:13:57,679 - Er du okay? - Kathleen! 180 00:14:01,679 --> 00:14:04,160 - Jeg må hellere gå tilbage. - Du ... 181 00:14:05,600 --> 00:14:09,080 - Skal vi gå ud en dag? - Måske. 182 00:14:11,360 --> 00:14:13,880 Hvis du leder efter din ven, så er hun gået. 183 00:14:14,040 --> 00:14:15,679 - Hvad? - Ja. 184 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Jeg må gå. 185 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 - Er du sikker? - Ja, tak for invitationen. 186 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Vi ses til Mikeys time. 187 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 - Okay. - Hør her ... 188 00:14:34,920 --> 00:14:36,720 Becky? Becks? 189 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Forlader du mig bare nu? 190 00:14:44,960 --> 00:14:48,160 Undskyld, men du vil ikke tro, hvad jeg så. 191 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 Du forlod mig. 192 00:14:49,960 --> 00:14:53,080 Du slæber mig til en fest, hvor jeg ingen kender - 193 00:14:53,240 --> 00:14:55,600 - og så forsvinder du bare. 194 00:14:55,760 --> 00:14:59,440 Ved du, hvad der kunne være sket? Ved du, hvor farligt det er? 195 00:14:59,600 --> 00:15:03,360 Det var en kollegiefest. Ja, der var fyre, men ... 196 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 Man lader ikke en ven være alene til en fest. 197 00:15:07,000 --> 00:15:12,120 - Din mor har ret, du er upålidelig. - Kan du ikke være alene et øjeblik? 198 00:15:12,280 --> 00:15:14,960 - Gid, du ikke gik her. - Jeg valgte skolen! 199 00:15:15,120 --> 00:15:17,440 Vi burde ikke dele værelse. 200 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Jeg har allerede talt med Sarah om at få mit eget. 201 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 - Becky ... - Lad mig være! 202 00:16:01,480 --> 00:16:04,640 - Vil du virkelig have enkeltværelse? - Ja. 203 00:16:04,800 --> 00:16:08,080 Okay. Hvis du har brug for noget, er jeg to etager nede. 204 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 Det amerikanske retssystem er komplekst ... 205 00:16:23,400 --> 00:16:26,240 - Hvor er din ven? - Hun droppede holdet. 206 00:16:26,400 --> 00:16:28,840 Og alle andre hold, vi tog sammen. 207 00:16:29,000 --> 00:16:32,320 - Det er jeg ked af. - ... håndhæve lovene og ... 208 00:16:32,480 --> 00:16:35,600 Mr. Mullins. Vil du dele dine tanker - 209 00:16:35,760 --> 00:16:39,640 - om ytringsfrihed apropos min forelæsning? 210 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Nej, dekan Mikey. 211 00:16:42,040 --> 00:16:45,640 - Undskyld? - Nej, dekan Carrigan. 212 00:16:45,800 --> 00:16:47,680 Nå, den sociale kontrakt. 213 00:17:01,280 --> 00:17:03,880 Hej, Becks. Er du klar til at ændre verden? 214 00:17:04,040 --> 00:17:06,240 - Ja. - Er det alt, hvad du har? 215 00:17:06,400 --> 00:17:08,920 Feminisme er mere end at råbe højt. 216 00:17:09,080 --> 00:17:11,560 Det er tid til forandring og lighed. 217 00:17:11,720 --> 00:17:13,160 Ja! 218 00:17:13,320 --> 00:17:16,119 Hej, piger. Hej, Tammy. 219 00:17:19,119 --> 00:17:22,480 - Kender du ham? - Conor Miller, ja. 220 00:17:22,640 --> 00:17:25,119 Først syntes jeg, han var pervers - 221 00:17:25,280 --> 00:17:28,400 - men så spurgte han til gruppen, og jeg inviterede ham. 222 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 Ikke alle mænd er imod os. 223 00:17:36,640 --> 00:17:41,000 Der er kun fem uger til vores første optræden. 224 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 - Foran folk? - Kun cirka 7000. 225 00:17:45,359 --> 00:17:47,320 Kom nu, det bliver sjovt. 226 00:17:47,480 --> 00:17:51,160 Vi starter med en gruppeopvarmning. Følg mig. Musik, tak. 227 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 Okay. 228 00:17:54,440 --> 00:17:58,040 Og fem, seks, syv, otte. 229 00:17:58,200 --> 00:18:01,160 Højre, venstre, højre, venstre. 230 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 - Hej. - Hej. 231 00:18:35,640 --> 00:18:38,640 Patrick fra Wades fest. Du er Becky, ikke? 232 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 - Filmaften? - Ja. 233 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 - Hvad skal du se? - En romantisk komedie. 234 00:18:46,400 --> 00:18:49,800 Dem elsker jeg. 235 00:18:51,480 --> 00:18:53,320 Vil du have selskab? 236 00:18:53,480 --> 00:18:59,200 - Det er en pigeting. Beklager. - Klart. Vi ses. 237 00:19:05,880 --> 00:19:09,200 - Bøh! - Wade, du forskrækkede mig. 238 00:19:09,359 --> 00:19:12,840 - Flotte noter. Må jeg låne dem? - Lav dit eget arbejde. 239 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Hvis du skifter mening eller vil hænge ud - 240 00:19:15,560 --> 00:19:18,400 - er min bås lige der. Skolemottoet "Læs meget ... 241 00:19:18,560 --> 00:19:22,920 ... fest mere". Du må arbejde på den første del. Af sted. 242 00:19:40,920 --> 00:19:42,480 Dans, pizzadreng! 243 00:19:47,160 --> 00:19:50,440 Dansende pizza, Jeg er en dansende pizza! 244 00:19:50,600 --> 00:19:54,160 - I er nogle idioter. - Jeg vil ind i en studenterforening. 245 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Så skulle du se staklerne i salen. 246 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Hallo, jeg taler til dig. 247 00:19:58,880 --> 00:20:01,119 - Er du ikke ... - Slip mig! 248 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 Pizzadreng, kom tilbage! 249 00:20:29,600 --> 00:20:30,960 Bøh! 250 00:20:37,440 --> 00:20:39,960 - Er du okay? - Ja. 251 00:20:40,119 --> 00:20:43,080 - Hvordan går det? Jeg hedder Ryan. - Jen. 252 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Rart at møde dig. 253 00:20:46,160 --> 00:20:47,480 Kathleen! 254 00:20:50,080 --> 00:20:51,440 Hej. 255 00:20:57,160 --> 00:21:00,280 Hvad tror I, der skete? Stoffer? Måske en overdosis? 256 00:21:00,440 --> 00:21:01,920 Åh gud. 257 00:21:04,720 --> 00:21:07,960 - Beklager, du må ikke komme ind. - Hvad er der sket? 258 00:21:08,119 --> 00:21:10,960 Noget på min etage, men de vil ikke sige noget. 259 00:21:11,119 --> 00:21:16,440 Vi har ingen oplysninger, okay? I må vente her. 260 00:21:16,600 --> 00:21:19,160 Vi sætter pris på jeres samarbejde. 261 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Becky ... 262 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 Det er min vens værelse! 263 00:22:08,200 --> 00:22:10,760 Jeg må vide, hvad der skete. 264 00:22:10,920 --> 00:22:13,359 Vi var veninder. Jeg hedder Kathleen. 265 00:22:13,520 --> 00:22:16,960 Vi var naboer, og ... Er hun ...? 266 00:22:17,119 --> 00:22:20,880 Ja. Det gør mig ondt. 267 00:22:23,920 --> 00:22:25,760 Fortæl mig, hvad der skete. 268 00:22:27,480 --> 00:22:29,760 Vi tales ved snart, okay? 269 00:22:29,920 --> 00:22:32,560 Indtil da gør vi alt, hvad vi kan. 270 00:22:36,200 --> 00:22:40,119 Lad os prøve at bevare roen. Ingen ved noget endnu. 271 00:22:40,280 --> 00:22:42,680 Prøv at hvile jer. Ring til jeres forældre. 272 00:23:07,840 --> 00:23:09,240 Carol? 273 00:23:10,920 --> 00:23:12,280 Carol? 274 00:23:15,359 --> 00:23:18,080 Hvad sker der? Er du okay? 275 00:23:19,440 --> 00:23:21,840 Hvad er der sket? 276 00:23:26,119 --> 00:23:30,400 Svar, Kathleen. Tag den nu. Pis! 277 00:23:32,119 --> 00:23:33,680 Pis! 278 00:23:40,880 --> 00:23:44,760 Tag den nu. Kom nu. Tag den nu! 279 00:23:48,040 --> 00:23:52,400 Man kan ikke stole på dig. Man efterlader ikke en ven alene. 280 00:23:53,680 --> 00:23:55,600 Ved du, hvad der kunne være sket? 281 00:23:55,760 --> 00:23:58,920 Ved du, hvor farligt det er? Du forsvandt bare. 282 00:24:15,640 --> 00:24:18,920 - ... regler i samfundet. - Dekan Carrigan? 283 00:24:19,080 --> 00:24:23,000 - Ja? - En elev døde på campus i går. 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,119 En af dine elever. 285 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Becky Swafford. 286 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Hun døde på sit værelse. Hvorfor taler vi ikke om det? 287 00:24:39,400 --> 00:24:43,400 Jeg forsikrer dig om, at alt håndteres med yderste ... 288 00:24:43,560 --> 00:24:47,000 Hvorfor lader vi, som om intet er sket? 289 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 Undskyld mig. 290 00:24:53,040 --> 00:24:54,480 Ms. Roberts! 291 00:24:54,640 --> 00:24:57,720 Jeg beklager dit tab, men vær sikker på - 292 00:24:57,880 --> 00:25:02,000 - at situationen håndteres med største integritet af universitetet. 293 00:25:02,160 --> 00:25:04,080 Vi indkalder sorgterapeuter ... 294 00:25:04,240 --> 00:25:06,960 Jeg vil bare vide, hvad der skete med min ven. 295 00:25:07,119 --> 00:25:10,080 Jeg forstår, men det er bedst ikke at gå i panik ... 296 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Panik? 297 00:25:11,880 --> 00:25:15,320 Politiet undersøger alle muligheder. 298 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 Blev Becky myrdet? 299 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Det gør mig ondt. 300 00:25:35,680 --> 00:25:38,640 Undskyld mig. Kathleen, ikke? 301 00:25:38,800 --> 00:25:44,240 Kriminalassistent Jessica Harken. Vi mødtes aldrig officielt i går. 302 00:25:44,400 --> 00:25:48,119 - Det må være svært for dig. - Ja. 303 00:25:48,280 --> 00:25:51,240 Havde du kendt Becky længe? 304 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Så længe jeg kan huske. Vi gik i børnehave sammen. 305 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Mit første minde om hende er med røde byggeklodser. 306 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 Og I har været sammen siden? 307 00:26:00,560 --> 00:26:04,160 Helt sikkert. Latterligt tætte nogle gange. 308 00:26:05,920 --> 00:26:08,840 Vi planlagde hele vores liv sammen. 309 00:26:09,000 --> 00:26:12,400 Jeg havde aldrig troet ... 310 00:26:12,560 --> 00:26:15,480 Har Becky mødt en underlig fyr, siden I kom hertil? 311 00:26:16,640 --> 00:26:19,000 - Det tror jeg ikke. - Har nogen truet Becky? 312 00:26:19,160 --> 00:26:21,040 Så hun blev myrdet? 313 00:26:22,800 --> 00:26:27,520 Becky var et godt menneske. Sød og generøs mod alle. 314 00:26:27,680 --> 00:26:30,160 Hvorfor skulle nogen gøre det mod hende? 315 00:26:30,320 --> 00:26:33,280 Kathleen, hvorfor skiftede du værelse? 316 00:26:34,200 --> 00:26:36,880 Det var dårlig timing at lade hende alene. 317 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Det gør venner ikke. 318 00:26:41,200 --> 00:26:46,359 - Skændtes I? - Ja, men du tror vel ikke ... 319 00:26:46,520 --> 00:26:50,520 Jeg hørte, at du og Becky havde skændtes, da du flyttede ud. 320 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Det var ikke så slemt. 321 00:26:52,800 --> 00:26:55,920 Slemt nok til, at hun ville droppe jeres fælles hold. 322 00:27:06,119 --> 00:27:07,640 De tog alle hendes ting. 323 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 Hvorfor skal de tage hendes ting? 324 00:27:13,200 --> 00:27:17,440 Det er bevismateriale. Du får dem sikkert tilbage. 325 00:27:28,520 --> 00:27:30,359 Det er ikke fair. 326 00:27:32,240 --> 00:27:35,720 - Det er ikke fair. - Nej, det er ej. 327 00:27:37,880 --> 00:27:39,320 Carol, det gør mig ondt. 328 00:27:41,840 --> 00:27:44,680 Jeg må tale med politiet igen. 329 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 De vil have, at jeg ser hende. 330 00:27:49,600 --> 00:27:53,040 I ved ... for at identificere liget. 331 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 Hun blev stukket ned. 332 00:28:02,440 --> 00:28:06,760 Du godeste. Det gør mig ondt. 333 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Jeg tager med. 334 00:28:12,040 --> 00:28:13,440 Tak. 335 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 Du var sådan en god ven. 336 00:28:39,280 --> 00:28:42,040 Jeg er taknemmelig for, du ikke var her. 337 00:28:43,720 --> 00:28:48,440 Det er meget heldigt. Du kunne også være blevet dræbt. 338 00:28:50,440 --> 00:28:51,800 Det er for meget. 339 00:28:54,680 --> 00:28:56,200 Jeg må hellere gå. 340 00:28:59,320 --> 00:29:00,760 Carol ... 341 00:29:01,840 --> 00:29:04,680 Becky og jeg skændtes, og jeg flyttede ud. 342 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 Derfor var hun alene. 343 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Så Becky var her ... 344 00:29:11,360 --> 00:29:14,400 - ... helt alene? - Ja. 345 00:29:16,880 --> 00:29:20,400 - Undskyld, Carol. Jeg ville ikke ... - Jeg må se min datter. 346 00:29:20,560 --> 00:29:24,680 Carol! Mor, jeg ville ikke ... Det var ikke med vilje. 347 00:29:24,840 --> 00:29:29,520 Mor, hun er væk! Hun er væk, og det er min skyld. 348 00:29:30,360 --> 00:29:33,480 - Nej! Nej! Nej! - Jo, det er. 349 00:29:33,640 --> 00:29:36,040 Hun var omklamrende og bange. 350 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 Hun havde brug for mig, og jeg forlod hende. 351 00:29:38,760 --> 00:29:42,760 - Jeg forlod min bedste ven. - Nej, du gjorde ej. 352 00:29:42,920 --> 00:29:45,640 Hør her. 353 00:29:45,800 --> 00:29:51,600 Nogle gange sker der forfærdelige ting, vi ikke kan gøre noget ved. 354 00:29:55,840 --> 00:29:59,880 "Becky Swafford døde på sit værelse torsdag aften." 355 00:30:01,520 --> 00:30:04,280 - Undskyld. - Det gør ikke noget. 356 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 Hvad står der? 357 00:30:11,320 --> 00:30:13,040 "En efterforskning er i gang." 358 00:30:13,200 --> 00:30:18,080 "Det menes at være en isoleret hændelse uden fare for andre." 359 00:30:20,080 --> 00:30:24,440 Jeg forstår ikke. Hvordan kan de sige, vi er i sikkerhed? 360 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 De ved ingenting endnu. 361 00:30:26,240 --> 00:30:31,240 De er politiet. De ville ikke sige det, hvis det var løgn. 362 00:30:50,920 --> 00:30:52,560 Undskyld. Jeg henter den. 363 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 Undskyld. 364 00:31:09,960 --> 00:31:12,000 Politiet beskytter os ikke. 365 00:31:12,160 --> 00:31:13,840 Vi må gøre noget. 366 00:31:18,360 --> 00:31:20,480 Skriv, at Becky blev stukket ihjel. 367 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 Tænk, at pressen dækkede over det. 368 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 Hvordan kan politiet sige, det er en isoleret hændelse? 369 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 Er du sikker på det her? Det er en krudttønde. 370 00:31:31,240 --> 00:31:33,200 Vi siger ikke noget usandt. 371 00:31:33,360 --> 00:31:35,760 Politiet har ikke offentliggjort det endnu. 372 00:31:35,920 --> 00:31:39,320 De siger, der ikke er grund til bekymring. 373 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Hele denne skole, 15.000 elever - 374 00:31:43,200 --> 00:31:48,040 - de fleste piger, ved intet. Mange kender ikke til mordet. 375 00:31:48,880 --> 00:31:51,760 Hvis de er i fare, fortjener de at vide det. 376 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 - Hvem de kan stole på. - Og hvem ikke. 377 00:31:57,000 --> 00:31:58,360 Okay. 378 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 Skolen vil ikke kunne lide det. 379 00:32:05,200 --> 00:32:07,600 Godt. Og jeg har en anden idé. 380 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 UDSENDELSE 381 00:32:13,960 --> 00:32:18,440 Ingen kendte Becky Swafford bedre end hendes bedste ven, Kathleen. 382 00:32:18,600 --> 00:32:22,280 Kathleen er her nu. Kathleen? 383 00:32:24,760 --> 00:32:26,960 Becky Swafford kom hertil i den tro - 384 00:32:27,120 --> 00:32:30,920 - at stedet ville gøre hende til et bedre menneske. 385 00:32:31,080 --> 00:32:35,640 Og til gengæld ville hun gøre verden til et bedre, lysere sted. 386 00:32:37,200 --> 00:32:41,480 Men i stedet blev hun myrdet. Dræbt på sit kollegieværelse. 387 00:32:43,080 --> 00:32:47,120 Becky stolede på dette sted. Hun stolede på eleverne her. 388 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Og vi svigtede hende. 389 00:32:50,720 --> 00:32:52,120 Jeg svigtede hende. 390 00:32:52,880 --> 00:32:54,600 Stille! 391 00:32:54,760 --> 00:32:57,280 Nogen på campus tog hendes liv. 392 00:32:57,440 --> 00:33:00,160 Den person er stadig derude. 393 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Indtil morderen er fanget og retfærdigheden sker fyldest - 394 00:33:05,720 --> 00:33:08,240 - nægter jeg at tro, at vi er i sikkerhed. 395 00:33:10,080 --> 00:33:11,720 Tak. 396 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 Pas på jer selv, alle sammen. 397 00:33:32,440 --> 00:33:33,880 Jeg er bange. 398 00:33:34,040 --> 00:33:35,880 Overlever Tammy? 399 00:33:36,040 --> 00:33:38,760 Hun er i koma. Klarer hun den? 400 00:33:40,840 --> 00:33:43,480 - Her er ikke sikkert. - Jeg kan ikke blive her. 401 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Der er en morder på fri fod. 402 00:33:46,240 --> 00:33:48,760 - Vil ingen gøre noget? - Hvor skal vi tage hen? 403 00:33:53,720 --> 00:33:56,960 - Jeg læste på biblioteket. - Til hvornår? 404 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 Måske til klokken et. 405 00:34:01,880 --> 00:34:06,000 - Så nogen dig der? - Ja. 406 00:34:18,960 --> 00:34:20,400 Conor Miller? 407 00:34:22,520 --> 00:34:26,440 Vi gør alt i vores magt for at holde universitetet sikkert. 408 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Når det er sagt, hvis du vil forlade campus - 409 00:34:30,120 --> 00:34:32,960 - må du droppe ud af semestret uden straf - 410 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 - og indskrive dig igen, når du er klar. 411 00:34:39,480 --> 00:34:42,280 Jeg havde ansvaret for de piger. 412 00:34:42,440 --> 00:34:47,200 Tammy og Becky. Hvorfor ville nogen gøre dem fortræd? 413 00:34:51,160 --> 00:34:55,600 Jeg er sikker på, det var en mand. Det er altid en mand. 414 00:34:56,520 --> 00:35:00,200 Jeg har ikke set Tammy i mindst en uge. 415 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 - Hvad med Becky Swafford? - Becky? 416 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 Sidst, jeg så hende, var - 417 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 - i kiosken på campus. Det var sidste torsdag. 418 00:35:11,719 --> 00:35:15,400 Hun købte popcorn og sodavand til en filmaften. 419 00:35:16,840 --> 00:35:19,040 Talte I om det torsdag aften? 420 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 - Ja. - Den aften, hun døde? 421 00:35:23,760 --> 00:35:25,400 Var hun i butikken med nogen? 422 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Det tror jeg ikke. 423 00:35:30,080 --> 00:35:34,640 Becky sagde, hun skulle se videoen med ... 424 00:35:34,800 --> 00:35:39,040 Det var en pigeting. Måske skulle hun mødes med en ven. 425 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 Jeg ved det ikke. 426 00:35:47,200 --> 00:35:50,920 Kathleen, det er mor. Ring til mig. Jeg fatter det ikke. 427 00:36:13,800 --> 00:36:15,920 Tag de nye regler alvorligt. 428 00:36:16,080 --> 00:36:19,320 Udgangsforbuddet træder i kraft i aften. Dørene låses kl. 21. 429 00:36:19,480 --> 00:36:23,400 Biblioteket lukker kl. otte. Samt alle andre skolebygninger, salen - 430 00:36:23,560 --> 00:36:26,600 - cafeteriet, butikken og alle klasseværelserne. 431 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 Politiets nummer er i elevatorerne. 432 00:36:29,640 --> 00:36:33,320 Det er anonymt, så hvis I ser eller ved noget - 433 00:36:33,480 --> 00:36:36,920 - så ring til politiet. Vi vil bare have det overstået. 434 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 - Okay? - Okay. 435 00:36:41,920 --> 00:36:44,400 - Vi handlede for sent. - Ja. 436 00:36:44,560 --> 00:36:47,440 Jeg er så vred på skolen lige nu og på politiet. 437 00:36:47,600 --> 00:36:50,960 Også jeg. I det mindste ved alle det nu. 438 00:36:51,120 --> 00:36:55,120 - Mange drager i sikkerhed. - Ja. 439 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Overvejer du at tage hjem? 440 00:36:58,360 --> 00:37:02,160 Nej. Jeg har et legat. Jeg mister støttepengene. 441 00:37:02,320 --> 00:37:05,480 Desuden må nogen blive og tage sig af pigerne. 442 00:37:06,760 --> 00:37:08,239 Okay. 443 00:37:09,760 --> 00:37:13,960 Jeg har ringet og ringet. Ved du, hvor bange jeg har været? 444 00:37:14,120 --> 00:37:17,800 Som om Becky ikke var nok. Og du svarer ikke! 445 00:37:17,960 --> 00:37:21,880 Du beder mig bare komme hjem. Jeg kan ikke rejse. 446 00:37:22,040 --> 00:37:25,600 Da jeg kørte hjem i aftes, tænkte jeg på - 447 00:37:25,760 --> 00:37:28,520 - at du skiftede værelse. 448 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Jeg takkede Gud. Det reddede dit liv! 449 00:37:30,920 --> 00:37:34,920 Jeg kunne have gjort noget. Becky ville stadig være i live. 450 00:37:35,080 --> 00:37:38,040 Du havde ligget ved siden af hende i lighuset. 451 00:37:38,200 --> 00:37:40,600 Jeg ved, det er forfærdeligt. 452 00:37:40,760 --> 00:37:43,840 En på din alder skal ikke opleve den slags. 453 00:37:44,000 --> 00:37:47,840 Du er ikke i sikkerhed her. Jeg er din mor! 454 00:37:48,000 --> 00:37:51,840 Jeg har beskyttet dig, siden jeg var yngre, end du er nu. 455 00:37:52,000 --> 00:37:55,600 I 19 år. Tøj, mad, uddannelse, succes. 456 00:37:55,760 --> 00:38:00,680 I sikkerhed. Forstår du? Lad os pakke dine ting. 457 00:38:32,719 --> 00:38:34,680 Du får det meget bedre derhjemme. 458 00:38:38,120 --> 00:38:39,440 Hør her ... 459 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 - Nej. - Hvad? 460 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 Jeg kan ikke forlade de andre. 461 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 - Kathleen, gør det ikke. - Du må stole på mig. 462 00:38:53,200 --> 00:38:54,520 Jeg tager ikke hjem. 463 00:38:55,719 --> 00:38:57,040 Vent! 464 00:39:42,960 --> 00:39:44,280 Hej. 465 00:39:46,480 --> 00:39:47,880 Det er som en krigszone. 466 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 - Tager du også hjem? - Faktisk ikke. 467 00:39:50,760 --> 00:39:52,800 - Jeg bliver. - Det er jeg glad for. 468 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 Det ville være trist uden dig. 469 00:39:57,560 --> 00:40:02,000 Det gør mig virkelig ondt. Du og Becky stod hinanden nær. 470 00:40:02,160 --> 00:40:04,560 Skolen er stor, men vi kan være en familie. 471 00:40:04,719 --> 00:40:07,960 Hvis du har brug for noget, er dine venner her for dig. 472 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 Tak. 473 00:40:10,000 --> 00:40:12,800 Det er bare så skørt, ikke? 474 00:40:13,840 --> 00:40:17,160 Politiet har indkaldt halvdelen af skolen til afhøring. 475 00:40:18,320 --> 00:40:21,760 De må tro, det er en elev. Forfærdelig tanke, ikke? 476 00:40:21,920 --> 00:40:26,440 Politiet afhørte også mig, fordi Becky og jeg skændtes. 477 00:40:26,600 --> 00:40:28,520 Det er jeg ked af. 478 00:40:29,640 --> 00:40:31,480 Venner skændes nogle gange. 479 00:40:31,640 --> 00:40:35,640 De burde ikke spilde tid på at afhøre dig. Du var på biblioteket. 480 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 Vi hang ud, husker du? 481 00:40:38,719 --> 00:40:42,800 Vi læste på biblioteket, da det skete, så vi har et alibi. 482 00:40:42,960 --> 00:40:44,840 Nå ja. 483 00:40:50,280 --> 00:40:54,480 Jeg kiggede forbi, før jeg gik. Hvor var du? 484 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 Jeg ... 485 00:40:59,719 --> 00:41:01,160 Det kan jeg ikke fortælle. 486 00:41:11,760 --> 00:41:15,080 - Hej. Skulle du ikke hjem? - Jo. 487 00:41:17,080 --> 00:41:18,800 Jeg har købt nogle ting. 488 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Jeg kan lide det her. 489 00:41:27,400 --> 00:41:29,719 Vi ved alle, hvordan man blæser i en fløjte. 490 00:41:29,880 --> 00:41:32,000 Husk, at den bedste beskyttelse er - 491 00:41:32,160 --> 00:41:35,520 - ikke at være alene. Brug makkersystemet, især om aftenen. 492 00:41:35,680 --> 00:41:38,680 Og vær opmærksom på jeres omgivelser. 493 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Kathleen, er du sikker på det her? 494 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Peberspray er farligt. 495 00:41:43,920 --> 00:41:47,880 En fyr stjal min mors bil, da jeg var lille. Han vidste ikke, jeg sad der - 496 00:41:48,040 --> 00:41:50,520 - eller at min mor havde en peberspray. 497 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 Hun sprayede ham. Han græd, indtil politiet kom. 498 00:41:53,360 --> 00:41:55,640 Hold da op. Okay, lad os gøre det. 499 00:41:58,800 --> 00:42:00,640 Hvem vil forsvare sig? 500 00:42:08,320 --> 00:42:09,680 Kan vi hjælpe? 501 00:42:11,160 --> 00:42:12,600 Dine brødre? 502 00:42:12,760 --> 00:42:17,040 Jeg tror på retfærdighed og manerer. Jeg vil bevare ungdommens ånd. 503 00:42:17,200 --> 00:42:20,640 Jeg vil gøre mit college, Sigma Sigma Delta-broderskabet - 504 00:42:20,800 --> 00:42:24,040 - og min afdeling respekteret og hædret af alle - 505 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 - og mere elsket og respekteret af mine egne brødre. 506 00:42:28,440 --> 00:42:30,320 Okay. Jeg giver jer noget at lave. 507 00:42:49,120 --> 00:42:51,040 - Undskyld mig. - Ja? 508 00:42:51,200 --> 00:42:52,640 Jeg er mor til en elev. 509 00:42:52,800 --> 00:42:55,480 Dit kontor gav mig ikke noget, så jeg spørger dig. 510 00:42:55,640 --> 00:42:59,440 Der er mange bange forældre, men jeg kan ikke udtale mig. 511 00:42:59,600 --> 00:43:02,080 Jeg vil bare vide, hvor stor fare hun er i. 512 00:43:02,239 --> 00:43:04,680 Hun ville ikke med hjem. 513 00:43:04,840 --> 00:43:09,160 - Har du en datter? - Nej, men jeg havde en mor. 514 00:43:09,320 --> 00:43:12,040 Jeg husker vores forhold i denne alder. 515 00:43:12,200 --> 00:43:15,960 Det, jeg kan sige, er, at vi har masser af folk her. 516 00:43:16,120 --> 00:43:19,880 Politiet patruljerer, og de studerende engagerer sig. 517 00:43:21,040 --> 00:43:24,120 Kan du se pigen der? Hun gik ud alene. 518 00:43:24,280 --> 00:43:28,360 Drenge ved hver bygning eskorterer pigerne til deres værelser. 519 00:43:28,520 --> 00:43:33,320 Var det ikke en isoleret hændelse uden yderligere fare for nogen? 520 00:43:33,480 --> 00:43:36,239 Nu ligger en pige i koma med hovedet smadret. 521 00:43:36,400 --> 00:43:39,680 - Hvem er din datter? - Kathleen Roberts. 522 00:43:39,840 --> 00:43:42,320 Vi vil gøre vores bedste for at beskytte alle. 523 00:43:42,480 --> 00:43:47,040 De her eskorter, hvordan ved vi, at en af dem ikke er morderen? 524 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Jeg fik flere fløjter fra trænerens kontor. 525 00:43:58,640 --> 00:44:00,480 Ms. Roberts, vil du komme her? 526 00:44:04,800 --> 00:44:08,680 Fløjter er fint, men peberspray er ikke tilladt på campus. 527 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 - Det er et våben. - Hvad med knive? 528 00:44:11,200 --> 00:44:13,760 Som den, der dræbte Becky. Eller de mursten - 529 00:44:13,920 --> 00:44:15,560 - morderen brugte på Tammy? 530 00:44:15,719 --> 00:44:17,440 Indtil campus er sikker - 531 00:44:17,600 --> 00:44:20,719 - har kvinderne her ret til at beskytte sig selv. 532 00:44:20,880 --> 00:44:25,000 Eller tag vores peberspray, og læs i skoleavisen i morgen - 533 00:44:25,160 --> 00:44:28,960 - at I fortrækker ubevæbnede og sårbare elever. 534 00:44:29,120 --> 00:44:32,480 Vi kan tilføje, at du opfordrede til ro efter Beckys død - 535 00:44:32,640 --> 00:44:34,880 - hvorefter endnu en blev slået ned. 536 00:44:35,040 --> 00:44:36,600 Okay, jeg forstår. 537 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Bare vær forsigtig. 538 00:44:39,840 --> 00:44:44,600 Der er stor forskel på at handle og skabe panik. 539 00:44:44,760 --> 00:44:47,600 I leger med ilden, uanset om I ved det eller ej. 540 00:44:54,800 --> 00:44:56,520 Du og jeg må tale sammen igen. 541 00:45:08,080 --> 00:45:11,360 - Jeg talte med din mor. - Er hun her stadig? 542 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Hun er lige så stædig som dig. 543 00:45:14,680 --> 00:45:18,120 Jeg kan lide makkersystemet, voldtægtsfløjter - 544 00:45:18,280 --> 00:45:19,840 - selv pebersprayen. 545 00:45:22,080 --> 00:45:23,719 Skolen skal være sikker. 546 00:45:27,440 --> 00:45:30,680 Nogen skal give eleverne tillid og sikkerhed - 547 00:45:30,840 --> 00:45:34,440 - hvis institutionen ikke vil eller i stand til det. 548 00:45:34,600 --> 00:45:37,480 Det er et interessant perspektiv for en på din alder. 549 00:45:37,640 --> 00:45:39,200 Vi må passe på hinanden. 550 00:45:40,920 --> 00:45:45,480 Fortæl mig om Becky Swafford. Om jeres tid her. Hvor I tog hen. 551 00:45:45,640 --> 00:45:48,760 - Hvem I mødte. - Tror du, Becky kendte morderen? 552 00:45:48,920 --> 00:45:51,320 Nok til at hun åbnede døren. 553 00:45:51,480 --> 00:45:55,680 Så du stoler på mig nu. Hvem skal jeg fortælle om? 554 00:45:55,840 --> 00:45:57,400 Vi begynder med Wade Mullins. 555 00:45:58,920 --> 00:46:03,000 Becky var ude for en hændelse til en fest på hans kollegium. 556 00:46:03,160 --> 00:46:06,160 Hun troede, jeg havde efterladt hende. 557 00:46:06,320 --> 00:46:08,600 - Jeg var i et andet værelse. - Hvilket? 558 00:46:09,400 --> 00:46:12,320 Wades. Men vi havde ikke ... Du ved. 559 00:46:12,480 --> 00:46:14,400 Talte Becky og Wade sammen? 560 00:46:14,560 --> 00:46:18,080 Lidt, men han gjorde ikke det her. 561 00:46:18,239 --> 00:46:20,719 Fordi han var på biblioteket med dig? 562 00:46:20,880 --> 00:46:25,400 Han var på biblioteket, mens jeg var der, men vi var ikke sammen. 563 00:46:25,560 --> 00:46:29,400 Jeres studiekort, der registrerer ind- og udcheck - 564 00:46:29,560 --> 00:46:33,320 - viser, at du og Wade først gik efter Beckys død. 565 00:46:33,480 --> 00:46:34,960 Ja. 566 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 Men det ville være nemt for nogen - 567 00:46:37,280 --> 00:46:40,560 - at snige sig ud og ind igen uden kortet. 568 00:46:41,960 --> 00:46:43,360 Måske. 569 00:46:44,400 --> 00:46:47,520 Så du Wade i al den tid, du var på biblioteket? 570 00:46:48,960 --> 00:46:51,040 Jeg ville sige farvel, før jeg gik. 571 00:46:51,200 --> 00:46:54,800 Hans bøger var der stadig, men han var væk. 572 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 - Han er en god dreng. - Er han? 573 00:47:01,239 --> 00:47:05,760 En elev viste mig det her. Det cirkulerer på campus. 574 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Hvad? 575 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 God fyr. 576 00:47:15,440 --> 00:47:16,960 Hvor ulækkert! 577 00:47:21,560 --> 00:47:23,520 Hvad fanden er der galt med dig? 578 00:47:23,680 --> 00:47:26,160 - Vi skal holde sammen. - Du er sådan en idiot! 579 00:47:26,320 --> 00:47:28,680 Sigma Delta fester, til de dør. 580 00:47:28,840 --> 00:47:30,640 Er du gal? 581 00:47:30,800 --> 00:47:33,480 Folk har brug for at afreagere. 582 00:47:33,640 --> 00:47:36,560 - Det er forkert! Og det ved du! - Slap af, kælling. 583 00:47:36,719 --> 00:47:38,440 - Hallo! - Glem mit nummer. 584 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 - Kathleen, vent! - Hvad fanden? 585 00:47:42,600 --> 00:47:44,719 Jeg håber, I kan lide rampelyset. 586 00:47:44,880 --> 00:47:48,840 - Det her kommer i skoleavisen. - Det er bare en fest! 587 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Dumme kælling. 588 00:48:24,880 --> 00:48:27,880 Hallo? Åbn døren. 589 00:48:30,440 --> 00:48:32,560 Åbn døren. Det er ikke sjovt. 590 00:48:34,520 --> 00:48:36,560 Nej! Hjælp! 591 00:48:50,280 --> 00:48:54,440 - Vent! - Nej! Det var ham! 592 00:48:56,239 --> 00:48:57,760 Rør mig ikke! 593 00:48:57,920 --> 00:49:01,480 Lad mig forklare. Det var brødrene. Jeg burde have vidst bedre. 594 00:49:01,640 --> 00:49:03,080 Jeg er ligeglad. 595 00:49:05,560 --> 00:49:06,960 Det var ham! 596 00:49:08,280 --> 00:49:09,960 Mine øjne! 597 00:49:10,120 --> 00:49:15,080 I er hjemsendt og kan bortvises. Jeres broderskab er nu på prøve - 598 00:49:15,239 --> 00:49:17,280 - og bliver måske lukket. 599 00:49:17,440 --> 00:49:19,880 - Mine forældre slår mig ihjel. - Farvel. 600 00:49:22,400 --> 00:49:25,480 Ms. Roberts, så er det dig. 601 00:49:33,640 --> 00:49:35,000 Sid ned. 602 00:49:40,360 --> 00:49:44,480 Jeg var kun til festen for at fortælle, hvor frastødt jeg var. 603 00:49:44,640 --> 00:49:47,520 Det ved jeg. Din ven Wade gjorde det meget tydeligt. 604 00:49:49,600 --> 00:49:52,800 Jeg sagde jo, at det her var farligt. 605 00:49:54,360 --> 00:49:56,160 Jeg accepterer min straf. 606 00:49:57,040 --> 00:50:00,080 Nej, der er ingen straf. 607 00:50:00,239 --> 00:50:03,280 Kriminalassistent Harken vil tale med dig. 608 00:50:04,800 --> 00:50:06,160 Vi ses til timen. 609 00:50:08,840 --> 00:50:12,200 - Problemer følger dig overalt. - Ja. 610 00:50:12,360 --> 00:50:14,360 Lærte du noget nyt om Wade? 611 00:50:16,040 --> 00:50:17,480 Det ved jeg ikke. 612 00:50:17,640 --> 00:50:19,840 Selvom du ikke så ham på biblioteket - 613 00:50:20,000 --> 00:50:22,320 - før du gik, sværger han, at du var der. 614 00:50:22,480 --> 00:50:26,320 Han er den eneste, der ved, hvor du var, da Becky døde. 615 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Hvorfor mon? 616 00:50:31,200 --> 00:50:34,080 Tror du, det var en elev, der dræbte Becky? 617 00:50:35,560 --> 00:50:36,920 Måske. 618 00:50:37,880 --> 00:50:39,239 Måske to. 619 00:50:43,719 --> 00:50:45,239 Vær forsigtig derude. 620 00:50:59,800 --> 00:51:03,480 Kathleen! Hvor skal du hen? Har du brug for eskorte? 621 00:51:03,640 --> 00:51:06,880 Jeg kan følge dig, hvorhen du vil. 622 00:51:07,040 --> 00:51:12,160 - Ja. Sydpå. - Javel! 623 00:51:16,320 --> 00:51:20,520 Det er en forfærdelig tanke, men vi vidste vel alle - 624 00:51:20,680 --> 00:51:22,680 - at det var en elev. Eller elever. 625 00:51:22,840 --> 00:51:26,040 - Selvom vi håbede på noget andet. - Ja. 626 00:51:26,200 --> 00:51:29,880 - Vi bliver bortvist. - Jeg prøvede ... 627 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Nej, du forstår det ikke! 628 00:51:33,640 --> 00:51:37,080 De er på prøve. Man overvejer bortvisning. 629 00:51:37,239 --> 00:51:39,400 Det, de gjorde, var så langt ude. 630 00:52:01,200 --> 00:52:06,080 Hvad kan vi ellers gøre? Fløjterne, eskorterne ... 631 00:52:06,239 --> 00:52:09,280 Intet af det hjælper, hvis det er ens ven, der myrder. 632 00:52:13,840 --> 00:52:15,520 Kan vi tale sammen? 633 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 Jeg ville bare sige ... 634 00:52:24,280 --> 00:52:27,400 Ved du, at kvinder råber "brand" og ikke "voldtægt"? 635 00:52:27,560 --> 00:52:31,880 Råber man "voldtægt", skræmmer det potentielle redningsmænd væk. 636 00:52:32,040 --> 00:52:35,600 Folk hjælper, hvis de tror, de også er i fare, som ved en brand. 637 00:52:35,760 --> 00:52:39,960 Hvis det bare er en pige, kan de lige så godt holde sig væk. 638 00:52:40,920 --> 00:52:43,800 Det gør mig ondt. Conor! 639 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 Han bliver kvalt. 640 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 - Han må stadig være her. - Vent! 641 00:52:51,080 --> 00:52:55,160 Hjælp! En eller anden! 642 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Der er ingen. 643 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 Vask det af, okay? 644 00:53:31,800 --> 00:53:35,840 Jeg tog det første våben, jeg kunne. Jeg ville ikke følge efter hende. 645 00:53:36,640 --> 00:53:39,200 Jeg kunne ikke lade hende gå ind alene. 646 00:53:50,640 --> 00:53:52,960 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,320 Jeg ville hjælpe. Jeg ville have det overstået. 648 00:53:56,480 --> 00:53:58,520 Er han okay? Conor. 649 00:53:58,680 --> 00:54:02,040 Han blev stranguleret, men han klarer den. 650 00:54:02,880 --> 00:54:05,960 Vidste du, at Conor var medlem af Beckys kvindeklub? 651 00:54:06,120 --> 00:54:07,560 Og Tammy Bennet. 652 00:54:10,160 --> 00:54:12,640 Conor har været ungdomskriminel. 653 00:54:12,800 --> 00:54:16,120 Druk og slagsmål. Vi har også to elever, der bekræfter - 654 00:54:16,280 --> 00:54:19,719 - et håndgemæng mellem ham og Becky til en fest. 655 00:54:20,640 --> 00:54:22,560 Becky sagde aldrig noget. 656 00:54:22,719 --> 00:54:25,600 Hvorfor tror du, morderen angreb din ven Conor? 657 00:54:25,760 --> 00:54:27,560 Han er ikke min ven. 658 00:54:28,440 --> 00:54:31,680 - Det ved jeg ikke. - Det er meget mærkeligt. 659 00:54:31,840 --> 00:54:34,760 At gå fra at angribe kvinder privat - 660 00:54:34,920 --> 00:54:37,560 - til at strangulere en mand offentligt. 661 00:54:38,520 --> 00:54:41,640 Du sagde, ingen kom ud ad køkkendøren efter Conor. 662 00:54:42,440 --> 00:54:46,600 Du og Wade gik ind lige bagefter. Hvordan slap morderen væk? 663 00:54:49,080 --> 00:54:51,880 Undskyld! Kathleen, afhøringen er slut. 664 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Vi snakkede bare. 665 00:54:53,800 --> 00:54:55,480 Jeg ved, hvad du laver. 666 00:54:55,640 --> 00:54:57,920 Hvis du afhører hende uden en advokat - 667 00:54:58,080 --> 00:55:02,880 - sagsøger jeg dig og politiet. Forstår du? Kom så! 668 00:55:13,520 --> 00:55:15,120 Sid ned. 669 00:55:19,400 --> 00:55:23,000 Jeg hyrede en advokat. Han ringede til politiet. 670 00:55:23,160 --> 00:55:26,040 Du er i søgelyset. Ved du, hvad det vil sige? 671 00:55:26,200 --> 00:55:28,040 Du er mistænkt. 672 00:55:28,200 --> 00:55:30,040 Jeg dræbte ikke min ven. 673 00:55:30,200 --> 00:55:33,080 Tror du, de bryder sig om det? 674 00:55:33,239 --> 00:55:36,680 Jeg ville bare hjælpe til med efterforskningen. 675 00:55:36,840 --> 00:55:39,719 De anholder den, de har flest beviser mod - 676 00:55:39,880 --> 00:55:43,480 - uanset om det er den rigtige morder eller den naive bofælle. 677 00:55:44,320 --> 00:55:47,200 Du er så ivrig efter at bevise, at du ikke er bange - 678 00:55:47,360 --> 00:55:51,560 - og ikke har brug for nogen. Derfor kan jeg ikke stole på dig. 679 00:55:51,719 --> 00:55:54,640 Jeg bebrejder mig selv. Jeg fejlede som forælder. 680 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 Jeg kan ikke tvinge dig hjem, men jeg vil ikke - 681 00:55:57,760 --> 00:56:00,320 - lade dig udsætte dig selv for mere fare. 682 00:56:02,760 --> 00:56:04,760 Her er advokatens nummer. 683 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Du er velkommen til at ignorere mig - 684 00:56:08,080 --> 00:56:11,719 - men hvis politiet kommer efter dig igen, så ring til dette nummer. 685 00:56:11,880 --> 00:56:13,960 Det er ærefuldt, at du vil tage dig af - 686 00:56:14,120 --> 00:56:17,239 - dine venner og blive her. 687 00:56:17,400 --> 00:56:21,960 Kvinder er dårligere stillet end mænd biologisk og kulturelt. 688 00:56:22,120 --> 00:56:24,520 Det behøver du ikke ændre på. 689 00:56:24,680 --> 00:56:30,520 Du er sejere og klogere. Det skal du være. Sådan overlever vi. 690 00:56:30,680 --> 00:56:32,360 Det var det hele. 691 00:56:45,680 --> 00:56:49,239 - Hvorfor ville du mødes her? - Jeg kunne ikke komme til dig. 692 00:56:49,400 --> 00:56:52,440 Conor og Becky skændtes til din fest. 693 00:56:52,600 --> 00:56:56,960 Han var også med i kvindeklubben med Becky og Tammy Bennet. 694 00:56:57,120 --> 00:57:01,719 Du tror vel ikke ... Conor var i gruppen for at møde piger. 695 00:57:01,880 --> 00:57:05,200 Jeg siger ikke, han er klog. Han er bare lidt gal. 696 00:57:05,360 --> 00:57:10,239 - Han ville aldrig skade nogen. - Hvem strangulerede ham så? 697 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 - Der var ingen. - Jeg taler med ham. 698 00:57:13,280 --> 00:57:15,320 Gør det med folk omkring jer. 699 00:57:15,480 --> 00:57:17,400 Er du bekymret for mig? 700 00:57:17,560 --> 00:57:19,840 Jeg vil bare ikke se flere komme til skade. 701 00:57:20,000 --> 00:57:22,320 Jeg er ked af det med festen. Det var dumt. 702 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 - Jeg kvajede mig virkelig. - Ja. 703 00:57:29,120 --> 00:57:31,840 - Slap af. - Mine forældre slår mig ihjel. 704 00:57:32,000 --> 00:57:34,120 Jeg er så dum. 705 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 - Du er ikke dum. - Jo. 706 00:57:36,320 --> 00:57:39,280 - Nej. - Mine forældre slår mig ihjel. 707 00:57:42,560 --> 00:57:46,080 Vi finder ud af det. Det lover jeg. Okay? 708 00:57:47,840 --> 00:57:50,000 Tænk, at han kunne skade sig selv sådan. 709 00:57:50,160 --> 00:57:52,840 Hvor bange skal man være for at kvæle sig selv? 710 00:57:53,000 --> 00:57:57,360 Han troede, at som offer ville skolen skåne ham og ikke bortvise os. 711 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 - Det er jeg ked af. - Han sagde, det var okay. 712 00:58:00,840 --> 00:58:03,680 Måske lader skolen ham komme tilbage næste semester. 713 00:58:03,840 --> 00:58:07,000 - Hvis der bliver et næste semester. - Ja. 714 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Må jeg tale med dig? 715 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 - Vi ses senere. - Ja. 716 00:58:17,240 --> 00:58:21,920 - Jeg tænkte nok, du stod bag. - Jeg må ikke tale med dig. 717 00:58:22,080 --> 00:58:23,560 Jeg fører ordet. 718 00:58:25,760 --> 00:58:28,760 Du gik bag min ryg og talte med en mistænkt - 719 00:58:28,920 --> 00:58:32,840 - i en mordefterforskning og involverede dig selv i sagen. 720 00:58:35,920 --> 00:58:39,640 Tak. Vi kunne have spildt en masse tid - 721 00:58:39,800 --> 00:58:43,040 - på at efterforske Conor. I stedet kom han til os. 722 00:58:43,200 --> 00:58:48,160 Han tilstod stranguleringen og klammeriet med Becky til festen. 723 00:58:49,680 --> 00:58:52,280 Han ville danse. Hun sagde nej. 724 00:58:52,440 --> 00:58:54,560 Han talte grimt, og hun gik. 725 00:58:54,720 --> 00:58:58,480 - En idiot, men ikke en morder. - Det ser sådan ud. 726 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Vi tjekkede også Conors alibi. 727 00:59:00,800 --> 00:59:03,720 Flere sagde, de var sammen med Conor, da Becky døde. 728 00:59:04,920 --> 00:59:06,760 Så den rigtige morder er ...? 729 00:59:08,440 --> 00:59:11,400 Jeg arbejder stadig på det. Det gør vi begge. 730 00:59:11,560 --> 00:59:15,280 Stop venligst med det. Overlad det til de professionelle. 731 01:00:11,560 --> 01:00:13,000 Mor! 732 01:00:15,000 --> 01:00:16,560 Jeg savner hende så meget. 733 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 Det ved jeg. 734 01:00:21,440 --> 01:00:24,440 Tænk, at du er her. Kom ind. 735 01:00:26,760 --> 01:00:30,480 Tak, fordi du er så sej. Du er ret sej. 736 01:00:30,640 --> 01:00:33,400 Du skældte kriminalassistenten ud. 737 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 Tro det eller ej, men jeg har ikke altid været mor. 738 01:00:37,320 --> 01:00:39,160 Jeg var på danseholdet. 739 01:00:39,320 --> 01:00:41,000 - Nej. - Jo. 740 01:00:41,160 --> 01:00:45,200 - Er det sandt? - Det var dig. 741 01:00:45,360 --> 01:00:49,240 Da jeg fik dig, indså jeg, at jeg måtte være der for dig. 742 01:00:49,400 --> 01:00:51,760 Hvert minut, hver dag. 743 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Du gjorde mig til en hård negl. 744 01:01:53,840 --> 01:01:55,320 Nej! 745 01:02:04,240 --> 01:02:05,760 Hallo! 746 01:02:05,920 --> 01:02:09,680 Hjælp! Hjælp! Herovre! Stop! Stop ham! 747 01:02:10,920 --> 01:02:13,240 Fang ham! 748 01:02:14,440 --> 01:02:17,600 Det bliver endnu en smuk dag. Op til 25 grader. 749 01:02:17,760 --> 01:02:21,520 Og her er et hit fra for 25 år siden. 750 01:02:24,960 --> 01:02:26,320 Det husker jeg. 751 01:02:26,480 --> 01:02:29,040 - Vi var 10, ikke? - Ni. 752 01:02:29,200 --> 01:02:31,440 Vi tilbragte forårsferien ved søen. 753 01:02:32,600 --> 01:02:36,760 Hvad hed det? Det med båden? Tubing. 754 01:02:38,520 --> 01:02:40,480 Du og Becky tog af sted sammen - 755 01:02:40,640 --> 01:02:44,200 - og jeres hoveder røg under vandet. 756 01:02:44,360 --> 01:02:47,760 I slap ikke rebet og blev slæbt efter båden. 757 01:02:47,920 --> 01:02:50,000 Vi vidste ikke, vi skulle slippe. 758 01:02:50,160 --> 01:02:52,360 Jeg råbte til Carol, hun skulle standse. 759 01:02:52,520 --> 01:02:55,200 Jeg drak flere liter søvand den dag. 760 01:02:55,360 --> 01:02:58,480 - I var heldige at have hinanden. - Ja. 761 01:02:59,800 --> 01:03:01,640 Og nu en vigtig nyhed. 762 01:03:01,800 --> 01:03:06,520 Politiet i Brighton har udsendt en stor meddelelse. 763 01:03:06,680 --> 01:03:08,520 Efter endnu et overfald i går - 764 01:03:08,680 --> 01:03:10,840 - denne gang på Summerland - 765 01:03:11,000 --> 01:03:13,360 - har politiet endelig godt nyt. 766 01:03:13,520 --> 01:03:16,200 Denne gang er overfaldsmanden - 767 01:03:16,360 --> 01:03:21,120 - der angreb en tredje kvindelig studerende, blevet anholdt. 768 01:03:21,280 --> 01:03:24,080 Efter overfaldene på Brighton - 769 01:03:24,240 --> 01:03:28,040 - der førte til, at Tammy Bennet kom på hospitalet - 770 01:03:28,200 --> 01:03:29,920 - og Becky Swaffords død - 771 01:03:30,080 --> 01:03:34,560 - var de studerende på Summerland University nervøse. 772 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 Det førte til den heroiske anholdelse af gerningsmanden. 773 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 For lidt over en time siden bekræftede politiet - 774 01:03:43,160 --> 01:03:46,960 - at den mistænkte har tilstået alle tre overfald. 775 01:03:48,640 --> 01:03:51,480 Du godeste. De fik ham! 776 01:03:59,960 --> 01:04:02,480 - Hvor skal vi hen? - Det får du at se. 777 01:04:02,640 --> 01:04:05,760 Jeg har fået nok af mysterier. 778 01:04:05,920 --> 01:04:09,760 Jeg var her tidligere og tænkte, det ville være rart at gå sammen. 779 01:04:14,560 --> 01:04:17,960 Folk har lagt beskeder og billeder. 780 01:04:19,880 --> 01:04:23,960 Jeg lagde nogle billeder her og tog et lys med, som du kan tænde. 781 01:04:28,960 --> 01:04:32,960 Jeg ved, at Becky nogle gange følte sig ensom, men det var hun ikke. 782 01:04:33,120 --> 01:04:34,840 Hun havde jo dig. 783 01:04:35,600 --> 01:04:37,080 Hun elskede dig. 784 01:04:38,360 --> 01:04:41,800 Og du elskede hende. Det vil du altid gøre. 785 01:04:46,080 --> 01:04:47,400 Tak. 786 01:04:48,520 --> 01:04:49,840 Kom her. 787 01:04:54,560 --> 01:04:59,320 - Det er smukt. - Det er så smukt. 788 01:05:05,840 --> 01:05:10,040 - Er du hjemme til thanksgiving? - Nej. 789 01:05:11,680 --> 01:05:15,560 Har du spist i cafeteriet her? Det får din mad til at smage fantastisk. 790 01:05:15,720 --> 01:05:17,560 Meget morsomt. 791 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 Men seriøst, jeg kommer. 792 01:05:23,680 --> 01:05:25,680 Måske skulle vi sige farvel her. 793 01:05:26,960 --> 01:05:30,560 - Jeg elsker dig. - Det ved jeg. Jeg elsker også dig. 794 01:05:30,720 --> 01:05:34,120 - Selvom jeg ikke siger det ofte nok. - Jeg stoler på dig. 795 01:05:34,280 --> 01:05:37,560 Du træffer det rette valg, selvom jeg ikke altid er enig. 796 01:05:37,720 --> 01:05:39,240 Tak, mor. 797 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 - Jeg elsker dig. - Elsker dig. 798 01:05:43,160 --> 01:05:45,560 - Hej. - Hej. 799 01:05:48,560 --> 01:05:50,040 Din mor kan ikke lide mig. 800 01:05:50,200 --> 01:05:54,320 - Fortalte du om festen? - Hun hader fyre, jeg kan lide. 801 01:05:56,600 --> 01:05:58,640 Lad det ikke stige dig til hovedet. 802 01:05:58,800 --> 01:06:02,280 - Jeg lover ikke noget. - Fordi jeg ... 803 01:06:02,440 --> 01:06:04,480 Jeg burde ikke engang tale med dig. 804 01:06:04,640 --> 01:06:07,880 Jeg husker, at jeg modigt fulgte efter dig - 805 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 - da du jagtede en morder. 806 01:06:10,400 --> 01:06:14,040 Var det modigt? Du var faktisk den sidste ... 807 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 Det var stadig ret modigt. 808 01:06:18,120 --> 01:06:21,520 Jeg kan ikke tro, det er overstået. Bare sådan. 809 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Heller ikke jeg. 810 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 Politiet sagde, det aldrig føles retfærdigt. 811 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 Det gør det vel ikke. 812 01:06:27,560 --> 01:06:29,480 - Ses vi til timen? - Wade ... 813 01:06:31,200 --> 01:06:33,440 Hvor var du den aften på biblioteket? 814 01:06:35,520 --> 01:06:38,880 En broderskabsting. Jeg skulle være nøgen i salen. 815 01:06:39,040 --> 01:06:42,160 - Studenterforeninger. - Ja. 816 01:06:43,600 --> 01:06:47,040 Jeg ledte efter dig. Dansetræningen starter igen. 817 01:06:47,200 --> 01:06:51,040 Vil du med? Kom nu. Det bliver sjovt. 818 01:06:52,040 --> 01:06:55,240 Ja. Det lyder godt. Jeg skal bare lige noget. 819 01:06:55,400 --> 01:06:57,720 - Vi ses i salen. - Godt. 820 01:07:42,400 --> 01:07:44,480 Du skal vide, at jeg elsker dig. 821 01:08:14,680 --> 01:08:16,000 Kathleen! 822 01:08:16,160 --> 01:08:17,720 - Hej. - Hej. 823 01:08:17,880 --> 01:08:20,080 - Patrick, ikke? - Jo. 824 01:08:21,320 --> 01:08:23,720 Har du brug for en ledsager? 825 01:08:23,880 --> 01:08:26,560 Jeg tror ikke, vi laver eskorte længere. 826 01:08:26,720 --> 01:08:29,920 Har du ikke hørt det? De fangede ham i Summerland. 827 01:08:30,080 --> 01:08:32,600 Ja. Gudskelov. 828 01:08:32,760 --> 01:08:34,080 Ja. 829 01:08:34,240 --> 01:08:37,320 Jeg synes stadig, det er en god idé med eskorte. 830 01:08:37,479 --> 01:08:39,160 Jeg føler mig som en gentleman. 831 01:08:40,320 --> 01:08:43,640 - Men intet problem. - Jeg skal træne. 832 01:08:43,800 --> 01:08:45,439 Denne vej. 833 01:08:48,880 --> 01:08:50,800 Det er hurtigere. 834 01:09:04,479 --> 01:09:06,439 Du har ret til en advokat. 835 01:09:06,600 --> 01:09:09,800 - Men du afslog. - Jeg har talt med de andre. 836 01:09:09,960 --> 01:09:13,760 Jeg fortalte dem alt, så du kan gå. 837 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 Jeg gjorde, hvad jeg gjorde. Punktum. 838 01:09:18,040 --> 01:09:20,280 Nej. 839 01:09:21,120 --> 01:09:24,240 Du kan ikke bare skade folk og gå din vej - 840 01:09:24,400 --> 01:09:27,920 - når du er kommet over det. Ofrene og deres familier - 841 01:09:28,080 --> 01:09:31,800 - fortjener retfærdighed. Du skal i fængsel og give dem en forklaring. 842 01:09:35,200 --> 01:09:39,000 - Lad os starte med Becky Swafford. - Fint. 843 01:09:40,040 --> 01:09:41,520 Becky ... 844 01:09:49,520 --> 01:09:52,600 Jeg brugte en kniv. Jeg stak hende. 845 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Hvordan kom du ind? 846 01:09:56,840 --> 01:09:59,280 Det er et kollegium. En elev åbnede. 847 01:10:03,720 --> 01:10:09,080 Patrick, meldte du dig ind i nogle klubber? 848 01:10:09,240 --> 01:10:12,600 For eksempel luftfartsteknik? 849 01:10:14,600 --> 01:10:16,120 God hukommelse. 850 01:10:16,280 --> 01:10:22,560 Nej, jeg meldte mig ikke ind i noget. Jeg bliver nervøs i grupper. 851 01:10:22,720 --> 01:10:26,200 - Nye mennesker, du ved. - Det er en stor skole. 852 01:10:27,760 --> 01:10:29,520 Det gør ikke noget. 853 01:10:29,680 --> 01:10:32,240 Man kan forsvinde her. Det er rart. 854 01:10:34,320 --> 01:10:37,560 Du burde melde dig ind i noget. Finde din gruppe. 855 01:10:37,720 --> 01:10:39,200 Måske får du nye venner. 856 01:10:42,479 --> 01:10:43,960 Ja, det burde jeg. 857 01:10:44,120 --> 01:10:48,680 Jeg er god til at bygge ting. Og computere. 858 01:10:48,840 --> 01:10:52,640 - Alt med et kredsløb kan jeg lave. - Virkelig? 859 01:10:54,280 --> 01:10:55,720 Hvad er din hemmelighed? 860 01:10:55,880 --> 01:10:59,439 Er du frivillig i skoleadministrationen? 861 01:11:01,200 --> 01:11:03,560 Hvordan kommer du ind? 862 01:11:06,040 --> 01:11:08,000 Det er bare en magnetstribe. 863 01:11:08,160 --> 01:11:11,439 - Ligesom et kørekort. - Laver du falske ID-kort? 864 01:11:11,600 --> 01:11:16,280 Falsk ID-kort? På et universitet? Nej. 865 01:11:16,439 --> 01:11:21,040 Men hvis jeg gjorde, ville det ikke være så svært. 866 01:11:21,200 --> 01:11:22,520 De her er endnu lettere. 867 01:11:22,680 --> 01:11:27,240 Man skal bare kopiere den rette magnetstribe og ... bum. 868 01:11:28,680 --> 01:11:30,000 Sesam, luk dig op. 869 01:11:37,400 --> 01:11:40,800 Så du kan gå, hvorhen du vil på campus uden at efterlade spor? 870 01:11:40,960 --> 01:11:44,120 - Hvorfor spørger du? - Det er bare sejt. 871 01:11:45,840 --> 01:11:49,880 Nej, det efterlader et spor, men til en anden elev - 872 01:11:50,040 --> 01:11:52,160 - lærer, pedel. 873 01:11:52,320 --> 01:11:55,040 Det afhænger af kortet. 874 01:11:55,200 --> 01:11:57,400 Kan du lave et falsk ID til mig? 875 01:11:57,560 --> 01:12:01,360 - Jeg vil gerne ind på barer. - Selvfølgelig. Vil du have et nu? 876 01:12:01,520 --> 01:12:04,000 - Jeg skal til ... - Det tager kun et øjeblik. 877 01:12:05,880 --> 01:12:08,840 - Jeg har udstyret med. - Fedt! 878 01:12:12,360 --> 01:12:13,800 Kom ind på mit kontor. 879 01:12:24,520 --> 01:12:25,920 ADGANG KUN FOR ANSATTE 880 01:12:26,080 --> 01:12:30,479 - Hvorfor dræbe Becky Swafford? - Behøver jeg en grund? 881 01:12:33,160 --> 01:12:37,120 - Lad os tale om Tammy Bennet. - Ja, hvorfor ikke. 882 01:12:58,240 --> 01:13:00,680 Har du alt til at lave ID-kort? 883 01:13:00,840 --> 01:13:03,120 Sådan supplerer jeg min indtægt. 884 01:13:04,880 --> 01:13:10,200 Man skal bare bruge en magnetkortlæser, en bærbar - 885 01:13:10,360 --> 01:13:13,560 - tykt papir og et kamera. 886 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Jeg tager normalt penge for dem, men du er så sej, så ... 887 01:13:21,360 --> 01:13:24,000 - Du får det gratis. - Tak. 888 01:13:25,160 --> 01:13:27,960 Mens du gør klar, tjekker jeg min e-mail. 889 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 Hvordan kom du ind i bygningen? 890 01:13:38,960 --> 01:13:44,400 - Er du dum? Jeg sagde det jo. - Fortæl om overfaldet på hende. 891 01:13:46,880 --> 01:13:50,240 Jeg slog hende i baghovedet med et rør. 892 01:13:50,400 --> 01:13:52,800 Hvad er der ellers at fortælle? Må jeg gå nu? 893 01:13:52,960 --> 01:13:56,640 Så du sneg dig ind på Tammy Bennet og slog hende med et rør? 894 01:13:58,880 --> 01:14:00,200 Ja. 895 01:14:00,360 --> 01:14:03,040 Var det et stålrør som det, du brugte i går? 896 01:14:03,200 --> 01:14:04,840 Ja. 897 01:14:17,800 --> 01:14:20,120 Vi må tilbage til Brighton nu. 898 01:14:20,280 --> 01:14:23,479 Tammy blev angrebet med en mursten. Fyren er en copycat. 899 01:14:35,920 --> 01:14:37,439 Hvem skriver du til? 900 01:14:37,600 --> 01:14:40,320 Bare min juralærer. Vi har snart eksamen. 901 01:14:40,479 --> 01:14:42,520 Bare det ikke er din kæreste. 902 01:14:45,080 --> 01:14:48,880 - Du har ikke en, vel? - Mig? Nej. 903 01:14:59,640 --> 01:15:03,800 Nu skal jeg bare have et godt billede. 904 01:15:11,360 --> 01:15:13,520 Du er pæn. 905 01:15:14,880 --> 01:15:19,200 - Alle dine billeder bliver nok gode. - Du er for venlig. 906 01:15:22,120 --> 01:15:23,800 Okay. 907 01:15:25,240 --> 01:15:28,680 Sådan. Ikke smile. 908 01:15:43,640 --> 01:15:45,200 Hvordan blev det? 909 01:15:45,360 --> 01:15:48,920 Det er perfekt. Jeg skal bare bruge et par minutter. 910 01:16:33,800 --> 01:16:36,800 Bum! Jeg ... 911 01:16:36,960 --> 01:16:41,680 Det er med dit eget navn, så det er nemt at huske. 912 01:16:41,840 --> 01:16:44,520 Jeg skrev 23 år, så det er ikke så åbenlyst. 913 01:16:44,680 --> 01:16:48,200 Jeg skal skynde mig til dans, så ... 914 01:16:53,760 --> 01:16:55,160 Vent! 915 01:16:56,840 --> 01:16:58,200 Dit ID-kort. 916 01:17:02,400 --> 01:17:04,000 Sig det ikke til politiet. 917 01:17:04,160 --> 01:17:06,920 Jeg kan få problemer for at lave falske ID-kort. 918 01:17:07,080 --> 01:17:10,200 Selvfølgelig. Jeg siger det ikke til nogen. 919 01:17:16,520 --> 01:17:18,080 Det var lammet. 920 01:17:19,400 --> 01:17:22,920 - Jeg skulle have smidt det væk. - Hvad? 921 01:17:25,840 --> 01:17:27,800 Din vens tøjdyr. 922 01:17:27,960 --> 01:17:30,840 Det tror jeg ikke, men det er rigtig sødt. 923 01:17:32,160 --> 01:17:35,120 - Du tror, jeg er dum, ikke? - Nej. Hvad? 924 01:17:35,280 --> 01:17:36,800 - Nej. - Jo, du gør. 925 01:17:37,960 --> 01:17:42,360 I smiler og flirter, men I er bare en flok lede kællinger. 926 01:17:42,520 --> 01:17:45,360 Dig, Tammy og din veninde Becky. 927 01:17:45,520 --> 01:17:49,000 - Becky var aldrig led ved dig. - Altså ... 928 01:17:49,160 --> 01:17:54,880 Jeg hjalp hende, da Conor lagde an på hende til en fest. 929 01:17:56,160 --> 01:18:00,320 Hun burde have takket mig og værdsat, hvad jeg gjorde for hende. 930 01:18:00,479 --> 01:18:02,520 Jeg ville bare se en film med hende. 931 01:18:02,680 --> 01:18:06,200 - Hvorfor havde du en kniv med? - Denne kniv? 932 01:18:10,400 --> 01:18:11,960 Føler du dig magtfuld? 933 01:18:12,960 --> 01:18:15,439 Går med kniv, tæsker piger. 934 01:18:17,320 --> 01:18:19,880 Nogle tror, at kvinder er underlegne. 935 01:18:20,040 --> 01:18:22,160 At vi er svagere og mindre. 936 01:18:22,320 --> 01:18:26,760 At spillereglerne er imod os, men det er jeg ligeglad med. 937 01:18:26,920 --> 01:18:29,840 For vi er sejere og klogere. 938 01:18:36,040 --> 01:18:38,800 Det var for min ven, dit svin. 939 01:18:40,160 --> 01:18:41,880 Ned på jorden nu! 940 01:18:45,200 --> 01:18:47,640 Kathleen, se på mig. 941 01:18:47,800 --> 01:18:51,200 Er du okay? Du gjorde det godt. 942 01:18:53,600 --> 01:18:55,360 - Hun er min datter! - Mor! 943 01:18:57,120 --> 01:18:59,040 Åh gud. 944 01:18:59,960 --> 01:19:03,479 - Det var ham. Han dræbte hende. - Det ved jeg. 945 01:19:03,640 --> 01:19:05,880 - Og du stoppede ham. - Ja. 946 01:19:06,640 --> 01:19:10,000 Du passede på dig selv og alle andre piger her. 947 01:19:10,840 --> 01:19:15,200 Jeg har aldrig været mere bange og stolt på samme tid. 948 01:19:15,360 --> 01:19:18,520 Åh gud. Lad os tage hjem. 949 01:19:28,320 --> 01:19:30,760 EN MÅNED SENERE 950 01:19:50,720 --> 01:19:53,120 - Åh. - Vi ses senere. 951 01:19:58,479 --> 01:19:59,920 Giv mig et øjeblik. 952 01:20:00,080 --> 01:20:02,320 - Vi ses senere. - Ja. 953 01:20:08,840 --> 01:20:10,720 TIL MINDE OM 954 01:20:10,880 --> 01:20:15,640 Alt er normalt igen på campus. 955 01:20:17,360 --> 01:20:18,960 Timerne går godt. 956 01:20:19,120 --> 01:20:24,160 Jeg fik 12 i min sidste opgave. Med pil nedad, men ... 957 01:20:25,640 --> 01:20:28,960 Jeg er sammen med Wade nu, i et rigtigt forhold. 958 01:20:30,200 --> 01:20:33,400 Og vi venter, hvis du er nysgerrig. 959 01:20:35,000 --> 01:20:38,320 Jeg ved det. Se mig, jeg er så voksen, ikke? 960 01:20:39,720 --> 01:20:42,320 Han er sjov. Du ville kunne lide ham. 961 01:20:44,680 --> 01:20:50,240 Jeg er med i kun to klubber nu: Dans og kvindeklubben. 962 01:20:50,400 --> 01:20:53,800 Jeg skulle være gået med dig, når jeg var kommet til fornuft. 963 01:20:53,960 --> 01:20:55,920 Men det ved du allerede. 964 01:20:58,960 --> 01:21:00,320 Nå, men ... 965 01:21:03,479 --> 01:21:06,200 Jeg tror, du ville være stolt. 966 01:21:12,120 --> 01:21:13,680 Og ... 967 01:21:13,840 --> 01:21:18,280 Jeg ved, at dette sted aldrig vil kende dig, som jeg gjorde. 968 01:21:20,600 --> 01:21:22,280 Det er deres tab. 969 01:21:25,080 --> 01:21:28,600 Men på en måde føler jeg, at du reddede os alle. 970 01:21:30,240 --> 01:21:31,640 Så tak. 971 01:21:56,920 --> 01:22:00,920 Tekster: Bent Rasmussen Iyuno 70497

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.