Original subtitles

Ну как тебе?

Не зря честно. Я от Берга ожидала большего.

Ну да.

Я, наверное, с тобой согласен. Кто же спорит-то? Это все-таки Берг, а не кто

-нибудь. Просто он повторяется.

Помните, у него была серия образов?

Это тоже самое прием.

Это же очевидно.

Да ну, ничего интересного.

Который год летит, одно и то же.

Вам плохо?

Может быть, помочь?

Спасибо, друзья.

Спасибо. Спасибо.

Спасибо.

Ну что, старичок, по-моему, все отлично.

Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо вам большое.

Судя по полученным заявкам, программа в Янале в этом году будет очень интересной

и богатой. Мы собираемся перевести в Венецию все самое лучшее.

Самое свежее.

И сейчас наш известный мастер расскажет вам, чем он собирается поразить публику.

Андрей, это связано как-то с вашими новыми работами?

Повтори.

Вы разрешите?

Я прошу прощения. Меня зовут Андрей. Вы только не пугайтесь, я фотограф.

Просто ищу моделей для своей выставки.

Мне показалось, вы нездешняя, да?

Как его зовут?

Вы, случайно, не актриса, нет?

Интересно. И откуда?

Ага, ясно.

Ну, я так понял, что вы в жизни тоже предпочитаете играть в пантомиму, да?

Угадал?

Или вы дали обет молчания?

Нет?

Вы не можете говорить.

Вы меня извините, я не... Но вы

слышите.

Вы понимаете по губам.

Поразительно. Спасибо.

Знаете, Марина, я когда была в музеях, я часто, подолгу смотрю на женские

портреты. На красивые лица. У меня всегда возникало такое ощущение, что они

со мной разговаривают без слов.

Красота, она самодостаточна.

Понимаете? Но это не важно.

Вы сейчас были на выставке, любите фотографии.

Ну и как, вам понравилось?

И почему так решили?

Ну, вообще-то фотограф я.

Знаете, Марина, давайте мы с вами поужинаем вместе. Я вас приглашаю.

Я расскажу вам о своей работе, о своей.

Как вы, согласны?

Вы надолго сюда?

Отлично.

Значит, у нас с вами есть время.

Можем все успеть. Я сейчас объясню.

Давайте сначала выпьем.

За знакомство.

Я сочиняю выставку для венецианского биеннале.

Это почти как Оскар в кино.

Я подготовил неплохую экспозицию, но у меня вот такое чувство, что чего-то не

хватает.

И поэтому я в поиске.

Марин, я бы хотел спросить вас. Вы бы не согласились посмотреть мои работы, а

заодно и попозировать меня?

У вас такое лицо. Мне кажется, это то, что я ищу.

А вы сможете использовать эти фото потом для своего портфолио?

Если захотите, конечно.

Да и слава богу, от вас есть какое-то ощущение такой наивности, невинности.

Ну, вы и сами знаете.

Ну, скажите, что вы согласны, Марин.

А?

Да?

Хорошо.

Ну, вот мы и дома.

Проходите, Марина.

Это моя предыдущая серия.

Текстура. Ну, а вот это вот реквизит для фотосессии.

Ну что, пойдемте.

Раньше, до развода, мы здесь жили вместе с женой.

Ну, теперь я один.

Это гостевая.

Ну, а это моя старая серия, шуты.

А это каминный прибор из Италии привез.

Ну, что дальше, Марина?

Это не мои.

Люблю европейских мастеров.

Вон там Родченко, его упрекают формализмом, но форма это самое главное.

Искусство может быть выражено только через форму. Но вот это, вот это, это

уже мои.

Так, прошу, вот тут мой кабинет.

Ну а здесь моя последняя работа. Серия называется «Образы». Ну вот.

Его зовут Фарро.

Он гораздо стар, как я.

А вот это тоже реквизит.

Здесь альбомы, которые мне дороги.

Да, пожалуйста.

Да, берите, берите. Не бойтесь.

Не смущайтесь.

Эротическая фотография – это одно из моих увлечений.

Это катана.

Подлинный самурайский меч, привез из Японии. Самое острое оружие в мире.

Не волнуйтесь, я его затопил.

А это настоящий американский кольт 38-го калибра.

1869 год.

Красавец, правда?

Напугал? Прости. Меня тоже вдохновляет эта моя игрушка.

Днем наблюдаю мир, ночью звезды.

Пройдем дальше.

Прошу.

Ну, вот здесь я и работаю.

Так, ну приступим.

Давайте посмотрим, что вы тут принесли.

Ну, знаете, давайте вот с этого, пожалуй, начнем.

Авантес и Дина.

Теперь не двигайся. Так.

Голова. А это?

Глаза.

Вот так, замри.

Очень хорошо.

Очень хорошо.

Перфетто.

Как здорово, что ты не умеешь говорить.

Ты даже не представляешь, сколько знаменитых болтливых дур я снимал.

Понимаешь, Марина, одни фотографы пытаются запечатлеть сексуальность

модели, другие — раскрыть личность, третьи — запечатлеть какое-то мимолетное

состояние. Но я пытаюсь сделать это все одновременно.

И, поверь мне, это сложно.

Марина, назови мне свое имя.

Перфетто. Устала?

Подожди, подожди, Мари.

Ты разве не хочешь посмотреть, что у нас получилось?

Это цифровая камера, а я предпочитаю по старинке с пленкой работать. Она, я так

бы сказал, дышит.

Понимаешь меня?

А это про запас.

Я очень люблю процесс проявки.

Вот то, как на бумаге медленно проявляется изображение, есть что-то

магическое. Я впервые видел, как это происходит, еще мальчишкой.

Лет 11 было.

Был так потрясен, что, можно сказать, судьба моя фактически в тот же момент и

решилась.

Ну, нам придется подождать немного.

Я уже проголодался.

Ну, ты уж извини, что я так затянул. Но я исправлюсь.

Ну что, занят?

Ты знаешь, я категорически не верю в случайные обстоятельства. Любая

случайность, как наша с тобой встреча, имеет смысл.

Понимаешь меня?

Давай выпьем за это.

Я так рад, что ты меня понимаешь.

Жизнь объятная и необычайная.

Встает из предрассветной тишины.

В ней все закономерности случайные.

А все случайности давно предрешены. Как писал великий американец Томас Вулф, мы

приходим в этот мир очень ненадолго.

Нагие и одинокие. И такие же одинокие уходим из него.

И поэтому так важно, чтобы кто-то понимал тебя во время этой короткой

остановки. А Вулф за свою короткую жизнь все время переписывал и переделывал свой

главный роман.

Стремился. к совершенству ну что пойдем посмотрим что-то у нас

получилось

Неплохо. А некоторые даже ничего.

Но мы можем лучше.

У меня появилось несколько идей. Ты согласна?

Когда?

Ну, не сегодня.

Уже поздно, да к тому же мы выпили.

Да хоть завтра.

Завтра воскресенье или ты занята?

Нет? Значит, тебя никто не ждет?

Там, в гостевой комнате, ну, ты видела.

Мне кажется, тебе будет удобно.

И мы могли бы начать прямо с утра, да?

Окей?

Ну вот, располагайся.

Спокойной ночи.

Чадо, успокойся.

Эти пупсы — моя гордость. Я привожу их отовсюду.

Доброе утро, Марина. Свежая круассана.

Мне кажется, я начинаю вас понимать.

Ну, вот и отлично.

Я никогда не думал о своем теле, как о предмете искусства.

Я очень рад, что это случилось.

Как тебе музыка эта?

Не

надо

извиняться, я могу воображать музыку.

Серьезно?

Извини, извини, я сейчас достану. Я достану сейчас.

Прости меня.

Я куплю тебе новое, обещаю.

Ты простила меня, а?

Сегодня вечером ко мне придут мои друзья.

Как ты скажешь на своем языке, отстаньте.

Мороженым рекомендую вот этот брусничный сироп. Ой, я уже.

Не устаешь удивлять меня, Андрюш. Нужно сказать, что Андрей человек у нас

совершенно непредсказуемый.

Вы в курсе, как началась его, так сказать, лория мунти? Саш.

Чего? Пусть знает, с кем дело имею.

Готовим его первую выставку, и ночью звонок из галереи. И говорят, что Андрей

вдруг... полностью изменил абсолютно всю экспозицию. Нормально? Ну, не всю,

пожалуй. Короче, в ту ночь он сделал новую серию. Ночные бабжи.

Представляете? Я оказался прав.

Разве нет? В общем, да. Но я тогда чуть инфаркт не получил. Ну, не получил же.

Так, давайте выпьем зариск.

Без которого не бывает победы.

Кстати, насчет победы.

Сильвия требует, чтобы мы как можно быстрее что-то решили. Нет времени на

капризы, Андрюш.

По срокам не проходит.

Сильвию беру на себя.

Только давай мы это потом обсудим.

Кстати, мы с Мариной над этим работаем.

Марина, а вы актриса?

Вы актриса?

А как вы стали актрисой? Вы, я слышала, из Перми.

У Марины очень необычная судьба. Она жила с бабушкой на каком-то маленьком

полустанке. Бабушка у нее была стрелочница, да? А как вы попали в

Пермь? Свет, ну что ты?

А что?

Поменьше личных вопросов.

Это ее бабушка. Я не понимаю, что она делает.

Ну вот теперь все готово.

Прошу вас, Нерина.

Доброе утро.

Завтрак прибыл.

Что это?

Дорогой Андрей, я очень благодарна за все. Сейчас я должна идти.

Напишите, когда вернетесь. Нет,

нет, нет.

Подожди, ты не можешь так уйти. Давай позавтракаем, я потом отвезу тебя.

Я хочу сделать еще

несколько снимков.

Мне ночью пришла в голову очень хорошая мысль.

За что просить?

Подожди, подожди, Марин.

Времени очень мало. Его фактически нет.

Наша с тобой работа, она может стать необходима, чтобы ты осталась еще

ненадолго.

Оплаченные мастер-классы?

Давай сделаем так, я заплачу за каждый день нашу работу, а кроме того, я верну

тебе все деньги, которые ты потратила на эти мастер-классы свои.

Вот, Алан, хорошо?

Договорились? Марин, подожди, подожди, подожди.

Я тебя очень прошу, останься, хорошо?

Подожди, подожди.

Тебе не нравятся мои работы, да?

Я в тебя поверил.

Что в ответ?

Это нормально, по-твоему? Я тебя спрашиваю, это нормально?

Я не хотел тебя обидеть. Ты мне очень нравишься.

Давай мы сейчас подавтракаем, и все будет хорошо, как раньше.

Ну, пойдем.

Ну, давай.

Мы же договорились.

Почему ты со мной так поступаешь, а?

Вытрем слезки.

Давай.

Вот так.

Нам же хорошо с тобой.

Да?

Мы с тобой в центре уникального процесса. Все, что нужно, это

взаимопонимание.

До свидания.

Продолжение следует...

Доброе утро.

Кофе, сударыня.

Ну, прямо девочка, ну зачем ты все портишь?

Мы же уже договорились. Ты теперь не одна на этом свете, понимаешь?

Ты знаешь, у меня есть планы, которые нам надо обсудить, но я вот сейчас

должен уйти.

Но я скоро вернусь.

А знаешь что?

Пойдем со мной.

Пойдем, пойдем.

Подойди сюда.

Дай мне руку.

Я это делаю для твоей же пользы.

Я не хочу, чтобы ты натворила какие-нибудь глупости. Ты пока не

осознаешь все, что происходит.

Цепь длинная. Ты можешь ходить по всему дому, куда захочешь. Холодильник полный,

все твое.

Потерпи, я скоро вернусь.

Бессмертие тихий светлый вред. Наш путь к нему стремление.

Покойся, кто свой кончил век. Вы странники терпения.

Знаешь, если вдуматься, мы все странники терпения.

Впрочем, ты пока этого не понимаешь.

Я просто не понимаю.

Спасибо, сэр.

Мне жаль, что я сделал тебе больно, но ты сама виновата. Я ведь тебя

предупреждал.

Перестань плакать.

Смотри, что ты сделала с рукой.

Ты сама не знаешь, что ты творишь.

Пойду затоплю камин.

Держи.

Сегодня мы отдохнем.

Завтра у нас большой день.

Эта сцена идеальна.

Это суть того, что происходит между мужчиной и женщиной.

За нас с тобой.

Я говорил тебе, что у тебя руки идеальной формы. Они просто совершенны.

Кроме ногтей.

Завтра я сбил тебе маникюр. Но ты не волнуйся.

Я лучший маникюрщик среди фотографов. К тому же у меня есть...

Вот алмазная пилка.

Замечательная. Ты очень красива, Марин.

Ты знаешь, что такое красота?

Красота должна постоянно окружать нас. Тогда жизнь прилетает в совершенно

другой смысл.

Ты должна быть безупречна, понимаешь?

Я помогу тебе.

Стой. Стой, стой, стой, стой.

Давай я тебе.

Ну, значит так, да?

Поиграть со мной еще?

Ну, давай.

Кто там?

Энергосбыт. Зачем это?

Я контролер энергосбыта. Мне нужно проверить ваш счетчик. Да я же вам

каждый месяц показания по электронке присылаю.

Мне необходимо проверить состояние счетчика. Вы откроете?

Сейчас, секунду.

Хорошо.

Заходите, заходите. Он не тронет.

Иди, пойдемте.

Всякое бывает.

Подпишитесь, пожалуйста, вот здесь вот.

Это что?

Еще одна собака. Ирландский волкодав.

Щенок любит поиграться. Что ты зацепил?

Ты что тут творишь?

Извини, но ты сама вынуждаешь меня.

Ага, в общем, если я правильно тебя понял, ты на пути к своему лучшему

творению, так?

Надеюсь. Ну и что не так? Что тебя мучает, Андрей?

Вы знаете легенду о том, как Микеланджело, когда создавал Фьюту, убил

своего натурщика, ну, чтоб точнее передать, перед смертной мукой распятого

христа? Знаю, конечно. Ну и кто же?

Вы в это верите?

Теоретически я допускаю, что такое могло быть.

Но если разбираться...

У Микеланджело гвозди вбиты в ладони Христа, а не в запястья, как

практиковалось в Римской империи.

Если бы мастер действительно попробовал распять натурщика, то обнаружил, что

тело, прибитое таким образом, просто не удержится на кресте.

То есть гений и злодейство совместны?

Зависит от греха, который берет из себя творец. Если это не убийство, полагаю,

то да.

Понимаешь, Андрей, бьета вызывает отклик в миллионах душ.

А сколько людей такое произведение может удержать от сумасшествия, депрессии,

самоубийства? Известно, что спасая одну жизнь, спасаешь целый мир. А сколько

миров можно спасти, создав что-то прекрасное?

Ты чему улыбаешься?

Спасибо большое, отец. Я тоже так думаю.

Доподлинно известно, что Микеланджело не нанимал моделей женского пола, да и

женские фигуры никогда ему не удавались. Если вы допускаете, что он мог распять

своего натурщика, допускаете ли вы, что он любил его?

Марина, открой. Марина, надо поговорить. Открой или я сломаю дверь.

Ну зачем так все поздно? Зачем?

Теперь придется все перенести на завтра, ты понимаешь?

Ты сама вынуждаешь наказывать. Тебе пойдем, пойдем, пойдем.

Давай, давай, давай.

И что это все значит? Раз ты не понимаешь по-хорошему, значит, эту ночь

проведешь здесь.

Может быть поймешь, что все это делается для тебя.

Спокойной ночи.

Но все равно прекрасно.

Да, Черная?

Смотри, Чарли, вот как ты скажешь, например, я тебя люблю.

А вот как я тебя

люблю.

Ты можешь выйти.

Но ты сама виновата.

Надеюсь, ты что-то поняла за эту ночь.

Иди приводи себя в порядок, а я пока приготовлю завтрак.

Я сниму наручники.

Давай, давай.

Простите меня, пожалуйста, я вел себя очень глупо.

Давайте начнем все сначала. Я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы у

нас получилось то, что вы хотите.

Я уверен, что ты будешь счастлива.

Просто нужно немного потерпеть. Мы ведь странники терпения, помнишь?

Я ведь обещал привести твои руки в порядок. Я всегда выполняю обещания.

Тихо, тихо, тихо.

Чтобы алмаз стал бриллиантом, его надо отшлифовать. И вот этой шлифовкой и

огранкой мы сейчас и займемся.

Мне очень много в тебе нравится.

То, как ты мы чуешь, например.

Ну, в смысле, звуки, которые ты издаешь, когда пытаешься что-то сказать.

Ну-ка.

Знаешь, тон, который человек издает от наслаждения, и тон, который вырывается у

него во время страдания, практически одинаковы, как ни странно. Это

доказывает, что между двумя крайними ощущениями, наивысшего удовольствия и

острого горя, есть глубинная связь.

Типичная ошибка, кстати, это наслаждение и страдание. Это прямо противоположная

вещь. По сути, это одно и то же.

Великий парадокс.

Даже обычная легкая грусть не существует без какого-то тонкого

удовольствия. Разве нет?

Ну что, теперь следующая часть Мерлизонского балета. Может быть, самое

главное.

Ты только не волнуйся.

Когда художник пишет портрет, почти до самого конца работы непонятно, будет ли

человек на портрете плакать или смеяться.

У смеха и у слез одна природа.

Когда ты смеешься до колик, у тебя из глаз текут слезы. Я знал, что ты меня

поймешь. Ты идеальная находка, Марина.

Ты очень красива, но при этом у тебя есть маленький дефект. Ты глухонемая.

И это потрясающе. Это и есть идеал. В самом прекрасном яблоке должна быть

какая-то червоточинка.

Тогда оно становится не просто яблоком, а произведением искусства.

Подлинное наслаждение всегда идет рука об руку с опасностью и даже болью.

Ну, пора поднимать занавес.

Только не надо меня благодарить.

Шедевр здесь – это ты.

У меня появилась еще одна идея.

Завершающая, обещаю.

Во-первых, это ненадолго. Я скоро вернусь и сниму их. Во-вторых, извини, я

все еще не доверяю тебе, и у меня есть основания.

А потом вот эти наручники.

Смотри, они не доставят неудобств. Я позаботился об этом. Видишь?

Давай ручки.

Присядь-ка.

Я хочу сказать тебе, что я нашел.

Понимаешь?

Это надо отметить. Давай мы выпьем шампанского с тобой, французского.

Еще раз прости, что ты из-за меня промокла.

Сделать тебе чаю?

Ну, как хочешь.

Всего этих потрясающих.

Вот увидишь.

Я удлинил эту чертову цепь, хотя она нам скоро вообще не понадобится.

Ты сама не захочешь никуда убегать.

А сейчас, извини, я вынужден тебя оставить ненадолго.

Кстати, я не поеду в Ленец.

Останусь с тобой.

Нам столько всего предстоит сделать, ты даже не представляешь.

Я тебе потом расскажу.

Привет, Андрей!

У вас такой вид довольный. Какой-то праздник? Угадал. Все только начинается,

братишка.

Столько пленки.

Большие планы? Именно.

Моя девушка утонула, она покончила с собой. Приезжайте скорее.

Адерна 129.

Да погоди, погоди!

Но если хочешь убить, убей.

Послушайте, это ошибка.

Здесь все живы, все в порядке.

Открывай дверь! Или вы откроете, либо выломаем дверь!

Так, ну что тут у вас?

Угу, так.

Хорошо.

Вера отвезет вас в отель.

Вера отвезет вас в отель.

Так что собирайте свои вещи.

Вам помочь?

А что будет с собакой? Собака пока побудет тут. Там решим.