Original subtitles

Odsúzený Sedmohradský.

Odsúzený Dimitro.

Odsúzený Černý.

Celkom dve knihy.

Že ty si dvakrát a máš to.

Psychicky som na tom tento týždeň nebol najlepšie.

Nekonečné čakanie je strašné.

Stále mi ohlasujú, že ma budú vypočúvať a nechávajú svietiť svetlo.

Aj v noci.

Ale včera, keď som si už myslel, že prídem o rozum, pozrel som sa na to

vašou technikou.

Aspoň vidno potkany.

Váš nadhľad je to jediné, čo ma ešte drží nadhodou.

Priateľ môj.

Tady je seznam tých pro dvojku. Až dve.

V tejto republice to je len političné.

Ďakujem.

Ďakujem za

pozornosť

Spokojená v televizi?

Je to tak, ako ste si to predstavovala?

Vy hoco, predstaváš ten, ne?

No, nedímejte, čo stále.

Ďakujem.

Ďakujem. Ďakujem.

Ďakujem.

Ale není tam, bohužiaľ, ani jediná zmínka o Richardu Kelemenu.

To je vlastne dôvod, proč tady spolu teď sedíme.

Unikávam podstata viet.

Čo ty obrazíš?

Kdy už konečne zajdete za manu zelená?

Myslím, že sme toho pro vás poslední dobou...

Udelali pomierne dosť.

Očekával bych tedy nejakousi

vďačnosť či to ľudským.

Bez pohľadu na závazek, ktorý spolu máme.

Sme moc rád, že sme si tak hezky popovídali.

Dovíd.

Kamilé, za vesmírom.

Fakt ste si mysleli, že ten Trdko môže vyhrať?

Odprac sa ho.

Teraz vás prevedem celým objektom väznice.

Nedávno sme tu mali určité problémy, preto na pracovisku nie znistujem.

Súrove zaobchádzanie s väzňami, intrigy, alkohol, nedisciplinovanosť a šikanu.

Ak niekto poruší smernice alebo pravidlá tohto ústavu, rýchlo nás dopustí.

Aj väzdenie len človek.

Nemáme právo ho súdiť, od toho sú tu iní. Preto sa k nim budete správať

úplne.

Do práce sa u nás nastupuje 20 minút pred začiatím smeny.

Táto pevnosť je 300 rokov stará. Podľa toho aj vyzerajú všetky jej priestory.

Vítajte v Leopoldove, páni.

Som poručník Imrich Romžík, náčelník väzenskej ochrany.

Stačí, keď ma budete oslovať hodnosťou.

Aj keď to tak nevyzerá, máme tu moderné vybavenie.

Celý priestor je monitorovaný kamerami a otváranie katrov a cieľ je riešené

elektronicky.

Jeď prečo sú Rusi najrychlejší? No povedz, povedz i pravaj! Pretože majú

natarených 85 kg závaženia.

Zoradíte sa!

Zoradíte sa!

My sme uklúdnení. Ty kem ufandíš?

Ja?

Našim.

Našim? Ty nefandíša Rusov?

Týžak trénujem, stopáme sa v tílovej závaži na jednej nohe.

Ticho!

Šampionát skončil pred pol rokom.

To ste tu všetci takí opozdení?

Ešte raz mi tu budete robiť zburu hokejom, tak vám zakážem namestiať

televízor. Bude tu kľud.

Je to jasný, Gujda?

My sme kľudní, jak jasmidový čaj.

Ideme.

Hej, mladý.

Ticho.

Ty to prosím! Pozri sa, zasa je tu.

Posledná skúška predoslov, prosím. Počuťte, ťa či posadím.

Áno, Stanko? Môžeme?

Môžeme.

Prosím ťa, ne.

Prosím ťa, ne. Prosím ťa, ne.

Ty to hraníš tak.

Môžeš ma pustiť? Nie.

Prestaň.

Prichádzaš k tou?

My sme sa teda párkrát videli, ale ja sa radšej teď spodenia. Ja som Miriam

Kelmanova, Jana Wernerova.

Kelmanova.

Karim Huková.

My sme maskérky.

My už sme sa tady také videli, ale asi strna to zapomňala.

Máte pravdu, zabudla som.

Jak to zvládať?

Čo?

Je vo vašej situácii s manželem.

Leopoldo, je hrozný v jezení.

Ja vás opravdu obdivu, ja to zvládam.

Vy to určite tiež nemať.

Tady je vidieť, aký je môj manžel báječný herec. Ve skutečnosti to je ten

posledný chlap, ktorý by sa objesil kvôli žensky.

Myslím, že sme skončili.

Idem po tej buchty.

To je v

pohode?

Ja som v pohode.

Ona je s ním v pohode, keď tu stále vysedáva, bere inversný dôchodok a potom

spája ráno veľkú disidencku.

Ja myslela, že to zvládaš. Ja to zvládam.

Ja som šťastná.

To vidím.

Jana, daj mi to doma.

Pardon.

Bože, čo to naozaj všetko búkak.

A to?

No čo?

Čo čo?

Miluj ma.

Čo je to?

Čo je to?

Čo je to?

Čo je to? Čo je to?

Čo je to?

Čo je to?

Zase mi písal čierny.

Prišiel s pojkou.

Požiadal ma, či by som cez niekoho nevedel, vy nie sme tak.

A je to tu.

Na budúci týždeň príde môj brat.

Mám povolenú návštevu.

Ja to vybavím.

Tak vám na to dojdu, tak dostaneme trikrát také tresty. No a čo, nebudeme

také sračky?

Či nechceš do toho ísť?

Späť s tým vykradal by? Toto je iné. Nie, toto je to práve.

Na čo si s ním píšeš?

Je to zaujímavý človek.

Oj, mladej.

Zúste vysrať.

Žiadne blbosti tady, jo?

Muž, ktorému tak dôverujete, a verím, že oprávne, nech doručí správu na adresu,

ktorá je napísaná na druhej strane.

Musí to urobiť v čase, keď je Marta v práci.

Dom je vtedy bez dozoru.

Ďakujem, drahý priateľ.

Som ašik dušníkom.

Tata robíval ručky z paroža.

My sme divinu nežrali.

Tatka zabíval Velenia, zastrelil ho, odrezal mu hlavu

a ostatné nechal tak.

Vyprával, že aj vlky potrebujú žrať.

Tyto si sedáš, ale nech sa postav.

Po tej prúseru s Krausem a Férovškem bachari strihnú jak divi.

Ty to už vytnile ma od teho jebne!

Te ma pozujem a ty to seber uvidíte!

Rigo, dorob to.

Zasúži odmenu.

Telo Kristovo.

Telo Kristovo.

Veľká sranda.

Ty čo sa ujebávaš?

Čo, problém?

Čo sa fúd ujebávaš?

Sa budem smieť, kedy chcem ty kokot.

Kokot? Budeš rád, že si to nedržal ty.

Nesmiej sa!

Máš tu nejaký problém?

Jen obrana mistra neujela.

Keď si na budúce povím, aby si na to vysral, tak sa na to vysereš, kapi?

Kurva, už na to prišli.

Mňano, panikuš, krečok.

Otvoriť kód.

Zruďte.

Horočík, Hrončík, Gvezdeň, Lúbko.

Môžete ísť.

Sadnite si, Lúbko.

Vplyvní ľudia, ktorých byli ste vykrádli,

Vám teda pekne zavarili.

Dostali ste najvyšší možný trest.

Tie obrazy ste nevrátili.

Oni to tak nenechajú.

Tie obrazy sú do štátnych galérií.

Papalaši si ich dávajú, ako keby im patrili.

Vám to príde normálne.

To nie je moja starost, Lúbko.

Poznávate toho chlapca?

Interne sme si tú vec vyriešili, vy nikto už nepracujem.

Kej ruka bola ovlado?

Ja nie som zvedavý na vaše komentáre, ľudko.

Pomôžete mi?

Asi úplne nerozumiem, o čo tu ide.

Je to váš jak z karateklubu, nie?

No.

Potrebujem od vás, aby ste Krauza presvedčili, že si to zranenie spôsobil

sám.

Sám? Áno, sám.

Tak ja viem, že to tak nevyzerá, ale ja potrebujem, aby to tak vyzeralo.

A prečo si myslíte, že ho práve ja presvedčím?

No ste jeho bývalý trener.

Bývalý.

Presne tak.

A okrem toho, neviem, či sa mi úplne chce záchraňovať ten váš komunizmus.

Ale Lubko, prosím vás, dočertať s nejakým komunizmom.

Nerobte to zo seba disidenta a pomôžte mi riešiť túto debilnú situáciu.

Môžem vám za to ponúknuť určité výhody.

Počúvam.

Čo chcete za to, ak mi pomôžete s Klausom?

Presnúť ma inú celu.

Okamžite.

Ja cvikaj vážansky. Lúbko, prosím vám. Urobte to a sme dohodnutí.

Dôvod?

My sme nefajčiali.

Dobre.

Ten presun vybavím.

Ale nie hneď a naraz.

Sme dohodnutí?

Pati.

Ešte vám viem povoliť.

Častejšie návštevy mám živky.

No ja ti tak.

Konečne som dostala správu od YouTube.

No to je skvelý, to je báječný.

A vieš čo, ale je tak.

Ja viem.

Máme to obidve hrozne težké.

Prepač. Miriam, áno.

Nepocenujem pre nasadenie preved, ale dvoja situácie je úplne odlišná od

mojej.

Nás predsa taký sledujú. Jenom to nedelaj, tak ukáďte.

V sobotu nad ránom som sa zobudila a pitmi prehľadavali trech.

A vydeš hlavná smrť.

Víš, čo vôbec predstaviť?

Upracem po jednej rázi a príde druhá.

Chcete psychicky zlomeť, ale takovú hlasovosť im nedeli.

Prepaž mi ten výhľav, ja som úplne... Som chronicky nevyspadla.

Teraz vôbec neviem, čo mám robiť.

Mám mu to lepšie.

Možno, viem, ak by ich mohlo pomôcť.

Viem o niekom, kto sa tam možno môže dostávať.

Viem o nekom, kto sa tam možno môže dostávať. Viem o nekom, kto sa tam možno

môže dostávať.

Viem o nekom, kto sa tam može dostávať.

Viem o nekom, kto sa tam može dostávať.

Viem o nekom, kto sa tam može dostávať.

Viem o nekom, kto sa tam može dostávať. Viem o nekom, kto sa tam može dostávať.

Viem o nekom, kto sa tam može dostávať.

Viem o nekom, kto sa tam može dostávať.

S najmenším možným trestom?

Trocha divné, nie?

Čo, ja nebol fyzik?

To som mal robiť, tak som zdroj.

Igor, oni nás tam čakali.

Museli o nás vedieť, tak potom kto im daleko.

Som to nebol.

Fakt, prísaham.

OK.

Ak mi chceš pomôcť, tak im povedz, čo chcú požiť.

Tak ako?

Vybavené? Áno, hej.

Dobrá práca, Hromžík.

Zajtra na tej tlačovke nejde stručný. Vždy sa ňa ho vybaví tlmočník.

Dobrý deň, pane Gajdoš.

Dobrý deň, pane Kelamenová.

Ľavá vám manžela? Ja si ho najdu sama.

Poďkajte, musím vás zapísať.

Vy máte opravdu obdivuhodný pracovný nasazení.

Ale Richard to tak rád dala uzrcadla, že až jednou vymyslí, jak přefeknúť sám

sebet a budete mít všech neutrú.

Neviem, o čom hovoríte.

Moja přítelkynia mi dala túto vietvičku.

Je odolná proti vode.

Nerozmaže sa.

Gratulujem. Teraz môžete plakať, koľko chcete.

Víte, Karin, Môžem vám říkať, Karin?

Ono sa nedieje nic tak mimořádného.

Určite nie je nic, kvôli čom bych ja musela brečeť.

Vy nejste první a nezlobte sa na mňa určite ani poslední manželová známost.

Určite ste si všimla, že som krypl.

Byla bych najivný, kdybych si myslela, že mi bude viernej.

Tichy loma.

Máme s manželem dohodu.

A ja bych chtiała uzavřiť dohodu s vama.

A ja bych chtiała uzavriť dohodu s vami.

A ja bych chtiała uzavriť dohodu s vami. A ja bych chtiała uzavriť dohodu s vami.

A ja bych chtiała uzavriť dohodu s vami. A ja bych chtiała uzavriť dohodu s vami.

A ja bych chtela uzavriť dohodu s vami. A ja bych chtela uzavriť dohodu s vami.

A ja bych chtela uzavriť dohodu s vami.

A ja bych chtela uzavriť dohodu s vami.

A ja bych chtela uzavriť dohodu s vami. A ja bych chtela uz

Ale určite i vy ste si všimla, že politická situácia z tejto zemi není

ideálna. Moji přátelé bojujú za svobodu už spoustu let.

Ja im občas pomáham.

Nikde o tom moc nemluvím, pretože nechcem, aby mal Richard problémy.

Ale teďka prišiel čas, kde musíme riskovať všichni.

A my potrebujeme vaši pomoc.

Máte manžela v Leopoldovie.

Strátili sme tam spojku.

Potrebujeme vás.

To asi nie pôjde.

Za ex-mažalom už nechodím.

Ja ale viem, že ste sa nerozvedli a taky viem, že ste za ním nikdy nebyla.

Určite by vás rád videlo.

Stačí, když mu řeknete, že máte správu pro doktora Černýho.

Jasné. A skončím pa si spolu s ním.

Karin, kdybych sa vám chtela mstíť,

tak už napríklad dávno nepracujete v televizi.

Tohle to není past.

Vždyť i vy by ste mňa mohla kdykoľvek udat.

Berte to ako obchod.

Když nám pomôžete, tak ja vám pôjdu z cesty.

Čo ak ma chytia?

Ste šikovná.

A kdyby nieco, tak Richard to přes přátela vyžehlí.

Richard, o tom vy?

Stačí, když řeknete manželovi, aby predal správu muže v knihovne.

Je to babičku.

A řaseňku si nechte.

Pýtam sa ešte raz, o koho je toto?

Čo?

To človek, tak minule si vraval, že furt slanina není.

Prosívače s juráčkom.

To není možné toto.

No vidíš, máš na to alergii, jo? A to je tá slanina metr od tebe. Kdyby si nechal

uhuby, tak zdechneš.

Dva lisky chýbajú.

Ale Gujda mi dal len toľko to. Ejte mi uprdele, že ti muže dva chýbajú.

Dostaneme od neho po populikajte na 20.

Ešte dlho?

Á, zabudol som, že som ti minule požičal.

Hej, počuješ?

Radim ti lístky.

Celuchy?

Liga, aj do problémy.

Radim ti lístky.

Lístky, lístky.

Lístky. Otkro.

Ďalší.

Čo tu robíš?

Dnes sa niečo?

Povedal som ti, že to nebol môj návod.

A taká vín. Čo robíš? Chybete!

Čo máš?

Čo máš?

Čo máš?

Čo máš?

Čo máš? Čo máš?

Čo máš? Čo máš?

Čo máš?

Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš?

Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš?

Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš? Čo máš?

Čo máš? Č

Čo mám robiť?

Jedno návštevo vlastne sme vydržíme.

A potom budeme mať pokoj časom pre sebe.

Že sme.

Veď domov vyspíme a nájdeme si čo vtratia.

Mňa sa to zaseklo.

Áno, pán Lobánsky, začne.

Nechajte tam iné.

A od toho... Ďakujem.

Pozdravujte vašu pani.

Pozdravím.

Priprav sa, budeš kýchať.

Obcierala sa u mňa lobanského mačka.

Znovu sa zasekla zámka na dverách a ten chujko ma počul.

Ako inak.

Na ešte bakov sa môžeš vždy spodáhnuť.

Sem unavený.

Teď si víno.

To čo, správa?

Vedel by som za dobrú cenu zohnať skuteckého.

Už mi s tým ideš na nervie.

Už som ti říkala moc krát, že kromne portrétu svojho diely tam nic nechci.

Ale ja viem, ja viem, ja viem.

Pozdravujte Marta.

A ďakujem za podporu.

Ty si sa s ňou zase stretla?

A hovoril som ti už, že sa s ňou nestýkajú na verejnosti. V tomto výstave

si nemôžeš dovliť, aby sa zabrali na výsluh.

Má správe odvažka, že už to nebude dlouho trvať.

Voda bola?

Bola konkrétna?

V prase si im to vymyká kontrole.

A nedeje sa to jenom u nás. Víš, čo sa deje v Polsku? V Nemecku?

No tak niečo na tom bude.

Počul som dobrý vtip.

Víš, preko budujeme socializmus?

Ak ma na to spustí v Praze, valíme kufry a jedeme tam.

To ti poradila Marta?

Na černý sa nespoláham.

Ty si drží informácie jenom pro sebe.

Ale podařilo sa mi rozluštiť ten moták pro Jozefa.

Je to poskládaný z citátu z Biblie.

To je skutočná mrocha, Miláč.

Ale informovaná.

Bolo skvílý, že sa mohla Marte pomoct.

Pokud je to teda pani Lubková nerozmysl.

No, to si nerozmyslí.

Tu maskérka, potrebujem sa stretnúť.

Kde ste sa stretli? To som vám už predsa povedala.

Ale videl vás niekto?

Nie.

Čo presne vám povedala? Tak už u konečným zatknite.

To nech ten na nás, Karim.

Správu předáte presne tak, jak si to Kelemanová psala.

To je protizákonné.

Kdy môžete ít za manželem?

Čo, keď mi to nájdu pri Prahe? Bude to bez problému.

Ten moták ukryjte do zbytu knihy a o nič víc sa nestaríte. Ani mám tam dať aj

pílnik.

A když už budete u manžela, mohli by ste konečne zjistiť, kam ukryl ty ukradení

obrazy.

Úplne na to sedete.

Nechtiejte, abych si o vás myslel, že ste neschopná.

Nikoláš, nechaj, Nikoláš, nechaj.

Ďakujem za

pozornosť.

Vyzerám hrozne.

Som nevedela naštartovať auto.

Pošla som busom.

Strašný smrad tu máte.

Ty vyzeráš v pohode.

Skúch sa cvičím.

To sa dá len cvičiť.

Prepoj, že som sa neozývala. Som to nezlodal.

Myslíš, že ja to zvládam?

Ešte keď mi prišli tie rozvodové papiere.

Stále to platí.

Daj mi ešte čas, dobre?

Neplač, že je to všetko moja chyba, mal som sa na to dávno vysúčiť.

Veľa už ti sa zmenilo.

A teraz by som ja chcela spraviť niečo pre nás.

Potrebujem tvojho pomoci.

Niečo na čítanie?

Chceš byť v rádu?

Je tam otak.

Povedz mi, ako to pracuje v knize. Je to pre doktora Kešina.

Urob to a budem chodiť častejšie.

Tak nejak skoro ti odišla.

Zakázaná láska. To sa bude ľubiť tým buzerantom nad sobou.

Čo, Ráhošu?

Ráhošu? No ako je možné, že ona ti prinesla motár?

Určite ju niekto využíva.

Ako vždy.

Povedala ti, že si ju máš dať sám sebe. Ja tu nerozumím.

Neviem, či sa na to celé nevyserám.

Sklázdol si sa?

Ideme do toho. Tak sa ho, Lubkové.

Už vás nebude chrádiť tento tu, co?

Lubko, ste zbalní?

Vyseral som na vás. To by som ja svoji nikdy nespravil.

Čo bude s nami?

Domyslie, ste presťahovaní.

Sľubujeme.

Čo vieš, mladý?

Lubí sa ti tu, nie?

Však neviem, čo zlí kolekcii v taký normálni ľudé.

Vezdem ľudia. Všetri, keď ste to poznáte.

No, chcelaby.

Do mesíca dostanete obidva čuráka do huby. Slubujem.

Kúkni sa si na tú kérku.

Úplne na piču.

Vypadá to, ako sova to má byť, blb do piče.

Ja to jebem toto.

Prerob to.

Rozumíš, normálne by tam spravil sovu steho.

Keď si nemáš prachy, otoč sa rovnále ven.

Ja o modrý kupóny taky neberu.

Bacharský paníšky už dávno nežerol erárni konzervy, víš?

Ale ja mám peniaze.

Ale. Pým.

Kejt vodka, kejt kortón, sigur.

No?

Ale toto je jeden kartón.

Ja som zaplatil za dve.

Ceny šli nahoru.

Áááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá

Počkej, počkej, chvilku. Počkej. Podívej. Ešte jedny. Jo?

Tohle je grátis.

Dodávka. Všetko nebude pozitívne. Počkej.

Takto. Nad tým chlebky máš dva dny. Chce minimálne dýchať.

A potom uvidíme. Hm?

Ale vlh sa nic nedozvie.

To je zase tvoja škoda.

Odsouzený Sedmohradský.

Odsouzený Malatinský.

Odsouzený Černý.

Ďakujem.

After years of struggle against the communist state...

Nikto

z nás nebol slobodný 40 rokov.

Táto krajina bola jedna veľká pasa so zaglotovanými výkupy. Ale

dnes sú aj okolí strávané. Now hundreds of thousands of Czechoslovaks are in the

street. Veznice sú stále plné skutočných väzňov, odsúdených

komunistickým súdnictvom.

Mie predstavoval povinnosť užiadať o okamžité prepustenie politických väzňov

a všetkých nespravodlivých odsúdených. Slobodu všetkým! Slobodu!

Slobodu! Slobodu!

Známy herec Slovenskeho národneho divadla, Richard Kelemen, žiedal o

svojom vytkúpení prepustenie všetkým neprávom odsúdení hvedňov.

Je to perfektne, Miriam, hezky si to sformulovala. Ďakuj, Karle.

To je tá výzva?

Jo, jo, je to smielý. Neotravuj ma. Gorbačov nevstoupí na naše území stanky.

Máme tu nejlepší príležitosť.

Ak sa chopiť musí.

Uvedomujete si, aké dôležité sú finančné institúcie. To je pravda. O čom tu

hovoríte? Teraz sa začal štrajk a už si rozdielujete pozície.

Prišlo nám stovky listov.

Niektoré by si mohol prečítať, sú dosilné. Rád. Len prosím, chcem zariať,

aby moju ženu odvezli domov.

Ale ja nejsem unávaná. No prečo nevysávať?

My ho ťa odvezieme. Jasné.

Není potreba.

Za každým má svoje limity. Je taká futaržená ako si ty.

Pán... Katka, prosím vás... Podržíte mi tieto listy?

Ďakujem vám, ste zlatá.

Priatelia, dostali sme tisícky listov z celoslovenska.

Rád by som vám predložať, aby si predpísal jeden.

Napísala nám ho pani Okrúhlicová z Novej Lhoty.

Prosím vás, zvenujte mi chvíľku pozornosti.

Ale ešte možno predtým by som sa s vami rád podelil o pocity, ktoré som

zažíval pred chvíľou na tribúne.

Energia, ktorú všetci teraz zažívame, je niečo neuveriteľné. On sa to nedá

popísať ani slovami. Niečo neopakovateľné, neuveriteľné. Musíme si

všetci uvedomiť, že to súťastne od jejich zmien.

Dobré ráno, pani suseda. Dobrý deň. A aké máte pocity z demonstrácií?

Váš manžel budí z tribúny veľmi rázný dojem.

Už to nezastavíte.

Vy nemáte strach, pane Labanský?

Prečo? Ja som iba bežný štátny úradník.

Ale no tak.

Určite sa budú diať veľké zmeny, ale ja neočakávam nič dramatické.

Sme predsa národ holubičí.

Možno a vás zavřú.

A nám konec nevráte i barák.

No ale musíte uznať, že sa vám tu o to pekne starám.

Nebyť mňa, tak tu máte iba Burinová mŕtve kríky.

Milujem túto záhradu.

Pán doktor, môžem vám položiť pár otázok?

Samozrejme, nech sa páči.

že sa do tejto krajiny zasa vracia nádej.

Kým nepríjmu nové rozkazy, spláči starý režim.

Starý režim už nie.

My len za vás nesieme zodpovednosť. Tak ešte medzi sobou vyberte zástupcu, ktorý

mi bude tlmočiť požiadavky.

Inak sa s vami baviť nebudem.

Nech ujdam.

Tak na to zabudnite.

Lubko by bol dobrý.

To bude lepšie.

Pán poručík, len nám zapnite ten televízor.

Máme právo na informácie.

20 minút.

Čaká nás veľa práce.

Časy sú turbulentné, nesmieme nic meškať.

Komunisti sa už snažia o dohodu.

Sformulovali požiadavky, čo by chceli za zvolenie nového prezidenta.

Vrpén s nimi odmietla komunikovať.

Neviem, o čo im ide, ale budú kontaktovať aj vás.

Na teraz ale treba odolať pokušeniu.

Prezidentský úrad nie je to najdôležitejšie, čo teraz potrebujeme.

Treba čo najskôr založiť stranu, ktorá pôjde do volieb.

Kresťanská verejnosť je tomu naklonená.

A my budeme potrebovať silného premiéra.

Vlastne, som sa vás ani neopýtal.

Máte chuť hájiť naše hodnoty aj naďalej?

Vôbec nepochybujte ich, celencia.

Tak potom treba čo najskôr dohodnúť, stretnúť je vo Vatikáne.

Návod zo Slovenky, ako si udržať chlapa?

Počujem, Medvedík.

Tak som premyšľala, či by sme si nekúpili do obyvečky.

Videla som taký huniatý koberec z Dunajca 2500.

Karinka, nemám 5 rokov, prečo mi stále hovoríš Medvedík?

Lebo ťa milujem, Medvedík.

Láska je strašne prečaňovaná komodita.

Počkej, kam ideš?

Musím sa zastaviť na veplenke.

A potom?

No, potom idem domov.

Pani disidentka nemá nič, len na práci iba skúmať tvoje príchody.

Ještě dobré, že mám s Miriam dohodu.

Ráno potrebuje pomôcť, snažím sa ju dodržiať.

Takže teraz ty vzorný mážal.

A nevadí ti, že máš Milenku?

Zatiaľ nie.

A si nenahávaraj niečo, čo som ti nikdy nesľúbil.

No tak.

Je nás spolu dobré, ne? Tak to.

Ži predneš ho.

No, no, pa.

Nemáte hlad, Lubko?

Žena mi zabalila.

Dajte.

S čím to máte?

Salámovi. Nechcete debrecinku?

Takýto mi robievala mamina, keď som ešte chodil na súťaže.

Ozaj, odkedy robíte karate?

Od základky.

Ale baviť ma to začalo, až keď som bol na vojne u Paragánov.

To vo vašom spise nebolo.

Vážne?

Nie. To by som si tam musel všimnúť.

A ja som bol u Paragánov.

To fakt?

Ten slávny Majař Demáček, ešte ste ho zažili?

Nie, nie.

Prečo ste začali kradnúť rúbko?

Chcel som uciecť. Zdoženo do juhoafrické republiky.

Tam je apartheid?

Všade niečo.

Ďakujem, dámy.

Dáme si ešte jeden.

Richard, možno by sme si mali povedať, o čo presne nám v tejto debate ide.

Ja hovorím, že o to istého.

Pán doktor?

Áno? Vy sa poznáte?

Tak sa konečne spoznávame osobne.

Priateľ môj.

Rád vás poznávam, drahý knihovník. Už by sme mali ísť.

Toto je Richard Kelemen, ale vy sa vlastne poznáte.

Bravoslav Lúbko. Prepašte, prosím, naozaj do studia. Áno.

Po besede sa ešte musíme porozprávať.

Lúbko, chodte do studia.

No chodte, my to na vás počkáme.

Mám pocit, že naše masovokomunikačné prostriedky vedú už niekoľko týždňov

proti nám doslova boj.

Chcú len štvať.

A pritom zástupcovia verejnosti proti násiliu už vo viacerých ústavoch boli

sami mohli zhodnotiť, či sú podmienky naozaj také kruté, ako sa všade v nich

hovorí.

Áno, áno, pán rečel vachleda a pravdu.

Áno, boli sme vpustení do priestorov.

Vezni nás doslova nosili na rukách a pracovníci ústavov boli veľmi ústretoví,

ale dostať sa za múry...

A vidieť, v akých podmienkách si tresty odpikávali politickí väzni, ako

napríklad túto, pán doktor Čierny, to sme žiaľ nemohli.

Ja len doplním, že oslovo sa hlásia zastupca odsúdených z nápravno

-výchovného ústavu Leopoldov, Drahoslav Lúbko, prosím.

Ďakujem. Ja si svoj trest odpikávam.

No, kúkaj, Karacek, iduš pre gogá, on sa bojí. To je o ničem. Môžeš ísť do nich,

môžeš sa prestať ísť.

Ja si svoj trest odpikávam vo väznici, v ktorej boli počas komunizmu

väznení v nehumanných podmienkach tisíce nevinných ľudí. A všetci o tom vieme.

Všetci.

Akurát doteraz sa o tom nemohlo verejne hovoriť. Môžeme prečo porovnávať 50.

roky so súčasnosťou.

V Československu sa 40 rokov ukázalo len to oslavné.

Treba ukázať ľuďom aj tú druhú stranu mince.

Ale bolo by dobré, keby sme sa vyvarovali konkrétnosti. Nemôžeme si

totiž overiť ich pravdivosť. Ak mi neveríte, spýtajte sa doktora Čierna.

Leopoldov je naozaj augiášov chliev a treba ho čím skôr vyčistiť.

Podrite sa na jeho väznice.

V Leopoldove neviete dňa ani hodiny, kedy sa môžete niekomu znepáčiť. Však,

pán raditeľ, sú tam pomiešaní absolútne bezmocní ľudia na tvrdo s

najhoršími vrahmi.

Čiže amnestie, ktoré nový prezident určite vyhlási...

Všetci potrebujeme dostať druhú šancu.

Teraz je ten správny čas.

Píšte prehlásenia, stiažnosti, komunikujte s médiami, vytvorte tlak. Ak

to bude nevienutné, spustite hlavu.

To vytvorí argument na reformiu v väzniciach.

Príde nový prezident, budú určite amnesty, neviem, ako budú široké, preto

buďte realisti, žiadajte nemožné.

A čo ak to nevíde?

Predpokladám, že v novej vláde bude ministrom noutra.

Potom bude mať dostatočné páky na toalizovanú systému. A bež?

Zostaneme v kontakte. V pánu Bohu. Áno.

U porúčiek to bola moja žena. Môžem? Bežte.

Karin!

Karin!

Tak čo? Čo povieš?

No čo?

Či každú dýrku sila.

A nepozerala som sa.

Si v pohode?

No, v pohode.

Cez priatky sa vidíme?

Drahoš, vieš, čo bude najlepšie?

Keď čo najrýchlej si podpíšeš tie rozvodové papiere.

Šťastné a veselé.

V tom niekto iný?

Pýtam sa to, či je to niekto iný! Áno, je to niekto iný!

Kto je to? Čo?

Kto je to? Kto je to?

Viete, že je to, kto je to?

Čo? Viem začať, že kto je to.

Nie si až môj ani potek, ty!

Chudák!

Chudák!

A čo, už si prišiel na to, koľko musí bať sa?

Už ti to dopoltej k tupým, ale... To ťa udal?

Ja som ťa udala.

Počuješ?

Ja!

JA!

Dobrý večer.

Dávajte pozor.

Čo mám také?

Ďakujem.

Dajem príjemnú zábavu, pán doktor.

Ako dlho tu býva ten chlapík?

Malabansky? No, doufám, že už dlho nechce. Prečo žepkáš, dráha?

Si pořád nemôžu zvyknúť.

Na druhou stranu se bája, že mi správa zahradu a to mi vyhovuje.

A nechaj sme si večere s tebákom.

Nový parlament bude určite prejednávať zákon o restituciách.

Verím, že to nepotrvá dlho a dom bude úplne celý váš, Miriam.

Tam by som mela co nejdřív vrátiť portrét mýho dedy od Jozefa Čapka. Bli

kamarádi. A túto časť domu sme si mohli nechať jen díky tomu, že ten obraz dal

môj otec istému soudruhovi Bystričkovi ako úplateku.

Byl to váštivý zbierateľ burzla z nejho umiení.

Bystrička?

Vola sa náhodou Bystrický.

O ňom sa vie, že zbiera obrazy. Nie, nie, Richard.

Padneme mokre bez hľadu.

Mimochodom, to viete, kto tomu Bystrickému vybielil vilu?

Nie? Nie.

Lubko.

Vážne?

Písal mi o tom ovedení.

A predstavte si, že ten Bystrický bol osobne pri Lubkovom vypočúvaní.

Chcel, aby z neho hoci aj vymlátili, kde zbierku ukryl.

A kde sú?

Kto?

Tie obrazy.

S istotou ti môžem povedať, Miriam, že to je iba Lubko.

Nad čím rozmýšľaš?

Všetci dáme kávu a dezert.

Ďakujem za pozornosť.

Ďakujem za pozornosť.

Je im úplne jedno, že nemá absolútne žiadne skúsenosti s exekutívou.

Osobne si myslím, že je to nebezpečný idealista.

Robia z neho martýra, ale za to, že sedel, smiešne.

Čo pravíš?

Tak ja mám Václava rád od prvej chvíle, čo nás Miriam zoznámila.

Každopádne Česi by asi neprežili, keby prezident bol ďalší Slovák.

Aj Husák radšej hovorí po česky a by ich nenaseral.

Ale aj tvoje čiština znišňuje v televízii.

Mne Havel nesvedí. Je príliš liberálny.

Potrebovali by sme niekoho, kto má prísnejšie kresťanské zásady.

No uvidíme, ako dlho nám to spolužitie vydrží.

Ale sám by si nechcel rozdielovať republiku.

Nie.

Samozrejme, že nie.

Ale v cirkvie treba vrátiť to, čo jej patrí.

A v tom sa z Prahu názorovu prudko rozchádzame.

Richard, musím ti povedať, že tvoje vystupovanie v posledných dňoch na mňa

urobilo daje.

Ďakujem ti, Jozef.

Bolo by dobre, keby sme pri Václavu vymali niekoho z našich hradov.

Čo skoro sa ujme prezidentského úradu a určite bude potrebovať elegantného

hovorcu.

A s tvojim hlasom?

Však?

Mluvčího predstavujem, že ďaľ nejaký novinársky tajtrlík.

Richard má na podstate významnejší post.

Urobím pre Richarda všetko, čo je v mojich silách. Ale bude musieť okamžite

podať výpoveď v divadle a odísť sa mnou do Prahy.

Pojedeme do Prahy?

Koňak?

Očuj, akademicky, ty sa nezdáš.

Normálna podoba.

Ale tá dvanáctka, také rusé, když by bol lepší model, jak tento fúzatý, co?

Ja som nevinný. No, však to mi šerpi.

Vy dva, zvedte teho starého čuráka.

No, nech je místo pre nového.

Ja, akí ste dotrani. Ukaž to.

A nevadí, keď to tam zavetím, nie?

Uhni!

Nemáte gule, chlapci. Je to v porádku.

Niekedy ich väzňujú bez guly, dokonca posílajú do televízie.

Ale si hovorím, že Lubkovi to išlo.

Volna tých kobotúch, pledených z svojej drohmaky. Mal ich nakopať do rici a na

toto predložiť požadavky.

Tak.

Neviedraž nájlepšie.

Niečo sa hovorí o tvojej žene po celom vedzení.

Nevíš, keď inak už konečne prvý dne, tým makorom sa už nedá vydržať.

Romžik už nemôže robiť pesmy.

Zakázalo mu to vedenie.

Napadol som sa s čiernym.

Má pre nás návrhy.

Aký?

Chce, aby sme spísali požeráky.

Ak budú v Prahe vádza mestiami, tak máme začať držať hladov.

Ďakujem za

pozornosť.

Tak, přátelé, specialita Vaškovy rodiny. Sú k tomu brusinky a šíková

zavazenina. Môžete si vybrať.

Čo je to?

Strelil som kance.

Dopad jak v Čautecku. No tak to mne přišlo a chuť mi volove. V Bukurešti je

presne tí tmrtí. Kde je vlastne Václav?

Aspoň ste niekde vdržel kvôli tej situácii v Rumúnsku a dorazí později,

než očakával.

Ten guláš je ešte horký, počkáme na ňoho? Jasne. Môžeme byť rádi, že

revolúcia u nás probihla tak mírne. Mohlo to dopadnúť stejne. To je pravda.

Karle, ty si k Václavovi nejblíž.

Díky. Je pravda, že to s tou rozsáhlou amnestí myslí vážne?

Přemýšľali ste o tom,

Viezni budú opúšťať zařízení bez prohlídek, bez pohovoru, bez peniaz.

Budú myť kde přespať, vždyť je nikto nezamestná.

Otvárať spisy a robiť nové procesy, to by trvalo roky.

Hlavne nesmíme pustiť všichne najednou.

Václav urobi, čo urobiť musí.

Žiadne povolenie od niekoho z nás nepotrebuje.

No tak vzletu dopadne v každom prípade.

Keď amnestie vydá, všetci ho budú nenávidieť kvôli zvýšenej kriminalite.

A keď ich nevydá, tak čo?

Vezni nám podpália basy a my budeme celému svetu vysvetľovať, prečo sme to

nezvládli. Ale pri širokej amnestii v roce 1960 kriminalita nestoupla práve

naopak. Ale to bola iná doba. Ale za to mohol rock'n'roll a hippies.

Ľudia to pochopí, ak širokej amnestii vyhlási.

Niekto to bol sám politickým väzňom. Prosím vás, už toho nechme všichni.

Václava všichni znáte, dostal druhú šancu a teď chce proste predat ostatním.

No, ja Václava taký znám a ten by si guláš nenechal vychladnúť. Pánové.

Pánové.

Pánové.

No tak chlapi, chce sa niekto vyspovedať?

Vypisujete mi žiadosti, že chcete lepšie podmienky. Tak ja vám zožením kniaza a

vy to totálne ignorujete.

Poslednýkrát sa pýtam, kurva, chce sa ísť niekto vyspovedať? Prepačte.

Gujda, bez tých srandíček poprosím, dobré?

Jaká sranda? Ja mám aj birmovku.

Dobre, Gujda pôjde k spovedi prítomnosti ochránky. Ostatný dociel odchod. Pán

poručiteľ, ja by som sa tiež chcel vyspovedať.

Dobre, Lubko a Gujda, ostatný dociel odchod. Poďme, poďme.

Fakt sa chceš vyprávať z Boheva, alebo zbíraš vody u Bacharu?

S tebou sa chcem povyprávať.

Očul som, že niekto tu chce držať hladovku.

Musím sa o nás dozvedieť.

Vtedy bude amnestia široká, dápeš?

No, ale to sa mňa netýka.

Možno ti znižia trest.

Zlepšia sa nám tu podmienky.

Hotel Okron? Na to zabudni. Žiadna amnestia nezaujíma.

Môžeme začať?

Od tebe, prosím. Ale pravda, že dústojný oči, ja vám povyprávam také veci, že to

ešte vidí.

Gujda, aspoň na tom porozmýšľaj.

Prepáď, že meškám.

Už sa snažila som sa, ale na niektoré reznenie pozeraj veľmi prísne, dobre?

Prečo ideš ak teraz?

Prečo ty chodím na Štefana?

Ja som veselá.

Vysvetlíš mi, prečo ma suseda nepozdravila tentokrát?

Dal som jej synovi facku.

Začo?

Nikto ma nebude nazývať eštebákom. A už vôbec netaký to nejaký usmrkanec.

Kde si myslia, že keď si bol v armáde, automaticky si bonzak nerieš?

Čo robíš?

Vybral som mu, keby bolo treba. Však nevidíš, čo sa deje?

Nechceš sa jej konečne zbaviť?

Zbraznila, lebo čo?

40 rokov som ju schovala pred komunistami a teraz ju zahodím?

Však to je druhá svetová vojna.

Rakusáci by za to dali tisíce šilingov.

Večer idem do kostola.

Keď chceš, tak sa môžeš prídeť.

Určite. Určite, lebo je to teraz môj deň. Pojdem aj ja do kostola.

Bolo si máme aspoň na hrobe?

Hm? To sú kviatky, aspoň teraz to patrí.

Ty mi odkedy budeš hovoriť, čo sa patrí a čo sa nepatrí?

A to máš od koho, heň, tie náušnice?

Kto ti to kúpil?

To mi chceš povedať, že to ten tvoj z Basiti?

Čo tu vetráš, ako keby to bolo lepšie? Lebo je to smrad!

Ty mi nedoholila o tých náušnich.

A bol ja klid.

Nemám novídu, poslouchejte.

Slyšte i bylne a neomilne rozimejte.

A myslíš, že ešte jedni po Vianociach?

Niek.

Poď som vám niečo predsadiť.

No?

Ježiško, neexistuje.

No, čo by neexistovalo? Ide o to, či veríš.

A ty v čo veríš?

Ďakujem za pozornosť.

Život sa na tebe dobré vybil, to ti povím.

Dáme ti svacenej vody, sať ti to prejde.

No to jo.

Zitvarnie nechrchlí tu.

Lezeš vydalerný. Tri roky sa tu chrchleš.

Do toho má počúvať.

Ďakujem pekne.

V našich zemi je mnoho viezdník, kteří sa tice vážne provinili a sú za to

potrestáni, kteří však museli projít na vzdory dobré vôly niekterých

vyšetřovatelú soudcu a preneším advokátu pokleslou justití, jež skracovala jejich

práva a musí žiť ve viezdnicích, které se nesnaží probouzať to lepší, čo je

v každém človeku.

ale naopak ľudí ponižujú a fyzicky i duševne ničí.

S ohledem na túto skutečnosť som sa rozhodol vyhlásiť pomierne širokou

amnesty.

V jezdne zároveň vyzývam, aby pochopili, že 40 let

špatného vyšetřování, souzení a vjezdnení nelze odpraniť ze dne na deň.

A aby chápali, že všetkým urychleníky strané promieny, tým predsiem,

vyžádajú určený čas.

Ďakujem.

... ... ... ... ...

V ústave máte hladovku.

Situácia v Kalexie je extrémne problematická, pán minister.

Ešte raz sa pýtam, čo s tým má on?

Ja predpokladám, že viete o zastavení výroby vo viacerých štátnych podnikoch.

Privedte mi, Luka.

Rozkaz. Predamnestího boli závislí od pracovnej chvíli, ktorou im dodávali

nápravné zariadenia.

V Kalexie boli nás zastavili výrobu, rovnako v Matadorke, Makite, Púcho.

Toľavý typ.

Nedokážu bez vás poradiť.

Otvorte bránu.

Tak, čo to tu máme? Doktor Bujda Marek.

Máte prachy?

Hej.

Ty čo tu vyjednáváš?

Kde ho berete?

Toho vás nič nie je. To keď mu vypraští soplak drzí. Hej, vráťte mi tú čapicu.

Je moja.

Vráťte mi tú...

Chodme.

Pán minister, ale vy mi nerozumiete.

To nie je možné, tu nikto nevie, čo má robiť.

A je tu Drahoš Klubko, dávam mu telefón.

Pán minister.

Dobrý deň, pán minister.

Drahoš, čo nám to tam vystráviate?

Hladovka mala predsa byť nástrojom, ako docieliť amnestie. Tie už prebehli, tak

načo ten cirkus?

A vy prečo voláte ešte raz?

Po osmých dňoch?

Drahož, nie ste jediná väznica, v ktorej to vie.

Robíme, čo môžeme.

Každopádne som ochotný rokovať, aby väzne videli, že sa veci hýbu. Trí

mesiáte po amnestiách.

Vás nikto ani netuší, ale hlavne, že sa veci hýbu.

Amnestie nakoniec nevyšli tak, ako si prezident predstavoval. Nie, nie, nie,

nie, amnestie sú úplne v poriadku. Celá tá vaša politika je na ono.

Momentálne nie ste úplne populárni.

Buďte realisti a žiadajte len to, čo je možné.

Zrušte hladovku.

A čo ja mám s hladovkou, čo? Čo ja ju s nimi držím? A okrem toho, drahý priateľ,

pokiaľ viem, tá hladovka bol váš nápad.

Lipko, vy ste zložili ministrovi.

Na tú hladovku vás huckal on?

Sveliteľ! Sveliteľ!

Čiško!

Čiško!

Čiško!

Nevítaná náš čeva! Nesete ďalšie amnestie!

Hujda, neserčte sa! Viete, kam to povedie? Pravda, že vím, čo mu to

povedie, inak by sme to nerobili!

Konečne si nás šibnulo, vypádila hrade!

Vyzývame za uslúšenie spory!

Inak budeme nuteni použiť zásahové prostriedky!

To už nejde!

Nemôžete naháňať strahovú škavá!

Hraditeľ nepotrebuje dojsť do místo! A ty nepotrebuješ dojsť do výložky, môj

pekný! Dobre, dobre, dobre!

Aké máte podmienky?

Pojme cez hovorcu. Poď sem upak.

Dávaj.

Nemusíte tam ísť.

Dráhoš!

Načo si sa prišiel?

Poďte preč.

Upozornuje ministerstvo vnútra Československej republiky obyvateľov

prilahlých obcí a miest, aby sa nezdržovali v blízkosti ústavu na výkon

trestu v Leopoldove.

Ako je možné, že odsudení uchovávali zbranie?

Akou mierou k tomuto stavu prispelo zrušenie osobných prehliadok v ústavoch

na výkony trestov v celom Československu? Na to sa pokúsi

odpovedať nasledujúca reportá.

No ten Havel nám pekne zavaril človeka, by sa bal vysť von.

Bože, Karim, prepáčte, ja som zavudla.

Váš manžel sa vrátil, alebo tam je včet stále?

Posluchám. Dobrý deň tu, Karim.

Z VPN.

Je pán Kelemenská? Pane Kelemene? Áno? Niekto z VPN?

Pripojte ma.

Áno, počúvam.

Čau, to som ja.

Karin?

Čo je? Čo sa deje?

Nemám čas.

No nikto je pod slnkom. Kašľaš za mňa jak vždy. To myslíš teraz naozaj robiť

scény? Vyješim nepokoje v Leopoldove. A čo si myslíš asi prečo ti volám?

Je v tom zaplatený aj on?

Neviem. Zatiaľ máme málo informácií.

Nemusíš sa báť.

Ak je v tom zapletený, aj on dostane pekných pár rokov návyše.

Ale čo ak utečie?

Richard dobre vie, že drahože je nebezpečný.

Najlepšie bude, ak ostane tam, kde je. Treba sa pripraviť aj na to, že tam

nebude väčšie.

Tak zariade by tam ostalo čo najdlhšie.

No, už musím končiť. Počkaj, a platíš, že koncom mesiaca prídeš do Bratislavy?

Vyzerá to tak, že áno. Ešte sa tieho zve.

Ričko, a... Čo tak?

Pani Adamcová, túto dalmu mi už nikdy neprepínajte, dobra?

My opravdu pojedeme koncem meseca do Bratislavy?

Vtám sa jenom proto, abych si to zařídila.

Je najvyšší čas to s ňou ukončiť. Ne, ne, ne, ne.

Nespichej.

Říkal si, že máš málo informácií z Leopoldova.

Tak co, keby si tam zajel a informoval prezidenta z první ruky?

A pri tej príležitosti zařídeš, aby sa Lubkovi nic nestalo.

A ako to myslí?

No, jestli sa opravdu chceš zbaviť tý ženský, tak dostane jeho manžela na

svobodu, on to udelá za tebe.

Navíc Lubko má nieco mnohem cenejšieho, než jeho milovaná žena.

Ak narážaš na tie obrazy, tak vôbec nie je isté, že ich má.

Pamatuješ, co řekol Černý?

Ľubko vykradol deľu Bystrickýho. Čapek deľ mezi odsezenýma vecma. Ľubko ho musí

mýt.

Ten obraz má hodnotu niekoľko miliónov. Ak ho aj má, myslí, že ti ho len tak

daruje. Daruje?

Ten obraz je môj.

Jestli Ľubko prežije v spóru, a to by si mohol zařítiť ty, tak ho z nej

dostanú. To ti garantujú. Len aby som ja od neho nedostal po papuly.

Ty tým svým, devka, spymriskoješ hodne.

Ale že by si mu spála do životí, to si nemyslím.

Chlapi, som známy dobrák a demokrát. Nikoho nenúcim.

Takže dosiť to ste zuniformovaní, ma rozdáť, nech ide sa mňu!

A tí, kto sa bojá, invalízi a buzeranci, nech dostanú pekne tu v teplúčku.

Ale kuknime sa, karateky, co dostral.

Hej, a z čoho?

To, čo tu predváza, že samovražda, robí si tu z toho cirkus.

Vypni ho, nech sa páči.

Za to ja som vyzval, že ty robíš dobrý cirkus v televízii.

Složil som sa obhájiť práva väzňov.

Nie, nie, nie, kama.

Snažíš sa ma odrovnať.

Ty chcúš byť jednoducho kráľ.

Zvezdí sa zmocnili barakov A a B v pracovnej dielne, kde si zrejme vyrobili

zbranie už minulých týdňov.

Po amnestiách sme nerobili hlubkové kontroly, pretože sme nemali jasné

rozkazy. Neobhajujte sa, pán Bakledáno.

Teraz na to nie je čas.

Zmocnili sa skladu s potravinami.

Vyhľadovať ich by bolo asi veľmi ťažké.

Dostali sa aj na ošetrevňu, takže sú pod prílom liekov.

Zapojili sa všetci väzdy?

To nevieme.

Niektorých možno držia ako rukojevníkov.

Kto to tam vlastne vedie?

Neviem sa. Mých hovorcom je Drahoslav Lubko. A myslíte si, že ten hovorca má

niečo spoločné za vzborov? Veľkú skupinu väzňov v tretej nápravno-vychovnej

skupine vedie odsúdený väzen Gujda.

Čo to je zač ten Gujda?

Sedí za dvojnáctupnú vraždu. Ďalšie dve mu nedokázali.

Deštruktívny typ.

Má najvyššiu autoritu. Pasoval sa za kráľa väzňov. Nech mi nikto nehovorí, že

sa tu podmienky nezlepšili.

Chlapci si tam opekajú prasa.

Nebudeme sa tu pozerať na idiota s holým zadkom, ktorý sa nám rozhodol vysmievať.

Urychlenie mi vypracujte plán zásahu.

Do hodiny.

To chce mať pripravené na posúdenie.

No, tak toto keby niekto nafotil.

Mňa.

Dúfam, že si sem nepustil žiadnych novinárov, pán minister.

Pokiaľ viem, tak máš prezidentovi iba referovať o tom, čo sa tu deje.

Nezasahuj mi do kompetencií.

A zavolej Václavovi, že bude musieť zatiaľnúť špeciálna jednotka.

A čo s tými, dole? Dáme ich nazvať.

Ti zbaveľci nebudú hrať nič. Ešte ich aj podpálim. Všetko to tu podpálim.

Napalte to!

Dobrý večer, Karen.

Přivezla som zákusky z Prahy.

Už veľ?

Ďakujem.

Punčovi? Nebo kakaovi? Richardov Bratislava.

No, jak sa to vezme?

Přijeli sme spoločne, ale on potom pokračoval s ministrem do Leopoldova.

Dám vám punčovie vynikající. Na čo tam išiel?

Mimo iné, kvôli vašemu Drahošovi.

To je tu zemák?

Ja som to nikdy nepila.

Môžem to skúsiť?

Schodli sme sa s Richardem, že si zasloužíte odmienu.

Riskovala ste a opravdu ste nám pomohla.

Sme schopní vám tady zařídiť slušnú pozici v kultúrnej redakcii v televizi.

Tady v Bratislavi.

Zerám na vašu pozíciu.

Viete, aký je medzi námi dvema rozdiel?

Ja na rozdiel od vás vidím realitu takovú, aká skutečne je.

Je škoda, že ste nepochopila, aká byla vaše role.

Mohla ste z toho vytiežiť mnohem, mnohem víc.

Že je s Richardem konac, to asi chápete.

Vedela som, že je zbabelec.

Ale to, že som pošla svoju ženu... Vypadníte.

Mimochodem, máš tam vaše spisy u STB.

Churva.

Zobudte chlapu!

Zobudte chlapu!

A donedzte mi ľubka!

Pochopil som dobre, že tu máte útvar, ktorý v novembri mlátil študentov v

Prahe.

Nikoho lepšieho nemáme.

Poručík Hromžík pôjde so špeciálnou jednotkou do väzenských blokov. Bude

fungovať ako navigátor.

Do kanálov sme už začali púšťať dusík. To pre prípad, keď by chceli použiť

trhaviny.

Odkiaľ by vzali trhaviny?

Musíme počítať s občiatkým. K dispozícii máme obrnené transportéry a vrtulník.

Ostrovači sú už na svojich miestach. Pán minister, dostanete vysielačku, aby ste

boli s nami v kontakte.

Kapitán vám to vysvetlí.

Môžem cigaretu?

Áno, samozrejme. A neviem, čo o tom viete, ale Lúbko veľmi riskoval, aby

pomohol pánovi ministrovi, čo sa keď tu bol bez nene.

Pozrite sa, ja urobím, čo sa dá.

Ak sa vám podarí zachrániť, môžete počítať s výrazným postupom. V

kompetencii pána ministra je aj menovať nového riaditeľa.

Musím už ísť. Samozrejme, samozrejme.

Ďakujem, páni.

Richard?

Čo si to učal do toho dôstojníka?

Len som mu pripomenul, že prezident dôrazne žiadal, aby celý zásah prebehol

čo najhumanejšie.

To hlavne.

Poručík, pôjde, stále s nimi.

Ak bude niečo inak ako obvykle, budeš ich informovať. Jašle.

Jednotka, pred!

Hop! Poďme!

Hop, hop, ideme, ideme!

Poďme!

Vítajte, pán Lucko.

Rád vás vidím.

Ďakujem za tú bombu. Ďakujem za to.

Ešte raz bude hovorka.

Posadte ho na kraj strechy a zvážte mu ruky. Paragáni sa výšek nebudú.

Václav nechcel, aby to takto dopadlo.

Nemôže za chorobnú agresivitu niektorých jedincov ani za neschopných ľudí v

teréne. Niektorí to tu neukočujú.

Amnestie dopadli ako dopadli.

Hričiny môžeme riešiť, až mi to bude čas.

Radšej mi povedz, ako veľmi ti záleží na ľudko.

Ty by si mu mal byť zaviezaný.

Zabudol si, ako ti pomáhal?

Chcem vedieť, aká je situácia, náslechne prepírám.

Pokrúžite to zastav, počuješ?

Stále ešte s Miriam riešite ten Čapkov obraz?

Zastav to!

Myslíš, že som nejaký kuzantri, do ktorej si vytrieriť? Ale na to ja viem

priveľa.

Fakt si chcete zničiť život?

Prečo ste neprijala tu jej nabídku? Som zvedavá, čo povedia novinári na

informácii zo spálne kresťanského politika.

Pane Bože, veď sú to úchyla.

Ja som dlho premýšľal, proč ste bola tak neopatrná a proč ste

mi volala.

Teď už to vím.

To je jednoducho hlúpa.

Co asi tak řeknú novináři na príbeh ženy, ktorá udala svojho manžela,

dostala ho do kriminálu, aby mohla nerušenie mrdat s ženatým hercem, ktorý

má invalidní manželku?

S takýmhle máslem na hlave si chcete vyskakovať? Môžete maximálne zaliť spod

nejakej šutra, dokud sa tomu uklidní. Tak dva, tri roky spod nej vôbec

nevylejzať.

Poviem, že ste ma znásilnili.

Samozrejme.

Samozrejme, Karim.

Znásoňoval som vás pokaždý, když som vám predával obálku z peniezu za vaše

hlášenie.

Ze všeho máme zvukový záznam.

Litujú, ale z tohohle nevytrískate vôbec nic.

Dáma mrebu.

Požností bude teď mnohem, mnohem víc, než pred listopadom.

Ja sa vracím do Čech, začal som podnikat. Udělejte to sami.

Ale mne zvisí to.

Kurva, čo sa stalo?

Hrozne, si chorá?

Blbý deň.

Čo, niečo s Richardom?

Niečo, víš?

Niečo som počula.

Čo si počula?

Čo si počula?

Čo si počula? Čo si počula? Odkiaľ som počula? Odkiaľ som počula?

Prestaň!

Ťutra popustí.

To by sa vám všetkým patilo.

Aby som držala hubu a krok, čo?

Chlapi!

Chcem, aby to tu celé lehlo!

General, tu Čierny. Spustite akciu.

Ty budeš druhý palár! Budeš hlavu!

Ľudia!

Alej sa, Ben.

My dve sme si predte už všetko hračili.

Dejte to dolu.

Všimnite ma.

Položte to.

A my tu všichni dnes stojíme trochu rozpačite.

Víme veľmi dobře, co všechno je ešte treba vykonať a klademe si

otázku, proč nám de společné dílo tak tešce.

Zdaj sme podcenili kedictví starého režimu, či přecenili sebe tamé.

Zda nám společnou práci niekto zámierne zdržuje a kazí.

anebo zda si ich kazíme sami.

A docela právim sa dnes ptáme, proč sa nepodařilo za celý rok ani to, co se

stálo byť kúvodne ze všetko nejsnažší, totiž vyšetřiť všetky okolnosti

loňského masakru a potrestať jeho skutečné vyníky.

Proč nebyl dán důstojným a právnym spúsobem plný prúchod historické

spravedlnosti? Proč naše politické ovzduší je otravováno jedem demagogie

a politické národnostní i rasové nesnášenlivosti? Proč poté, co sme tak

humánnym spôsobem zvrhli nehumánny režim, roste tak závratne kriminalita?

Na každou z takových a podobných otázek existuje mnoho rúzných věcných

odpoviedí a vyzviedlení.

Ty však nic nemiení na základním faktu, že se v naší společnosti rýchle šíří

nespokojenosť, nervozita, neistota, netrpielivosť a sklamáň.

Je to pokopitelné a mohlo by to byť dokonce i k niečemu dobré. Vždyť

přesne táto netrpielivosť môže vytvázať tlak, ktorý si vynutí.

aby společenské zmieny probíhali ráznej a rychlej.

Nervozita a netrpělivosť, stany o sobie, mi veľkou starosť nedelajú.

Za daleko horší považujú to, čo je stále častej provází.

Nevraživosť, zlovoľnosť, srednivosť, zájemné otočovanie, závisť

i prebujalá stižádosť.

Skúsme sa dnes zamyslieť sami nad sebou.

Skúsme o svojom veřejnom živote premýšľať klidne, nadhledem a ve svietle

vlastního sviedomí.

Skúsme sami na sebe pohľadnúť i z širšího, tak říkajúc, všelického

hlediska a skúsme si uviedomiť, jaké asi obrysy má naše často

až provinciálne zavednené počínanie.

v očích civilizovaného svieta.

No.

Nosíme z módy kopretiny, čímž okrádáme stáda.

A púl, kdy z ménoho větiny je titul kamaráda.

Na obou nohách Vietnámku a jako komfort hlavu.

Na klupy platku, jak v tý známku, na k tý slušnosti k davu.

I naše generácie má svoje prominenty, program je rezignace a facky argumenty,

potlesk je k umlčení a pískot na pochvalo a místo přesvičení jen pití

pýva. Žal?

Pod zadkem tránku vykobrazu.

Vzývame zlatý tele, sedáme v koucích u obrazú,

čekáme spasitele.

Sivíme lačne na mne ďáky, my gotvaldovi vnúci

a nadávame na mne šťáky, kožíce

revolúcií. I naše generace má svoje kalícníky a pízny z

honorace a skromné úředníky a cvóry bez viedomí a blazy bez páteře a život

bez viedomí a lásku k nedúviedze.

Už nejsme, nejsme to, co kdysi už známe ohnout v záda.

Umíme delať kompromisy a zradit kamaráda.

A v väčšiní dnešní realite líbame cizí ruce.

A jednou zajdem na úbyte v tý smutný revoluce.

My v naší generácii už máme pamätníky a vlastní emigracie a vlastní

mušetníky.

A dhúbou rozmlátenou dnes zústali sme nemí.

Ne, nejsme na kolenou.

Ríjeme držkou v zemi.