All language subtitles for 最後の鑑定人.S01E02.遺産目当ての殺人か承諾殺人か?銃声の謎.WEBRip.FOD.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 (スピーカー) (アナウンサー) 次のニュースです 。 資産家の戸部 庸三さんが➡ 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 銃殺された事件で 妻であり 元モデルの➡ 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 戸部 佐枝子被告が 殺人罪で起訴されました 。 ➡ 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 本人は 起訴内容を 一部 否認しており➡ 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 それを受け 弁護側も➡ 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 承諾殺人であることを 主張しています 。 7 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 (スピーカー) ( 記者 ) ホントは 奥さんが やったんですよね? 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 (スピーカー) ( 相田 ) 検察は 財産目当ての 身勝手な殺人だったと➡ 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 主張しておりますが 被告人からは➡ 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 戸部 庸三さんに殺人を頼まれた つまり➡ 11 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 承諾殺人であると聞いております 。 12 00:00:34,000 --> 00:00:39,000 ( 高倉 ) この人が 今日 来所する 依頼人の相田弁護士ですね 。 13 00:00:39,000 --> 00:00:43,000 えーと これまでも 刑事事件の被告側の➡ 14 00:00:43,000 --> 00:00:47,000 国選弁護人を多く務めていて… 。 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 聞いてます? 16 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 ていうか 君は 何で そんな前のめりなの? 17 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 だって 先生 この前の 未解決強盗殺人の依頼以降➡ 18 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 全然 働いてないじゃないですか! 19 00:00:58,000 --> 00:01:02,000 まあ 金銭が発生する という意味での労働なら➡ 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 働いてないね 。 21 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 正直に言います 。 このままじゃ➡ 22 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 機材のリース代が払えません! 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 僕も 率直に言おう 。 24 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 なら 興味の持てる事件を 持ってこい 。 25 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 興味で飯が食えてたら 誰も苦労しないですよ 。 26 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 ちょっとは 経営のことも考えないと➡ 27 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 ここ つぶれちゃいますよ! 28 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 経営のことは よく分からないよ 。 僕の仕事は 科学だからね 。 29 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 とにかく これ➡ 30 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 引き受けてもらわないと 困りますから! 31 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 無理 。 こういうミーハーな事件は 苦手だ 。 面白くない 。 32 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 事件に 面白いも 面白くないもありませんよね 。 33 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 ( チャイム ) 34 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 はい! 来ました 。 はい はい 。 すいません 行きます 今! 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 うるさいな! 36 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 被告人の躊躇を 立証してもらいたいんです 。 37 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 というと? 38 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 ひと月前 資産家の戸部 庸三さんが➡ 39 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 自宅の書斎で死亡しました 。 ➡ 40 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 こめかみの銃創から血を流し 右手には拳銃が握られていました 。 41 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 警察に通報したのは➡ 42 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 2発の銃声を聞いて 書斎に駆け付けた➡ 43 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 妻の佐枝子さんです 。 44 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 2発の銃声? ええ 。 45 00:02:14,000 --> 00:02:20,000 銃弾は 戸部さんの体内だけでなく 柱からも発見されました 。 46 00:02:20,000 --> 00:02:24,000 初動捜査では 自殺の線が 濃厚とみられていましたが➡ 47 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 状況が一変したのは 佐枝子さんの手や着衣から➡ 48 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 射撃残渣が検出されたためです 。 49 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 射撃残渣って何ですか? 50 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 あっ… 射撃残渣っていうのは➡ 51 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 銃器の雷管に含まれる 鉛とかアンチモンといった➡ 52 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 重金属の粒子ですね 。 53 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 射撃残渣が残っていれば ほぼ確実に➡ 54 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 銃を撃ったことの 裏付けになります 。 55 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 なるほど 。 56 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 ハァ… 。 57 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 ( せきばらい ) 58 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 捜査本部は 他殺の線へと方針を転換して➡ 59 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 取り調べを続けた結果 佐枝子さんは 自供しました 。 60 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 ただ… 。 61 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 《殺したのは 私の意思じゃありません》 62 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 《戸部に頼まれたんです》➡ 63 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 《お前の手で 殺してくれって》 64 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 《いったい 何があったんですか?》 65 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 《アルツハイマー病のせいです》 66 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 《戸部は 自分が 自分でなくなるくらいなら➡ 67 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 死んだ方がましだと 言っていました》 68 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 《拳銃は 戸部から手渡されたんです》 69 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 それで 承諾殺人を… 。 70 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 先生 聞いてますか? 71 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 聞いてるよ 。 72 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 しかし 検察は 遺産目当ての 殺人罪と主張しています 。 73 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 その根拠の主軸は 戸部 庸三さんの残した➡ 74 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 莫大な遺産と 佐枝子さんが通報前にとった➡ 75 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 空白の5分間の行動 。 76 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 空白の? 77 00:04:00,000 --> 00:04:05,000 2発の銃声のあと なぜか 佐枝子さんは家を出て… 。 78 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 (スピーカー) ( ドアの閉まる音 ) 79 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 5分後に 家に戻っています 。 80 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 佐枝子さんは 動揺していたためだと➡ 81 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 主張していますが 。 82 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 以上のことから 裁判の争点は➡ 83 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 殺人罪か 承諾殺人罪かで 争われます 。 84 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 ですから 承諾殺人を 証明するためにも 何とか➡ 85 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 被告人の躊躇を 立証したいんです 。 86 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 どういう想定で 躊躇を 立証できると思ったんですか? 87 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 引き金を引く 速さが遅いとか 。 88 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 あなたは 科学捜査を 何だと思ってるんですか? 89 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 いえ 躊躇にも色々ありますよね 。 90 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 胸の鼓動が 弾道に影響したとか 。 91 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 それを何とか 科学で証明できませんか? 92 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 それは 科学ではありません 。 93 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 魔法です 。 94 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 土門先生 魔法は… 。 95 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 使えるわけないですよね 。 96 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 先生 相田さんの言ってることも 分かります 。 97 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 いや 分からないよ 。 98 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 相田弁護士は 佐枝子さんを救いたいんです 。 99 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 そして 私は この鑑定所を救いたい 。 100 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 お互いの利害は一致しています 。 101 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 おっしゃるとおりです 。 102 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 分からないな 。 残念ですが 今回は 。 103 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 いやいや 先生! 104 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 先生しか いないんです 。 105 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 先生が 最後のとりでだと聞きました 。 106 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 何とか お願いします 。 107 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 やります! この人なら可能です 。 108 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 この土門 誠先生に お任せください 。 109 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 ありがとうございます! 110 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 さあ 先生! 111 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 ハァ… 。 112 00:05:55,000 --> 00:06:00,000 不可解なのは 2つの銃声 2つの弾丸という部分です 。 113 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 なぜか それに関しては 科捜研で鑑定された記録がない 。 114 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 確かに 。 どういうことですかね? 115 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 とにかく 弾丸の 異同識別をしてみましょう 。 116 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 弾丸を取り寄せることは 可能ですか? 117 00:06:13,000 --> 00:06:19,000 はい すぐに検察に要求します 。 えっと いどうしき… 。 118 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 それと この2カ所に設置された 防犯カメラの映像 。 119 00:06:22,000 --> 00:06:26,000 これも 確認したいです 。 分かりました 。 120 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 ちなみに 立証できなくても 費用は発生しますので 。 121 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 もちろんです 。 122 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 その場合 少し値引きということは… 。 123 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 応相談で 。 124 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 よかった! 125 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 まずい 。 何これ? 126 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 バカ正直な人です 。 127 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 でも この事件 面白そうですよ 。 128 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 事件に 面白いも 面白くないもない 。 129 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 むっ… 。 130 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 ほら 。 131 00:07:06,000 --> 00:07:12,000 「 魔性の若妻 年上の義理の娘との 壮絶確執 」 ですって 。 132 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 戸部 庸三さんの娘さんは➡ 133 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 マニラでNPOの 代表をやってるみたいです 。 134 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 最初から 父親と佐枝子さんとの結婚は➡ 135 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 反対だったって書いてあります 。 136 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 僕は ゴシップは嫌いだ 。 137 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 人は嘘をつく 。 信用できない 。 138 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 なら 先生は 鑑定に集中してください 。 139 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 私が 人を担当しますので 。 140 00:07:34,000 --> 00:07:50,000 ♬~ 141 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 もう一度 ご夫婦の仲について 聞いてもいいですか? 142 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 特に 何も 。 143 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 関係は とっくに冷めていました 。 愛なんてありません 。 144 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 だから 撃つことができたんです 。 145 00:08:03,000 --> 00:08:08,000 愛がないからといって 頼まれて 撃てるものですか? 146 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 ( 佐枝子 ) 私 自由が嫌いなんです 。 147 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 指示される方が ずっと楽 。 ➡ 148 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 指示されれば 何も考えなくて済みます 。 ➡ 149 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 私は➡ 150 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 空っぽなんです 。 151 00:08:26,000 --> 00:08:31,000 じゃあ どうして 戸部さんと結婚したんですか? 152 00:08:31,000 --> 00:08:36,000 周りから 勧められたから 。 153 00:08:36,000 --> 00:08:42,000 佐枝子さんにとって 幸せって何でしょうか? 154 00:08:42,000 --> 00:08:55,000 ♬~ 155 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 ( 銃声 ) 156 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 (スピーカー) ( 銃声 ) 157 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 彼女 何かを隠してるように 思えました 。 158 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 承諾殺人じゃなかったか 。 159 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 なら これで 事件は 解決じゃないか 。 160 00:09:09,000 --> 00:09:14,000 会って そこまで分かるなら 私 こんな所にいませんよ 。 161 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 さてと 戸部邸の防犯カメラ映像には➡ 162 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 ちゃんと 2発の銃声が 記録されていた 。 163 00:09:20,000 --> 00:09:25,000 両者は似通っていたが 詳しく音響解析すると… 。 164 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 微妙に一致しないことが分かった 。 165 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 えっ… つまり? 166 00:09:32,000 --> 00:09:37,000 2つの銃声は 異なる性質を持つ 弾丸だった可能性がある 。 167 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 まあ いずれ 科学が教えてくれる 。 168 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 さて 次は 2つの弾丸だが… 。 169 00:09:49,000 --> 00:09:54,000 ( 相田 ) 検察側に 遺留品ナンバー2 弾丸の貸し出しを要求します 。 170 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 科捜研の鑑定は 全て 終了したはずですが 。 171 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 科捜研ではありません 。 民間への鑑定依頼です 。 172 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 民間? ハハ… 民間に何ができます? 173 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 ただの民間じゃありませんよ 。 174 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 最後の鑑定人と呼ばれている すごい人です 。 175 00:10:09,000 --> 00:10:14,000 アハハハ… 相田先生➡ 176 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 勝ち目はないのは 分かってますよね 。 177 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 いたずらに裁判を長引かせて どうするんですか 。 178 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 被告人が 承諾殺人と主張する以上➡ 179 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 それを弁護するのが私の仕事です 。 ( 米山 ) 相田先生ね… 。 180 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 弾丸 貸していただけますか? 181 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 お断りします 。 182 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 なぜですか? 183 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 調べられて不都合な点でも あるんですか? 184 00:10:42,000 --> 00:10:47,000 フッ… いいでしょう 。 許可します 。 ➡ 185 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 できるもんなら やってみなさいよ 。 186 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 (PC) ( 一美 )It was supposed to be finished ➡ 187 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 by yesterday, right ? Why isn’t it done ? 188 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 (PC) ( 男性 )Hey, why isn’t it done? (PC) ( 男性 )I don’t know. 189 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 (PC) ( 一美 )Time is money. Get to work ! 190 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 (PC) ( 一美 ) すいません バタバタしてて 。 191 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 お忙しそうですね 。 (PC) ( 一美 ) ええ 。 ➡ 192 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 昨年から職業支援で➡ 193 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 アバカを使った 日用品を作ってまして 。 194 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 アバカって何ですか? 195 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 (PC)フィリピン原産の バナナの仲間ですかね 。 ➡ 196 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 その繊維を使って こういう➡ 197 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 バッグを作ったりしてます 。 198 00:11:25,000 --> 00:11:30,000 すごいですね 。 世界で戦う人っていう感じで 。 199 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 まさに 戦いですね 。 200 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 この国には 助けを必要としている 人たちが大勢います 。 201 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 だから 私がやらないと 。 202 00:11:38,000 --> 00:11:42,000 すてきです 。 (PC)で 証人の話でしたっけ? 203 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 (PC) ( 相田 ) ええ 。 佐枝子さんとの関係は➡ 204 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 良好でしたか? 205 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 正直 そんなに話したことはありません 。 206 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 結婚したときも きっと 遺産目当てだろうな➡ 207 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 くらいに思ってましたから 。 208 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 佐枝子さんの印象は? 209 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 とにかく派手な印象でした 。 210 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 服も かばんも たくさん持ってましたし 。 211 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 父が 病気で動けなくなってから➡ 212 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 介護をしてたのかも 分からないですし 。 213 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 世間の噂どおりの人だと 。 214 00:12:10,000 --> 00:12:15,000 噂は 間違ってないと思います 。 215 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 一美さんは あまり日本には 帰られてませんよね? 216 00:12:21,000 --> 00:12:26,000 (PC)ええ 。 ここ数年だと 父の結婚報告のときと➡ 217 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 あとは 昨年の夏… かな?➡ 218 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 最後が 父の亡くなった日です 。 ➡ 219 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 その日は 東京には滞在してません 。 220 00:12:34,000 --> 00:12:38,000 お父さんが病気で 心配ではなかったんですか? 221 00:12:38,000 --> 00:12:42,000 私 父とは うまくいってなかったんです 。 222 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 父には ずっと この仕事を反対されていて 。 223 00:12:45,000 --> 00:12:50,000 一人で 何の援助も受けず ここまで やってきたもので 。 224 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 そうだったんですか 。 225 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 (PC)でも 病気のことで考えれば➡ 226 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 父が 佐枝子さんに 殺人を依頼した理由も➡ 227 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 理解できなくはありません 。 228 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 それは なぜですか? 229 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 父は とにかく プライドが高くて➡ 230 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 不確実なことを嫌っていました 。 231 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 もしかしたら 病気のことで 自分で引き金を引くことが➡ 232 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 不安だったのかもしれません 。 233 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 結論から言います 。 234 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 2つの弾丸は 別の拳銃から 発射された可能性があります 。 235 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 えっ? 理由は 2つ 。 236 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 一つ目の理由は 銃声です 。 237 00:13:26,000 --> 00:13:31,000 防犯カメラ映像の2つの銃声は 詳しく音響解析すると➡ 238 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 微妙に一致しないことが 分かりました 。 239 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 これは 以前 お伝えしたとおり 。 はい 。 240 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 もう一つの理由は… 。 241 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 弾丸の化学組織です 。 242 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 ICP-MSを使って 鉛の比率確認をした結果➡ 243 00:13:47,000 --> 00:13:54,000 質量数が 206 207 208 の 鉛同位体比に違いが見られました 。 244 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 つまり 2つの弾丸は➡ 245 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 異なる原材料から製造された 弾丸ということです 。 246 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 ちょっと待ってください 。 247 00:14:01,000 --> 00:14:06,000 てことは 戸部さんを殺した銃と 柱に当たった銃は➡ 248 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 別のものかもしれない ってことですか? 249 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 そのとおりです 。 250 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 これ とんでもない 新事実ですよ 。 251 00:14:13,000 --> 00:14:19,000 ただ 疑問なのが 銃声と弾丸が2つある時点で➡ 252 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 なぜ検察と科捜研は それを調べていないのか 。 253 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 それに付随して 佐枝子さんが撃った拳銃の➡ 254 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 薬きょうに関する 鑑識結果もないが➡ 255 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 それは なぜなのか 。 256 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 なぜなんですか? 257 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 科捜研に聞くのが 手っ取り早いでしょう 。 258 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 久しぶりだね 。 259 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 どうも 。 忙しいので 手短に要件だけ 。 260 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 では 単刀直入に 。 261 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 戸部 庸三さんの事件の鑑定を 弁護側から依頼されていてね 。 262 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 鑑定の結果 銃声は 別々のものであり➡ 263 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 弾丸も 別の原材料であることが分かった 。 264 00:15:07,000 --> 00:15:12,000 つまり現場には 2種類の弾丸が 存在していたことになる 。 265 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 でしょうね 。 何かあるとは思ってましたよ 。 266 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 じゃあ なぜ 調べなかった? 267 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 弾丸に 不審な点があることは 指摘しました 。 268 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 しかし 検察の答えは 鑑定の必要なし 。 269 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 ならば それで終わりでしょう 。 それでいいんですか? 270 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 君は 誰? 何なの急に 。 てか 誰? 271 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 私は… 。 いや いいや 。 272 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 自分たちは 捜査員ではありません 。 273 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 警察と検察の指示によって動く 科学者です 。 274 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 依頼を受けた遺留品は 鑑定しました 。 275 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 自分たちの仕事は 全うしていますよ 。 276 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 なるほど 。 277 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 では 薬きょうを 鑑定していないのも同じ理由か? 278 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 そうです 。 おかしいと思いつつも➡ 279 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 調べようとは思わなかった 。 280 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 思いませんね 。 281 00:15:57,000 --> 00:16:01,000 たとえ思ったとしても それを実行するのは越権行為です 。 282 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 検察が言うからには 何か 考えがあるんでしょう 。 283 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 出しゃばったまねは できませんよ 。 284 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 真実は どうでもいいと? 285 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 それを検察が望むなら 。 286 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 科学捜査に携わる者の発言とは 思えないな 。 287 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 お言葉ですけど➡ 288 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 あなたこそ 科学を裏切った 人間じゃないですか 。 289 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 科学から逃げた あなたに言われても➡ 290 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 何の説得力もありませんよ 。 291 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 何なんですか あの人! 292 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 科学者って あんな人しかいないんですか? 293 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 先生の周り いったい どうなってるんですか !? 294 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 落ち着いて食べなさい 。 295 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 一回も 目 合わせないし 失礼しちゃいますよ 。 296 00:16:49,000 --> 00:16:54,000 昔から ああいうやつだよ 。 能力は高いんだけど 。 297 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 てか 科学を裏切ったって どういうことですか? 298 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 先生は 何で 科捜研 やめたんでしたっけ? 299 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 それに関しては 話したくない 。 300 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 そうですか 。 301 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 お代わりしてもいいですか? 302 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 それは 僕が決めることか? 303 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 じゃあ お代わりします! 304 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 すいません 。 ( 店員 ) はい 。 305 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 私も おそば 下さい 。 はい かしこまりました 。 306 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 現場の銃声と弾丸を 鑑定したところ➡ 307 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 2つの弾丸は 別の種類だったと判明しました 。 308 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 なぜ 別々の弾丸が 使われたんですか? 309 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 知りません 。 310 00:17:43,000 --> 00:17:48,000 現場には もう一丁 拳銃があったのではないですか? 311 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 知りません 。 312 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 佐枝子さん 正直に話してもらえないと➡ 313 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 助けることができませんよ 。 314 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 ( 佐枝子 ) 分かりました 。 315 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 ( 佐枝子 ) 私が… 。 316 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 殺しました 。 317 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 えっ? 318 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 私が 自分の意思で 戸部 庸三を殺したんです 。 319 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 ( 相田 ) いやいや ちょっと待ってくださいよ 。 320 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 証言を変えるんですか? 321 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 はい 。 322 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 どうしても お金が欲しかった 。 323 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 だから殺しました 。 324 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 そんな… 。 拳銃は? 325 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 弾丸が違ったのは なぜですか? 326 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 ただ 私は あの人の持っていた 拳銃を使っただけです 。 327 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 ( 相田 ) 佐枝子さん 本当に いいんですか? 328 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 このままじゃ あなたは… 。 329 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 全部 私の意思です 。 330 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 ( 佐枝子 ) お願いします 。 ( 相田 ) 佐枝子さん! 331 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 ( ドアの閉まる音 ) 332 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 佐枝子さん➡ 333 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 やっぱり 何か 嘘ついてると思います 。 334 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 私も そう思います 。 ですよね? 335 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 人は 嘘をつく生き物だ 。 336 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 だが 科学は嘘をつかない 。 337 00:19:24,000 --> 00:19:29,000 今 われわれにできるのは 人に惑わされず➡ 338 00:19:29,000 --> 00:19:34,000 粛々と 科学捜査を続けることだけだ 。 339 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 ( 相田 ) 佐枝子さんが 自分が殺したと自供しました 。 340 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 えっ? 341 00:19:41,000 --> 00:19:46,000 裁判では 殺意の程度が 主要な争点になります 。 342 00:19:46,000 --> 00:19:50,000 もう 殺人罪は 覆らないんですか? 343 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 ええ 。 344 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 状況証拠と 本人が自供している以上➡ 345 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 これに反した主張は できないですね 。 346 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 そうですか… 。 347 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 私としては 少しでも 佐枝子さんの罪が軽くなるよう➡ 348 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 尽力します 。 そこで 一美さんには➡ 349 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 戸部さんの病状 そして いかに介護が困難だったかを➡ 350 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 証言してもらいたいんです 。 351 00:20:12,000 --> 00:20:17,000 分かりました 。 すぐ 帰国します 。 352 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 横田さんは どれくらい 戸部 庸三さんの➡ 353 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 ハウスキーパーを されてたんですか? 354 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 もう 10 年になります 。 355 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 佐枝子さんは どんな方だったんでしょう? 356 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 正直に言いますと➡ 357 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 佐枝子さんは 世間で言われてるような➡ 358 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 強欲で 派手な女性ではありません 。 359 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 えっ? 結婚して すぐに➡ 360 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 庸三さんが病気になったために➡ 361 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 献身的に 庸三さんを介護していました 。 ➡ 362 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 リハビリの送り迎えも 毎日 やっていて➡ 363 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 佐枝子さん 外で遊ぶ暇もなかったと思います 。 364 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 世間の印象とは 全然 違うんですね 。 365 00:20:54,000 --> 00:20:58,000 ( 横田 ) 佐枝子さんが 財産目当てに あんなことをするとは思えません 。 366 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 ( 横田 ) あんな献身的に 付き添っていたのに 。 367 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 ただ… 。 368 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 《もっと うまい飯 持ってこい》 369 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 《すみません》 370 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 《構うな!》➡ 371 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 《こいつの仕事だ》 372 00:21:17,666 --> 00:21:21,000 ( 横田 ) 佐枝子さんは 必死で耐えていましたが➡ 373 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 家族というより 家政婦のように扱われたことは➡ 374 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 恨んでいたのかもしれません 。 375 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 (PC) ( 銃声 ) 376 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 (PC) ( 銃声 ) 377 00:21:38,000 --> 00:21:58,000 ♬~ 378 00:21:58,000 --> 00:22:06,000 ♬~ 379 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 ( チャイム ) 380 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 科捜研に 乗り込んだらしいじゃない 。 381 00:22:14,000 --> 00:22:18,000 乗り込んではいない 。 ちゃんと 受付でIDもらったし 。 382 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 そういう意味じゃなくて 。 383 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 あなた 科捜研に ケンカ売って どうするのよ? 384 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 その覚悟はあるの? 385 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 そんなものはないね 。 はあ? 386 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 ただ 調べる対象があるのに➡ 387 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 それを除外していることが おかしいと言っただけだ 。 388 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 君も科学者なら分かるだろう 。 389 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 それが 余計なお世話だって言ってるの 。 390 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 組織には 組織のルールがあるの 。 391 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 そんな組織に 存在意義はないね 。 392 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 どうして そんなに子供なの? 393 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 20 年 ずっと変わらないじゃない 。 394 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 変わることが美徳なのか? 395 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 成長しろって言ってるの 。 科捜研を敵に回したいの? 396 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 科学に 敵も味方もないだろう 。 397 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 ていうか 君は何? 何しに来たんだ? 398 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 教えに来てあげたの 。 399 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 ぶつかることだけが 正義だと思う? 400 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 私だったら もっと うまくやるけど 。 401 00:23:05,000 --> 00:23:17,000 ♬~ 402 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 ⚟ ( 足音 ) 403 00:23:19,000 --> 00:23:39,000 ♬~ 404 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 (スピーカー) ( 銃声 ) 405 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 (スピーカー) ( 銃声 ) 406 00:23:49,000 --> 00:24:08,000 ♬~ 407 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 《2つの弾丸は》 ( 佐枝子 ) 《私が殺しました》 408 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 ( 相田 ) 《空白の5分間の行動》 《現場には もう一丁➡ 409 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 拳銃が あったのではないですか?》 410 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 見つけた 。 411 00:24:36,000 --> 00:24:53,000 ♬~ 412 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 どうしました? 413 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 まずは あの部屋から 調べさせてください 。 414 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 はい 。 415 00:25:01,000 --> 00:25:21,000 ♬~ 416 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 ♬~ 417 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 なるほど 。 418 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 何をやってるんですか? 419 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 ん? 君に言っても 分からないだろう 。 420 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 む… 。 421 00:25:47,000 --> 00:26:07,000 ♬~ 422 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 ♬~ 423 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 始めようか 。 はい 。 424 00:26:12,000 --> 00:26:32,000 ♬~ 425 00:26:32,000 --> 00:26:47,000 ♬~ 426 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 (PC) ( 銃声 ) 427 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 ( 銃声 ) 428 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 (PC) ( 銃声 ) 429 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 ( 銃声 ) 430 00:27:16,000 --> 00:27:20,000 銃声は2つ 。 それぞれ 別の銃から発せられた 。 431 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 つまり この部屋には 戸部さん以外➡ 432 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 明らかに 2人の人物がいた 。 433 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 ( 相田 ・ 高倉 ) えっ? 434 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 あそこと➡ 435 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 あそこに 。 436 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 一人は 佐枝子さん 。 437 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 もう一人は… 。 438 00:27:38,000 --> 00:27:58,000 ♬~ 439 00:27:58,000 --> 00:28:06,000 ♬~ 440 00:28:06,000 --> 00:28:13,000 さて… ここからは 科学の総本山の仕事です 。 441 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 これを鑑定してもらいたい 。 442 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 なぜ 僕が? 443 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 君が やるべきことだからだ 。 444 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 どういう意味ですか? 445 00:28:22,000 --> 00:28:28,000 僕は 組織を去ることによって 大きな後ろ盾を失った 。 446 00:28:28,000 --> 00:28:32,000 しかし 君のように しがらみにとらわれることはない 。 447 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 科学を信じ続けることができる 。 448 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 僕が 科学を信じていないとでも? 449 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 検察の言いなりじゃないか 。 450 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 僕たちは 科学を裏切ってはいけないんだ 。 451 00:28:45,000 --> 00:28:50,000 それが 科学捜査を志す者の矜持だろ 。 452 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 土門さんって そんな青臭い人でしたっけ? 453 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 それも民間故ですか? 454 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 もっとクールな人だと 思ってました 。 455 00:29:03,000 --> 00:29:07,000 いや 僕は… 。 456 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 もう二度と 科学を裏切りたくないだけだ 。 457 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 僕は 組織の人間です 。 あなたとは違う 。 458 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 でも➡ 459 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 同じ科学者じゃないか 。 460 00:29:24,000 --> 00:29:38,000 ♬~ 461 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 本日は 被告人の殺意が どの程度あったか➡ 462 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 という論点について 整理させていただきたいのですが 。 463 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 ⚟ ( ノック ) 464 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 ちょっと失礼します 。 465 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 どうぞ 。 466 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 何ですか? この人たちは 。 467 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 新事実が発覚しましたので➡ 468 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 鑑定人の土門先生から 意見をいただきたいと思います 。 469 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 いまさら そんなことが必要ですか? 470 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 必要です 。 飯塚裁判官からは 許可を得ています 。 471 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 いいんですか? ( 飯塚 ) ええ 。 聞いてみましょう 。 472 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 ( 米山の舌打ち ) 473 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 お願いします 。 474 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 土門鑑定所の土門です 。 475 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 新事実をお話しする前に➡ 476 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 もう一人 ご紹介したいと思います 。 477 00:30:29,000 --> 00:30:33,000 その人物が 事件の真相を語ってくれます 。 478 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 お願いします 。 479 00:30:49,000 --> 00:30:54,000 陳述書の作成ですよね? 何で わざわざ裁判所なんです? 480 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 この人は… 。 481 00:30:56,000 --> 00:31:00,000 戸部 庸三さんのご息女 一美さんです 。 482 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 どうぞ お座りください 。 483 00:31:08,000 --> 00:31:14,000 さて 先日 戸部邸の 1階の物置の窓枠から➡ 484 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 射撃残渣が検出されました 。 485 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 つまり 誰かが銃を撃ったあと➡ 486 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 1階の物置の窓枠に 触れたということです 。 487 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 佐枝子さんが 戸部さんを銃殺した直後に➡ 488 00:31:28,000 --> 00:31:32,000 わざわざ 物置の窓枠に触れる 理由はありません 。 489 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 しかし こう考えると 納得ができます 。 490 00:31:36,000 --> 00:31:42,000 戸部さんが殺された現場には 戸部さん以外 2人の人物がいた 。 491 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 はあ? 492 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 一人は 佐枝子さん 。 493 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 もう一人は 仮にAさんとしましょう 。 494 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 2人は おのおの拳銃を持ち➡ 495 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 一人が撃った弾は外れ➡ 496 00:31:54,000 --> 00:31:58,000 もう一人が撃った弾は 戸部さんに命中した 。 497 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 その後 Aさんは現場を逃げ出し➡ 498 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 佐枝子さん一人が 罪をかぶることになった 。 499 00:32:05,000 --> 00:32:09,000 Aさんの逃走経路は 1階の物置の窓 。 500 00:32:09,000 --> 00:32:14,000 そこからなら 正面や 庭の防犯カメラには写らない 。 501 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 いきなり 何を言いだすんだ 。 502 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 あのう この話 私に関係ありますか? 503 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 あるんですよ 一美さん 。 504 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 あなた 今 フィリピンのマニラに お住まいですよね? 505 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 ええ 。 506 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 そこで NPOの 職業支援の一環として➡ 507 00:32:32,000 --> 00:32:38,000 現地の企業と アバカを使った 日用品を製作している 。 508 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 実は 戸部 庸三さんの 書斎の床から➡ 509 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 あるものが発見されました 。 510 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 そのあるものとは アバカの繊維片 。 511 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 それも フィリピンのマニラ近郊に 特有のものだと判明しました 。 512 00:32:54,000 --> 00:32:59,000 しかも ひと月以内に 現地から もたらされたものです 。 513 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 一美さん➡ 514 00:33:01,000 --> 00:33:07,000 あの日 あの書斎に いらっしゃいましたよね? 515 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 ( 米山 ) ちょっと待て! その鑑定に信ぴ ょ う性はあるのか !? 516 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 もちろんです 。 517 00:33:13,000 --> 00:33:17,000 鑑定してくれたのは 科捜研の榊さんですから 。 518 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 ( 榊 ) 《間違いありません》➡ 519 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 《このアバカは フィリピンの マニラ近郊のものです》➡ 520 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 《繊維質の劣化状況から➡ 521 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 ひと月以内に 現地から 持ち込まれたものでしょう》 522 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 《榊…》 523 00:33:33,000 --> 00:33:38,000 《自分も 科捜研の職員である前に 科学者ですから》 524 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 《科学に 嘘はつけません》 525 00:33:40,000 --> 00:33:45,000 そして 検察が捜査しなかった 2つの弾丸 。 526 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 戸部さんに命中した弾丸は➡ 527 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 明らかに 佐枝子さんが 撃ったものではありません 。 528 00:33:50,000 --> 00:33:55,000 それは 残された薬きょうが 証明しています 。 529 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 《それから…》 530 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 《戸部 佐枝子が撃った 銃の薬きょうは➡ 531 00:34:02,000 --> 00:34:07,000 2発 空になっていましたが その2発は 同じ種類の弾でした》 532 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 佐枝子さんは 弾丸の数の つじつまを合わせるために➡ 533 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 どこかで 銃を撃った 。 534 00:34:13,000 --> 00:34:17,000 それが 空白の5分間の秘密です 。 535 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 戸部邸周辺の防犯カメラを 調べたところ➡ 536 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 佐枝子さんの行動が判明しました 。 537 00:34:24,000 --> 00:34:36,000 ♬~ 538 00:34:36,000 --> 00:34:40,000 まず マークビル前を走り➡ 539 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 交差点を通過し 。 540 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 そして 最後に 工事現場付近にたどりつきます 。 541 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 (スピーカー) ( 銃声 ) 542 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 銃声です 。 543 00:34:53,000 --> 00:34:57,000 佐枝子さんは 弾丸の数を 偽装してまで 誰かをかばった 。 544 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 その誰か… 。 545 00:34:59,000 --> 00:35:04,000 つまり 戸部さんを殺したのは➡ 546 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 一美さん あなたですね? 547 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 一美さんの工場の繊維を 取り寄せることも可能です 。 548 00:35:15,000 --> 00:35:19,000 異同識別を行えば 同一のものであるとの… 。 549 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 分かったって! 550 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 もういいです 。 551 00:35:39,000 --> 00:35:45,000 一美さん どうして お父さまを殺したんですか? 552 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 お金のためです 。 553 00:35:54,000 --> 00:35:58,000 資金面で 活動が立ち行かなくなりました 。 554 00:35:58,000 --> 00:36:04,000 団体が解散すれば 今までの苦労は 全て水の泡になる 。 555 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 何度か 父に お金の相談をしたけど➡ 556 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 そのたびに 軽くあしらわれました 。 557 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 だから 殺すことにしたんです 。 558 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 ( 一美 ) それで 佐枝子さんにも声を掛けて 。 ➡ 559 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 でも 佐枝子さんが なぜ協力してくれたのかは➡ 560 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 分かりません 。 561 00:36:26,000 --> 00:36:33,000 まあ しょせん あの人も 遺産が欲しかったんだと思います 。 562 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 拳銃は あなたが用意したんですね? 563 00:36:37,000 --> 00:36:43,000 ええ 。 拳銃は 2丁とも 私がフィリピンで購入しました 。 564 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 貨物船経由で日本に送って➡ 565 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 佐枝子さんに 受け取ってもらいました 。 566 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 そして… 。 567 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 ( 庸三 ) 《お前 マニラに いるんじゃなかったのか?》 568 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 《お願い 。 資金が必要なの》 569 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 《まだ そんな くだらない活動をしてるのか》 570 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 ( 一美 ) 《くだらないって何?》 571 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 《この活動で 助けられてる人たちがいるの》 572 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 《そんな不確実なことに 金を出せるか!》 573 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 ( 一美 ) 《少しでいいから…》 ( 庸三 ) 《帰れ!》 574 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 ( 庸三 ) 《お前…》 575 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 《撃って》 576 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 《お願い!》 577 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 ( 銃声 ) ( 佐枝子 ) 《キャー!》 578 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 ( 銃声 ) 579 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 でも 佐枝子さんは➡ 580 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 なぜか 承諾殺人だと言い張って➡ 581 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 私に 捜査の手は及ばなかった 。 582 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 かばってくれたのは感謝します 。 583 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 でも➡ 584 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 捕まるのは あの人で いいじゃないですか! 585 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 私には 使命があるんです 。 ➡ 586 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 助けを待ってる人たちがいます 。 ➡ 587 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 私と佐枝子さん➡ 588 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 どっちが 世の中に 必要な存在ですか? 589 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 私ですよね? 590 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 そうですよね? 違いますか !? 591 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 ( 一美 ) ねえ! 592 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 私が やりました! あの人は 関係ありません! 593 00:38:37,000 --> 00:38:44,000 もう 一美さん… 娘さんのことを かばわなくてもいいんですよ 。 594 00:38:44,000 --> 00:38:49,000 佐枝子さん 家族が欲しかったんですよね? 595 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 母親になりたかったんですよね? 596 00:38:59,000 --> 00:39:05,000 この前 佐枝子さんの 幼なじみに会いました 。 597 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 片岡 恭子さんです 。 598 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 ( 片岡 ) 《佐枝子と私は 施設で出会いました》 599 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 《お互いに 両親を亡くしていて》 600 00:39:16,000 --> 00:39:19,000 《佐枝子の家族に対する憧れは➡ 601 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 私よりも ずっと強かったと思います》 602 00:39:25,000 --> 00:39:30,000 《佐枝子さん 自由が嫌いだって 言ってました》 603 00:39:30,000 --> 00:39:34,000 《指示される方が楽》 604 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 《自分は 空っぽだって》 605 00:39:37,000 --> 00:39:43,000 《空っぽ… とは ちょっと違うかもしれません》 606 00:39:43,000 --> 00:39:49,000 《私たちにとって 生きるための手段です》 607 00:39:49,000 --> 00:39:56,000 《でも そんな佐枝子が珍しく 楽しそうに話したんです》 608 00:39:56,000 --> 00:40:01,000 《血がつながらないとしても 娘ができたって》 609 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 佐枝子さん 。 610 00:40:03,000 --> 00:40:09,000 家族ができたことが うれしかったんですよね? 611 00:40:12,000 --> 00:40:19,000 初めて… お母さんって呼ばれたんです 。 612 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 ( 一美 ) 《うわ~ ありがとう》 613 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 《やっぱセンスいいね》 ( 佐枝子 ) 《いえ》 614 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 《ありがとう お母さん》➡ 615 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 《あっ… お母さんって言っちゃった》 616 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 《冗談 冗談》 617 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 ( 佐枝子 ) うれしかった… 。 618 00:40:37,000 --> 00:40:42,000 冗談でも お母さんと呼んでくれて 。 ➡ 619 00:40:42,000 --> 00:40:47,000 だから 守らなきゃと思ったんです 。 620 00:40:47,000 --> 00:40:51,000 あの子は➡ 621 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 私の大事な家族 。 622 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 娘だから 。 623 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 ( 銃声 ) 624 00:41:03,000 --> 00:41:23,000 ♬~ 625 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 《大丈夫》 626 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 《私に任せて》 627 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 《逃げて!》 628 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 先生 。 629 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 あの子は… 。 630 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 あの子は どうなるんですか? 631 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 私が代わりに 罪を償います! だから… 。 632 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 ( 佐枝子の泣き声 ) 633 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 ( 佐枝子 ) だから あの子は… 。 634 00:42:03,000 --> 00:42:20,000 ( 泣き声 ) 635 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 どうぞ 。 636 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 人間の心は まったくもって非合理的だよ 。 637 00:42:29,000 --> 00:42:33,000 それぞれですもん 。 幸せの価値基準は 。 638 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 ふん… 。 639 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 そういえば 尾藤さんに ちゃんと お礼 言ったんですか? 640 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 言ってない 。 641 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 そういうとこですよ! 642 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 今回は 尾藤さんの おかげなんですから 。 643 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 ( 榊 ) 《では》 644 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 《あ… あ… ありがとう》 645 00:42:56,000 --> 00:43:01,000 《お礼なら 科警研の 尾藤副部長に言ってください》 646 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 《今回は あの人に頼まれたから 仕方なくって感じです》 647 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 《科警研とは 事を構えたくないので》 648 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 今度会ったら 言っとくよ 。 649 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 絶対ですよ 。 ああ 。 650 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 何を言っとくって? 651 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 うっ… 何で? 652 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 彼女が あのおいしいハーブ水の レシピ を教えてくれるって言うから 。 653 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 はい 。 暇なのか 君は 。 654 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 忙しい中 わざわざ来たの 。 忙しいなら… 。 655 00:43:36,000 --> 00:43:42,000 いいですから! ほら 先生 。 えっ? 656 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 分かったよ 。 657 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 あ… 。 658 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 あ… あり… 。 659 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 ん? 660 00:43:53,000 --> 00:43:57,000 無理だな 。 ちょっと 先生! 661 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 ここの角度が… 。 ちゃんと言ってくださいよ! 662 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 何なの この人たち 。 何やってるんですか! 663 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 次 会ったら 絶対言うって さっき… 。 664 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 うるさいな 。 集中できないだろ 。 665 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 こんなの いつもいつも 何が楽しいんですか! 666 00:44:12,000 --> 00:44:17,000 君は 僕の趣味を否定するのか 。 真っ白ですもん 。 57747

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.