Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

I didn't know you were also among those officers

who dragged public figures into cases to boost their careers.

It's good you got clarity.

A criminal’s public standing is something I can't tolerate.

Vikram Chandel.

I'm on duty.

My hands are tied.

Otherwise, today, I would've shown you the consequences of hitting a woman.

You are under arrest.

'Lalbagh Police Station, Burhanpur, Madhya Pradesh'

You tried your best to hide the truth

about Shalu's pregnancy and your relationship with her.

Tell me the truth now, Vikram.

I'll try to get your sentence reduced.

You won't find anything incriminating from an affair.

Then what gossip are you expecting?

Shalu was single.

We were friends. It was mutual.

What's the need to make a mountain out of a molehill?

She was single and an influencer who had millions of followers.

A gold mine for politicians.

So, who took advantage of whom?

Vikram, only your confession can save you now.

You know that, right?

Look, about her death, I've already said in my statement what I had to say.

As for her body, when...

She has a name. Shalu.

When I found out about her,

I was the one to call and inform you about it.

Jugal saw me leaving the room.

- Ask him. - What are you saying?

You want us to believe that Jugal,

who bribed the lab officials

to change the paternity test result because you told him to do so!

Okay. Let me explain it to you in your language, Ms Rathore!

You can't punish me on the basis of suspicion.

You don't have any concrete evidence.

They are all circumstantial.

So, as far as Shalu is concerned,

her body was found in the pond.

A lot of people go there every day.

Absolutely.

That is why you took advantage of poor Ira's helplessness

and made her a scapegoat.

But she couldn't act well, Vikram.

I want my lawyer.

Ma'am, the news of Vikram being here has been leaked.

Media persons will be here any moment.

Mr Dubey, we'll have to solve the case soon.

Are you okay?

Did Vikram hit you again?

Vikram is very nice.

Everyone makes small mistakes, right?

Did you know about Shalu and Vikram?

One can get carried away.

Only the two people who go through it

know what it's like.

These marks on your face that you roam around with...

Do you intend to keep hiding them with makeup, or do you wish for this to stop?

Mehek, domestic violence is a crime.

You can lodge a complaint.

You are educated.

You have a choice.

You can start your life afresh.

I'm Mrs Vikram Chandel, ma'am.

Everything that I have was given to me by him.

And Vikram has done a lot for me.

I just want to tell you that

I can help you.

If you want.

You get angry with those you love, right?

After the death of your husband, you must have had some regrets?

That maybe we shouldn't have fought.

You should've said something.

Not fought.

Right?

There's a huge difference between maintaining a relationship

and keeping it going.

- Tell me. - Ma'am, Manju had called.

You hit the bull's eye again.

'We found him.'

Ms Rathore, I hope you have concrete evidence.

Because this circus has become boring.

No matter how clever the criminal is,

they are certain to make a mistake.

The fun is in the details.

Do you know what mistake you made?

Dry-cleaning.

Mehek's clothes from that night were sent to the dry-cleaner.

'I came for laundry. It was urgent.'

Tell me something. There's a wedding in a small town.

All the guests are there.

A poor girl dies.

Amidst all this, one guest sends their clothes for dry-cleaning.

Why?

And yes... There's only one dry-cleaner in the small town.

The clothes were not washed, we got them.

DNA and evidence, we got both.

Now tell me.

They were Mehek's clothes.

Go ahead. Investigate all you want.

DNA, forensics...

Absolutely! Mehek will surely go to jail.

And there is no evidence or witness to link you to the crime.

There are just tiny specks.

And you see, Vikram, your image is so dry-cleaned

that those spots won't look good on you.

Nobody knows Mehek.

Mrs Vikram Chandel's name will be dragged through the mud.

One has to do a lot for their family.

You won't get it.

Because you don't have a family.

I switched my phone off, and the constable has gone out, too.

So, shall we come to the point now, Sir?

We can hit it out of the park.

In your language.

This scandal can get you a lot of public support.

Supportive husband, a crazy wife...

You know who my lawyer is, right?

By the time you build a case, years would've passed.

You don't get it.

Vikram sir, how can I mess with you?

I got posted here only recently. Try to understand.

Had I wanted to trouble you or frame you,

the rumour would've spread like wildfire.

Do you understand?

You know that a cop and a politician can share a long-lasting bond.

I'm just trying to extend an olive branch, but you...

You seem to be hesitant.

Mehek is certainly going to jail.

But all the spots that can go against you will be erased.

I promise you that.

You are very smart.

It's just that you took a long time to get it.

It's okay. Better late than never.

Not a single finger should point towards me.

So, for now,

let's implicate Mehek.

Tell me your price.

You'll get the money by evening.

Thank you.

Since our deal has been finalised, let me call someone.

- Mehek! - I heard everything, Vikram.

How could you do this, Vikram?

Inspector, I committed the murder, but he was present there.

You didn't think even once

about saving the child, or your girlfriend. - Mehek, stop it.

It was his plan to stage the murder as a suicide. - Mehek, stop it!

- Listen to this. - 'This murder never took place.'

'I'll make it seem like a suicide and get the case closed.'

- Mehek, what stupidity have you done? - Hey!

- Put your hand down. - I've recorded everything.

You considered yourself to be very smart, didn't you?

It was that easy to entrap you.

Mr Dubey, take him away.

Mehek, you asked me something.

What I would've done had I been in your place.

A relationship devoid of respect can't be based on love.

There's no use expecting things to change.

They only get worse with time.

The marks on your body, Mehek...

You have no idea how deeply they have impacted you.

You had a choice.

And you made yours.

We have all the evidence to incriminate you.

If you want to tell me something about that night, you may go ahead.

On the night of the bachelorette party, Shalu was making shots for everyone.

She was throwing her own shots.

She seemed to be very uncomfortable.

She had removed her shoes, too.

I suspected that she was pregnant.

The party ended very late that night.

So Vikram was also very angry.

He was waiting for me.

Don't try to make excuses for him.

He hit me.

He left in anger.

There was swelling on my face, so I went to get ice from the kitchen...

'Shalu.'

'You don't worry.'

'I'm aware of my responsibility. I'll make sure I take care of you.'

Stop this drama and come straight to the point.

Sooner or later, Shalu would've taken my place.

Because I was unable to give Vikram a child.

Shalu was a fighter.

She would've handled her pregnancy

and raised the child, too.

She wouldn't have aborted the baby.

I thought of waiting until the wedding concluded, but...

She wouldn't stop yapping.

I wasn't able to control my anger, either.

'Why are you even trying? Let it go.'

'Is having a child so important for you?'

'Stop it, Shalu.'

'No. Be louder. I'm sure you can't say a word at home.'

'I have a husband. I'll surely conceive.'

'You have nothing, Shalu.'

Shalu didn't know that I knew about her pregnancy.

Then?

I saw Vikram going to her.

My anger was worsening.

'What are you doing here?'

'Let's go there. It doesn't look good.'

'It doesn't look good?'

'Vikram, I don't like this.'

'Your wife's presence is bothering me now.'

'Everything was fine last night. What happened now?'

'Stop behaving like that.'

'Control your emotions.'

'Vikram, I've had enough. Give Mehek a divorce.'

'Okay, we'll talk about this later. Okay?'

'Let's go now.'

'Okay? See you, then.'

I mixed granny's dementia, diabetes, and sleeping pills

in the 'rabdi' and sent Pihu with it

to make Shalu have it.

Using Vikram's name, I sent her a message, asking her to meet.

Pihu fed her 'rabdi'

and Shalu thought Vikram had sent that 'rabdi'.

She was smiling like an idiot.

Have you considered the possibility of Pihu having it?

My eyes were on her. I would've stopped her.

It was 2.30 am and I was looking for Shalu.

She was shouting at Sapan for some reason.

She wasn't in her senses, either.

What did you think, that Vikram would leave me?

Because of the child you are carrying?

'I can give him what you couldn't give him in so many years.'

'Do you think you're special?'

'Many women like you came into his life.'

'He always chose me.'

'I hate you!'

'You aren't a friend, but a snake.'

'Bitch! He'll never leave me.'

'Why are you abusing me?'

'You have betrayed me.'

'Mehek, I can never betray you.'

'I wanted to tell you everything myself.'

'Can I tell you something?'

'You've lost your child.'

'Mehek! It was our child.'

'Mehek, our child...'

'Mehek...'

Mehek! Help...

'Mehek...'

'Mehek, help...'

'Vikram.'

'She is dead.'

'I won't question you on your relationship with Shalu.'

'All I will say is... Whatever I did, I did for the both of us.'

'I'll make it seem like a suicide'

'and get the case closed.'

'Wherever I go, I'll go with you.'

'I won't go alone, Vikram.'

'If I get into trouble, you will too.'

Making the murder seem like a suicide

and framing Sapan...

It was all Vikram's plan.

'We can turn it into an abetment to suicide case.'

'By framing Sapan.'

Alisha, both Vikram and Mehek were involved in Shalu's murder.

Jugal and Ira have been released.

The drink Sapan had that night was kept by Shalu for Vikram.

She wanted him to reveal the truth and divorce Mehek.

Everyone lied.

But Alisha, let me tell you this.

You'll come across many guys in life.

Some will call you 'jaan', and some 'Devi'.

But it's not necessary that they will worship you like a goddess.

Every woman should look after herself.

I have experience, which is why I'm sharing this with you. Take care.

'I've bought this with my first salary after promotion. - Thank you.'

'It's vintage. - I have all the time in the world. Isn't that why you bought it?'

'You want to show that you are the sole breadwinner in the family!'

'My mom is coming today. Didn't you take the day off?'

'SP sir had just called. I've arranged for food...'

'Is your work more important than my mom and me?'

'Who's calling at this hour?'

'It's about an important case.'

'We get to spend time together once in a while. - I'm sorry.'

'I pushed you by mistake.'

'But you could've been careful, right?'

'No problem. We'll try for a kid again.'

'As if you were ready to become a mother!'

'Even if we had a child, you would've been busy with your work.'

'Do you think you can be a good mother? Are you worthy of it?'

'Devika...'

'Devika.'

'Devika.'

'Devika.'

'Devika! Please, Devika.'

- 'Please help me... - Hello.'

'A man died in an accident.'

Mom.

I want to tell you something about that night.