Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,320 --> 00:02:21,290
ASTEROID BLUES
2
00:03:06,700 --> 00:03:08,860
Hey, Spike!
3
00:03:10,170 --> 00:03:11,740
It’s ready!
4
00:03:11,740 --> 00:03:14,400
I’m just about done myself.
What’s cooking?
5
00:03:14,440 --> 00:03:16,380
Special “beef with bell peppers.”
Qing-jiao-rou-si.
6
00:03:25,320 --> 00:03:28,880
Asimov Solensan.
This is our next target.
7
00:03:30,460 --> 00:03:31,660
Hey, Jet…
8
00:03:31,660 --> 00:03:35,300
He’s a high-end of the syndicate
that deals all around the asteroids.
9
00:03:35,300 --> 00:03:37,560
About this Qing-jiao-rou-si…
10
00:03:37,560 --> 00:03:41,070
The guy’s name is Asimov Solensan.
Weren’t you listening to me?!
11
00:03:41,070 --> 00:03:43,700
You don’t call a meatless
“beef with bell peppers”…
12
00:03:43,740 --> 00:03:46,570
…“beef with bell peppers”… do you?
13
00:03:47,810 --> 00:03:49,740
Yes, you do.
14
00:03:49,780 --> 00:03:51,040
No, you don’t!
15
00:03:51,080 --> 00:03:53,510
You do when you’re broke!
16
00:03:53,550 --> 00:03:56,520
What happened to the 1 million woolongs
we got as bounty from that last guy?!
17
00:03:57,120 --> 00:03:59,810
The repair bill for
the plane you wrecked…
18
00:03:59,850 --> 00:04:02,410
…and the repair bill
for the shop you trashed…
19
00:04:02,460 --> 00:04:05,050
…and the medical bill
of the cop you injured…
20
00:04:05,130 --> 00:04:06,620
Killed all the dough!
21
00:04:08,810 --> 00:04:14,110
Three days ago, there was a shootout
between his group and an enemy syndicate.
22
00:04:14,150 --> 00:04:16,710
He killed his own men and took off.
23
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
They say he’s hiding
with his woman in Tijuana.
24
00:04:21,070 --> 00:04:23,540
That’s a place for nobodies to go.
25
00:04:23,580 --> 00:04:26,740
Despite being a nobody,
he’s worth 2.5 million.
26
00:04:26,780 --> 00:04:28,370
Don’t feel like it.
27
00:04:28,420 --> 00:04:31,050
Tijuana… The beef there…
28
00:04:31,050 --> 00:04:32,850
…is really tasty…
29
00:04:34,390 --> 00:04:38,090
“Attention, please.We will soon arrive at the gate.”
30
00:04:38,090 --> 00:04:40,560
“We look forward to serving you again.”
31
00:04:52,870 --> 00:04:57,210
Please line up single file atthe tollbooth after clearing the gate.
32
00:04:57,840 --> 00:05:01,910
Please pass by after switchingthe credit sensors to debit mode.
33
00:05:15,210 --> 00:05:18,440
I’ll head over after
hitting the cops for clues.
34
00:05:18,520 --> 00:05:22,350
Then I’ll try seeing old man Bull.
35
00:05:22,390 --> 00:05:25,720
Can you trust that old guy?
36
00:05:53,850 --> 00:05:55,550
Such an easygoing song.
37
00:06:18,010 --> 00:06:19,980
Thief!
38
00:06:29,350 --> 00:06:31,620
This again? Goddamn sonofabitch!
39
00:06:32,290 --> 00:06:35,590
Man, you’re totally ripping me off,
but do ya realize…
40
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
…the reason you can
live here is because…
41
00:06:38,030 --> 00:06:41,900
…I dug that gate with
all my might, ya hear?
42
00:06:41,950 --> 00:06:45,210
This again.
You always say that when you lose.
43
00:06:45,250 --> 00:06:48,550
We all dug the gate together, remember?
44
00:06:48,590 --> 00:06:52,250
That we did.
We dug like there was no tomorrow…
45
00:06:52,290 --> 00:06:54,688
Goddamn idiot sonofabitch!
46
00:07:09,110 --> 00:07:10,540
Gimme a beer.
47
00:07:10,580 --> 00:07:13,170
And I’ll have a Bloody Mary.
48
00:07:16,300 --> 00:07:20,430
I got vodka, but unfortunately
I’m out of tomato juice.
49
00:07:20,470 --> 00:07:23,560
I’m sure there’s one can
in the back room…
50
00:07:25,140 --> 00:07:26,840
I’ll take a look.
51
00:07:37,450 --> 00:07:39,620
Top-notch “Red-Eye.”
52
00:07:39,660 --> 00:07:41,250
You’d know, as a buyer, right?
53
00:07:41,290 --> 00:07:44,120
Can it be… “Bloody-Eye”?
54
00:07:52,620 --> 00:07:55,380
Prove to me that it’s the real thing.
55
00:08:20,180 --> 00:08:22,817
Keep those eyes open!
56
00:09:27,810 --> 00:09:30,840
This is dandy,
but you got anything to eat?
57
00:09:35,690 --> 00:09:36,660
I see…
58
00:09:39,930 --> 00:09:44,330
The red-eyed coyote will appear
at the north end of town.
59
00:09:44,360 --> 00:09:46,390
That is what I see.
60
00:09:46,430 --> 00:09:48,460
A red-eyed coyote, huh…
61
00:09:48,500 --> 00:09:51,100
You, “Swimming Bird.”
62
00:09:51,140 --> 00:09:53,500
You shall meet a woman.
63
00:09:53,540 --> 00:09:56,480
You shall be targeted
by that woman…
64
00:09:56,480 --> 00:09:58,747
And then… death.
65
00:09:59,850 --> 00:10:01,470
Again. I see.
66
00:10:01,510 --> 00:10:02,880
“Again”?
67
00:10:02,920 --> 00:10:07,120
I’ve already died once.
Got killed by a woman.
68
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
You take women too lightly.
69
00:10:10,360 --> 00:10:12,350
Catch ya later.
70
00:10:14,390 --> 00:10:17,974
May he be blessed by Wakantanka.
71
00:10:28,710 --> 00:10:32,840
Presidente?
I’ll have a glass on the house.
72
00:10:38,520 --> 00:10:41,610
Damn. Asimov sure lost his head.
73
00:10:41,650 --> 00:10:45,960
No shit. We gotta do something
before the cops start moving.
74
00:10:45,960 --> 00:10:47,930
Ya wanna leave it up to the cops?
75
00:10:47,960 --> 00:10:51,450
He IS using those eye drops.
There’s no way we can win.
76
00:10:51,500 --> 00:10:56,130
I’m tellin’ ya, we got nothin’ if
we don’t get that “Bloody-Eye” back.
77
00:10:56,170 --> 00:10:57,305
But, man!
78
00:10:58,100 --> 00:10:59,830
Hey.
79
00:11:02,610 --> 00:11:05,100
Can you give me the specifics?
80
00:11:13,490 --> 00:11:16,080
Man, I’m hungry…
81
00:11:18,260 --> 00:11:20,520
You, too?
82
00:12:00,330 --> 00:12:02,530
It’s better to leave the water running.
83
00:12:06,370 --> 00:12:08,670
Or it’ll clog.
84
00:12:28,330 --> 00:12:30,090
Oh, I’m sorry!
85
00:12:34,770 --> 00:12:36,630
Thank you…
86
00:12:37,170 --> 00:12:38,470
Um…
87
00:12:44,030 --> 00:12:45,050
…l’f soffy.
88
00:12:45,360 --> 00:12:48,190
Ew! I don’t want that anymore!
You can have it!
89
00:12:49,280 --> 00:12:51,580
Lukfy!
90
00:12:57,920 --> 00:12:59,260
I’m really sorry, honest.
91
00:12:59,260 --> 00:13:01,230
Felt like my stomach was
going to be glued to my back.
92
00:13:08,070 --> 00:13:09,360
Nice fighter.
93
00:13:09,440 --> 00:13:10,870
It’s an old model.
94
00:13:10,940 --> 00:13:12,600
She’s been with me for over ten years.
95
00:13:12,640 --> 00:13:15,130
Looks like you’ve gotten
a lot of use out of it.
96
00:13:15,170 --> 00:13:17,940
I travel around a lot.
97
00:13:17,980 --> 00:13:20,500
I’m actually a wandering performer.
98
00:13:22,500 --> 00:13:25,130
I can’t tell if you’re
for real or just joking.
99
00:13:25,170 --> 00:13:26,760
A lot of people say that about me.
100
00:13:27,520 --> 00:13:29,080
Been to Mars yet?
101
00:13:29,120 --> 00:13:31,020
I was born on Mars.
102
00:13:31,060 --> 00:13:33,490
They have everything there.
103
00:13:33,530 --> 00:13:38,230
Unlike here, Mars has lots
of people, lots of things…
104
00:13:38,260 --> 00:13:41,070
They must live happily there.
105
00:13:41,070 --> 00:13:43,040
Only the rich.
106
00:13:43,640 --> 00:13:46,660
Then I’m sure we’ll be happy there.
107
00:13:52,680 --> 00:13:54,930
You planning on escaping to Mars?
108
00:13:54,930 --> 00:13:54,980
Running away…
but how far can you go?
You planning on escaping to Mars?
109
00:13:54,980 --> 00:13:58,230
Running away…
but how far can you go?
110
00:13:58,270 --> 00:13:59,790
Who are you?
111
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
An old-fashioned cowboy.
112
00:14:02,840 --> 00:14:04,170
A bounty hunter?
113
00:14:04,710 --> 00:14:05,800
Good call.
114
00:14:06,580 --> 00:14:08,700
You’re not going to catch us?
115
00:14:08,750 --> 00:14:11,440
Your buddy seems to be pretty ill.
116
00:14:11,480 --> 00:14:14,880
I don’t deal with weakened nobodies.
117
00:14:14,920 --> 00:14:16,337
Wise decision.
118
00:14:19,110 --> 00:14:20,400
You are the nobody!
119
00:14:27,010 --> 00:14:28,740
Asimov! That’s enough!
120
00:14:41,030 --> 00:14:43,590
Adios, cowboy.
121
00:14:56,040 --> 00:14:58,046
Why did you stop me?
122
00:14:58,640 --> 00:15:02,210
I coulda killed him in one second.
123
00:15:02,250 --> 00:15:04,880
You’re tired.
If you do this anymore…
124
00:15:04,920 --> 00:15:08,380
He was young and attractive.
125
00:15:09,820 --> 00:15:13,880
I was waiting so long for
you to come pick me up.
126
00:15:14,830 --> 00:15:18,350
I can finally escape the
low life I’ve had here.
127
00:15:19,170 --> 00:15:21,986
I can finally live happily on Mars…
128
00:15:34,010 --> 00:15:35,950
A nap. How peaceful.
129
00:15:36,380 --> 00:15:37,610
I had a good dream.
130
00:15:37,650 --> 00:15:39,550
That’s great.
131
00:15:39,590 --> 00:15:43,390
Then you can see the rest of
that dream on the Bebop.
132
00:15:43,460 --> 00:15:45,360
I’m giving up on this one.
133
00:15:45,390 --> 00:15:47,830
It’s impossible to catch him.
134
00:15:47,860 --> 00:15:50,120
There’s no way we can win.
135
00:15:50,260 --> 00:15:54,130
When Asimov left his syndicate,
he snuck something out with him.
136
00:15:54,170 --> 00:15:59,600
The top-end stuff of all the illegal
eye drops that the syndicate makes.
137
00:15:59,640 --> 00:16:04,080
He took off with all of the drops,
so the group is in a mess.
138
00:16:04,110 --> 00:16:07,310
They wanna catch him,
but all they get back are corpses.
139
00:16:07,350 --> 00:16:09,540
Because Asimov is using it…
140
00:16:09,580 --> 00:16:12,980
The eye drops known as “Bloody-Eye.”
141
00:16:13,020 --> 00:16:15,350
They’re planning on going to Mars.
142
00:16:15,390 --> 00:16:16,380
Mars?
143
00:16:16,460 --> 00:16:18,450
But before that, they’ll sell this off.
144
00:16:18,940 --> 00:16:20,470
Hmm? That’s…
145
00:16:20,510 --> 00:16:22,740
I grabbed it from his breast pocket.
146
00:16:22,780 --> 00:16:25,040
You… met him?
147
00:16:25,350 --> 00:16:26,710
A nightmare.
148
00:16:27,920 --> 00:16:29,380
He got you?
149
00:16:29,420 --> 00:16:33,550
The red-eyed coyote will supposedly
appear at the north end of town.
150
00:16:53,990 --> 00:16:56,622
This again? Goddamn sonofabitch!
151
00:16:57,300 --> 00:17:02,070
Man, you’re totally rippin’ me off, but do
ya realize the reason you can eat well…
152
00:17:02,070 --> 00:17:06,770
…around here is because I cultivated
the land with my buddies, ya hear?
153
00:17:06,810 --> 00:17:09,040
Yeah, and that’s us.
154
00:17:09,080 --> 00:17:10,770
That we did…
155
00:17:10,810 --> 00:17:13,510
We planted seeds like
there was no tomorrow…
156
00:17:13,550 --> 00:17:17,810
You were always planting “seeds”
of a different kind, though!
157
00:17:29,460 --> 00:17:31,490
You have any Bloody Marys?
158
00:17:31,530 --> 00:17:33,618
I only got beer.
159
00:17:33,730 --> 00:17:35,600
I’ve got tomato juice.
160
00:17:35,640 --> 00:17:36,690
How much?
161
00:17:36,740 --> 00:17:39,830
300,000 woolongs.
I got 50 packs.
162
00:17:39,870 --> 00:17:41,970
15 million woolongs, eh?
163
00:17:42,010 --> 00:17:44,910
I’m in a hurry. I’ll find others
if you don’t want it.
164
00:17:45,330 --> 00:17:46,350
Show me.
165
00:17:50,480 --> 00:17:52,310
Lookin’ for this?
166
00:17:53,390 --> 00:17:56,250
Hey, do you know what YOU are worth?
167
00:17:56,290 --> 00:17:57,350
What?
168
00:17:57,390 --> 00:18:00,330
Only 2.5 million woolongs.
169
00:18:00,360 --> 00:18:02,690
You’re such a cheap guy.
170
00:18:05,060 --> 00:18:06,220
Long time no see.
171
00:18:06,270 --> 00:18:10,070
Since when are you a buyer?
Did you give up on bounty hunting?
172
00:18:10,100 --> 00:18:12,700
No thrill in cheap bounties.
173
00:18:13,440 --> 00:18:16,000
Looks like you do better as a thief.
174
00:18:16,080 --> 00:18:17,770
Give it back.
175
00:18:17,810 --> 00:18:19,080
Sure I will.
176
00:18:19,080 --> 00:18:21,170
I owe you one!
177
00:18:36,660 --> 00:18:40,390
You trust your eyes too much!
You’re not a chameleon!
178
00:18:40,430 --> 00:18:42,560
You can’t see everywhere all at once!
179
00:19:03,540 --> 00:19:05,010
Let’s go!
180
00:19:05,710 --> 00:19:06,970
That way!
181
00:19:09,410 --> 00:19:11,310
That way! That way!
182
00:19:11,350 --> 00:19:12,750
What the hell are you?!
183
00:19:13,520 --> 00:19:14,850
Don’t move!
184
00:19:15,130 --> 00:19:17,330
All right, stay still!
185
00:19:26,900 --> 00:19:28,190
Idiot!
186
00:19:28,560 --> 00:19:31,560
We’re doomed if these break!
Be more careful!
187
00:19:50,690 --> 00:19:52,420
Sorry to keep you waiting.
188
00:19:52,420 --> 00:19:54,190
You’re late, Jet!
189
00:19:54,190 --> 00:19:55,090
Oh…
190
00:19:55,090 --> 00:19:57,094
…shit!
191
00:20:05,450 --> 00:20:07,021
Asimov.
192
00:20:33,510 --> 00:20:37,450
Stop! Doing any more is insane!
Don’t do it!
193
00:20:57,640 --> 00:21:00,500
We can’t run anymore…
194
00:21:00,540 --> 00:21:03,870
There’s no way we can get away…
195
00:21:24,950 --> 00:21:26,010
Adios…
196
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
Hey, Spike, it’s ready!
197
00:22:12,510 --> 00:22:13,780
It’s ready.
198
00:22:13,780 --> 00:22:15,250
What’s cooking?
199
00:22:15,250 --> 00:22:17,610
Special “beef with bell peppers.”
200
00:22:46,550 --> 00:22:51,980
Aishiteta to nageku niwa…
Too much time has passed by…
201
00:22:52,020 --> 00:22:58,320
…amarinimo toki wa sugite shimatta
…to lament that we were deeply in love.
202
00:22:58,360 --> 00:23:04,020
Mada kokoro no hokorobi wo…
The wind keeps blowing, while my heart…
203
00:23:04,060 --> 00:23:10,760
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…cannot heal all the tears in it.
204
00:23:10,800 --> 00:23:20,010
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.
205
00:23:21,610 --> 00:23:25,020
The real folk blues.
206
00:23:25,020 --> 00:23:33,430
Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.
207
00:23:33,460 --> 00:23:41,060
Doro no kawa ni tsukatta…
Sitting in muddy water…
208
00:23:41,100 --> 00:23:45,560
…jinsei mo waruku wa nai…
…isn’t such a bad life…
209
00:23:45,600 --> 00:23:54,480
…ichido kiri de owaru nara…
…if it ends after the first time…
210
00:24:10,550 --> 00:24:11,180
COMING EPISODE
211
00:24:11,180 --> 00:24:11,640
Well, and so this program
is finally under way.
COMING EPISODE
212
00:24:11,640 --> 00:24:13,550
Well, and so this program
is finally under way.
213
00:24:13,550 --> 00:24:14,880
What’s the meaning of all this?
214
00:24:14,880 --> 00:24:17,188
Next week, we’re completely changing
gears to show an anime for all ages.
215
00:24:17,220 --> 00:24:18,750
Was it that kind of a story?
216
00:24:18,750 --> 00:24:20,950
—Cheerful animals wreak havoc all over!
—WHAT?!
217
00:24:20,950 --> 00:24:22,920
But Dr. Doolittle won’t
be making an appearance.
218
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
From little kids to the elderly,
if you love animals…
219
00:24:24,920 --> 00:24:26,560
Hey, hold on now, Spike!
220
00:24:26,560 --> 00:24:28,330
Everyone gather around
and watch the show!
221
00:24:28,330 --> 00:24:30,360
Is it all right to
say stuff like that?!
222
00:24:30,360 --> 00:24:31,630
I’m not responsible for anything!
223
00:24:31,630 --> 00:24:33,230
But there is one favor
to ask right now.
224
00:24:33,230 --> 00:24:35,430
Good little kids should sit far
from the TV when watching the show.
225
00:24:35,430 --> 00:24:36,240
Come on…
226
00:24:36,240 --> 00:24:36,620
Stand back about a kilometer.
227
00:24:36,620 --> 00:24:37,270
STRAY DOG STRUT
Stand back about a kilometer.
228
00:24:37,270 --> 00:24:38,600
STRAY DOG STRUT
That’s too far.
229
00:24:38,600 --> 00:24:39,620
STRAY DOG STRUT
800 meters then?
230
00:24:39,620 --> 00:24:39,730
800 meters then?
17031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof