Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,256 --> 00:00:21,256
Слушайте!
2
00:00:22,656 --> 00:00:23,232
Алло.
3
00:00:32,448 --> 00:00:34,448
А я ещё мороженая.
4
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
О, мороженое...
5
00:00:37,344 --> 00:00:39,344
Время убивать.
6
00:00:41,856 --> 00:00:42,856
Простите.
7
00:01:00,576 --> 00:01:05,856
Эй, Хикс, я субботу свободен. Не
хочешь подменять дектора? Да, конечно.
8
00:01:06,456 --> 00:01:08,896
Время убивать, Хикс? Спускай курок.
9
00:01:14,688 --> 00:01:16,688
Убей, спусти курок!
10
00:01:19,200 --> 00:01:21,024
А время, а время. Самое
11
00:01:21,408 --> 00:01:22,200
время.
12
00:01:26,784 --> 00:01:30,144
Чувак, реальная ростоманская
тема. Спусти курок.
13
00:01:35,616 --> 00:01:37,616
Время убивать.
14
00:01:39,264 --> 00:01:45,264
Время убивать. Спусти курок!
Време убивать! Спустим курок.
15
00:01:45,264 --> 00:01:52,264
Времи убивать, Хикс. Времь убивать
Спустите курок Времья убивать
16
00:02:46,368 --> 00:02:48,368
Люди Альфа!
17
00:02:51,168 --> 00:02:52,128
Редактор субтитров А.Синецкая
Корректор А.Егорова
18
00:03:05,376 --> 00:03:06,376
Он изнутри.
19
00:03:13,632 --> 00:03:18,752
Привет, Дон. Я только зашел,
прошу. Ты опять живешь в траву?
20
00:03:19,112 --> 00:03:24,232
Это азиатский щитолистник. Улучшает
давление и доступ кислорода в мозг,
21
00:03:24,232 --> 00:03:28,592
как глоток спиртного. Хочешь
листочек? Я не ем везде. Тебе.
22
00:03:37,248 --> 00:03:42,808
Это кажется не просто. Это серьезно. Нам
задают вопросы, на которые нет ответов.
23
00:03:43,008 --> 00:03:46,288
Я понимаю, но моя группа
отрицает вину, Розан.
24
00:03:46,488 --> 00:03:50,048
Фактически ничего нет. Сделай это
для меня и не выкручивай мне яйца.
25
00:03:50,328 --> 00:03:51,968
Удивительный искренитон.
26
00:03:55,296 --> 00:03:57,296
Ну, закринь ты нацепил.
27
00:04:00,192 --> 00:04:04,832
Я каждый день проплываю по три километра.
Слушай, это важно. Накану жизни.
28
00:04:05,952 --> 00:04:10,952
Это не совсем кофе, это что-то
типа обжаренных зелень ячменя.
29
00:04:10,952 --> 00:04:16,952
Мне, конечно, не жалко, но...
Потрапись ли. И замениз звонок.
30
00:04:38,592 --> 00:04:42,792
Проспешитесь, мэм. Скажите,
спасибо, что я вас не арестовал.
31
00:04:43,776 --> 00:04:44,776
И я иду, иду.
32
00:04:46,752 --> 00:04:50,212
Можете сделать мне одолжение и снять очки.
33
00:04:53,856 --> 00:04:56,856
Ну возьми эту крипанцию и съешь.
34
00:05:02,976 --> 00:05:03,976
Вот так.
35
00:05:05,376 --> 00:05:07,376
И куби тоже.
36
00:05:10,656 --> 00:05:12,656
А вы не женаты?
37
00:05:16,224 --> 00:05:17,664
Хорошего дня, офицер.
38
00:05:19,680 --> 00:05:23,320
Диагноз геперандукция.
Способность подавлять силу боли.
39
00:05:28,704 --> 00:05:32,384
Я говорила с доной. Ключи не
видела? Посмотри в ящике.
40
00:05:32,384 --> 00:05:36,184
Они с джерей собираются выходные
на пляж. Они там не останутся.
41
00:05:36,184 --> 00:05:41,704
Они сказали, что пытались с тобой
связаться. Я знаю. Их тут нет.
42
00:05:41,704 --> 00:05:44,824
Когда вернешься на работу,
будет еще более неловко.
43
00:05:44,824 --> 00:05:50,184
Я знаю, пожалуйста, не отвлекайся.
Помоги найти ключи. Дел, постой, постуй.
44
00:05:50,904 --> 00:05:52,704
Смотри мне в глаза.
45
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Глубокий вдох.
46
00:05:56,640 --> 00:06:02,140
Ты смотрел в другом пиджаке? Я смотрел
пиджеки. А в другого пидзаке...
47
00:06:04,512 --> 00:06:05,512
Точно.
48
00:06:09,696 --> 00:06:11,696
Вот по этому я на тебе и жидимся.
49
00:06:15,168 --> 00:06:16,168
Всё в порядке.
50
00:06:17,376 --> 00:06:18,376
Я люблю тебя.
51
00:06:19,392 --> 00:06:21,392
Мне жаль, тебе женщина.
52
00:06:23,328 --> 00:06:25,328
Спасибо.
53
00:06:26,208 --> 00:06:29,488
Я люблю тебя. А я тебя.
Доктору Розуну привет.
54
00:06:36,096 --> 00:06:36,960
Редактор субтитров А.Синецкая
Корректор А.Егорова
55
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
И вот и все.
56
00:07:04,992 --> 00:07:09,632
Ягнус, сверхчеловеческая сила,
проявляется в бою и во время текства.
57
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Вот так вот, вот так вот.
58
00:07:34,176 --> 00:07:36,176
Привет, Сам. Рычал, где твоя мать?
59
00:07:36,176 --> 00:07:39,496
Чтобы сейчас спуститься, С, можешь
подчеркнуть на пару сантиметров?
60
00:07:39,496 --> 00:07:40,996
Эта юбка и так короткая.
61
00:07:40,996 --> 00:07:44,296
Она закрывает коляне папа, не
начинай, и не жди меня вечером,
62
00:07:44,296 --> 00:07:51,096
я опять допадна работаю. Снова. Так
и быть. Не волнуйся. Будь осторожна.
63
00:07:51,096 --> 00:07:57,096
24. Она разбивает мать и сердце.
А у твоей дочери сколько? Двое?
64
00:07:57,096 --> 00:07:58,256
Трое сыновей.
65
00:08:03,456 --> 00:08:06,456
Мои сыновей, она даже не ищет мужа.
66
00:08:07,456 --> 00:08:11,456
И вряд ли найдет с ее-то проблемами.
67
00:08:15,168 --> 00:08:20,168
Пейчен. Диагноз синестезия.
Повышенный уровень слуха и зрения.
68
00:08:30,912 --> 00:08:32,912
С Тега. До угаря.
69
00:08:39,648 --> 00:08:40,648
С вами Карри.
70
00:08:42,336 --> 00:08:44,336
Вводишь хлопья или что-то еще?
71
00:08:45,696 --> 00:08:46,696
Смешно.
72
00:08:53,664 --> 00:08:55,664
Вот твоя любимая.
73
00:08:57,984 --> 00:09:05,584
Омега 3. Омэга 50 граммов жидкости.
74
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Угу.
75
00:09:17,376 --> 00:09:21,096
Гарик, вы хотите смотреть телевизор?
Или что-то там ещё делаешь?
76
00:09:22,016 --> 00:09:23,816
Уф, не все исчезло.
77
00:09:29,376 --> 00:09:30,912
Они сейчас подъедут
78
00:09:35,808 --> 00:09:38,608
особенностью лавливать все
электромагнитные волны.
79
00:09:42,912 --> 00:09:49,912
Привет. Доброе утро. Привет, Гарри.
Привет. Классная куртка. Новая. Ясная.
80
00:09:49,912 --> 00:09:53,912
Подрогай. Ему это полезно, Сандра. Человеческое
общение и нормальная деятельность.
81
00:09:53,912 --> 00:09:59,032
Это хорошо. Ладно, вы сами заслужили.
И вам не повредит немного ответа.
82
00:09:59,040 --> 00:10:04,000
По крайней мере, скажу в салон. Он
ненавидит такие места. А можно за руль?
83
00:10:04,000 --> 00:10:09,500
Нет, он не может. Он не умеет водить.
По-моему, у вас это чудесная прическа.
84
00:10:09,500 --> 00:10:14,000
Спасибо. Хорошего дня. Пока! Пока!
85
00:10:26,688 --> 00:10:27,688
Спасибо, Катерин!
86
00:10:38,304 --> 00:10:41,904
Я предпочитаю кольфы покрепче.
Тогда в следующий раз делай сама.
87
00:10:41,904 --> 00:10:44,604
Я кладу свой обед холодильник.
Ладно. Привет, Гарри.
88
00:10:44,604 --> 00:10:50,004
Доброе утро. Мама не разрешает мне есть
спосфуд. Приходится есть ее скрипню. Ясно.
89
00:10:50,004 --> 00:10:54,504
На нем мое имя не ешьте то, что в моем
пакете. Говоришь, я могу съесть твой сэндвич?
90
00:10:54,504 --> 00:11:00,204
Нет. На пакете мое ими. Я сменил
именно Гаррри. Дел? Я шучу. Это шутка.
91
00:11:00,204 --> 00:11:05,404
В конфонт-банзале. Через 2 минуты. Ты не
смешно. Это не смесно. Не смешо. Не смесо?
92
00:11:05,404 --> 00:11:07,204
Никто не смеется, значит не смехо.
93
00:11:08,544 --> 00:11:12,144
Доброе утро, Нина Билл. Добрый утро.
94
00:11:12,504 --> 00:11:18,184
Извините, что собрал вас так
внезапно, но у нас срочное дело.
95
00:11:18,544 --> 00:11:20,104
Речил, пожалуйста.
96
00:11:22,584 --> 00:11:27,864
Эта запись с камеронаблюдения
в третьей комнате для допросов
97
00:11:27,904 --> 00:11:33,704
полицейского участка на
Манхэттене. Готовы? Да.
98
00:11:34,752 --> 00:11:38,392
Как вы узнали кот? Считалось,
что его нельзя взломать.
99
00:11:38,952 --> 00:11:41,692
Может, он просто пришел
мне в голову, как Мелодия?
100
00:11:41,752 --> 00:11:46,792
Посмотрите, сейчас будет
интересно. Очень смешно.
101
00:11:47,616 --> 00:11:54,376
Мистер Кейлер, расскажите нам.
Извините, минутка. Должно быть это...
102
00:11:54,376 --> 00:11:57,856
С компьютером всё в порядке. Если
я починил, пустите меня за руль.
103
00:11:58,416 --> 00:12:04,856
Может быть, посмотрим. Доктор Роза,
может быть, вы нам просто объясните?
104
00:12:04,856 --> 00:12:05,856
Конечно.
105
00:12:07,776 --> 00:12:13,856
Полиция арестовала подозреваемого, замешан
в шантаже вымогательствий и других делах,
106
00:12:13,856 --> 00:12:18,696
которые привлекли внимание
нашего босса Дона Уилсона.
107
00:12:19,896 --> 00:12:23,576
Он просто пришёл ко мне в голову,
как мелодия. Очень смешно.
108
00:12:24,696 --> 00:12:28,456
Мистер Келлер, вы можете рассказать
поподробнее о своём методе.
109
00:12:29,096 --> 00:12:30,696
Я вам уже всё сказал.
110
00:12:36,384 --> 00:12:42,084
Злому заключенного тут же убили. Я не вижу
пистолета. Вот и починил, замечательно.
111
00:12:42,084 --> 00:12:48,084
Там просто штекер отошел. Спасибо, Гарри.
Значит, Билсон был в комнате, так?
112
00:12:48,084 --> 00:12:53,584
И что он думает? Он в тупике. Комната
изолирована. Одна дверь, окон нет.
113
00:12:53,584 --> 00:13:00,584
И пистолет не был найден. Может, кто-то
поколдовал записью? Злом исключен.
114
00:13:00,584 --> 00:13:06,504
Нет, это... Классическое... Загадка
запертой комнатой. Терпеть не могу.
115
00:13:06,504 --> 00:13:10,504
То есть нам нужно глянуть на это место.
Поедем в участок или своими глазами?
116
00:13:11,504 --> 00:13:16,504
Вызовем экспертов из Квантика.
Вилсон просил сделать все тихо.
117
00:13:16,504 --> 00:13:22,504
Значит, опять сами по себе? Да. И
спасибо за твои тортения, Билл. Стараюсь.
118
00:13:22,504 --> 00:13:29,504
Я починил телевизор, доктор Розен. Я
починю, я за рулем. Не в коем случае.
119
00:13:42,720 --> 00:13:47,720
Идите, мелочи, платите стоянку.
Мелочь? Нина, иди, Анина, что мелочь.
120
00:13:47,720 --> 00:13:53,720
Тредиты подойдет? Да, мы принимаем
предыбки. Так, ребята, возьми мелочь,
121
00:13:53,720 --> 00:13:57,720
посмотрим, что там. Нина.
Можешь зайти в комнату?
122
00:13:59,808 --> 00:14:04,808
Я даже не представляю, как на таких идтих
у меня таких целых шкаф. Я тебе дам.
123
00:14:04,808 --> 00:14:10,808
И серьезно? Гай, но в на это уплёно шпика.
Да, нужны. Можно мы быстренько глянем?
124
00:14:10,808 --> 00:14:12,808
А кто вы, собственно, на такие?
125
00:14:12,808 --> 00:14:17,808
Мы, мы не сможем сказать. Мы тут выполняем
секретное задание. Гай. И мы всё сделаем.
126
00:14:18,192 --> 00:14:22,832
Кому хватит нас подслушивать? Гай, хватит.
Но вам все равно придется нас пустить.
127
00:14:22,832 --> 00:14:25,552
Хватит. Это же не проблема.
128
00:14:25,552 --> 00:14:29,992
Извините, вы выпили слишком много воды.
129
00:14:29,992 --> 00:14:35,912
Вам срочно нужно уйти. Вы
уже не можете терпеть.
130
00:14:36,960 --> 00:14:43,160
Вам очень нужно уйти. Мне очень
нужно и уйтти. Не торопитесь.
131
00:14:45,696 --> 00:14:47,296
Это ты её заставила, да?
132
00:14:48,096 --> 00:14:52,096
Доктор Розан сказал, что мы не должны
использовать свои способности. Гарри, остынь.
133
00:14:52,136 --> 00:14:55,336
Только в экстренных
случаях. У нас 5 минут.
134
00:14:56,696 --> 00:15:02,536
Я просто говорю то, что сказал доктор Розан.
Гаррри, пожалуйста. Просто ищи улицы.
135
00:15:07,968 --> 00:15:09,968
Сдаясь, сдаяся
136
00:15:12,384 --> 00:15:13,824
Эй, что-то у вас.
137
00:15:14,592 --> 00:15:18,792
Она тебя не слышит, она сканирует.
Я добыл информацию о Пули.
138
00:15:18,792 --> 00:15:24,152
Она тебя и не слышат, шептать не
обязательно. Точно. 30-й калибр.
139
00:15:25,824 --> 00:15:26,824
А это винтовки.
140
00:15:28,704 --> 00:15:32,704
Как такое место пронести
винтовку? Хорошие вопросы.
141
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
И она узнает, куда ведет вентиляция.
142
00:15:47,328 --> 00:15:52,328
Что ж, очень интригующее, мне не
терпится узнать, что вы мне скажете.
143
00:15:54,336 --> 00:15:58,976
Снайпер был здесь, доктор Розан.
С восточной стороны виден участок.
144
00:15:58,976 --> 00:16:03,336
Пойдемте, я вам покажу. Сюда. Гарри, сюда.
145
00:16:03,336 --> 00:16:08,336
Снайнпер лежал здесь, целился
вентиляцию в западной части Дане.
146
00:16:10,944 --> 00:16:16,404
Так я и говорила. Она мужа читает Нью-Йорк
Таймс за 10 кварталов. Пусть закончит.
147
00:16:16,404 --> 00:16:17,904
Он сделал один кукул.
148
00:16:17,904 --> 00:16:23,244
Улим шла в здание под углом 30 градусов,
прошла через вентиляционную шахту,
149
00:16:23,244 --> 00:16:28,304
затем налетела на вентюляционную
решетку, и сликашель то прямо в жареную.
150
00:16:28,848 --> 00:16:32,208
Извини, ты забыла рассказать,
как мне еджерся пукнула птичка.
151
00:16:32,208 --> 00:16:36,928
Вот это забавно. Забавная птика
пукнала. У тебя есть чувство юмора?
152
00:16:36,928 --> 00:16:42,928
Мне нравится, но есть ли улики,
подтверждающие эту элегантную версию?
153
00:16:42,928 --> 00:16:48,944
Как насчет такой улики?
Чтобы это не было оставить.
154
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
А будьте я проклят.
155
00:16:55,392 --> 00:16:56,392
Три царя калибра.
156
00:17:01,056 --> 00:17:02,056
Хорошая работа.
157
00:17:11,616 --> 00:17:15,816
Ленический случай гиперкенеза
встречается редко как абсолютный слух.
158
00:17:16,516 --> 00:17:23,116
Невероятный баланс, точный прицел и
потрясающая координация мыслей и действий.
159
00:17:23,808 --> 00:17:28,288
Как по Этеннанинг с Пушкой. Да,
такие люди показывают удивительные,
160
00:17:28,288 --> 00:17:33,448
но нерегулярные результаты в спорте.
И не только в стрельбе или охоте.
161
00:17:33,448 --> 00:17:38,448
Настольный теннис, фигурные катани.
Буллинг, стрельба из лука, пинг-понг.
162
00:17:38,448 --> 00:17:42,848
Ой, пин-понк, это настольный Тенниз. Рейчо,
ты не могла бы взглянуть на герезол?
163
00:17:42,912 --> 00:17:46,272
Собтбол, волейбол. Футбол...
164
00:17:47,752 --> 00:17:51,512
От тычетков не было, но я
посмотрю повнимательней.
165
00:17:52,352 --> 00:17:54,952
Футбиол, британский гольф, мини-гольф.
166
00:17:54,952 --> 00:17:58,712
Он когда-нибудь остановится. Эй, ты,
заткнись. Гаря, о чем мы говорили?
167
00:17:58,712 --> 00:18:03,112
Он первый начал. А кто
закончит? Я больше не буду.
168
00:18:03,952 --> 00:18:06,952
То есть, получается, мы ищем спортмена?
169
00:18:07,584 --> 00:18:13,144
Да, или кого-то, кто увлекается
стимуляторами или самолечением.
170
00:18:13,664 --> 00:18:17,864
Он не одинок. Возможно, и зависимость,
может, криминальная прошлая.
171
00:18:17,944 --> 00:18:23,064
Итого, атлет, наркоман, снайпер,
возможно, прошел военную подготовку.
172
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Выглядит как настоящая
досьена преступника,
173
00:18:25,944 --> 00:18:30,664
а значит, нас ждет почти профессиональное
расследование. Как скажешь, Билл.
174
00:18:32,448 --> 00:18:37,448
Мне пора. Как скажешь, Билл, как
скажешь БилЛ! Ладно. Спасибо.
175
00:18:39,456 --> 00:18:40,456
Барри!
176
00:18:42,432 --> 00:18:44,432
Я плохо к нему отношусь.
177
00:18:56,544 --> 00:19:03,424
Смолчин-женис, Снаков в городе,
Стронгал и лезерс, Слажь-бак-блезер,
178
00:19:03,424 --> 00:19:08,964
Эйд-ал-е-рейзерс Вау,
пылин-то-вей-дерс. Таукин-бау-нон-роу,
179
00:19:08,964 --> 00:19:14,464
Пууу-у-оу-но-сно-уай. Нью-Йоркс-а-о-о,
Го-у, и все-е, тейк-с-най.
180
00:19:14,464 --> 00:19:16,464
Бо-е ле-е го-оо-но,
181
00:19:25,056 --> 00:19:27,056
Чинен, лезон, избэд!
182
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Чин, чин, ех, бочин, издай!
183
00:19:32,064 --> 00:19:32,544
Смешно!
184
00:19:33,216 --> 00:19:34,216
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
185
00:19:35,808 --> 00:19:38,400
Счастье, Счень, Смешно,
Слышно, Счин, Сжин,
186
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
187
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
188
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
189
00:20:02,496 --> 00:20:06,496
Вот посмотри, японское
издание, дети революции.
190
00:20:06,496 --> 00:20:10,496
Трудно поверить, что Марк Болан
начинал карьеру в такой группе.
191
00:20:12,960 --> 00:20:18,360
Чего ты хочешь? Я хочу узнать во что ты
нас втянул. Ты знаешь всё, что нужно.
192
00:20:18,480 --> 00:20:23,040
Знаешь, боюсь, не всё. И я не буду
продолжать, пока не узнаю. Когда я говорю...
193
00:20:27,168 --> 00:20:30,848
Ты враждебно настроен. Тебя
в детстве не кормили грудью?
194
00:20:31,368 --> 00:20:33,248
Да, да, да. Болтай, что хочешь.
195
00:20:34,368 --> 00:20:38,068
Думаешь, я поставлю их под угрозу
только потому, что ты приказал?
196
00:20:38,976 --> 00:20:43,916
Подумай ещё раз. Ответь на пару
вопросов, пожалуйста. Ладно.
197
00:20:44,516 --> 00:20:49,224
Красный флаг. Чего она?
Группа Альфа экстремисты?
198
00:20:49,224 --> 00:20:52,864
Ты называешь их экстримистами, а
я преступниками и террористами.
199
00:20:52,864 --> 00:20:55,544
Но я думал, мы их ликвидировали.
Да, но они вернулись.
200
00:20:55,544 --> 00:21:00,064
И теперь расширяют сферу деятельности.
Торговли людьми, наркотики. И убийства?
201
00:21:00,064 --> 00:21:05,224
Ты видел запись. Красный флаг убил
единственного свидетеля. Теперь ты знаешь всё.
202
00:21:05,224 --> 00:21:10,264
Можно мне? Кого скаута?
Клянусь могилой матери.
203
00:21:12,384 --> 00:21:18,144
Он давно вернулся к работе. Ярский, кажется,
пару недель. А мы ему неплохо выглядят.
204
00:21:18,464 --> 00:21:20,464
Две операции, насколько я знаю.
205
00:21:21,984 --> 00:21:28,064
Не возражаешь? Против чего? Вообще-то,
мне нельзя выносить это из департамента.
206
00:21:28,144 --> 00:21:31,544
Это совместная операция. У меня
же пока есть, значит, верно?
207
00:21:31,624 --> 00:21:35,744
Только не в деле перского. Ладно, забудь
про него. Где ты накопался только дрянь?
208
00:21:35,944 --> 00:21:40,304
Тебе нужны ветеринары и священники.
Список выходит не маленький.
209
00:21:44,544 --> 00:21:45,984
Чем ты занимаешься?
210
00:21:46,664 --> 00:21:50,304
То ты приходишь и просишь досье на
столетнего русского шахматиста,
211
00:21:50,704 --> 00:21:56,744
теперь военные снайперы с отклонениями.
Что это значит? Готовлюсь к телевикторине.
212
00:22:11,040 --> 00:22:16,600
Да, сия пригодились? Да, спасибо.
Не забывай, кто тебе помог.
213
00:22:19,392 --> 00:22:21,392
Как аппетит нас.
214
00:22:22,944 --> 00:22:23,944
Очень вкусно!
215
00:22:25,056 --> 00:22:26,056
Спасибо.
216
00:22:26,688 --> 00:22:27,688
Ну?
217
00:22:28,992 --> 00:22:30,992
Рычал, что мы имеем.
218
00:22:31,392 --> 00:22:34,968
Ну, хотя нагезей не было
отпечатков, но с пулем
219
00:22:34,968 --> 00:22:38,392
не удалось рассмотреть
пиалогические остатки.
220
00:22:38,392 --> 00:22:44,392
Следы, цитрусовые кожуры,
неготим, лекарства и...
221
00:22:47,328 --> 00:22:54,328
Тебя что-то беспокоит, Рейчел? Ничего,
правда, и ничего. Нет? Доверься мне.
222
00:22:56,736 --> 00:22:59,676
Пожалуйста, его. Это всё бело.
223
00:23:00,096 --> 00:23:06,976
Он неприятный, грубый, и вообще, он
берет вещи без спроса. Да, я понимаю.
224
00:23:06,976 --> 00:23:11,816
Убила есть некоторые проблемы.
Некоторые? Ну, мы работаем над этим.
225
00:23:11,816 --> 00:23:14,976
Знаешь, самое лучшее
для него дать для тебя.
226
00:23:15,024 --> 00:23:19,024
Встретиться с ним и сказать, что
ты чувствуешь, чего хочешь и...
227
00:23:19,024 --> 00:23:25,024
Нет, я даже... я не могу
извинить. Ты сможешь? Нет.
228
00:23:25,024 --> 00:23:29,024
Со мной у тебя только что получилось,
а это было не так трудно, правда?
229
00:23:30,432 --> 00:23:34,892
Да, это было не трудно. Хорошо,
значит, ты с ним поговоришь.
230
00:23:34,972 --> 00:23:38,092
Так что ты говорила о
статке цитру с никотин?
231
00:23:38,172 --> 00:23:42,812
Да. И энзим, который есть только
у выходцев из Северной Европы.
232
00:23:42,892 --> 00:23:47,012
Получается, наш убийца – нервный
любитель апельсинов из Норвегии.
233
00:23:50,592 --> 00:23:56,732
Во всяком случае, это сократило список
подозреваемых с 10 тысяч до умения, чем 300,
234
00:23:56,732 --> 00:24:01,792
которых я сверю со списком Харкина
из ФБР, и останется около 40%.
235
00:24:01,792 --> 00:24:05,932
Гарри проверяется в подающей
мина. Ты отлично поработала.
236
00:24:05,932 --> 00:24:09,972
Спасибо. Это значительно упростить нашу
работу. Вы должны на это посмотреть.
237
00:24:09,972 --> 00:24:11,972
Осталось два решающих удара.
238
00:24:23,712 --> 00:24:27,032
Всего один шаг до победы, но
смотрите, что происходит.
239
00:24:35,616 --> 00:24:36,976
Посмотрите ещё раз!
240
00:24:40,608 --> 00:24:41,608
Выразительно!
241
00:24:46,368 --> 00:24:49,368
Да, это он. Хикс номер 7.
242
00:24:50,592 --> 00:24:52,992
Ты уверен, что этот парень точно?
243
00:24:54,816 --> 00:24:55,816
Точно.
244
00:24:56,544 --> 00:25:00,424
Кэмерон Хикс – самый крутой
снайпер в военной истории.
245
00:25:01,104 --> 00:25:04,744
Ни одного выстрела в бою и
самые высокие показатели.
246
00:25:04,784 --> 00:25:09,864
Здесь что-то не так. Беспощадный убийца
работает в супермаркете. Всего доброго.
247
00:25:10,264 --> 00:25:15,624
Сексуальный, кстати, убийца, но зачем ему?
Ну, ты даёшь женщину. Тебе не стыдно?
248
00:25:15,664 --> 00:25:20,544
Что? Люблю мужчин, спецодежда. Я
знаю. И плохих парней. Не сомневаюсь.
249
00:25:22,272 --> 00:25:26,212
Ты и не в настроении. Вообще нет.
Да, ты раздражительный, успокойся.
250
00:25:26,212 --> 00:25:30,812
У тебя похмелья. Я выпил пиво и
две тыкииллы. Ты постоянно пьешь.
251
00:25:30,812 --> 00:25:37,052
Это для меня как завтрак. Ты пьёшь пива
на завтраг? А я ем готовые завтраки.
252
00:25:37,052 --> 00:25:38,272
У меня особый рецепт.
253
00:25:40,416 --> 00:25:45,416
Эй, Хикс, ты что здесь делаешь?
Ты ушел посреди смены.
254
00:25:45,916 --> 00:25:47,916
И так и не вернулся. Я не позвонил.
255
00:25:49,440 --> 00:25:50,976
Нет, я просто… Я
256
00:25:51,360 --> 00:25:55,680
вышел на минутку. Ты что, под кайфом? Нет.
257
00:25:55,960 --> 00:26:00,600
Извини. Политика компании. Не,
послушай, не надо. У меня нет выбора.
258
00:26:04,992 --> 00:26:06,336
Вот он идет!
259
00:26:07,584 --> 00:26:08,584
Вон там, это он.
260
00:26:12,000 --> 00:26:19,000
Идёт на юг. Хорошо, Гарри. Его квартира
в пятикварталах, на юg. Его квартира. Да.
261
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Его. Квартир и Рейчел. Я же сказал,
ей не задерживаться. Ей нужно время.
262
00:26:23,000 --> 00:26:28,000
Когда я обдаю приказы, вы должны выполнять.
Это приказ. Рейчик, выходи сейчас же.
263
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Рейчи, выходим. Рейче, выходите оттуда.
Рейчив. Рейхей, выходь. Рейтей, давай.
264
00:26:33,000 --> 00:26:33,120
Рейкей,
265
00:26:34,272 --> 00:26:38,000
ты не будешь. Рейш, ты будешь, ты бы
будешь! Рей, я не буду. Рей. Рей!
266
00:26:38,000 --> 00:26:38,001
Рейд, ты бьёшь. Рейть, ты убеждаешь.
Рейти, ты, ты. Повтори! Она не слышит.
267
00:26:38,001 --> 00:26:40,272
А что у неё с телефоном? Рейчо,
она не слышет. Лен, какой-то...
268
00:26:59,040 --> 00:27:01,040
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
269
00:27:17,856 --> 00:27:18,856
Бойно!
270
00:27:25,728 --> 00:27:28,168
Да, я еще. Я пошел. Хорошо.
271
00:27:51,456 --> 00:27:52,128
Эй, ребята,
272
00:27:52,512 --> 00:27:54,256
я кое-что нашла.
273
00:27:55,296 --> 00:28:00,216
Уходи оттуда. Что? Рейчелон идет.
Уходили. Эй, какого черта ты делаешь?
274
00:28:03,264 --> 00:28:07,264
Руки! На пол! Быстро!
Хорошо, хорошо! Сейчас же!
275
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
Что вы сделали с моей машиной?
276
00:28:40,128 --> 00:28:42,128
А, дорожная Гарелая.
277
00:28:46,368 --> 00:28:51,268
Тебя не было пять минут. Так получилось.
Заткнись, понял? Речил, что ты слышишь.
278
00:28:55,968 --> 00:29:01,968
Бежит мимо в кафе и там напротив у музыканты.
Там музыкан, ясно? Гарри, помогай.
279
00:29:01,968 --> 00:29:07,968
Там слева парк. Курс на аллеи в трёх
кварталах, к северу. Хорошо, я справлюсь.
280
00:29:07,968 --> 00:29:10,968
Нет, ты должен остаться.
Ты должен оститься.
281
00:29:15,648 --> 00:29:20,648
Чикс! Остановись! Кто вы? Погоди, я тебя
не трону! Зачем вы меня преследуете?
282
00:29:20,648 --> 00:29:21,648
А зачем ты убегаешь?
283
00:29:24,384 --> 00:29:28,584
Я не знаю. Всё в порядке. Успокойся.
284
00:29:29,284 --> 00:29:32,084
Вот так. Ты устал.
285
00:29:32,832 --> 00:29:35,272
Очень устал, верно? Да.
286
00:29:35,904 --> 00:29:38,904
Легкая слабость, ты и сейчас уснёшь.
287
00:29:40,128 --> 00:29:42,128
И всё будет хорошо.
288
00:29:43,128 --> 00:29:44,128
Зацепай.
289
00:29:56,448 --> 00:29:59,928
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
290
00:30:04,896 --> 00:30:06,896
Прослабьтесь, мистер Хекс.
291
00:30:07,488 --> 00:30:10,488
Доктор Розан. Что это?
292
00:30:14,016 --> 00:30:17,376
Повреждение небольшой одной недели.
293
00:30:22,560 --> 00:30:28,600
Вы готовы 50 кубиков? Хорошо. Его здесь
не должно быть Нира. Вот о чем я говорю.
294
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Что-то не так. Конечно,
что-то неправильно.
295
00:30:30,600 --> 00:30:34,120
Он пытался сбежать и должен
находиться в ФБР под стражей.
296
00:30:34,120 --> 00:30:37,640
Он понятия не имел, почему мы
его преследуем. Он виновен, ясно?
297
00:30:37,640 --> 00:30:41,280
Я таких уже встречала. Он
сбит столку, дезориентирован.
298
00:30:41,280 --> 00:30:47,400
Это называется наркоманья, я-сно. Мет или
как вы его называете? Билл! Я не знаю.
299
00:30:47,400 --> 00:30:49,744
Он наркомант. Нина сбит с
толку, что ты имеешь в виду.
300
00:30:49,744 --> 00:30:52,744
Похоже, он не знал, что делает.
Он не знала, что делает?
301
00:30:52,744 --> 00:30:55,744
Бил контроль над чужим
сознанием старый трюк.
302
00:30:55,744 --> 00:31:00,744
Гипнотизёры, коризматы, аллегиозные лидеры,
вся они воздействуют на клетки мозга,
303
00:31:00,744 --> 00:31:04,744
чтобы достить желаемых целей.
Не говоря уже о нашей нине.
304
00:31:04,744 --> 00:31:06,744
Воздействие начинается с лобной доли.
305
00:31:06,744 --> 00:31:10,744
Например, гипноз Нины вызывает
микрозахват этой области.
306
00:31:10,744 --> 00:31:15,208
Это временный эффект на несколько минут.
Только не у меня. На меня это не действует.
307
00:31:15,208 --> 00:31:20,168
Ты прав, Гарри. Потому что у всех гипноза
зависит от пластичности мозга человека.
308
00:31:20,168 --> 00:31:22,891
Так что это не всегда
действует, какое это имеет,
309
00:31:22,891 --> 00:31:25,448
какое имеет отношение к
киллеру, вот его мозг.
310
00:31:25,448 --> 00:31:28,768
А вот тут образование аномального размера.
311
00:31:28,768 --> 00:31:33,928
Вагаю, что в данном случае эффект
был долгим и гораздо более глубоким.
312
00:31:33,928 --> 00:31:40,112
И что это хрень означает?
Хороший вопрос, Билл.
313
00:31:42,624 --> 00:31:43,624
Долы?
314
00:31:44,448 --> 00:31:45,888
Видишь, Пончиковую?
315
00:31:45,888 --> 00:31:49,288
Да, с тех пор, как они открылись,
я стал больше тратить на бассейн.
316
00:31:49,288 --> 00:31:52,848
Такие места часто всего лишь
прикрытие. Надо поговорить о киллере.
317
00:31:52,848 --> 00:31:55,248
Они на каждом углу,
Пончаковых больше, чем нужно.
318
00:31:55,248 --> 00:32:00,368
Ты знаешь, что 40% малого бизнеса принадлежит
иностранцу. А это точно не правда.
319
00:32:00,368 --> 00:32:04,368
Может быть, кто знает. Что там с киллером?
320
00:32:05,088 --> 00:32:07,088
Ему промыли мозги.
321
00:32:07,872 --> 00:32:12,072
Зачем ты такое говоришь?
Потому что это правда?
322
00:32:12,432 --> 00:32:15,192
Я сделал утомографию, у
него огромный опахаль.
323
00:32:16,224 --> 00:32:21,064
Это плохо. Дон, моя команда рискует.
Ты слышала Досье на призраков?
324
00:32:21,104 --> 00:32:25,184
Не отвечай, конечно же нет. Что ещё
за Досья? Я ничего не спрашивал.
325
00:32:25,224 --> 00:32:28,624
Зато я тебя спрашиваю. Что? Что?
326
00:32:28,664 --> 00:32:31,464
Почему, говоря с тобой, я чувствую
себя героем пьесы Бякета?
327
00:32:31,504 --> 00:32:36,464
Я даже не знаю, кто это. Убитый, неудачник,
случайный, прохожий и преступника,
328
00:32:36,504 --> 00:32:42,376
которым ничего не известно.
Люди убирают. Отлично.
329
00:32:42,416 --> 00:32:47,456
Аранья, которого мы в прошлом году внедрили
в красный флаг, била такси. Оба погибли.
330
00:32:47,496 --> 00:32:53,336
Другой наш информатор был зарезан уборщицей,
которая затем вскрыла себе глотку.
331
00:32:53,376 --> 00:32:58,336
Знаешь, что объединяет эти убийства,
мозговая опуха? Да уж, хорошего тут мало.
332
00:32:58,376 --> 00:33:02,336
Я уверен, ты справишься. Ты же сам
говорил, что у тебя особенные люди.
333
00:33:02,376 --> 00:33:05,336
Ты не мог мне раньше об этом рассказать.
334
00:33:06,336 --> 00:33:10,416
Клянусь могилой своей
матери. Ее криминовали.
335
00:33:12,288 --> 00:33:14,288
Погиб, погиб, ты ещё кто-нибудь.
336
00:33:36,960 --> 00:33:37,440
С вами был Игорь Негода.
337
00:34:20,256 --> 00:34:22,816
Ты опоздал на четыре
минуты. Меня задержали.
338
00:34:27,168 --> 00:34:31,168
У меня нет их досья. Я проверил
базы ФБР, другие источники.
339
00:34:31,168 --> 00:34:36,168
Даже транспортный департамент.
Ничего нет. Их будто стерли.
340
00:34:41,184 --> 00:34:43,984
Этого хватит. Просили
я передать ещё кое-что.
341
00:34:43,984 --> 00:34:48,184
Руководство волнуется и просит ускориться.
Я же сказал им, что у меня свой график.
342
00:34:48,184 --> 00:34:53,684
Я спланировал всё с абсолютной точностью.
А твое опоздание мне всё сбило.
343
00:34:54,184 --> 00:35:00,184
Я опоздал на четыре минуты. Послушай,
такого больше не повториться. Я знаю.
344
00:35:02,688 --> 00:35:06,648
Сейчас ты будешь в точности
следовать моим инструкциям.
345
00:35:11,616 --> 00:35:12,616
Смотрите на свет.
346
00:35:14,784 --> 00:35:15,784
Теперь сюда.
347
00:35:17,664 --> 00:35:18,664
Спасибо.
348
00:35:19,776 --> 00:35:23,976
Я врач. Меня зовут Ли Розен.
349
00:35:25,728 --> 00:35:29,328
Вы знаете, какой сегодня
день? Я вам ничего не скажу.
350
00:35:29,528 --> 00:35:32,528
Ясно же, что это не больница.
Кто вы на самом деле?
351
00:35:33,696 --> 00:35:34,696
Что это?
352
00:35:35,904 --> 00:35:38,944
Можете мне доверять, мистер
Хикс. Я хочу помочь вам.
353
00:35:40,512 --> 00:35:47,252
Я сделаю вам инъекцию эту пирамата. Он
прерывает связи с основными узлами.
354
00:35:48,576 --> 00:35:51,576
и препятствует проникновению
внешних команд.
355
00:35:54,336 --> 00:36:00,336
Но мне больше интересны ваши провалы в
памяти. Вы ушли с работы в середине смены.
356
00:36:02,304 --> 00:36:05,304
Как вы об этом узнали? Что
последние вы запомнили?
357
00:36:08,832 --> 00:36:10,832
Пожалуйста, мистер Хикса, это очень важно.
358
00:36:10,832 --> 00:36:16,832
Ждо происходило перед тем, как
случился провал. Звонил телефон,
359
00:36:17,832 --> 00:36:23,992
и, не знаю, какой-то звук,
что-то типа писка. А затем?
360
00:36:24,272 --> 00:36:25,272
А затем...
361
00:36:26,400 --> 00:36:33,080
Я не знаю. Кажется, сразу в следующий
день. Что-нибудь ещё? Например, афазия.
362
00:36:33,600 --> 00:36:37,960
Что, простите? Это, когда вам трудно
читать, вы слышите странные звуки.
363
00:36:41,088 --> 00:36:43,088
Куда вы все это знаете?
364
00:36:43,088 --> 00:36:48,088
Мистер Хикс, пожалуйста, своими
словами расскажите, что вы испытали.
365
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Я не...
366
00:36:52,800 --> 00:36:56,520
Я не мог понять, что
говорят люди. Все слова.
367
00:36:58,368 --> 00:37:03,208
Даже те, которые были на плакатах,
говорили одно и то же. Время убивать.
368
00:37:03,208 --> 00:37:09,288
Снова и снова и снова. Что с
тобой такое? Ничего. Ничего?
369
00:37:09,288 --> 00:37:11,288
Если в порядке, почему я прикован?
370
00:37:12,864 --> 00:37:14,864
Вы убили человека, мистер Хикс.
371
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
Убей себя!
372
00:37:39,840 --> 00:37:43,840
Эй, что вы делаете? Не выдумывайте, это
же отбеливатель! Нет, нет, остановитесь!
373
00:37:43,840 --> 00:37:48,840
Этого субъем! Что вы делайте? Не
пейте, это, остановите! Стоп!
374
00:37:57,120 --> 00:37:57,792
Смешно.
375
00:38:04,128 --> 00:38:07,128
Значит, по-вашему, мне мозги промыли? Да.
376
00:38:07,680 --> 00:38:12,320
Афазия – это побочный эффект. Так
бывает при возникновении опухоли.
377
00:38:15,168 --> 00:38:17,168
Допустим, я вам верю в Ю.
378
00:38:18,144 --> 00:38:21,844
Ко-моя-то всё понадобилось.
Дело в том, что вы альфа.
379
00:38:22,944 --> 00:38:23,944
Я что?
380
00:38:24,864 --> 00:38:29,864
У вас неврологическое отклонение,
которое даёт вам некоторые преимущества.
381
00:38:29,864 --> 00:38:36,864
Но вы не один такой. Все, кто здесь есть,
такие же, как вы, Кэмерон. А не все альфа.
382
00:38:36,864 --> 00:38:41,864
Нет, нет, я не альха. Оставим
самоопределение и на потом. Сюда.
383
00:38:44,288 --> 00:38:50,288
Откуда взялся ваш необычный дар? Это
нормально провести? Две победных игры подряд?
384
00:38:50,288 --> 00:38:53,288
Да, ни одного лишнего удара,
пока не засандалили им два меча.
385
00:38:53,288 --> 00:38:56,288
Нет, это ненормально,
Дох, но это точно не дар.
386
00:38:56,288 --> 00:39:03,288
Ваш гиперкенез — чувствительный прибор.
И когда он сбивается, всё рушится.
387
00:39:03,712 --> 00:39:09,712
Все альфоспособности имеют обратную
сторону. Простите, просто это всё.
388
00:39:09,712 --> 00:39:16,712
Вы это трудно поверить. Да, немного.
Сделайте мне одолжение. Купите газировку.
389
00:39:18,712 --> 00:39:21,712
Вы серьёзно? Да, вот. Пожалуйста.
390
00:39:24,672 --> 00:39:29,952
Но сделайте это отсюда. Добрости.
391
00:39:30,312 --> 00:39:33,232
Я метко стреляю, но это
невозможно. Попробуйте.
392
00:39:40,704 --> 00:39:41,568
Хватит. Ещё
393
00:39:41,952 --> 00:39:42,704
раз.
394
00:39:48,672 --> 00:39:53,152
Это глупо. Наш мозг может гораздо
больше, чем мы предполагаем.
395
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
До скорого!
396
00:39:58,080 --> 00:39:58,560
Смешно.
397
00:40:00,864 --> 00:40:01,536
Нет.
398
00:40:02,880 --> 00:40:03,880
Нет.
399
00:40:07,968 --> 00:40:12,868
Вы фокусируетесь на моментах, когда
ваши способности вас подводят.
400
00:40:14,208 --> 00:40:17,088
Но потенциал очевиден. Не правда ли?
401
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
Что вы меня хотите?
402
00:40:22,464 --> 00:40:26,664
Вы ведь прислали свою команду не для
того, чтобы провести этот илечебный сеанс.
403
00:40:28,608 --> 00:40:31,688
твои едва коснулись
того, на что вы способны.
404
00:40:36,384 --> 00:40:41,024
Хорошо. Если призрак действительно
в этом замешан, как мы его выследим?
405
00:40:42,240 --> 00:40:47,440
Все его прошлые жертвы мертвые. Мистер Хикс
тоже погиб бы, если бы завершил работу.
406
00:40:47,440 --> 00:40:50,240
Если только призрак не планировал
и дальше его использовать.
407
00:40:50,240 --> 00:40:52,640
Ну ладно, я взял трубку. А что дальше?
408
00:40:52,640 --> 00:40:56,240
Ну, ты просто выходишь и еще
кого-то убиваешь. Бил, пожалуйста.
409
00:40:56,240 --> 00:40:59,240
А, по-моему, хороший план.
Отвечаю на ваш вопрос, Мистр Хикс.
410
00:40:59,240 --> 00:41:03,240
Гарю у нас как приемник. Он способен
улавливать большой спектр частот,
411
00:41:03,240 --> 00:41:06,240
в том числе телевидение,
Wi-Fi и телефонные переговоры.
412
00:41:06,336 --> 00:41:09,336
кроме ноги, у них другой протокол.
413
00:41:09,336 --> 00:41:12,336
То есть, если звонит телефон,
Гарри может отследить источник.
414
00:41:12,336 --> 00:41:19,336
А, просканировав радиовывышку, я могу менять
сетку вещания. Ага, а я холодный Чарли.
415
00:41:19,336 --> 00:41:22,336
Что? Это такой способ выманить снайпера.
416
00:41:22,336 --> 00:41:25,336
Надеваешь шлем на конец
ментовки, и высовываешь наружу.
417
00:41:25,336 --> 00:41:29,336
Снайпер стреляет, а вы
смотрите, откуда огонь.
418
00:41:30,816 --> 00:41:35,216
Шлем на конце винтовки и есть холодной
чарли. Вот и я так же, верно?
419
00:41:35,216 --> 00:41:38,456
Он быстро схватывает. Не думаю,
что у нас большая выбора.
420
00:41:40,320 --> 00:41:45,320
Вы должны знать, мистер Хикс, что если
призрак всё ещё там, вы в большой опасности.
421
00:41:47,328 --> 00:41:48,328
Ясно.
422
00:41:49,920 --> 00:41:52,920
Гарри, ты установил жучок? Да, установил.
423
00:41:55,008 --> 00:41:57,768
Я не буду спорить. Это
рабочий вопрос, Лей.
424
00:41:58,048 --> 00:42:02,808
Ясно? Для нас это абсолютно новая
работа. Но не можем набирать любителей.
425
00:42:02,888 --> 00:42:04,808
Я понимаю, твое разочарование, Билл.
426
00:42:04,888 --> 00:42:07,408
Ты мне нельзя доверить
оружие, а оборудование...
427
00:42:07,488 --> 00:42:13,376
Нужно обновить, да? Я записываю все твои
предложения. Это... Очень конструктивно.
428
00:42:13,376 --> 00:42:17,376
Конструктивна? Да, я понимаю твое
беспокойство и принял всё к сведению.
429
00:42:17,376 --> 00:42:21,376
Знаете что? Вы опять говорите
таким голосом. Каким таким?
430
00:42:21,376 --> 00:42:26,376
Если вы не прекратите, я свихнусь. Вы
волнуетесь из-за операции или это что-то ещё?
431
00:42:35,520 --> 00:42:39,160
Воды? Извини, кричи ничего нет.
432
00:42:40,608 --> 00:42:47,608
Милый ребенок, это твоя бывшая? Да,
это Петти, когда она ищет опела меня.
433
00:42:48,768 --> 00:42:55,008
Все из-за территории. Да, Розан говорил
об этом. Разумеется, обратная сторона.
434
00:42:55,008 --> 00:42:59,128
Он говорит, это всем, кто общается
с ним больше 5 минут. Да?
435
00:42:59,768 --> 00:43:01,768
А у тебя что?
436
00:43:02,784 --> 00:43:05,784
То что? Какая у тебя обратная страна?
437
00:43:05,784 --> 00:43:09,784
Я не считаю зубочистки не режу
вены, если это об этом. Нет, ну...
438
00:43:09,784 --> 00:43:14,784
Я бесплатно живу в пентхаусе в Сохо.
Делаю, что хочу, беру, что хочу.
439
00:43:14,784 --> 00:43:16,784
Ни перед кем не отвечаю.
440
00:43:18,432 --> 00:43:23,432
Кроме Розана? Да, я работаю на Розано. То
есть перед ним ты отвечаешь? Это работа.
441
00:43:23,432 --> 00:43:30,432
Ясно, просто... вся жизнь в работе,
да? Слушай, если хочешь что-то узнать,
442
00:43:30,432 --> 00:43:32,432
просто спроси.
443
00:43:34,560 --> 00:43:37,560
Просто большинство людей
на твоем месте... Что?
444
00:43:38,592 --> 00:43:39,592
Только не ты.
445
00:43:40,896 --> 00:43:46,176
Ты работаешь с Розаном, помогаешь
мне. Может, я просто хороший человек?
446
00:43:48,384 --> 00:43:50,384
Я не знаю. А ты?
447
00:43:52,512 --> 00:43:53,512
Я не знаю.
448
00:43:58,944 --> 00:43:59,944
Всё делаем.
449
00:44:00,768 --> 00:44:01,768
А то есть.
450
00:44:07,968 --> 00:44:08,468
А то...
451
00:44:20,832 --> 00:44:25,792
Так, ладно, что делаем дальше?
Дай ему то аперамат. Это поможет?
452
00:44:26,912 --> 00:44:32,432
Так, так же можно стимулировать примитивные
рефлексы, чтобы подавить программу.
453
00:44:32,752 --> 00:44:38,552
Так, можно и ещё раз.
Просто сделай укол. Хорошо.
454
00:44:52,320 --> 00:44:56,320
Всё, ты в порядке. Гори.
Что там с сигналом?
455
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
Засёк!
456
00:45:03,936 --> 00:45:04,936
Яся до назад.
457
00:45:25,344 --> 00:45:27,344
Гарри нас ведет, уже близко.
458
00:45:29,568 --> 00:45:31,568
Это здесь! Это здесь, сюда!
459
00:45:33,408 --> 00:45:34,408
Вот оно.
460
00:45:35,328 --> 00:45:40,088
Поднимайтесь на 6-й этаж. Уверен?
Короче, мы в центре, раз для отеля.
461
00:45:40,448 --> 00:45:47,408
Томанда оставится здесь, я пошел. Повторить?
Я скоро буду. Нина, ты со мной. Поняла.
462
00:45:47,408 --> 00:45:50,968
Речел, останься здесь и проследи,
чтобы машина не отбуксировала. Хорошо.
463
00:45:50,968 --> 00:45:55,328
Гарри, продолжай отслеживать сигнал.
Если сдвинется хоть на дюйн, дай знать.
464
00:45:55,328 --> 00:45:59,328
Я все понял. Я могу помочь. А ты
постарайся больше никого не убить.
465
00:45:59,328 --> 00:46:03,328
Мне мозги промыли. Харкен, я могу
помочь. Снимешь, когда все закончится.
466
00:46:03,328 --> 00:46:03,968
Речёл, идем, Нина.
467
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
Я поднимусь на шестой. Дай
знать, когда узнаешь номер.
468
00:46:17,184 --> 00:46:18,184
Ты меня слышишь?
469
00:46:18,912 --> 00:46:21,912
Да, сигнал на месте.
470
00:46:25,920 --> 00:46:28,520
Мне нужен спецопосторейца в шестого этаже.
471
00:46:29,568 --> 00:46:34,768
Я не знаю такой организации, и
мне нужен бордер на обыск. Хорошо.
472
00:46:38,016 --> 00:46:38,688
Угу.
473
00:46:40,704 --> 00:46:41,704
Смотри.
474
00:46:43,392 --> 00:46:45,408
Вот, вот, вот. Вот,
475
00:46:45,792 --> 00:46:47,392
ну вот.
476
00:46:50,592 --> 00:46:51,592
Вот он.
477
00:46:54,240 --> 00:46:55,240
Да, это варк.
478
00:46:57,600 --> 00:47:00,520
Да, сейчас я дам вам всю информацию.
479
00:47:05,664 --> 00:47:08,904
Нина, мне нужен номер комнаты.
Да, я работаю над этим.
480
00:47:10,560 --> 00:47:11,040
Редактор субтитров А.Семкин
481
00:47:14,016 --> 00:47:16,816
Кто-нибудь из одиночек
проживает больше недели.
482
00:47:16,816 --> 00:47:18,916
Я пытаюсь найти. Дай мне ещё секунду.
483
00:47:27,744 --> 00:47:28,744
Это абсолютно...
484
00:47:30,144 --> 00:47:34,784
И ещё немного белка. Подержи.
Нина, мне нужен номер.
485
00:47:39,936 --> 00:47:46,776
Так, номер 613. Номер 6 13. Номера
613... Как раз туда зашел посылье.
486
00:47:49,824 --> 00:47:50,824
Я захожу.
487
00:48:00,768 --> 00:48:04,328
Добрый вечер, ему нужна помощь.
Опусти, прошу. Я не могу.
488
00:48:29,856 --> 00:48:30,856
А-а-а!
489
00:48:44,352 --> 00:48:45,352
А-а-а!
490
00:48:49,920 --> 00:48:53,920
Для его посерян. Западная
лестница. Речелон рубегает.
491
00:48:56,448 --> 00:48:57,448
Ладно.
492
00:48:59,040 --> 00:49:05,280
Апправданцы, пусть блокирует выходы,
никого не выпускать. Схитбывай.
493
00:49:06,624 --> 00:49:11,624
Скажи им блокировать выходы. Быстрее,
заплакировать выход. Так это мне пригодится.
494
00:49:11,624 --> 00:49:12,124
Ладно.
495
00:49:18,624 --> 00:49:19,624
Я за ним!
496
00:49:23,328 --> 00:49:24,328
Эй!
497
00:49:31,200 --> 00:49:32,200
КИКС!
498
00:49:37,152 --> 00:49:38,152
Не оберняйте!
499
00:49:41,568 --> 00:49:46,048
Давай, вставай. Не
торопись. Медленно встава.
500
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
Ложись! Ложись!
501
00:50:04,416 --> 00:50:06,416
Я его вижу!
502
00:50:30,144 --> 00:50:37,144
О, Боже, он спрятан. Всё,
ясно. Что случилось?
503
00:50:37,144 --> 00:50:40,144
Где я? Вы в порядке? Да.
504
00:50:42,240 --> 00:50:43,240
Спасибо.
505
00:50:48,672 --> 00:50:49,824
Редактор субтитров Н.Закомолдина
506
00:50:56,064 --> 00:51:00,064
Жертвы уже опознали? Когда у нас
будет информация, мы сообщим.
507
00:51:06,240 --> 00:51:09,320
По-моему, в этом нет
смеха. Зачем буду прыгать?
508
00:51:11,136 --> 00:51:15,840
Ты в порядке? Да, просто, дурная победа.
509
00:51:16,224 --> 00:51:17,056
Ясно.
510
00:51:20,832 --> 00:51:27,112
Посмотри-ка, проектория выстрела, как ты
и сказала. Каждый момент был спланирован.
511
00:51:27,632 --> 00:51:32,632
Да, у меня была пара пациентов,
которые страдали подобной манией.
512
00:51:33,272 --> 00:51:35,472
Я бы хотел взять это с собой.
513
00:51:37,440 --> 00:51:41,400
Серый костюм. Серый кастюm темное пальто.
514
00:51:43,776 --> 00:51:46,849
Только посмотри, при
такой навязчивой страсти к
515
00:51:46,849 --> 00:51:49,856
порядку, он вряд ли
откажется от своих планов.
516
00:51:50,456 --> 00:51:53,456
Использовать хиг со второй раз? Да.
517
00:51:55,200 --> 00:51:58,200
Очень важно выяснить,
кто это будет теперь.
518
00:52:03,264 --> 00:52:07,344
Ты в порядке? Всё в порядки.
Спасибо. Без провокса.
519
00:52:08,256 --> 00:52:12,216
Нет, я все испортил. Надо
было быть более сдержанным.
520
00:52:13,632 --> 00:52:15,632
Так, он получил и бы все взорван.
521
00:52:17,088 --> 00:52:21,728
Мы едем обратно в офис. Рубин, хочешь,
чтобы я остался и поборирую журналист?
522
00:52:21,808 --> 00:52:27,208
Не забудь рассказать правильное право
в Комозков. Удачи тебе. И не говори.
523
00:52:30,144 --> 00:52:32,584
Хорошая работа, Кикс. Спасибо.
524
00:52:33,600 --> 00:52:36,600
Нина, вы вдвоем будьте в машине, хорошо?
525
00:52:38,304 --> 00:52:39,304
Я не знаю.
526
00:52:41,184 --> 00:52:44,504
Я хотел видеть, что никто не
пострадает. Я понимаю, Билл.
527
00:52:45,696 --> 00:52:46,696
Спасибо.
528
00:52:48,864 --> 00:52:53,344
Я понятия не имею о чем-то, я
не знаю. Ясно? Чего уставился?
529
00:52:54,432 --> 00:52:59,192
Было бы здорово сделать пару
фотографий. Ты думаешь?
530
00:52:59,272 --> 00:53:02,232
По мне было бы здоровое, если бы все
вокруг не требовали объяснить то,
531
00:53:02,272 --> 00:53:06,952
что я не могу объяснить. Ты расстроен
дом? Наша команда выиграла, не так ли?
532
00:53:07,232 --> 00:53:11,432
У меня не может быть двух противоположных
эмоций одновременно. У меня с этим плохо.
533
00:53:11,472 --> 00:53:16,200
И не думаешь, что я? Я забыл о твоем
снайпере. Я же тебя знаю. Знаешь?
534
00:53:16,720 --> 00:53:22,000
Мы придём за ним. Нам нужно
поговорить об этом. Уже поговорили?
535
00:53:22,640 --> 00:53:28,960
Дон, он нам очень помог. И думаю, что
могу помочь ему. Мне плевать, езжай.
536
00:53:51,840 --> 00:53:53,840
Все равно что-то не сходится.
537
00:53:55,776 --> 00:53:58,816
Призрак выбирал людей
ничем не примечательных.
538
00:54:00,056 --> 00:54:05,696
Экономка, водитель такси, случайный
прохожий. Но в этот раз он выбирает альфа.
539
00:54:05,696 --> 00:54:09,856
Икси единственный, кто мог это
сделать? Да, это единственная причина.
540
00:54:09,856 --> 00:54:13,216
Весь план был тщательно продуман
и превосходный исполнен.
541
00:54:13,976 --> 00:54:18,896
Все это для того, чтобы привлечь
внимание. Может, он просто ошибся? Нет.
542
00:54:20,096 --> 00:54:22,456
Нет, это очень маловероятно.
543
00:54:23,424 --> 00:54:27,384
И что будет Хексом? Велсона
отправит его в дерьмо?
544
00:54:29,856 --> 00:54:34,256
Нет, сомневаюсь, он не заключенный.
А Вилсон, он это понимает?
545
00:54:34,256 --> 00:54:40,256
Ну, есть правила, Нина. Бил прав.
Мы не можем держать его здесь.
546
00:54:40,256 --> 00:54:42,256
Он помог нам.
547
00:54:43,392 --> 00:54:48,032
Он застрелил федерального свидетеля.
Ситуация очень сильно осложнилась.
548
00:54:49,032 --> 00:54:54,952
Она осложнилась из-за меня? Не от
Нина, задолго до тебя, до всего этого.
549
00:54:55,312 --> 00:54:59,152
То есть здесь ни при чем.
А мне кажется, что при чем?
550
00:55:06,816 --> 00:55:07,816
Кто такой талер?
551
00:55:08,640 --> 00:55:09,640
И что она выиграла?
552
00:55:11,040 --> 00:55:15,400
Это мой сед, он подающий.
Гарри, не читай мои СМСки.
553
00:55:15,960 --> 00:55:19,560
Ты ищи здесь? Да, Розан сказал,
что хочет поговорить, так что...
554
00:55:19,560 --> 00:55:24,560
Может, тебе стоит прийти завтра?
Думаю, ему нужно время. Думаешь?
555
00:55:24,560 --> 00:55:28,560
Я везу Гарриду, а мой подбросит тебя.
Нет, меня подвезет доктор Розен.
556
00:55:28,560 --> 00:55:35,560
Ладно, изменились. Пора идти. Да, конечно.
Классная тачка. Спасибо, я ее одолжила.
557
00:55:38,016 --> 00:55:39,016
Нет.
558
00:55:40,032 --> 00:55:42,152
Нет, нет. Галя, ты по легке.
559
00:55:43,296 --> 00:55:47,896
Нет, нет, нет. Он возвращается.
Что возвращается? Он возвращает.
560
00:55:49,036 --> 00:55:55,716
Сигнал. Жёлтый с голубым. Ты что-то видишь?
Гарри, успокойся. Это Сотовой. Сотовый?
561
00:55:55,716 --> 00:56:01,216
Что, призрак? Да, да! Ты уверен? Да,
он здесь. Гаррри, посмотри на меня.
562
00:56:01,216 --> 00:56:02,216
Гарик, где он?
563
00:56:03,360 --> 00:56:07,000
Там, он там! Так, позабойте
о нем и предупреди Розана.
564
00:56:07,000 --> 00:56:10,320
Гарри, иди в машину и закрой
дверь, ясно? Мне нужны ключи.
565
00:56:10,320 --> 00:56:12,120
Нет, иди в машинку, я серьезно.
566
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
Десять и два часа.
567
00:56:31,008 --> 00:56:36,288
Привет, Дан. Я знаю, что ты скажешь.
Стой, я не по этому звоню. У нас проблема.
568
00:56:36,288 --> 00:56:37,288
Не тот труп.
569
00:56:38,496 --> 00:56:41,856
Тот, кто спрыгнул с крышенью,
призрак – это долбонайпосильный.
570
00:56:44,064 --> 00:56:48,264
Я сейчас смотрю на него,
и тут возникает вопрос.
571
00:56:48,264 --> 00:56:51,264
Кто был тот парень в
номере и где он сейчас?
572
00:56:59,328 --> 00:57:03,268
Мы все сделали не так. Всё это
было построено с самого начала.
573
00:57:04,228 --> 00:57:08,728
Зачем этот загадочный выстрел? Зачём
выбирать Альфа, чтобы мы его нашли?
574
00:57:09,528 --> 00:57:11,528
Хикс был холодным Чарлием.
575
00:57:30,336 --> 00:57:33,336
Мы думали, что используем
хикса, чтобы выманить призрака.
576
00:57:33,336 --> 00:57:38,336
А на самом деле это красный флаг, его
использовал, чтобы определить настоящую цель.
577
00:57:40,032 --> 00:57:43,232
Какую настоящую цель? Доброе, Дон.
578
00:57:43,232 --> 00:57:49,032
До делал всё, чтобы сорвать операции красного
флага. До для них главная зоноза. Мы?
579
00:57:49,032 --> 00:57:52,832
Хорошо, у нас нет призрака,
а он теперь охотится за нами.
580
00:57:52,832 --> 00:57:57,232
У вас человек был в номере, он его видел?
Розан, что насчёт Харкина? Он нам поможет?
581
00:57:57,232 --> 00:57:59,232
Боюсь уже слишком, Папа Дон!
582
00:58:02,496 --> 00:58:03,072
А-а-а!
583
00:58:04,128 --> 00:58:07,128
Не подходите, мистер Кикс, или она умрёт.
584
00:58:36,288 --> 00:58:37,288
Билл.
585
00:58:38,112 --> 00:58:39,072
Билл, постарай
586
00:58:39,456 --> 00:58:44,312
зел слышать меня. Билль, я
твой друг. Я твой друга, Бил.
587
00:58:45,312 --> 00:58:49,912
Я знаю, что ты думаешь. Ты думаешь, что
успеешь выстрелить, не навредить ей.
588
00:58:49,912 --> 00:58:55,312
Но я знаю тебя. Нет, ты меня не
знаешь. Я досконально тебя изучил.
589
00:58:55,312 --> 00:58:59,616
Если я тебя не направляю,
ты без помощи. Как только
590
00:59:00,000 --> 00:59:01,912
возникают сложности,
591
00:59:01,912 --> 00:59:03,912
ты разваливаешься.
592
00:59:06,432 --> 00:59:10,432
Я твой друг бил. Бил. Убей меня.
593
00:59:11,432 --> 00:59:14,432
Пожалуйста, убей нас всех.
594
00:59:14,976 --> 00:59:15,976
Стоять!
595
00:59:18,240 --> 00:59:19,240
Билл.
596
00:59:20,064 --> 00:59:22,080
Посмотри на меня,
597
00:59:22,464 --> 00:59:27,524
послушай меня, не делай
этого, не убивай его.
598
00:59:31,584 --> 00:59:38,304
Это не сработает Нина, он слишком далеко
зашел. Билл, Бил, прошу. Ты знаешь, кто я?
599
00:59:39,064 --> 00:59:41,304
Я твой друг. Бил. Прошу.
600
00:59:51,552 --> 00:59:56,192
Ты сможешь выстрелить,
только если я тебе скажу.
601
00:59:58,176 --> 00:59:59,176
Да и мне уйти.
602
01:00:00,576 --> 01:00:02,576
И я домой тией.
603
01:00:03,744 --> 01:00:05,744
Это так же просто как...
604
01:00:13,824 --> 01:00:15,824
Ты в порядке? Да. Да.
605
01:00:28,800 --> 01:00:33,800
Ты не на той стороне, Хикс.
Что? Ты не в той сторонне.
606
01:00:52,704 --> 01:00:56,904
Префронтальные корей еще остались
следы аномальной активности.
607
01:00:56,904 --> 01:01:03,104
Но ее уровень значительно снизился.
Кажется, упухоль уменьшается.
608
01:01:03,104 --> 01:01:09,104
А ты как? Борядки? Со мной
все в порядке. Ну и хорошо.
609
01:01:11,136 --> 01:01:16,376
Побочные эффекты будут проявляться ещё
пару дней. Ты пережил серьёзную травму,
610
01:01:16,376 --> 01:01:22,696
и в ближайшие недели тебе, скорее
всего, будут переполнять эмоции. Что?
611
01:01:23,496 --> 01:01:28,336
Чувства типа печали и, конечно, усталости.
612
01:01:29,568 --> 01:01:31,568
Буду иметь в виду опро.
613
01:01:32,608 --> 01:01:37,808
Мои двери всегда открыты, Билл.
Спасибо, доктор Розан. Как ты?
614
01:01:38,592 --> 01:01:40,592
Слышал ты ли меня запала?
615
01:01:41,092 --> 01:01:43,092
Рады видеть, что ты в порядке.
616
01:01:44,448 --> 01:01:45,448
Прокатимся, Раич.
617
01:01:49,344 --> 01:01:50,344
Страдай удар!
618
01:01:55,680 --> 01:01:57,312
У него твоя подача.
619
01:01:58,560 --> 01:01:59,560
Не совсем.
620
01:02:00,672 --> 01:02:02,672
Ну, может придет с практикой.
621
01:02:04,128 --> 01:02:05,128
Может быть.
622
01:02:08,544 --> 01:02:10,544
Тебе тяжело без них, верно?
623
01:02:12,192 --> 01:02:13,192
Да.
624
01:02:13,824 --> 01:02:15,824
Да, но я понимаю.
625
01:02:16,416 --> 01:02:20,616
Я свожу ее с ума. Это ведь не
только ваша вина, не так ли?
626
01:02:21,984 --> 01:02:24,384
Патя не представляет
через что вы проходите.
627
01:02:26,592 --> 01:02:30,592
Хотите мне что-то сказать, док?
Я могу вам многом тебе помочь.
628
01:02:32,544 --> 01:02:34,544
А ты можешь помочь нам.
629
01:02:35,424 --> 01:02:37,248
Да, я знаю. И я это
630
01:02:37,632 --> 01:02:38,784
очень ценю.
631
01:02:39,424 --> 01:02:43,424
Правда, доктор Розан, я зная, что
вы меня прикрываете. Я не прошу!
632
01:02:43,424 --> 01:02:46,224
Я зная что вы предлагаете.
Поверьте, я все понял.
633
01:02:47,712 --> 01:02:50,952
Но я уже работал на
правительство, ничего не вышло.
634
01:02:51,032 --> 01:02:56,312
Кемеран, дело в том, что я мне
лучше же самому по себе, понимаете?
635
01:02:56,472 --> 01:03:01,792
Конечно, я все понимаю. Спасибо.
Но ты убил важного свидетеля.
636
01:03:02,976 --> 01:03:03,976
Подождите.
637
01:03:04,800 --> 01:03:10,880
Я же был не в себе. Вы это все это
знают? Да, я это знаю. И ты это знаешь.
638
01:03:10,880 --> 01:03:13,880
Но есть другие, которые
могут этого не понять.
639
01:03:17,088 --> 01:03:19,088
Сейчас тебя лучше всего быть с нами.
640
01:03:20,544 --> 01:03:22,544
Я смогу тебя защитить.
641
01:03:25,728 --> 01:03:27,728
Приходи завтра, мы всё устроим.
642
01:03:33,216 --> 01:03:35,216
Вы снова на коне, мистер Хикс.
643
01:03:36,288 --> 01:03:38,288
Редактор субтитров Н.Закомолдина
76110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof