Original subtitles

Одумайтесь.

Или вы прогневаете их,

>> и тогда наказание может оказаться хуже

смерти.

>> Послушайте, уходите, уходите.

>> Теперь вас ничто не спасёт.

Ни ваши деньги,

ни Господь Бог.

Всё, идёмте. Да, на сегодня хватит.

Пошли.

Гарто,

>> что?

>> Пошли,

продолжим завтра.

Если мы не закончим сейчас, тогда нам

меньше заплатят.

Что я скажу жене, мне будет стыдно.

Да и кредит платить надо.

Да и тебе тоже, верно?

Ладно, за работу.

Пойман.

Эй!

Пойман.

Пойман.

Пойман.

Пойман.

Пойман.

Пункт назначения. Поезд номер 13.

>> Джин и природа.

Санкара.

Да, смотри, не забудь, пожалуйста,

помыть посы. Да, там ещё тарелка стоит.

Не забудь. Хорошо.

Да, Бара, без сомнения, я смогу сделать

ваш край процветающим

в первую очередь в плане туризма,

если, конечно, мы продолжим наше

сотрудничество.

Понимаете?

>> Да, конечно.

>> Вот и хорошо. Мы обсудим это позже, да?

А пока насладимся танцем.

Prata

ang

>> там у тебя

Я составила список.

>> Нет,

>> это список того, что мы должны

посмотреть.

Мы можем проследить весь наш маршрут на

этом макете. Так мы не потеряемся.

Кстати, согласно этому проспекту,

нам предстоит проехать через пять

только что построенных тоннелей. Пять.

>> Что, правда?

>> Угу. Да, но это ещё не всё. После ужина

мы сможем понежиться

в горячем источнике,

наслаждаясь праздничным фейерверком.

Бум.

О,

в источнике.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ни за

что. Тебе это вредно. Ты же только что

выздоровела. Надо береться.

праздновать выздоровление, отказывая

себе во всём.

>> Тогда я еду в Джакарту.

>> Сейчас же.

>> Ладно, так и быть, я не буду купаться.

>> Хорошо.

>> Смотри, у нас будет вот такой номер.

Вообще-то я бы предпочла вот такой, но

он мне не по карману.

Верните, верните луте.

Что вы с ним делали?

>> Куда он пропал?

>> Что произошло?

>> Верни.

>> Где мой?

>> Прошу прощения.

>> Что произошло? Куда они пропали? Где мой

муж?

>> Что вы с ним сделали? Его мне

>> отвечайте.

Моего,

>> я требую назад.

>> Что это значит?

>> Ээ, не обращайте внимания. У каждого

проекта есть за и против, но не

волнуйтесь, всё под контролем. Вы все

уме

>> с ними необходимо

>> разобраться.

Вы не отвечаете.

>> Где

вы все убийцы?

>> Наслаждайтесь зрелищем и ни о чём не

думайте.

Мой брат за

>> Вы не могли бы?

>> Да, конечно.

>> Нажмёте эту кнопку.

>> Нет, не надо.

>> Надо. Брось, смотри в камеру. Я не хочу.

>> Итак,

3.

>> Спасибо.

>> Не за что.

>> Подержи.

А где вот эти места?

>> О, в эконом-классе в конце пятого

вагона.

>> Спасибо, Текун.

>> Не за что.

>> Возьми его.

>> Симпатичный проводник.

>> По-твоему и доктор Нугроху симпатичный.

Как кетка.

Итак, где наши места? А, вон там.

>> Нет, нет, дай мне.

>> Мам, я хочу спать.

>> Вот и хорошо. Поспи. К тому времени, как

ты проснёшься, мы уже приедем.

>> Добро пожаловать в поезд Санкара.

>> Это специальный поезд, который

отправляется на курорт Санкара. Наше

путешествие займёт 7 часов. Ожидаемое

время прибытия на курорт Санкара в

19:00.

>> Прошу. говори спасибо.

>> Начальник этого поезда.

>> От лица всей поездной бригады желаю вам

незабываемого путешествие в поезде

Санкара.

>> Я уверена, под вашим руководством туризм

в этих краях будет развиваться очень

быстро.

>> Согласен.

>> Что ж, спасибо. Это стало возможным

благодаря господину Сантоса. Если бы не

он, то наш регион по-прежнему прозебал

бы. Что ж,

за Санкару

и за наши будущие совместные проекты.

Ура! Ура!

Адам, сфотографируй нас!

>> О!

Два.

>> О!

Смотри скорее слёзы,

и я тебя веселю.

>> Эй, перестань.

>> Давайте ещё раз.

>> Давайте, давайте. Ну

>> давай ещё.

>> Давай ещё.

>> Давай ещё

как получилось. Иди сюда. Позволите вам

помочь? Вот давайте

секундочку.

>> Спасибо.

>> И вам тоже приятный поез.

>> Чем заняться, когда?

>> Ух ты, вот это мне нравится.

>> Да ладно,

поездочка глаза.

>> Что ты видишь, пожалуйста, напиши мне.

Спасибо. За что?

Почему не поверил?

>> Он идёт к нам.

Слушай, ядра

>> [ __ ]

>> Все двери заперты.

Закатай губу.

>> Внимание всем.

>> Туристический пояс Санкара готов к

отправке.

Эй! Эй, вы готовы? Идите сюда.

Итак, 1 2 3. Ура!

>> Мы сейчас находимся в поезде, который

направляется

>> на курорт Санкара.

>> Пейзажи за окном просто восхитительные.

Да и сам поезд потрясающий. Советуем

прокатиться. Только обязательно в

бизнес-классе, как мы.

>> Они в экономи, потому что там полно

нищебродов.

>> Многие из наших уже арестованы.

Скоро придёт и мой черд.

Я тоже попаду под подозрение.

Так вот почему мы едем в Соло.

Это бегство. Мы скрываемся.

Может, лучше уехать за границу?

>> Все мои активы арестованы.

>> Эти деньги всё, что у меня осталось.

Ты просто неудачник.

>> Извините,

вы не желаете сделать заказ?

>> Нет, спасибо.

>> Простите, надо убрать ваш рюкзак на

багажную полку.

В целях безопасности запрещено размещать

багаж на сиденьях.

Ну что, ребят, кажется, самое время

запеть нашу любимую песнку, которую мы

давайте, ребят,

>> полевайте, полевайте.

>> Нет, давайте лучше споём то, что

знаетеживай, маленькая

умоните.

Давайте пожалуйста и вас садят на

следующей станции.

>> Может быть, стоило позвонить?

>> Прекращайте. Не знаю, но

>> просто он написал столько слов.

>> А я ничего не ответила.

>> У тебя очень здорово получается.

>> Ну же,

>> дай мне попробовать.

>> Ну не знаю.

>> Дай, дай, дай, дай, покажу. Эй, ну

перестаньте.

Простите. Да, я видела здесь мужчину.

Где он? Куда ушёл?

>> Здесь был только этот мужчина. Нет, тот

был в рабочей одежде,

а лицо у него такое,

ну,

вам померещилось.

Будете что-нибудь заказывать?

Простите, пассажирам эконом-класса туда

нельзя.

>> Но мне очень, я же сказала, вам туда

нельзя. Мне нужно с ним поговорить.

>> Нет, туда нельзя.

Вы будете что-нибудь брать?

>> Кофе? Чашку кофе?

>> У нас здесь самообслуживание.

Что? Самообслуживание.

>> Мне надо с вами кое- о чём поговорить.

Речь о том инциденте на вокзале.

О.

Не обращайте внимания. Местные жители

охотно верят всяким слухам и готовы

митинговать по любому поводу.

Они, например, протестовали и тогда,

когда мне пришлось уволить часть

железнодорожных рабочих.

>> Я не желаю ничего об этом знать.

Тот инцидент на вокзале скомпрометировал

меня в глазах инвесторов.

Подобные акции негативно скажутся на

развитии туризма.

>> Мама, смотри.

>> Эй, опять ты уткнулась в свой дневник.

А

>> я хочу посмотреть.

Я дам тебе посмотреть, но не сейчас.

>> Завтра

>> посмотрим.

Завтра утром на курорте ты покажешь мне

его,

пожалуйста.

Тайны меня бесят. Боже.

Что?

>> Что?

>> Кажется,

там была птица.

>> Мне мне

>> мне надо в туалет.

>> Я с тобой?

>> Нет, не надо.

>> Я пойду с тобой.

>> Я быстро, правда. Ладно. Странно.

Вот мы и прибыли в конечный пункт.

Ah. А

Дон,

там что-то с дверью.

>> Иди, проверь её.

Давай. Иду.

Абонент недоступен. Перезвоните позднее.

Абонент недоступен. Перезвоните позднее.

Что это с лампой,

>> сестра?

Сестра,

сестра.

Что случилось?

>> Я уже начала беспокоиться.

Тебя так долго не было.

>> Тебя рвало?

>> Просто укачало.

>> Нет, неправда.

Так,

как приедем, сразу к врачу. Ладно.

>> Ну хватит. Дай я вытру.

Кембанк, что?

>> Идём,

>> сестра,

>> скорее.

>> Сестра,

>> идём,

>> сестра.

Ну как,

>> восхитительно.

>> Это местное блюдо. Приятного аппетита,

Сантоса.

>> Господа, можно мне отлучиться на

минутку?

>> Да, конечно.

>> Что вам угодно?

>> Пятый вагон исчез.

В каком смысле исчез?

Простите, мне надо в туалет.

>> А этот туалет не работает.

Воспользуйтесь тем, что в начале вагона.

Я вас провожу.

Ну, идёмте. А что с пятым вагоном? Где

он?

>> Что там?

>> Вагон исчез.

>> Что?

>> Ничего не понимаю. Смотрите,

>> он исчез.

>> Куда он делся? Успокойтесь, пожалуйста.

Это просто маленькая техническая

неувязка. Всё под контролем. Вагон

пришлось оставить в тоннеле. Мы приносим

извинения за неудобство. Пятый вагон

прибудет на курорт вслед за нами. А

теперь извините.

Слава богу, зря паниковали. Спокойствие

прош радость сёстко сказали весь в

тоннеля.

>> Стойте, стойте.

>> Слушаю вас.

>> Что вам угодно?

>> Так, вы сказали им, что с пятым вагоном

будто бы всё в порядке. Но ведь это не

так.

>> Слушайте, как я вам уже объяснил, пятый

вагон никуда не исчез. Он остался в

тоннеле, так что ситуация под контролем.

Но как такое могло случиться? Разве

крепления не прошли предварительное

тестирование?

>> Даже если тестирование не проводилось,

мне об этом не доложили, понимаете?

Так что не надо волноваться, нам ничего

не угрожает, поверьте. А теперь

извините.

И

>> ещё одну минутку.

>> Что это с ним?

Мне надо в туалет.

>> Я с тобой.

>> Лучше возьми мне попить. Ладно,

я быстро.

>> Ладно.

Алло,

>> Кембанк,

>> это доктор Нугроха.

Да, доктор.

>> Почему вы звоните мне?

>> Бурнама уже неделю не отвечает на мои

звонки.

Тогда я позвонил вашему отцу как опекуну

пациентке, а он сказал, чтобы я позвонил

тебе.

>> А что случилось?

Урнама должна срочно пройти

обследование, иначе

>> Как обследование?

>> По её словам, она вылечилась, и вы её

выписали.

>> Разве она ничего не сказала?

Операция по пересадке печени не дала

результатов.

Раковые клетки распространились.

Алло, доктор.

Алло, докторсь.

Спасибо.

>> Мне звонил доктор Нугроху

и всё рассказал.

Почему ты скрыла это от меня?

А

ведь я твоя сестра.

Я всё это время была рядом.

Как?

>> Как ты могла солгать мне после всего,

что было?

>> Я так мечтала об этом путешествии.

А если бы я сказала тебе правду, мы бы

не поехали.

>> Какое ещё путешествие?

Тебе надо лечиться,

а не о путешествиях думать.

>> Ты хочешь,

чтобы я провела

остаток своей жизни в больнице?

>> Не строй себя самую умную.

>> Ты не знаешь, каково ощущать свою

беспомощность.

Мне ужасно надоело с утра до вечера

накачивать себя таблетками.

Зачем мне такая жизнь?

Мне захотелось провести время в чудесной

обстановке вдвоём с тобой, а не в стенах

этой чёртовой больницы. Ты знаешь,

каково это?

Хочешь знать правду?

У меня очень мало времени.

Я скоро умру.

Я уже умираю. Нет,

нет,

мы ведь ещё не все средства испробовали.

Что будет со мной, если ты умрёшь? Мне

придётся жить с отцом, которому на нас

плевать.

Ведь у меня никого нет, кроме тебя. Не

покидай меня, сестра, прошу.

Я видела твой дневник.

Он написан для меня

>> на случай, если я не успею попрощаться.

Нет, сестра, сестра,

послушай меня. Ты должна продолжать

лечение, чтобы выздороветь.

Ты не можешь покинуть меня. Я хочу

увидеть тебя сидеющей. Слышишь,

сестра?

Не покидай меня, пожалуйста.

Послушай меня, сестра.

Я не хочу с тобой расставаться.

Не бросай меня.

Эй, ты А, а там, там я видел людей. Они

были в крови. Они все были в крови. Я

видел. Что такое?

>> Эй, радиосвязь не работает.

Мы даже не можем связаться с

диспетчерской.

Что это? Что это значит? Что со щитком?

А

>> я пришёл сюда, чтобы сообщить о ЧП, но

увидел, что связь не работает. Что за

ЧП?

>> Пятый вагон отцепился. Непонятно, почему

и где он сейчас.

Не может быть этого, не может быть.

Это же целая процедура. Нельзя просто

так отцепить вагон.

>> Шеф, пятый вагон

пропал.

>> Можете убедиться сами.

Если это правда, тогда

господин Сантоса ничего не должен знать

до тех пор, пока мы не разберёмся, что

произошло.

Послушай меня. Веди себя с пассажирами

четвёртого вагона согласно инструкции.

Ясно? Хорошо. А, шеф, постой, тыкун,

послушай,

не забывай, мы одна команда. Ясно?

>> Да, шеф.

Можно?

>> Да.

>> Эй, а почему здесь телефон не ловит?

>> Пожалуйста.

И у меня тоже.

>> И у меня тоже.

>> И у меня

>> совсем сигнала нет.

>> У тебя тоже нет.

>> Я попробую это выяснить. Не

беспокойтесь.

>> Только быстрее.

Спасибо за ожидание.

>> В чём дело? Возникли технические

проблемы, и вагон пришлось отцепить от

поезда.

Железнодорожный персонал уже взял всё

под свой контроль. Ваш багаж будет

доставлен в пункт назначения.

>> Ну

где же пассажиры из того вагона?

>> О, они в безопасности и прибудут на

курорт вслед за нами.

Мы въехали в тоннель. В качестве

компенсации мы пересадим вас в четвёртый

вагон в эконом комфорт, а также начислим

вам бонусы, которые вы сможете

использовать в следующем путешествии.

Что скажете?

>> Спасибо.

Вы не заплатили за напиток,

>> а?

Как бы тут сесть поудобней.

>> Давайте же вместе с вами.

Давай. Нет, ты не хотел её.

Подожди,

>> что происходит?

>> Что случилось?

>> Что с ним?

>> Что? Что такое? Что происходит? Дайте

воды.

>> Что с ним такое?

>> Воды принесите.

воды.

>> Боже мой, какая жуть.

Конец.

>> Вы все покойники.

Не смотри, смотри.

Тоже

>> что это?

Ещё одного.

>> Люди, вы прокляты. Что происходит?

>> Никому из вас не спастись. Вас всех ждёт

страшное наказание. Каждого из вас

постегнет ужасная кара.

>> Ответьте, почему вы все такие алчные,

нерассытные? Отвечайте, почему.

>> И вот пришёл час вашей расплаты.

Тихо и незаметно.

И теперь никому же не избежать этой

катастрофы.

>> Вам конец.

>> Вы все умрёте.

Что это такое? проходит. Я не поняла на

нет. О, нет.

Что ты там?

>> Ох.

Идём отсюда. Идём же, сестра, идём

скорее.

Вагон, он пропал.

Сестра, сестра, те пассажиры, что были в

вагоне,

они Они те пассажиры.

>> Что произошло с вагоном?

>> Этими пассажирами как будто овладело

что-то страшное.

>> Другие люди? Нет,

не люди, демоны.

>> Я хочу сойти с поезда.

>> Успокойся.

>> Я больше не могу.

>> Что с ней?

Бара,

что, чёрт возьми, происходит?

Куда подевался вагон?

Чёрт,

>> как это случилось?

>> Я Я не знаю. Я ничего не знаю.

>> Хватит твердить одно и то же.

>> В каждом тоннеле

пропадает по вагону.

Один раз это могло

выйти случайно,

но два раза нет.

Наверняка это знак нам.

Это не техническая проблема,

а нечто такое, что мы не в силах понять.

Ну разве мы сможем добиться процветания

нашего края,

если жители его рассуждают так же, как

эта женщина, она приписывает всё

сверхъестественным силам.

>> Господин, я всё видела.

Люди в том вагоне,

они

сбились в центре,

а потом

там. Ты ведь веришь мне? Да.

>> Вы хоть подумали,

как ваши бредовые рассказыт повлиять на

остальных?

Господин Сантоса,

это бред.

Те вагоны были просто отцеплены в

тоннелях и отстали.

Так, он ты связался с диспетчерской?

>> Конечно,

начальник

всё время на связи с ними.

>> Ну что, слышали? Вот так. Поезная

бригада держит всё под контролем,

господин Сантоса. Так что вы можете

вернуться в свой вагон.

>> Идите, я подойду.

Ладно,

но я правда ничего не знаю.

Нужно вызвать аварийную бригаду.

Необходимо срочно найти четвёртый вагон,

пока пресса не разнюхала и не начала

писать ужасные вещи.

>> Ты меня понял? Понял?

>> Да. Но дело в том, что связь не

работает.

>> Всё хорошо?

>> Да.

Господин Бара.

Да, слушаю.

>> Может, пойдём к остальным, потанцуем?

>> Да,

>> конечно, я сейчас подойду.

>> Обещаете?

>> Да, точно.

>> Да, хорошо.

Сидик,

мы потеряли два вагона.

Да, я как раз собирался доложить вам об

этом.

>> Что же делать? Неужели никак нельзя

связаться с диспетчерской? Дело в том,

что связь в этом поезде по непонятным

причинам вдруг перестала работать.

>> Послушайте меня. Мы должны как можно

быстрее прибыть на курорт. По прибытии

сразу же отправить в спасательную

команду на поиски пропавших пассажиров.

Потом мы доставим их на курорт. Будем

обслуживать как VIP-клиентов по высшему

классу. Ясно. А потом уговорим их

подписать соглашение, где они обещают,

что не будут судиться с нами.

>> Да, но это если мы найдём те вагоны. А

если не найдём,

взгляните сюда.

>> Видите?

Это реальные кадры.

Мы реждём.

>> Что?

>> А, а вдруг кто-то спросит, почему

часть записи из камеры отсутствует?

>> Не волнуйтесь, мои приятели из полиции

обо всём позаботятся.

>> Вот всё готово.

>> Что дальше? Что будем делать?

В эконом-классе есть одна женщина.

Похоже, она что-то знает об этих

демонах. Не позволяйте ей влиять на

пассажиров из других вагонов.

Справитесь?

>> Конечно.

>> Здесь едут инвесторы.

От них зависит наше будущее.

>> Да,

>> ясно,

>> ясно.

>> Ладно, держитесь.

Эй,

мы все одна команда.

Господин Сантосо.

А вам лучше вернуться в VIP-салон?

В общем, в качестве компенсации

я приглашаю всех вас воспользоваться

Випсом.

>> Это невозможно.

Извините,

там нет мест.

Тыкон

позаботится о вашем комфорте.

>> Прошу, госпожа, прошу вас.

>> Чуть позже.

>> Прошу.

>> Извините.

>> Подождите.

>> Моё имя Рамла.

Это мой муж.

>> Он пропал, когда строил дорогу на

Санкару.

Сочувство.

>> Он пропал где-то там.

>> Но строительством занимался господин

Бара. Я вообще не в курсе и не знаю, где

ваш муж.

К сожалению, здесь есть только одно

место.

>> Садись.

>> Нет, ты садись.

>> Сестра, тебе нужно отдыхать.

>> Сделай, как я прошу.

>> Ладно.

Таккун.

В чём дело?

>> Это долгая история. Я потом расскажу.

>> Что у нас опять проблемы?

>> Нет, всё в порядке.

Добро пожаловать. Мы рады приветствовать

вас в бизнес-классе.

А где господин Сантоса?

>> Он в ресторане.

>> Слушай, можешь заменить меня?

>> Зачем?

>> Всего на минутку.

Ладно,

>> простите.

>> О, что вам угодно.

>> У вас есть минутка?

>> Есть,

>> сестра.

Я скоро вернусь.

>> Точно.

>> Да.

Я сразу вижу, когда мне лгут.

Это было заметно, когда вы говорили о

пропавших вагонах. Скажите мне правду.

В чём дело?

А,

но

правда в том, что я и сам не знаю.

Я даже не знаю, получим ли мы вообще

помощь.

>> Надо было сказать правду с самого

начала. Вы видели, как напугана моя

сестра?

>> Я всего лишь выполнял указания

начальства.

>> Значит, этот поезд едет вперёд лишь

угодить вашему начальству. А вы в это

время молчите?

Наши не имеют для вас никакого значения.

>> Вы должны были сказать нам правду, а не

выдумывать всякие небылицы.

>> Поверьте, я говорю правду.

Вы Вы видели, что все места в нашем

вагоне заняты и всё равно привели их

туда?

И теперь в вагоне воняет.

Что молчите?

>> Мне жаль.

>> Идёмте.

Ah.

Суми, Суми, послушай. Всё в порядке,

бояться нечего.

Успокойся.

Всё хорошо,

>> Инда.

Там клиенты, их надо обслужить.

>> Хорошо, пожалуйста, можно и мне пойти

туда с Эндой? Я боюсь оставаться здесь

одна.

>> Нет, нельзя, Суми. Ты своим видом

напугаешь пассажиров. Посиди здесь,

>> успокойся и постарайся прийти в себя.

Мы приносим свои извинения за медленное

обслуживание.

>> Ничего.

А, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

>> Суми,

суми,

суми.

Что всё это значит?

Идём

тихо,

пожалуйста, не звука.

Все, переходим во второй вагон. Сейчас

же идёмте.

А может мы через священный лес

проезжаем?

>> Я не знаю, Инда.

Похоже, это лесные демоны.

Назад,

назад.

Не подходите.

А

Кон, открой нам дверь.

>> Помогите.

Закрыть уже эту дверь. Нет, не пускайте.

Нет, нет.

А

подождите,

третий вагон исчез. Куда он делся?

У нас нет времени для объяснений. Идём.

Кэмбанк.

Что вообще происходит? Что с пассажирами

третьего вагона?

>> Господин Сидик, надо срочно остановить

поезд, пока мы не въехали в четвёртый

тоннель, иначе

второй вагон тоже исчезнет.

Наконец, в чём дело? Происходит.

Тут такое дело, понимаете? Я не мог

ничего сказать ему.

>> Мне всё ясно. Я сразу заподозрил этих

трёх пассажирок из экономгласа.

Они уцелели,

несмотря на исчезновение вагонов,

и обратились за помощью к тебе.

Ведь ты сам закрывал дверь этого вагона

перед отправлением.

Так.

Как же тогда она открылась? Отвечай.

>> Вы сговорились

отцепить третий, четвёртый и пятый

вагоны эконом-класса, потому что они вам

были не нужны. Верно?

Вы намеревались приказать машинисту

остановить поезд здесь,

поскольку в этой глуши мы полностью

изолированы от внешнего мира из-за

неработающей связи. Да. Да. И с

неработающими камерами.

Всё это очень похоже.

>> Что нам делать-то?

>> На попытку ограбления.

>> Что?

>> Что? Ограбление?

>> Всё хорошо.

>> Это неправда. Мы не грабители. А ведь

это преступление.

>> Чёрт, что ещё? Что ещё за ерунда? Какие

мы грабители? У нас даже оружия нет.

>> Раз вы сумели отцепить вагоны, кто

знает, что ещё вы способны совершить?

Нет, пожалуйста, не надо.

>> Я не позволю вам меня ограбить. У вас

ничего не выйдет. Вы слышите?

>> Впереди тоннель.

Поверьте нам, нам необходимо срочно

перейти в тот вагон, иначе мы все

погибнем.

Назад стоять.

Мы не двигаемся.

>> Да что с ней,

>> бара?

>> Что? Что?

>> Бара, что происходит?

>> Что происходит?

>> Что происходит вообще?

>> Пожалуйста, господа, не беспокойтесь.

Однако я должен вам сообщить, что в

настоящий момент там происходит

ограбление.

>> Что ещё?

>> Просто не беспокойтесь. Я запер дверь и

ни за что не пущу грабителей в этот

вагон.

>> Не подходи. Помогите.

Помогите его.

Помоги же ему.

Не пойду.

Держите,

держите.

>> Что есть? Остановите его. Что?

Она его убила.

Что?

О боже мой.

Она вся вкрылась.

>> Пожалуйста, не умирай. Крис.

Хорошо. Что делать?

>> Она убила его.

>> Они ещё и убийцы.

Они убийцы. Хватайте их скорее.

>> Надо и схватить их. Держите её. Их

других тоже хватайте.

Отпустите её. Отпустите назад.

Так он,

>> так он, иди.

>> Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

Сидик, закройте дверь. Всё будет хорошо.

Спокойно.

>> Господин,

>> третий вагон исчез.

Там же был господин Сантосо.

>> Да, да,

>> хватит уже. Да, Кать, даже не знаю, что

сказать.

>> Дайте мне.

>> Она не открывается.

>> Назад.

>> Господин Бара, если вы хоть немного

верите в Бога, молитесь, чтобы мы скорее

прибыли на станцию.

Осторожно.

>> О боже,

он они сзади.

>> Куда собрался?

>> Поверьте, мы не грабители, и сейчас нам

всем грозит опасность.

Нам надо перейти в другой вагон, пока не

поздно.

Нервничай. Ну, для начала брось.

Да.

Ну, вот так-то лучше.

>> Всё, мы въехали в тоннель. Скорее за

мной.

>> Убейте их всех.

>> Ах ты [ __ ] Нет.

Сдохни,

>> кончай его.

Тебе конец.

>> О боже.

А

Давай.

О, нет.

Что это такое? Не может быть.

Пожалуйста, пожалуйста.

>> Уходите отсюда. Нет, нет, нет. А

не трогали.

О боже.

Откройте,

>> откройте,

пожалуйста, откройте,

>> откройте.

Скорее, скореете меня. Пропустите.

>> Закрывай быстрее. Закрывай.

Откройте дверь.

>> Помогите мне.

>> Шеф, откройте, откройте дверь.

Сестра,

сестра, я только что убила человека.

>> Нет, нет, это не так. Это была

случайность.

>> Я же убила его.

>> Ты не виновата. Это вышло случайно.

>> Шеф, шеф, поезд необходимо остановить

немедленно. Успокойся, пожалуйста.

Тыкун, тыкун, тыкун. Нам надо скорее

прибыть на курорт и выслать спасателей

на поиски пропавших пассажиров.

Успокойся.

>> Нам туда не попасть. Скоро демоны

доберутся и до вас.

>> Я вас умоляю.

Прогоном.

Вообще происходит.

>> Дай мне ключ. Я остановлю поезд.

>> А ты следи за ними. Ладно,

>> хорошо.

Увеличь скорость.

>> Я не понимаю. Я сказал увелич скорость.

Давай.

А где же Сидик?

>> Сидик занят другим делом. Давай, увеличь

скорость.

Ну же. А давай.

>> Хорошо.

>> Прошу вас. Мы должны остановить поезд.

>> Господин Баран уже пошёл, чтобы дать

команду машинисту, так что успокойтесь.

Всё под контролем. Всё хорошо.

>> Пожалуйста, срочно остановите поезд.

Тогда, конечно, мы так и сделаем.

>> Эта дверь закрыта.

>> Как закрыто?

>> Господин Бара, откройте.

>> Откройте дверь.

>> Господин Бара, откройте.

Откройте.

>> О боже.

>> Господин Бара, откройте.

Разрешите.

Отойдите все назад.

Отлично.

>> Идём. Да.

>> Да.

>> Откройте дверь. Так, не отвлекайтесь,

>> пожалуйста, откройте дверь. В этом

поезде командую я.

>> Поездом командует он, а я командую всем.

Не отвлекайся. А давай, давай.

>> Пора,

>> пора. Хоть вы и руководите нашим

регионом,

>> но в этом поезде я власть.

И последнее слово за мной. Здесь

командую я.

>> Откройте дверь.

Сбавьте скорость и остановите поезд.

Живо!

Отпустите! Нет, иначе мы все погибнем.

Пустите меня!

Текон!

Что останови?

А,

>> спасибо.

Вы заплатите

за то, что сделали с Текуном.

Я думал, что если и первый вагон

потеряется

в последнем пятом тоннеле, то мы с

машинистом по прибытии на курорт вышлем

спасательную бригаду, чтобы эвакуировать

вас. Таков был мой план, господа. А всё

потому, что я беспокоился о вашей

безопасности.

>> Всё, хватит, хватит.

Вы и так уже натворили дел.

>> Итак, мы остановили поезд, чтобы не

въехать в последний туннель.

>> Потому что каждый раз, когда поезд в

туннеле,

>> его атакуют демоны.

Но как же мы доберёмся до конечной

станции, если на поезде ехать нельзя?

Конечная станция не так уж далеко

отсюда.

Можно добраться туда, идя через лес.

>> Да, верно. Последний тоннель не очень

далеко от курорта.

Надо просто идти прямо.

>> Но если нас ищут спасатели, то лучше

ждать их здесь. В поезде безопаснее.

Что с моим мужем?

>> Я не знаю его.

Смотрите,

это мой муж,

>> но я не знаю его.

>> Посмотрите повнимательнее.

Вот он.

Он работал на стройке в Сангкаре.

На вас

>> вы инвестировали в Санкару.

А вы? Да.

И вы все тоже. Получается, что мой муж

работал на вас всех.

Дарто.

Вирио Содарто.

Так его звали. Он никогда не жаловался,

что ему тяжело работать. Он работал,

чтобы купить для меня слуховой аппарат.

Он успел заказать

и оплатить его, а потом я узнала, что он

пропал.

Благодаря этому аппарату я смогла

услышать, что у других пропали братья и

мужья там, в Санкаре.

Я успела поговорить с мистером Сантоса.

Он был не в курсе, что у него пропадают

рабочие.

Господин Сантоса

сказал, что строительством

руководили местные власти.

Только не я. Я ни при чём. Богом

клянусь, я ни при чём.

>> Всё, хватит. Хватит.

>> Довольно уже гнивить Бога своими

поступками.

Взгляните на них.

Они расплачиваются за вашу

безответственность.

>> Нет, ваш проект не пойдёт. Вы

заставляете нас прокладывать дорогу в

объезд.

>> Иначе нельзя, потому что путь к курорту

Санктра преграждает лес.

>> Но таким образом ваш проект оказывается

слишком затратным для нас.

>> Да, потому что лес со всех сторон

окружён скалистыми холмами. Да, но мы же

можем проложить дорогу напрямик. Вот,

вот, вот, смотрите. А,

проявите находчивость.

Мой проект экономичнее.

Нам будет проще убедить Сантоса. А за

такую панораму можно будет слупить с

Сантоса больше денег. Ведь это будет

привлекать туристов. Сантоса клюнет. Не

волнуйтесь, и вы свою долю получите.

>> Этого делать нельзя,

>> ведь лес принадлежит духам.

Пожалуйста, не лезьте ни в своё дело.

Ваше дело священные ритуалы, а бизнес -

это наше дело.

>> Этот лес населён необычными демонами.

Их нельзя ни победить верой, ни

подкупить ритуалами или

жертвоприношениями.

Они считают лес своим домом.

Вот что я вам скажу, Рахмат.

Господин губернатор дал мне

неограниченные полномочия,

так что даже не мечтайте. У вас не

получится шантажировать меня суевериями.

>> Заклинаю вас, господин Бара.

Одумайтесь

или вы прогневаете их,

и тогда наказание может оказаться хуже

смерти.

Здесь

я хозяин.

Ясно.

>> Рахмат. Идёмте,

идёмте со мной. Уходите, уходите,

уходите.

>> Теперь вас ничто уже не спасёт.

Ни ваши деньги,

ни Господь Бог.

Он потому и назначил начальником этого

поезда именно меня,

чтобы больше никто не смог узнать, какой

грех он совершил.

Что ты несёшь? Разве не так, хозяин?

Да ладно,

не расстраивайтесь,

ведь мы все одна команда.

Ah.

Что нам делать? Куда нам идти? Насколько

я помню, нам надо обойти тоннель

вон там, и мы выйдем прямо к станции.

>> Ты уверена?

>> Уверена.

Смотрите, они там в тоннеле.

>> А видели, что произошло?

>> Чёрт, что же делать? Куда бежать? А, а,

нет, дорогой, нет.

Сестра,

>> они появляются из темноты.

Дело вовсе не в тоннеле.

>> Бежим, бежим скорее.

Скорее, скорее, скорее,

>> скорее.

Бежим отсюдажим,

пожалуйста.

Кто там?

>> Почему?

Зачем было вырубать мой лес?

Разве нельзя было найти другой путь?

Такова ваша природа твоя. И таких как

ты?

>> Уничтожать друг друга

>> ради клочка земли.

Люди жадные твари.

Вы подтверждение того,

>> что Бог ошибся,

>> когда решил создать на земле человека.

>> Пощадите меня, я вас умоляю, пожалуйста.

Сюда скорее идёмте.

Где же остальные?

Осторожно.

Та дама, та дама, она отстала.

У нас нет времени её искать. Надо идти

вперёд. Идёмте, идёмте, идёмте.

Если Дарто где-то здесь,

наверняка он придёт за ней.

Кенбанк.

А ты

пурнама.

Пурнама.

Рамла.

Рамла.

Будьте осторожны.

Идём

сюда.

>> Сестра,

>> ты знаешь, куда идти?

>> Станция должна быть там.

>> Идём.

А

А

Сестра, я хочу домой. Я не хочу

оставаться здесь. Банк,

>> я не могу двигаться.

>> Я хочу, чтобы мы вернулись домой.

>> Да, мы вернёмся домой.

>> Мне так холодно.

>> Я сейчас найду способ освободиться.

Я не чувствую своё тело.

А, а,

мне так больно.

Что стало с моим лицом?

Мбанк, странк.

Кмбанкбанк.

Сейчас.

Мбанкбанкбанк.

Ты не можешь покинуть меня. Вернись ко

мне.

Ты ведь не бросишь меня одну.

Я не могу без тебя.

Не бросай меня.

Возьми меня,

меня, а не мою сестру.

Забери вместо неё меня.

Верни мою сестру.

Почему демоны убивали строителей?

Первым делом надо было убить Бару.

>> Смерть господина Бары не остановила бы

людей, подобных ему.

Демонам надо было, чтобы люди услышали

их предупреждение.

>> Ну почему они не забрали меня?

>> Мы для них всего лишь почва.

А ты была

нездоровой почвой.

Иди.

Что скажешь?

>> Я всё ещё красива.

Ты была права.

Прогноз врача не приговор.

>> Возможно, ты ещё увидишь,

как я сидею.

>> Послушай меня. Ты должна продолжать

лечение, чтобы выздороветь.

>> Ты не можешь покинуть меня. Я хочу

увидеть тебя сидеющей.

Видишь ту птичку? Послушай меня,

>> сестра.

>> Послушай меня. Я продолжу лечение, если

ты будешь рядом.

Хорошо,

согласна.

>> Мне так тебя не хватает.

Надо было сразу тебя послушать

и продолжать бороться.

Прости меня.

Меня утешает лишь то,

что ты сейчас в мире лучшем, чем этот.

Dengan kereta malam ku pulang sendiri

mengikuti

rasa

rindu

pada

kampung

halamanku

pada

ayah

yang menunggu

pada

ibu

yang

mengasihku

di hadapanku

seorang ibu

dengan wajah sendu

sendu kelaw

penuh rasa Rasa haru yang menapku.

Penuh rasa haru yang menatap

seakan

ingin

mengeluk diriku.

Ia

lalu

bercerita

tentang

anak gadisnya

yang telah tiada

karena

sakit

dan tak terobati.

yang wajahnya

mirip denganu

yang wajahnya

mirip

denganku

dengan

kereta malam

pulang sendiri

mengikuti

rasa

rindu

pada

kampungku

halanganku

pada

yangu

Ibu

yang

ngasih

di hadapanku

seorang

ibu

dengan wajah sendu

lebu

penuh rasa haru yang menatapu M.