All language subtitles for 最後の鑑定人.S01E03.放火事件の真実に迫る！高倉の過去と後悔….WEBRip.FOD.ja[cc]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
（ ドアの開く音 ）
（ 足音 ）
2
00:00:07,000 --> 00:00:27,000
♬～
3
00:00:27,000 --> 00:00:47,000
♬～
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
（ ボタンを押す音 ）
☎ （ 呼び出し音 ）
5
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
☎ （オペレーター）１１９ 番 消防です 。
火事ですか？ 救急ですか？
6
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
あ… 。
7
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
今… 家… 火 付けました 。
8
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
ごめんなさい… ごめんなさい… 。
9
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
（ 刑事 ） いいかげん
話したらどうだ？
10
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
どうして 火を付けた？
11
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
（ ベトナム語 ）
12
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
（ 高倉 ） ［人が嘘をつくのは
隠したい真実があるからだ］
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
よし… っと 。
14
00:01:41,000 --> 00:01:58,000
♬～
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
「１０ 年後の私へ 」
16
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
「 心の声に
ちゃんと気づけていますか 」
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
（ 絵梨子 ） 《柊子…》
18
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
《あのね 実は私…》
19
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
心の声か… 。
20
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
（ チャイム ）
21
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
は～い 。
22
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
♬～
23
00:02:32,000 --> 00:02:40,666
♬～
24
00:02:40,666 --> 00:02:44,000
（ 相田 ） ま～た 割に合わない仕事を
引き受けましたよ 。
25
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
国選弁護ですか？
ええ 。
26
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
大して
お金になるわけでもないのに 。
27
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
自分でも
どうかしてると思います 。
28
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
でも そういうところが
相田さんですよね 。
29
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
そう言ってくれるのは
高倉さんくらいですよ 。
30
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
うわぁ まずい… 。 ➡
31
00:03:02,666 --> 00:03:06,000
そうだ これ よかったら 。
32
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
カステラ！
私 大好きなんです！
33
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
（ 相田 ） それは よかった 。
しかも ２本も！
34
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
それぞれに 。
相田さん 。
35
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
そろそろ 。
36
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
あっ… はい 。
すみません 。
37
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
今回お願いしたいのは
放火事件の調査です 。
38
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
被告人は
ホアン ・ ヴァン ・ ギア ２６ 歳 。
39
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
ベトナムから来た
技能実習生です 。 ➡
40
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
ホアンは
先月 １０ 日の午前０時ごろ➡
41
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
小田原市郊外の住宅に放火し➡
42
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
その後 自ら通報して
逮捕されました 。 ➡
43
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
現場に残されたポリタンクから➡
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
ホアンの指紋が
検出されています 。
45
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
（ シャッター音 ）
46
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
被害者は いたんですか？
47
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
いえ 。 焼けたのは
実習生５人が暮らしていた➡
48
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
共同住宅ですが
事件当時 家にいたのは➡
49
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
被告人のホアンだけ 。
他の４人は全員外出していました 。
50
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
弟のミンも その一人です 。
51
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
どうして ホアンさんは
自宅に火を付けたんですか？
52
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
それを 私も知りたいんです 。
53
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
（ 刑事 ） 《いいかげん
話したらどうだ？》
54
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
（ 相田 ） 逮捕されてから今日まで
彼は一言も語っていません 。
55
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
このままじゃ
弁護のしようがないんです 。
56
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
先生 どうか… 動機を
突き止めていただけませんか 。
57
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
できれば 情状酌量の余地が
見つかると助かるんですが 。
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
動機… 。
59
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
相田さん
前にも言ったかと思いますけど➡
60
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
科学は魔法じゃないんです 。
分かってます 。
61
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
ただ… どうしても引っ掛かって 。
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
何がですか？
63
00:04:54,000 --> 00:05:00,000
被告人は 日本の技術を学ぶために
わざわざ ベトナム から来たんです 。
64
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
夢や 希望を抱いて 。
65
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
それを自分から壊すようなことを
すると思いますか？
66
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
確かに証拠は揃ってます 。
犯行も事実でしょう 。
67
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
でも 放火した理由も分からず
裁かれるなんて➡
68
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
それだけは
どうしても納得できないんです 。
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
動機が分かったところで➡
70
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
裁判で有利になるとは
限りませんよ 。
71
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
それでも構いません 。
承知の上でお願いしてるんです 。
72
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
分かりました 。
この依頼 引き受けます 。
73
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
ありがとうございます！
ちょっと… 。
74
00:05:37,000 --> 00:05:43,000
でも 本人が話さないのに
どうやって？
75
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
燃焼残渣を調べてみるか 。
76
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
燃焼残渣？
77
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
燃え残ったものを分析することだ 。
78
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
何が燃えたか分かれば➡
79
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
動機を探る手掛かりに
なるかもしれない 。
80
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
でも それって すでに
科捜研が調べてるんじゃ？
81
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
現場の鑑識が ガス検知管で
簡易的に済ませただけのようです 。
82
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
まあ 今回は燃焼助剤が
灯油と分かっていたから➡
83
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
それで十分だと
判断したんでしょう 。
84
00:06:10,666 --> 00:06:15,000
僕は ＧＣ － ＭＳ
ガスクロマトグラフ 質量分析計を使います 。
85
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
精密な分析には これが一番です 。
86
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
さすが 先生！
87
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
だから やめてください 。
頼りになります！
88
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
そんな機械
うちにありましたっけ？
89
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
よっ！ 最後のとりで！
90
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
うちは便利屋じゃないのよ
土門先生 。
91
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
あなたの依頼には もう うんざり 。
92
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
なら 断ればいいじゃないか 。
93
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
応じておきながら
文句を言うなんて➡
94
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
ずいぶん非合理的だな 。
私には思いやりがあるの 。
95
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
お金も機材もない あなたを
ふびんに思っただけよ 。
96
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
科警研が同情で動くとは
知らなかったな 。
97
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
なら これからも
ありがたく使わせてもらおう 。
98
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
あの２人
どういう関係なんですか？
99
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
さあ… 私にも 。
100
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
準備できた？
（ 嵐山 ） あっ はい 。
101
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
お願いします 。
102
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
検証結果を説明します 。
103
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
これは
燃焼残渣を示したチャート 。
104
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
何が燃えて どんな成分が出たかを
示したグラフよ 。
105
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
見れば分かる 。
106
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
彼女に説明してるの 。 ➡
107
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
例えば これ 。 ➡
108
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
フルフラール
アセトアルデヒド 酢酸 。 ➡
109
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
どれも セルロース系の有機物が
高温で分解したときに出る成分 。 ➡
110
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
要するに 布ってこと 。
カーテンとかね 。
111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
ついてこれそう？
あっ 何とか 。
112
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
結論から言うと
珍しい成分は検出されなかった 。
113
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
（ 尾藤 ） 少し気になったのは
このチャート 。
114
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
ブタンか 。
先に言わないでくれる？
115
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
ブタンって？
116
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
カセットこんろなどに使われる
可燃性の液体です 。
117
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
なるほど 。
118
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
ここを拡大してくれ 。
119
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
もう 頭にくるわね 。
少しは じっとしてられないの？
120
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
君の説明が遅いんだよ 。
何よ その言い方 。
121
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
うちの機材を
好き勝手に使っておいて 。
122
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
出禁にするわよ？
（ 嵐山 ） まあまあ お二人とも 。
123
00:08:31,000 --> 00:08:35,666
そんなに熱くなると
火事になっちゃいますよ 。
124
00:08:35,666 --> 00:08:39,000
あなたは引っ込んでて！
君は引っ込んでろ！
125
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
はい… すいません 。
126
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
飛び火しちゃいましたね 。
127
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
同じ検体から
少量のテルペン類も検出された 。
128
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
あっ それ知ってます！
129
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
植物に含まれる
香りの成分ですよね 。
130
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
そう
あなたの好きなハーブにもね 。
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
ペパーミントとか
ローズマリーとか 。
132
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
テルペンは多くの植物に含まれる 。
133
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
ラベンダーや ヒノキ ユーカリ
いくらでもある 。
134
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
このチャートだけでは
何が燃えたかまでは➡
135
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
断定できないな 。
136
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
観葉植物でも
育ててたんじゃないですか？
137
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
ブタンと一緒に出たというのが
妙なのよ 。 ➡
138
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
あまり見掛けない組み合わせ 。
139
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
検出されたのは
１階の奥の部屋よ 。
140
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
あとは そっちで調べて 。
141
00:09:27,000 --> 00:09:40,000
♬～
142
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
消防の調べでは
この部屋が火元だそうです 。
143
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
灯油のにおいがしますね 。
144
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
ブタンとテルペンが
検出されたのは あそこだ 。
145
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
天井ですか 。
146
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
あっ この辺りに
カセットこんろがあって➡
147
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
ボッと 上に 。
148
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
鑑識では
ガスボンベの金属片は出なかった 。
149
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
植物の痕跡も見当たりませんね 。
150
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
じゃあ
ブタンとテルペンは どこから？
151
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
変だな 。
152
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
５人も住んでたわりに
物がなさ過ぎる 。
153
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
確かに 。
茶の間として使っていたなら➡
154
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
テーブルぐらいあっても
よさそうですが 。
155
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
空き部屋だったんじゃ？
156
00:10:27,000 --> 00:10:42,000
♬～
157
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
何ですか？ それ 。
158
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
炭化深度を測る道具だ 。
159
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
数字が高いほど 火の勢いが
強かったってことになる 。
160
00:10:50,000 --> 00:11:00,000
♬～
161
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
（ 電子音 ）
162
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
どうなんです？
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
通常の火災は５ミリ程度 。
164
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
３２ ミリは かなり異常です 。
165
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
灯油をまいたからじゃ
ないですか？
166
00:11:17,000 --> 00:11:27,000
♬～
167
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
ふ～ん 。
あの家 会社で借りてたんですね 。
168
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
太陽ソーイング 。
169
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
実習生たちが勤めている
縫製工場です 。
170
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
すぐそこを入った所に 。
171
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
よかったら どうぞ 。
172
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
ありがとうございます 。
暑いからねぇ 。
173
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
（ 相田 ） ありがとうございます 。
174
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
（ 女性 ） はい どうぞ 。
カワイイ エプロンですね 。
175
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
すてきでしょ？
近くの会社で働いてる➡
176
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
外国人の子が作ってくれたの 。
もしかして 太陽ソーイングの？
177
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
そう よく来てたのよ みんなで 。 ➡
178
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
偉いわよねぇ 。
みんなで自炊して➡
179
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
節約したお金を
家族に仕送りしてたみたい 。
180
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
その中に ホアンさんという方が
いたと思うんですが 。
181
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
うん 来てたわ 弟と一緒に 。
182
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
（ 女性 ） ホントに面倒見のいい
お兄ちゃんだったわ 。
183
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
これ 。 これもね
そのホアン君が作ってくれたのよ 。
184
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
「 おばちゃん
いつも ありがとう 」 って 。
185
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
それが まあ… 火を付けるなんて
信じられないわ 。
186
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
きっと 何かの間違いよ 。
187
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
最近 変わった様子は
なかったですか？
188
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
うん そうねぇ…
少し元気がなかったみたい 。
189
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
目の下に くまなんか
つくっちゃったりして 。
190
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
他の子たちも そうなのよ 。
191
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
仕事で何かあったのかも
しれませんね 。
192
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
一度 会社に行ってみましょうか 。
はい 。
193
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
ねっ 。
僕は遠慮します 。
194
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
炭化深度のデータを
整理したいんで 。
195
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
（ 黒瀬 ） 私も いまだに
信じられませんよ 。 ➡
196
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
ホアン君が
一生懸命 ミシンを踏む姿を➡
197
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
毎日 見てましたから 。
198
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
それが どうして急に
放火なんか… 。
199
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
失礼ですが
労働環境に問題は？
200
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
残業が多いとか
休みが少ないとか 。
201
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
そんなことないですよ 。
９時５時勤務ですし➡
202
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
週に２日は
ちゃんと休んでもらってます 。
203
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
勤怠記録を拝見しても？
204
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
ちょっとお待ちください 。
205
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
（ 黒瀬 ） 小さな会社ですが➡
206
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
社員の権利は
守ってきたつもりです 。 ➡
207
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
給料だって
精いっぱい払っています 。
208
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
うちを支えてくれているのは
彼らですから 。
209
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
動機に 何か思い当たることは？
210
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
ありませんねぇ 。
211
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
（ 相田 ） そうですか 。
212
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
（ 黒瀬 ） ああ これだこれだ 。
どうぞ 。
213
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
（ 相田 ） 失礼します 。
214
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
会社は問題なさそうですね 。
215
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
あの社長 何か隠してます 。
216
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
えっ？
私 人の嘘が分かるんです 。
217
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
嘘をついてるようには
見えませんでしたが… 。
218
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
（ ベトナム語の会話 ）
219
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
実習生たちです 。
弟のミンもいます 。
220
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
ちょっと 話聞いてきます 。
おい お前ら！
221
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
何 サボってんだ！
早く仕事戻れ！
222
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
すみません… 。
223
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
あっ… いらしたんですか 。
すみません 大声で 。
224
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
休憩時間を過ぎていたもので 。
225
00:15:01,000 --> 00:15:21,000
♬～
226
00:15:21,000 --> 00:15:31,000
♬～
227
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
《あのね 実は私…》
228
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
♬～
229
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
高倉さんの言ったとおり➡
230
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
あの社長には
裏の顔がありそうですね 。
231
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
こうなったら徹底的に調べます 。
232
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
そうすれば きっと
動機も見えてくるはずです 。
233
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
どうして そこまでするんですか？
234
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
弁護士に依頼が来るのは
たいてい 事が起きた後 。
235
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
事件を
未然に防ぐことはできません 。
236
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
だから 後悔したくないんです 。
237
00:16:07,000 --> 00:16:13,000
土門先生が 最後のとりでなら
私は 最後の味方でいたい 。
238
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
依頼人に寄り添って 守り抜く 。
239
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
それが
弁護士の務めだと思ってます 。
240
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
依頼人のこと
ホントに大事に思ってるんですね 。
241
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
あの社長を見たら
がぜん やる気が湧いてきました 。
242
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
相田さん 。
この事件 私も調べていいですか？
243
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
もちろんです 。
高倉さんも何か思うことが？
244
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
個人的に
少し気になることがあって 。
245
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
お疲れさまです 。
246
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
そんなに頑張っても
残業代は出ないぞ 。
247
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
彼の目が気になったんです 。
248
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
何かを言おうとして
言えなかったような… 。
249
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
昔 同じ目をした子がいました 。
250
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
《じゃあ またあした》
（ 絵梨子 ） 《うん》
251
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
《柊子…》
《んっ？》
252
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
《あのね 実は私…》
253
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
《ううん やっぱ何でもない》
254
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
幼なじみだったんですけど➡
255
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
何かを言おうとして
やめてしまって 。
256
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
それから何日かして 彼女は… 。
257
00:18:13,000 --> 00:18:24,000
♬～
258
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
亡くなりました 。
259
00:18:27,000 --> 00:18:34,000
どうして 命を絶ったのか
理由は分かりませんでした 。
260
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
遺書がなかったんです 。
261
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
私は 真実を知ることが
できなかった 。
262
00:18:44,000 --> 00:18:51,000
あのとき あの子の本心を
ちゃんと聞いていればって… 。
263
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
今でも悔やんでます 。
264
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
ホアンさんや ミンさんも➡
265
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
きっと 何かを抱えていると
思うんです 。
266
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
言えないだけで 一人で
耐えているだけかもしれない 。
267
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
だから… 。
268
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
今度こそ助けたいんです！
269
00:19:22,000 --> 00:19:28,000
被告人に感情を抱いても
真実には たどりつけないぞ 。
270
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
思い込みは 真実を遠ざける 。
271
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
君も科学者なら
目の前の事実だけを見ろ 。
272
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
私は 真実が知りたいんです！
273
00:19:42,000 --> 00:19:47,000
真実は
事実を積み上げた先にある 。
274
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
君に一つ 事実を教えよう 。
275
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
これって 例の… 。
276
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
炭化深度だ 。
277
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
西側の壁と天井だけ
やたらと数値が高い 。
278
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
それだけ燃焼が激しかった
ということだ 。
279
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
灯油をまいたからじゃ… 。
280
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
僕も最初は そう考えたんだが… 。
281
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
シミュレーションした結果
灯油だけでは説明がつかなかった 。
282
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
そこで ある仮説に基づき
条件をかえたところ… 。
283
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
この仮説って… 。
284
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
被告人は
２度 あの部屋を燃やした 。
285
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
どういうことです？
286
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
最初の火災は
うまく 火が付かなかったか➡
287
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
事故だったのかもしれない 。
288
00:21:02,000 --> 00:21:08,000
しかし ２度目の火災は
間違いなく意図的に起こされた 。
289
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
そこに 今回の動機がある 。
290
00:21:12,000 --> 00:21:19,000
♬～
291
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
（ 相田 ） ホアンさん
そろそろ話していただけませんか 。
292
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
なぜ あの家に
火を付けたんですか？
293
00:21:33,000 --> 00:21:53,000
♬～
294
00:21:53,000 --> 00:22:02,000
♬～
295
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
（ 相田 ） やっぱり
会社への恨みですよ 。 ➡
296
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
２度も 火を付けたのは➡
297
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
それだけ
会社を憎んでたってことです 。
298
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
１度で 十分な気もしますけど 。
299
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
じゃあ どう説明するんです？
300
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
普通じゃ あり得ませんよ 。
２回も燃やすなんて 。
301
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
甘い物でも食べません？
302
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
こんなときは 糖分を取った方が 。
303
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
あっ この間
相田さんから頂いたカステラ！
304
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
カステラ切りましょう 。 ねっ 。
カステラ 。
305
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
カステラ 。
306
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
先生は どう考えてるんですか？
２回燃やした件について 。
307
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
なぜ ２回… 。
あれ？ どこやったかな？
308
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
えっ？
どうしました？
309
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
カステラがないんです 。
310
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
確か ここに
しまったはずなんですけど 。
311
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
あのカステラなら 僕が食べた 。
312
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
えっ ！？
313
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
こんなに早くバレるとは
思わなかったが いいだろう 。
314
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
いや よくないですよ！
私も食べたかったのに！
315
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
全部食べたんですか？
中途半端に残すより➡
316
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
全部食べた方がバレにくい 。
317
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
観測されなければ
存在はなかったのと同じです 。
318
00:23:16,000 --> 00:23:22,000
量子力学の基本ですよ 。
いや 開き直らないでください 。
319
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
いや これが被告人の犯行動機だ 。
320
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
えっ？
321
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
被告人は
何かを燃やそうとしたんだ 。
322
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
そして その痕跡を隠すために… 。
323
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
なるほど！
２回燃やすことで➡
324
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
その痕跡をなかったことに
しようとしたんですね 。
325
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
でも ホアンさんは
逮捕されてるんですよ 。
326
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
そこまでして
隠したかったものって… 。
327
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
鍵は ブタンとテルペン 。
328
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
真実は必ず そこにある 。
329
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
急に すみません 。
都丸さんしか頼れる人いなくて 。
330
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
そう言ってもらえて光栄です 。
331
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
俺も 高倉さんに会いたいな～って
思ってたんですよ 。
332
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
私に？
333
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
ああ いや あの別に
深い意味じゃなくて 。
334
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
あっ ハーブ水！
あれ また飲みたいななんて 。
335
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
ああ でしたら
いつでもいらしてください 。
336
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
何杯でも ごちそうします 。
ホントですか ！？
337
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
はい 。
よっしゃ！
338
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
あの～ どっちですか？
339
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
ああ すみません 。
こちらです 。
340
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
なるほど 。
341
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
確かに ただの放火事件じゃ
なさそうですね 。
342
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
高倉さんは その
太陽 ソーイング の社長が怪しいと？
343
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
はい 。 でも 今のところ
確証がなくて… 。
344
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
正直 その状況じゃ
警察が動くのは難しいですね 。
345
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
そうですか… 。
346
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
なので
ちょっと散歩でもしませんか？
347
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
散歩？
348
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
聞き込みは無理でも 世間話なら
誰も文句は言いませんよ 。
349
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
（ 都丸 ） 柄の悪い男？
（ 女性 ） そうなの 。
350
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
あのうちの前で➡
351
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
社長さんと一緒にいるのを
見たのよ 。
352
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
（ 男 ） 《落とすんじゃないぞ》
（ 黒瀬 ） 《はい》
353
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
（ 犬の吠え声 ）
354
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
（ 女性 ） 《シーッ！ シッ シッ…》
355
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
（ 女性 ）
何か運んでるみたいだったけど➡
356
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
あんまり
見ちゃいけないような気がしてね 。
357
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
どんな荷物だったか分かります？
358
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
暗くて
あんまりよく分かんなかったわ 。
359
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
（ 都丸 ）
本人に聞くしかなさそうですね 。
360
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
はい 。
361
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
全部違うか… 。
362
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
ブタン… テルペン… 。
363
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
テルペン… 。
364
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
何の植物なんだ？
365
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
夜中に
荷物を運んでいたそうですが 。
366
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
ああ… ええ 一時的に
資材を置かせてもらったんです 。
367
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
うちは倉庫も狭いし
よくあることですよ 。
368
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
怪しい男と一緒に？
369
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
怪しいだなんて… 。
たぶん 運送屋でしょう 。 ➡
370
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
誤解されるようなことは
一切やってません 。 ➡
371
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
荷物も すぐに
会社の倉庫に移しましたし 。 ➡
372
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
縫製で使う生地や糸だったと
思います 。
373
00:27:02,000 --> 00:27:08,000
そろそろいいですか？
この後 商談が入ってるんです 。
374
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
嘘ついてますよね？ 社長 。
375
00:27:11,000 --> 00:27:13,666
あっ？
眉間のしわ➡
376
00:27:13,666 --> 00:27:19,000
余分な手の動き 口の渇き
全部出てます 。
377
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
出てますって… 。
あそこに何を隠してたんですか？
378
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
本当のことを言ってください！
379
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
いいかげんにしろ！
何なんだ あんた！
380
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
警察でもないくせに 偉そうに！
381
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
でも！
出てけ！
382
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
高倉さん 行きましょう 。
（ 黒瀬 ） 出てけよ！
383
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
失礼しました 。
（ 黒瀬 ） 二度と来るな！
384
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
今度来たら
弁護士を呼ぶからな！
385
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
高倉さんって
結構熱くなるタイプなんですね 。
386
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
ちょっと意外でした 。
387
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
すいません 。
取り調べみたいなまねして 。
388
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
取り調べは
もっと ぬるいもんですよ 。
389
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
おかげで 社長が怪しい
っていうのは よく分かりました 。
390
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
俺の方で会社を洗ってみます 。
391
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
どこかで
ボロを出してるかもしれません 。
392
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
お願いします 。
393
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
代わりと言っちゃなんですが… 。
394
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
俺からも一つ お願いが 。
395
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
密輸事件？
押収品が山ほどあるから➡
396
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
調べるのを手伝ってくれって
都丸さんが 。
397
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
見て分からないか？
今 それどころじゃないんだよ 。
398
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
すごい数ですね 。
399
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
現場周辺で
サンプルを採取してきた 。
400
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
検体をつくるのに忙しいんだ 。
私も手伝いますから 。
401
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
君も しつこいな 。
たった２人で どうやって… 。
402
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
あっ！
これ 食べち ゃっ てもいいんですか？
403
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
汚いぞ！
先生に言われたくありません 。
404
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
カステラの仕返しってわけか 。
405
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
う～ん！ おいしそう！
406
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
いいだろう 。 ただし
この仕事が終わってからだ 。
407
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
資料とパフェを置いて
さっさと出てってくれ 。
408
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
ありがとうございます 。
409
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
（ 都丸 ） こちらが
太陽ソーイングのデータです 。
410
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
表向きは健全な会社ですね 。
411
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
労基からの指導はゼロ 。
社会貢献にも熱心なようです 。
412
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
ただ 経営面で不審な点が 。
413
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
会社は ２年前から赤字続きで➡
414
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
資金繰りも限界寸前でした 。
415
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
普通なら もう つぶれてても
おかしくないレベルです 。
416
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
それが… 。
417
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
ここ半年で急に持ち直してる 。
418
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
明らかに不自然です 。
419
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
違法な資金源があるとみて
間違いありません 。
420
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
じゃあ それが何か分かれば？
421
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
一気に動かせると思います 。
422
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
これも全部違う 。
423
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
（ 尾藤 ） どれだけ こき使うつもり？
424
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
検体を送りつけて
ＧＣ － ＭＳにかけろだなんて 。
425
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
テルペンを含む植物は
数千種類ある 。
426
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
干し草の中から
針を探すようなものよ 。
427
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
文句を言うだけなら
帰ってくれ 。
428
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
ねえ… ちょっと
シャワーでも浴びたら？
429
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
あなた臭ってる 。
時間がないんだよ！
430
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
あした 裁判所で
説明しなくちゃいけないんだ 。
431
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
「 分かりませんでした 」 じゃ
済まないだろう 。
432
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
次の仕事もあるってのに… 。
433
00:30:34,000 --> 00:30:39,000
そう カッカしてると
真実は逃げてくわよ 。
434
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
ヘアワックス… 。
435
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
どうしたの？
シーッ！
436
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
黙ってて 。
437
00:31:06,000 --> 00:31:21,000
♬～
438
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
これだ 。
439
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
どう思う？
440
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
当たりね 。 これなら
ブタンとテルペンの説明がつく 。
441
00:31:30,000 --> 00:31:36,000
ああ 。 これが
被告人の隠したかったものだ 。
442
00:31:55,000 --> 00:32:09,000
♬～
443
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
⚟待ってください！
444
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
話を聞かせてもらえませんか 。
445
00:32:19,000 --> 00:32:25,000
あの家で何があったのか
本当のことが知りたいんです 。
446
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
（ ベトナム語 ）
447
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
ミンさん！
448
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
（ ベトナム語の会話 ）
449
00:32:34,000 --> 00:32:46,000
♬～
450
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
《被告人は
何かを燃やそうとしたんだ》
451
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
《そこまでして
隠したかったものって…》
452
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
まさか… 。
453
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
弟が やけどを？
454
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
最初に火を付けたのは
弟だったんじゃないですか？
455
00:33:05,000 --> 00:33:10,000
ホアンさんは
弟の放火を隠すために… 。
456
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
２度目の火災は カムフラージュ 。
457
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
確かに 筋は通ってるけど… 。
458
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
《被告人は
２度 あの部屋を燃やした》
459
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
《この仮説って…》
《弟が やけどを？》
460
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
《真実は必ず そこにある》
461
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
見つけた 。
462
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
これが
被告人が隠そうとしたものだ 。
463
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
間違いないんですか？
464
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
科学は嘘をつかない 。
465
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
まさか
これを裁判所で説明するつもり？
466
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
被告人の不利になるのよ 。
467
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
鑑定人は➡
468
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
科学を裏切るようなまねを
してはいけない 。
469
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
君が説明するんだ 。
470
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
えっ 私が？
どうしてですか？
471
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
真実を知りたいと言ったのは
君だろう 。
472
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
無理です！
私にはできません！
473
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
真実と向き合う覚悟がないなら
ここにいる資格はない 。
474
00:34:22,000 --> 00:34:32,000
♬～
475
00:34:32,000 --> 00:34:43,000
♬～
476
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
（ 女性 ） 《ホントに面倒見のいい
お兄ちゃんだったわ》
477
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
（ 尾藤 ）
《被告人の不利になるのよ》
478
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
（ 絵梨子 ） 《やっぱ何でもない》
479
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
《真実と向き合う覚悟がないなら
ここにいる資格はない》
480
00:35:15,000 --> 00:35:27,000
♬～
481
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
（ 裁判官 ） それでは これより
公判前整理手続きを始めます 。
482
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
検察官 弁護人 よろしいですね？
483
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
（ 検察官 ） はい 。
（ 相田 ） はい 。
484
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
（ 裁判官 ） 本日は
弁護人が鑑定を依頼した➡
485
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
土門先生にも
同席していただいています 。
486
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
例外的ではありますが
必要性が高いと判断しました 。
487
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
まずは 先生から
鑑定結果の説明をお願いします 。
488
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
はい 。
489
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
⚟ （ ドアの開く音 ）
490
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
私に説明させてください！
491
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
高倉さん 。
492
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
私に代わって
彼女が説明いたします 。
493
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
分かりました 。
では お願いします 。
494
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
はい 。
495
00:36:25,000 --> 00:36:43,000
♬～
496
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
それでは
資料の方をご覧ください 。
497
00:36:47,000 --> 00:36:57,000
♬～
498
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
以上のことから
火元となった部屋では➡
499
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
２度にわたって
出火があったと考えられます 。
500
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
２度 燃やした？
（ 裁判官 ） どういうことですか？
501
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
この部屋で採取された検体から➡
502
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
ブタンと 微量のテルペン類が
検出されました 。
503
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
こちらの解析を試みましたが
検証しうる限り➡
504
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
どの植物とも一致しませんでした 。
505
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
つまり 現場の部屋にあったのは➡
506
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
通常 私たちが
手にすることのできない植物 。
507
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
それは？
508
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
大麻です 。
（ 検察官 ） えっ？
509
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
一緒にブタンが検出されたのも➡
510
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
大麻 ワックス が製造されていたなら
説明がつきます 。
511
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
大麻ワックスか… 。
512
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
効き目が強く
においが少ないため➡
513
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
この数年で
急激に摘発が増えています 。
514
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
この大麻ワックスをつくる
主な手法が➡
515
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
ブタンを使ったプロセスです 。
516
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
ホアンさん 。
ワックスの製造は➡
517
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
社長の指示だったんじゃ
ないですか？
518
00:38:11,000 --> 00:38:16,000
１度目の火災は
製造中に起きた事故だったんです 。
519
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
（ ホアン ） 《ミン！》
520
00:38:18,000 --> 00:38:24,000
（ ベトナム語の会話 ）
521
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
（ ホアン ） 《ミン…》
原因は 弟のミスだった 。
522
00:38:29,000 --> 00:38:35,000
事故のことが社長に知られたら
何をされるか分からなかった 。
523
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
被告人は
弟や 他の実習生たちを➡
524
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
守ろうとしたんです！
525
00:38:41,000 --> 00:39:01,000
♬～
526
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
♬～
527
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
もう一度 火災を起こすことで➡
528
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
最初の火災を
なかったことにしようとした 。
529
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
それが この事件の真実です 。
530
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
（ ホアン ） 違う 。
531
00:39:21,000 --> 00:39:26,000
私一人でやった 。
仲間 関係ない 。
532
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
⚟ （ ドアの開く音 ）
533
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
（ ミンのベトナム語 ）
534
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
ミン！
535
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
僕 悪いです 。
兄ちゃんは 僕かばって… 。
536
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
弟 悪くない 。
私一人でやりました 。
537
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
私が… 私が一人で…
ごめんなさい… 。 ➡
538
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
私一人で… 。
539
00:39:55,000 --> 00:40:08,000
♬～
540
00:40:08,000 --> 00:40:17,000
（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）
541
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
今 逮捕しました 。
ご協力感謝します 。
542
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
（ 黒瀬 ） 放せ！ 俺は あいつらに
仕事を与えてやったんだ！
543
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
何が悪い！ ぐっ… くっそ！
544
00:40:27,000 --> 00:40:38,000
♬～
545
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
（ 相田 ） 最初の火災があった後➡
546
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
彼らは
証拠品を家から持ち出し➡
547
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
近所の空き家に隠したそうです 。
548
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
（ 話し声 ）
549
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
（ 相田 ） そこから
社長らの指紋が検出され➡
550
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
半グレ組織のメンバーも
逮捕されました 。
551
00:40:56,000 --> 00:41:01,000
本当に これで
よかったんでしょうか 。
552
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
（ 相田 ） 私にも分かりません 。 ➡
553
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
でも ミンは
これでよかったと言ってます 。
554
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
どういうことです？
555
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
高倉さんに伝言を預かってます 。
556
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
「 兄一人に背負わせるより
ずっと よかった 」 ➡
557
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
「 ありがとう 」 と言ってました 。 ➡
558
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
正しく償えば 正しい未来がある 。
559
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
私は そう信じてます 。
560
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
そういえば 被告人の収監先は➡
561
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
縫製工場を備えた刑務所に
してほしいと➡
562
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
要望を出すつもりです 。
それはいいですね 。
563
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
ある人からの
強～い希望がありまして 。
564
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
ある人？
565
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
ああ見えて
人の心があるんですね 。
566
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
では 。
ありがとうございます 。
567
00:42:06,000 --> 00:42:15,000
♬～
568
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
彼女 頑張ったみたいじゃない 。
569
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
僕の指示で動いただけだ 。
評価するには まだ早い 。
570
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
でも よかったじゃない 。
少しは成長できて 。
571
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
彼女の道は これからだ 。
572
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
違う 。
573
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
あなたのことよ 。
574
00:42:39,000 --> 00:42:59,000
♬～
575
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
♬～
576
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
［科学捜査は
事実を積み上げていく作業だ］
577
00:43:05,000 --> 00:43:14,000
♬～
578
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
［積み上げた事実は
真実を明らかにする］
579
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
［そして その先には
必ず希望がある］
580
00:43:29,000 --> 00:43:34,000
［きっと また 誰かの真実に
向き合う日が来るだろう］
581
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
（ 電子音 ）
（ 解錠音 ）
582
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
戻りました！
583
00:43:43,000 --> 00:44:03,000
♬～
584
00:44:03,000 --> 00:44:11,000
♬～
585
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
（ 川に落ちる音 ）
50775