Original subtitles

Тук е Камерън.

Ало?

Търся сладоледа.

Сладолед...

В края на щанда.

Време е да убиваш.

Моля?

Хей. Свободен ли си в събота, Хикс?

Искаш ли да заместваш Хектор?

Да, разбира се.

Време ли е да убиваш, Хикс?

Дръпни спусъка.

Убий.

Дръпни спусъка...

- Време е... - Да убиваш.

Хей, време е вече.

Да, човече, истинска е тревата, знаеш го.

Дръпни спусъка.

[Време е да убиваш]

[Дръпни спусъка]

[Време е да убиваш]

[Дръпни спусъка]

[Време е да убиваш, а Хикс?]

[Време е да убиваш]

[Дръпни спусъка]

[Време е да убиваш]

[Дръпни спусъка]

[Дръпни спусъка]

Вътре е.

Здравей, Дон.

Влизай, няма проблем.

Пак ли ядеш трева?

О, това е азиатски пениуорт.

Подобрява кръвообращението и кислорода в мозъка.

Подобрява зрението.

Искаш ли?

Не ям храсти. Това е за теб.

Е, това се набива на очи.

Без майтап.

Хората задават въпроси, чиито отговори са оскъдни.

Разбирам, но..

Групата ми- - се е отказала, Розън.

Технически, тя не съществува.

Така че го правиш за мен и не ме размотавай.

Колко си откровен, Дон.

Какво, по дяволите, носиш?

Опитвам се да плувам по две мили на ден.

Виж, важно е това.

Животи са заложени на карта.

Ъ...

Това не е точно ... кафе.

Това е нещо подобно на печени аюрведски ечемик.

Добре дошъл си да го пробваш, но...

Впрочем...

Вземи си ново звънче за вратата.

Подпишете се тук, госпожо.

Късметлийка сте, че не ви затварям за безразсъдно шофиране.

Наистина го оценявам.

Ще ми направите ли услуга...

Бихте ли си свалили очилата?

Вземи квитанцията и я изяж.

Готови сме.

А сега и индигото.

Женен ли сте или...

Приятен ден, полицай.

Говорих с Дона.

Да си ми виждала ключовете?

Ами... Погледни при шкафа.

Тя и Джери искат да отидем до брега през уикенда.

Няма ги там.

Казаха, че са се опитали да се свържат с теб.

Знам.

И тук ги няма.

Ще бъде още по-неудобно след слуха,

когато се върнеш на работа.

Знам, но моля те - помогни ми.

Помогни ми за ключовете, - Фил. Фил?

Спри. Просто спри.

Погледни ме.

Дишай дълбоко.

Провери ли си другото сако?

Проверих си сакото.

Другото сако.

Вярно.

Виж ти. Ето защо съм женен за теб.

Добре ли си?

Обичам те.

Съжалявам те, жено.

Ей.. ей!

Благодаря.

Обичам те.

Аз също. Поздрави д-р Розън.

Проблем ли имаш?

Хей, Сам! - Рейчъл, къде е майка ти?

Слиза след минутка.

Сам, би ли го подгънал малко, моля?

Ако е по-късно, ще стане минипола.

Все още е под колената, татко.

Не започвай отново и не издребнявай, ясно?

Пак ще работя до късно.

Отново? - Отново.

Нещо ново ли има?

Спокойно.

Внимавай.

Тя на е 24.

Разбива сърцето на майка си.

Къде се вписва дъщеря ти между двамата синове?

Трима.

Трима.

Не мисля дори, че си търси съпруг.

Не, че ще си хване някой,

с нейните претенции.

Приключваш ли, Гари?

Гари?

Твоята зърнена закуска ли искаш или другата?

Ето, ти харесваш тази.

Мм... Мм... Мм...

Мм, Омега три.

Омега.

60 мл. мляко.

Мммм...

Мммм...

Гари, спри да гледаш ТВ...

Или каквото е там.

Ха!

Пуф. Изчезна.

Почти пристигнаха.

Хей. - Добро утро.

Хей, Гари. - Хей.

Ей, яко сако.

Ново е. - Да.

Пипни го.

Сандра, това е добре за него.

Човешко взаимодействие и житейски занимания.

Всичко това е подходящо за него.

Сега просто се опитваш да се почувствам по-добре.

Трябва да е така.

Ти го заслужаваш.

Е, сега поне мога да отида до салона.

Той наистина мрази това място.

Мога да шофирам. - Не, не може.

Не умее да шофира.

Знаеш ли, косата ти изглежда прекрасно

в сегашния си вид.

Благодаря ти.

Приятен ден.

Чао. - Чао.

Благодаря, Гари.

Трябваше да направиш кафето по-силно.

Е, другия път си го направи сама.

Слагам си обяда в хладилника.

Здрасти, Гари. - Хубаво.

Добро утро.

Майка не иска да ям "бърза храна",

за това ям това, което ми приготви.

Ясно.

И ето защо ми е написано името.

Не изяждай съдържанието на торбичката!

Значи казваш, че мога да ти взема сандвича?

Не, не може! Нали за това ми е името там?

Промених името си на Гари.

Бил. - Бъзикам се.

Това е бъзик.

След две минути в конферентната зала, момчета.

Не си забавен. Не го разбираш.

Просто не разбираш.

Не разбирам?

Ако никой не се смее, значи не е забавно.

Добро утро, Нина, Бил.

Добро утро, сър.

Съжалявам, че

започваме сутринта толкова внезапно,

но имаме спешен случай.

Рейчъл, ела тук, моля те.

Така, това, което ще видим, е

запис от охранителната камера в трета стая за разпит,

в полицейското отделение, Манахатън.

Готова ли си?

Да.

Разкодирането на информацията,

получена от вас, бе обявено за невъзможно.

Не знам, дойде ми изведнъж, като нотите на песен.

Ето, гледайте това.

Тук става интересно.

Много смешно.

Г-н Кийлър, разкажете ни...

Простете.

Момент.

Сигурно е от това, ...

Не е от лаптопа.

Ако го поправя, ще карам колата.

Ще видим.

Знате ли какво, д-р. Розън,

защо просто не ни го обясните?

Разбира се.

NYPD заловили заподозрян,

участващ в изнудвания,

определени дейности, прихванали вниманието на

на нашия великодушен покровител Дон Уилсън.

Просто ми хрумват, като нотите на песен.

Това е смешно.

Г-н Кийлър, бихте ли ни...

разказали повече за метода, който описахте?

Вече ви казах достатъчно.

Затворникът е убит на момента.

Не виждам оръжие.

Охо, поправил си го, чудесно.

Проблемът беше VGA входа.

Благодаря ти, Гари.

Значи, Уилсън е бил в стаята, така ли?

Той как смята?

Затрудни се.

Стаята е била запечатана -

една врата, без никакви прозорци.

Оръжие не е открито.

Може би някой е манипулирал записът.

Не, всякакви измами са изключени.

Не, това е...

Това е класическа мистерия, свързана със заключена врата.

Мразя ги.

Значи ни е нужен реален поглед върху мястото.

Идеален CSI отбор или... - Реален поглед.

Съдебен екип от Куантико.

Е, Уилсън иска да действаме тихо, така че...

Значи отново сме сами.

Да.

Оценявам търпението ти, Бил.

Заемам се.

Поправих телевизора, Д-р Розън.

Поправих го.

Аз ще съм шофьорът.

В никакъв случай.

Мамка му. Някой да има дребни за брояча?

Дребни ? - Нина ?

Да, ами, аз не нося дребни,

но някой да има кредитна карта?

Да. Приемат кредитни карти.

Ей, хора, ето ви дребни.

Отивам да проверя какво става.

Нина, можеш ли да влезеш в стаята?

Малоумен въпрос.

Дори не мисля,

че знам как се ходи с тези.

Имам цял килер с такива.

Ще те уредя.

И ти ли искаш обувки на висок ток, Гари?

Да, уреди ме и мен.

Нещо против да хвърлим едно око?

Вие кои бяхте?

Не мож.. не можем да кажем,

но можем да вършим неща, за които не трябва да говорим...

Гари. - За това можем да се справим.

Ето защо и не трябва да ни досаж..

Достатъчно, Гари.

Трябва да ни оставите да си свършим работата.

Достатъчно! - Шшшт!

Той няма да е проблем.

Моля?

Проблемът е всичката вода, която изпи.

Толкова ти се ходи до тоалетната,

че едвам се сдържаш.

Наистина трябва да отидеш.

Наистина трябва да отида.

Не бързай.

Направи го, нали?!

Д-р Розън каза, че не трябва да ползваме силите си...

Ей, Гари, успокой се. - ...освен ако не е спешен случай.

Споко.

Имаме пет минути на разположение.

Просто ви казвам какво каза Д-р Розън.

Гари, моля те... Просто се огледай за следи.

Ей, какво открихте?

Не може да те чуе.

В момента прави "гледането".

Добре, открих подробности относно куршума.

Не те чува. Няма нужда да шепнеш.

Да.

Тридесети калибър.

Това е от снайпер.

Как някой ще внесе снайпер в такава стая?

Добър въпрос.

Някой знае ли на къде води отдушникът?

Е, това е доста драматично.

Нямам търпение да чуя какво ще ми кажете.

Стрелецът е бил тук, д-р Розън,

гледайки на изток - към полицейското управление.

Елате, ще ви покажа.

Гари, насам.

Снайперистът е стрелял,

целейки се в отдушника на западната част на сградата.

И аз т'ва казах.

Тя може да прочете Ню Йорк Таймс

от десет пресечки. Оставете я.

Изстрелял е един куршум.

Патронът е влязъл в сградата

под ъгъл от тридесет градуса.

Пропътувал е през шахта

и се е ударил във вътрешния отдушник

на стаята за разпит,

рикоширайки право в жертвата.

Прощавай, но забрави частта за

птицата, пръднала в Ню Джърси.

Мисля, че това беше смешно.

Смешно е, пръдня от птица. - Някой има чувство за хумор.

Харесва ми,

но има ли доказателства

за потвърждаване на тази теория?

Това става ли за доказателство?

Ей, каквото и да е това, не го пипай!

Проклет да съм!

Тридесети калибър!

Добра работа.

Кличният термин за това е хиперкинеза.

Това е рядко състояние, в което имаш перфектно игрище.

Перфектен баланс, перфектна цел

и перфектен синхрон между мисълта и действието.

Като Пийт Манинг с оръжие?

Да. Хиперкинезата често показва невероятна,

но спонтанна наклонност към спорта.

И не просто стрелба или лов...

Тенис на маса, фигурно пързаляне?

Боулинг, стрелба с лък,

пинг-понг.

Опа! Пинк-понг е тенис на маса.

Рейчъл, успя ли да огледаш обвивката на куршума?

Бейзбол, волейбол,

Футбол...

Нямаше отпечатък,

но ще го погледна отново.

Футбол, Британски голф, мини голф.

Той спира ли някога? - Ей, я млъквай.

Гари, за какво си говорихме?

Той започна.

И как ще приключим?

Като спра.

Значи, чисто и просто, търсим атлет?

И някой, който има склонност

към свръх стимуланти, самолечение.

Да отиде на лечение.

Възможно пристрастяване,

дори криминално досие.

Значи, имаме атлет, пристрастен, снайпер,

което значи някакво военно обучение.

Прилича ми на истински криминален профил,

което значи,

че това си е професионално разследване.

Както кажеш, Бил.

Ще.. - Както кажеш, Бил.

Както кажеш, Бил.

Добре.

Благодаря ти. - Добре.

Гари?

Имам лошо отношение.

Давай по-бързо.

Погледни.

Китайски внос, Деца на революцията.

Трудно е да повярвам, че Марк Болан

е започнал кариерата си в самодейна група.

Какво искаш?

Искам да знам в какво си ни забъркал.

Знаеш, каквото трябва да знаеш.

Не, опасявам се, че не знам

и няма да продължа докато не разбера.

Ти сам...

Толкова враждебен.

Не си бил кърмен, нали така?

Да, да, да. Както кажеш.

Смяташ, че ще поставя тези хора в опасност

само заради думата ти ли, Дон?

Помисли отново.

Така, че искам отговори, моля.

Добре. Червеният флаг.

Алфа групата? Екстремистите?

Ти ги наричаш екстремисти.

А аз - престъпници, терористи.

Мислех, че сме ги спрели.

Да, така е, но те се върнаха

и сега се разширяват от групата Алфа в

човешки трафик, наркотици...

Убийства.

Видя касетата.

Червеният флаг тегли куршума на единствения ни свидетел.

Сега знаеш, каквото и аз.

Сега може ли...

Заклеваш ли се?

В гроба на майка ми.

От кога е на работа?

Перски? От няколко седмици, мисля.

Е, изглежда ми наред.

Чух, че е изкарал две операции.

Може ли?

Може ли какво?

Технически

нямам правото да го изнасям извън отдела.

Това е съвместна операция.

Все още нямам значка, нали?

Не, и ако зависеше от Перски.

Е, да, ама, забрави за него.

Колко от тези неща контролирате?

Поиска ветеринари от PTSD и списък със затворниците.

Списъкът не е кратичък.

С какво се занимаваш, Бил?

Една седмица идваш

и искаш досието на 100-годишен руски шампион по шах.

А, сега на полуделите военни снайперисти.

Какво става?

Репетирам за Джеопарди!

Имаш ли успех с досиетата?

Да, благодаря.

Не забравяй кой ги уреди.

Ммм, изглежда вкусно.

Ммм!

Наистина е добро!

Благодаря.

Рейчъл, какво става? Излезе ли нещо?

Ами...

Не взехме точно отпечатък

от обвивката на куршума,

но успях да сваля биологична утайка.

Има следи от цитрусова кора,

никотин, фармацевтични продукти и...

Ъм...

Притеснява ли те нещо, Рейчъл?

Нищо. Нищо ми няма.

Нима?

Е, ще ми споделиш ли?

Моля те.

Бил.

Той...е разхвърлян

и груб, просто..

Взима си неща, без да пита и..

Да, аз.. Разбирам те.

Бил има малки проблеми с границите.

Малки? - Е, работим по проблема.

Знаеш, че е най-добре за него, ако...

И за теб, ако се изправиш срещу него

и му споделиш чувствата ти,

нуждите ти и...

Не. Аз... просто... Аз... съм

Съжалявам, но не мога.

Да, можеш. - Не.

Туко-що го направи с мен.

Не беше трудно, нали така?

Напротив, беше...беше....

Не беше. - Хубаво, тогава му казваш.

Та, казваше, че...

утайка, цитрусова кора и никотин.

Да.

И ензими, намиращи се единствено в Коказианс,

в североизточна Европа.

Значи, убиецът ни е, какво?

Изплашен портокалоядец от севера?

Както и да е,

това смали търсенето ни от 10 000

до по-малко от 300 заподозрени,

което съпоставих със списъка на Харк от ФБР.

Останахме само с 40 потенциални стрелци.

Гари проверява имената им в момента.

Това е... Това е отлично!

Благодаря.

Това доста ще улесни работата ни.

Хора, трябва да видите това.

Давай! Още два страйка!

Направи страйк!

Браво! Втори страйк!

О, не!

Хайде, хайде, хайде!

Хайде, хайде, хайде!

Да, това е той. Номер седем - Хикс.

Сигурен ли си, че това е правилният човек?

Това той ли е?

Със сигурност.

Камърен Хикс.

Най-високооцененият стрелец в историята.

Никога не е стрелял по време на битка,

но резултатите му са уникални.

Нещо не е наред.

Смъртоносен убиец работи в магазин за хранителни стоки?

Приятен ден.

Готин смъртоносен убиец, но...

Защо той?

Луда си, жено.

Срам нямаш ли? -Какво?

Харесвам синеоките.

Знам. - И е лошо момче.

Сигурен съм.

О, моля те, просто си кисел. - Не, не съм.

Да, кисел си!

Имаш тежък махмурлук. - Винаги пиеш.

Изпих една бира и две текили.

Което е закуска за мен.

Пиеш за закуска?

Аз харесвам закуската.

Имам си специален микс.

Ей, Хикс.

Какво правиш тук?

Тръгна си по среда на смяната си.

Така и не се върна. Не се и обади.

Ъъ... не.. аз... ъ...

Виж, аз... ъ...

Излязох за минутка. - Да не си на наркотици?

Не.

Съжалявам. Политика на компанията.

О, стига де, това не е нужно.

Нямам друг избор.

Ето го, идва.

Там. Ето там е.

Върви на север.

Разбрахме, Гари.

Той... апартаментът му е на север, пет пресечки от тук.

Апартаментът му!

Рейчъл е в апартамента му. - Да!

Казах й да влезе и излезе! - Нужно й е време!

Хора, когато ви дам заповед,

изпълнявайте ги. Това са моите заповеди.

Рейчъл, излизай!

Рейчъл, отговори! Излизай!

Рейчъл, излез от там.. Веднага! Рейчъл!

Рейчъл!

Не те слуша.

Ами телефонът й?

Рейчъл! - Не те слуша.

Аматьорска работа!

Ето го.

Продължавай да опитваш. Отивам.

Ей, хора, открих нещо.

Излизай от там!

Какво? - Рейчъл, той идва!

Махай се! - Ей!

Какво, по дяволите, правиш?!

ФБР! - Не мърдай!

На... На земята, веднага!

Добре, добре! - Веднага!

Какво, по дяволите, направи на колата ми?!

Внимателно, Гари, ясно?

Отиваше за пет минути.

Спри да се заяждаш, ясно?

Рейчъл, какво чуваш?

Той.. той бяга, мина покрай кафене...

И... и има улични музиканти.

Улични музикант.

Добре, Гари, помогни ни.

Тъкмо излезе от парка,

насочил се е към на уличка, три пресечки на север.

Добре, заемам се.

Не, трябва да останеш. Трябва да останеш.

Камерън, просто спри. - Коя си ти?

Чакай. Няма да те нараня.

Защо ме преследвате?

Защо бягаш?

Не знам...

Всичко е наред.

Просто се успокой.

Точно така.

Сигурно си уморен.

Изтощен, нали?

Да.

И малко слаб?

Просто заспивай.

Всичко ще бъде наред.

Просто заспивай.

Успокойте се, г-н Хикс.

Ей, ей, д-р Розън.

Какво е това?

Нараняване.

Не е на повече от седмица.

Приготви 50мл. - Добре.

Не би трябвало да е тук, Нина. Това искам да кажа.

Нещо не е наред.

Разбира се, че нещо не е наред. Скъсах си задника,

за да отиде при ФБР или полицията.

Не, имам предвид, че той не знаеше защо го гоним.

Виновен е, ясно?

Напомня ми на хората, на които влияя.

Изглеждаше объркан и смутен.

Да, вика му се пристрастяване към кокаин.

Не е толкова просто.

Амфетамини може да му казвате вие.

Бил! - Не знам, наркоман?

Извинете ме. Извинете ме.

Нина, объркан... Смисъл?

Не мисля, че е знаел какво върши.

Мислиш, че не е знаел какво прави?

Бил, контролирането на волята от друг

не е нещо ново.

Хипнотисти, харизматици, религиозни водачи...

Всички те манипулират

нервната система на мозъка,

за да се постигнат определени резултати,

като например нашата Нина.

Това по принцип започва преди меката част на ухото.

Принудата на Нина, например,

причинява микро сеизмични вълни в тази област.

Временен ефект, изчезващ за минути.

При мен не. Не работи върху мен.

Прав си, Гари,

защото успехът на принудата й

зависи от гъвкавостта на мозъка,

за това не винаги има ефект.

Това какво общо...

Това какво общо има със стрелеца?

Това е снимка на мозъка му.

А тук има необичайно голямо количество вълни.

Предполагам, че отвличането е

било дълготрайно веществено.

Така че...

Какво, по дяволите, означава това?

Отличен въпрос, Бил.

Дон?

Поредният магазин за понички.

Да, от както го отвориха

трябва да правя по още 20 дължини.

Знаеш ли, половината места са просто фасади.

Трябва да поговорим за стрелеца.

По един на ъгъл.

Има повече понички отколкото могат да се погълнат.

Знаеш ли, 40% от дребния бизнес

е собственост на чужденци?

Знаеш, че това не е вярно.

Може. Не знаем.

Разкажи ми за стрелеца.

Промили са му мозъка.

Защо казваш нещо такова?

Защото ... е истина.

Направих магнитен резонанс.

Има необичаен растеж.

Това не е добре.

Дон, екипът ми е в опасност.

Чувал ли си за Засекретените досиета?

Не отговаряй. Не си, естествено.

Засекретените досиета? - Никога не съм те питал.

Не, аз те питам!

Какво? - Какво?

Защо ли се чувствам като в пиеса на Бекет,

когато разговаряме?

Не знам, кой е той, ясно?

Убийствата: жертва

е невинен човек на улицата,

за извършителя не знаем нищо,

но хората умират.

Прелестно.

Мъжът, който изпратихме в Червеният флаг миналата година,

загина, прегазвайки го такси,

убивайки и двамата.

Още един от информаторите...

Изкормен от чистачката,

която си прерязала гърлото.

Единственото, което свързва убийствата, е...

Подутина в мозъка.

"Не е добре" е леко подценяване.

Е, сигурен съм, че можеш да се справиш.

Все ми казваш,

че хората ти са специални.

Да, а ти можеше да ми кажеш за това преди.

"Заклевам се в гроба на майка ми."

Тя беше кремирана.

Хвани Духа, преди да е убил някой друг.

Закъсняваш с четири минути.

Задържаха ме.

Никой не можах да идентифицирам.

Проверих федералните записи и други източници.

Дори DMV.

Нищо.

Изтрити са.

Ще свърши работа.

Има още нещо, което трябва да ти кажа.

Началниците ни са притеснени

и искат да ускорим графика.

Казах им, че работя по мой график.

Всичко съм преценил, до последния детайл.

Пристигането ти днес провали всичко.

Бяха само четири минути.

Слушай какво,

това няма да се повтори.

Не, няма.

Този път ще следваш инструкции ми дословно.

Моля те, следвай светлината.

И обратно.

Благодаря.

Кой си ти?

Аз съм доктор.

Името ми е Лий Розън.

Можеш ли да ми кажеш кой ден сме?

Нищо няма да ти кажа.

Виж, очевидно не сме в болница,

така че кои сте вие?

Какво е това?

Можете да ми вярвате, г-н Хикс.

Опитвам се да помогна.

Ще ти дам топирмат.

Той блокира съобщенията от ганглия,

противодействайки на последиците от принудата.

По-заинтересован съм за загубата ти на памет.

Напускате работата си по средата на деня?

От къде знаете за това?

Кое е последното нещо, което си спомняте?

Моля ви, г-н Хикс, това е важно.

Кое е последното нещо, което си спомняте преди петното?

Телефонът ми позвъня...

И не знам... имаше звук...

Като музикален тон или...

И тогава?

И тогава...

И тогава... не знам.

Беше следващият ден.

И нищо друго?

Нещо, като например, афазия?

Моля?

Трудности при четенето, неправилно чуване.

Как е възможно да знаете за това?!

Г-н Хикс, моля Ви, обяснете с ваши думи това,

което почувствахте.

Аз...ъ... не можех...

Никого не можех да разбера.

Всички думи, дори билбордовете,

сякаш ми казваха едно и също...

[Време е да убиваш, Хикс?]

Отново и отново.

Какво ми има?

Ми, нищо. - Нищо?

Ако ми няма нищо, защо тогава съм заключен?

Убихте човек, г-н Хикс.

Самоубий се.

Хей, какво правиш?

Човече, не трябва го пиеш!

Не, не, не, спри! Спри!

Това ще те убие!

К-какво правиш?!?

Не трябва да го пиеш! Спри!!

Значи, мозъкът ми е бил промит?

Да...

Афазията е случайност.

Страничен ефект от разположението на травмата.

Да предположим, че ви повярвам...

Защо някой би ми го сторил?!

Защото сте Алфа.

Аз съм ... Какво?

Имате неврологична промяна,

която предоставя изключителни предимства.

Но не сте сам.

Всички от този екип са като теб, Камерън.

Всички те са Алфа.

Не... Не съм... Не съм Алфа.

Е, за момента не обръщай внимание на термина.

Със сигурност си се чудил

от къде идват тези невероятни дарби, нали?

Обичайни ли са тези две поредни перфектни игри?

Да кажем и последващ страйк

докато не ми сритат задника.

Не, не е нормално,

но дявол да го вземе, не е дарба.

Е, хиперкинезата ти е деликатен инструмент,

който отказва,

при прекалено натоварване.

Всички Алфа умения идват и с минуси, Камерън.

Извини ме, но...

Всичко това е ... - Не е за вярване.

Да, малко.

Ще ми направиш ли услуга,

като ми вземеш сода?

Сериозно?

Да, ето.

Моля.

Но... Направи го...

Направи го от тук.

Стига де.

Виж, точен съм, но това е невъзможно.

Е, опитай, де.

Видя ли?

Отново.

Това е тъпо.

Мозъците ни са способни на много повече от колкото си мислиш.

Отново.

Не!

Не!

Фокусираш се в момента,

в който забележителните ти умения изчезнат,

но очевидно имаш доста потенциал.

Какво искаш от мен?

Не изпрати екипа си да ме залови,

просто за да ми изнасяш лекции.

Не си показал ни най-малко

от потенциала си.

Добре, ако този "Дух" е наистина намесен,

как ще го проследим?

Всички негови близки са мъртви.

Г-н Хикс нямаше да е жив, ако задача му е изпълнена,

ако духът не е планирал да го използва отново.

Значи вдигам телефона и какво?

А, просто излизаш и убиваш още някого.

Бил, моля те.

Звучи ми като добър план.

Отговорът на въпроса, г-н Хикс,

е Гари - приемникът ни,

което значи, че умее да разчита голяма част от честотите,

включително TV, Wi-Fi и телефонни сигнали...

С изключение на Нокиа.

Те са на друг протокол.

Така че, когато се обади,

Гари ще проследи сигнала до източника му.

Сканирайки местните кули,

мога да създам малка мрежа.

Аха, да съм Студеният Чарли.

Какво?

Това е начин за убиване на снайперисти.

Слагаш си каската на дулото

и леко я подаваш.

Снайперистът стреля.

Разкриваш местоположението му.

Каската е на дулото на оръжието,

това е Студеният Чарли.

И това съм аз, нали?

Бързо схваща.

Е, май нямаме голям избор.

Знаете, г-н Хикс,

че ако Духът е някъде там,

то Вие сте в опасност.

Добре.

Гари, прихвана ли му телефона?

Да.

Няма да споря.

Това е процес, Лий, ясно?!

Действаме на коренно различно ниво!

Не можем да наемаме аматьори за сделките.

Разбирам недоволствието ти, Бил.

Не могат да носят огнестрелни оръжия, екипировката...

Нужни са подобрения, да.

Дори си водя бележки в момента...

Това е...

Градивна критика.

"Градивна"?

Да, разбирам загрижеността ти.

Ще им обърна внимание.

Знаеш ли? Пак използваш тъничкия си глас.

Що за глас е това?

Ако продължаваш така, ще ти затворя.

Безпокоиш се за операцията

или има нещо друго...

Водата как е?

Съжалявам, по-силно нямам.

Сладко хлапе.

Това бившата ли е?

Да, казва се Пати.

Опитваше се да ми подреди нещата.

Навлиза ти в територията.

Да, Розън каза същото.

Естествено, речта за минусите.

Прекарал си повече от пет минути

с него, така че защо да не е?

Е, какъв е твоят?

Какъв е моят кое?

Какво... Ти нямаш ли минуси?

Е, не броя клечките за зъби, не се режа,

ако това имаш предвид.

Не, но...

Живея в апартамент в Сохо, безплатно.

Правя каквото искам, взимам каквото ми е нужно,

не отговарям на никого.

С изключение на Розън.

Да, работя за него.

Значи му отговаряш.

Това е работа.

Така...

Просто убиваме време, а?

Виж, ако има нещо, което искаш да знаеш,

просто питай.

Просто казвам, че...

Ако повечето хора умееха каквото и ти...

Какво?

Но не и ти.

Работиш с Розън като му помагаш.

Може би съм добър човек.

Не знам.

Така ли е?

Не.

Какво да правя?

Отговори.

Да?

Така, какво да правя?

Дай му топирмат.

Сигурен ли си, че ще проработи?

Е, може би, ще стимулира

някоя първична реакция, за да се справи с програмирането.

Добре, добре, добре.

Просто... обясни пак.

Просто го инжектирай.

Ясно.

Отлично, нищо ти няма.

Гари? Какво става със сигнала?

Прихванах го.

Ще седна отзад.

Какво става? - Гари го проследява.

Близо сме.

Там е.

Ето го, тук е.

Това е.

Идва от шестия етаж.

Сигурен ли си? - Да.

Имаме хотел, разположен в центъра.

Ще разпределя екипа и тогава действаме.

Разбра ли?

Идвам веднага.

Нина, идвай. - Разбрано.

Рейчъл, искам да останеш тук

и да се увериш, че няма да вдигнат колата.

Добре.

Гари, дръж ме в течение.

Искам да знам, ако помръдне.

Да, добре.

Как мога да помогна?

Можеш да помогнеш като не убиеш никого.

Тоя тип ми проми мозъка. Мога да помогна, Харкън.

Можеш да ги свалиш щом приключим.

Рейчъл. Да тръгваме, Нина.

Отивам на шестия етаж.

Кажи ми щом разбереш номера.

Чуваш ли ме?

Ъ-хъ.

Сигналът не помръдва.

Искам списък с всички гости от шестия етаж.

Нямам си и на идея какво е това,

ще ми трябва съдебна заповед.

Вярно.

Ето я заповедта.

Ето...тук.

Тук...

Това е съдебна заповед.

Да.

Сега ще извадя информацията.

Нужен ми е номерът, Нина.

Работя по въпроса, Бил.

Самотни гости, които са отседнали за повече от седмица.

Ясно, опитвам се. Момент.

Приключвам, Бил.

Дойде пиколо.

Имай търпение.

Нина, трябва ми номера!

Стая 613.

Стая 613. Стая 613.

Точно там влезе пиколото.

Влизам.

Хайде де, Рейчъл, ще му трябва помощ.

Трябва да ме пуснеш, моля те.

Не мога.

Залегни!

Изпуснах го!

Западното стълбище.

Рейчъл, пусни ме, онзи ще избяга!

Добре.

Накарай хората си да блокират изходите.

Никой да не минава.

Моля?

Кажи на хората си да блокират изходите.

Хайде де, блокирайте ги!

И това ще ми е нужно. - Добре.

Хикс!

Заемам се! - Хикс!

Хей!

Хайде, хайде, хайде!

Хикс!?

Държа го!

Хайде, ставай.

Бавно и спокойно.

Бавно и спокойно.

На земята, на земята!

Ох! - Спри!

Хванах го!

Спри !

Не!

Мили Боже, той скочи!

Добре, разбрах.

Какво стана?

Къде сам?

Всикчко свърши, добре ли си?

Да.

Мерси.

Жертвата идентифицирана ли е?

Когато разберем, ще ви осведомим, госпожо.

Не знам. Няма смисъл.

Защо ще скача?

Добре ли си?

Да ...

Неприятни спомени.

Вярно.

Охо, виж.

Това е ъгълът на изстрела

точно както каза.

Всеки един момент е бил планиран.

Да. Имах няколко пациенти,

които страдат от обсесивно-компулсилно разстройство.

Иска ми се да ги вземем.

Сиви костюми.

Сиви костюми, черни сака.

Виж само.

Странно е, че някой с толкова импулсивни методи

ще се отклони от тях.

Използвайки Хикс втори път.

Да.

Този, след когото е тръгнал, трябва да е страшно важен.

Добре ли си?

Ще се оправя. Благодаря.

Добре се справи.

Не, всичко обърках.

Трябваше да ме информирате изкъсо.

Да, тогава в този случай ти оплеска нещата.

Връщаме се в офиса.

Розън иска да остана,

така че вие тръгвайте.

Искаш да скриеш частта с Алфа

и промиването на мозъци?!?

Успех.

Знам...

Добре се справи, Хикс.

Благодаря.

Нина, нужни сте ми и двамата във фургона, ясно?

Да.

Просто не исках

някой да се нарани...

Разбирам, Бил. Благодаря ти.

Нямам представа какво ме питаш,

но не знам.

Ясно? К'во ме зяпаш?

Би било добре, ако направя някои тестове.

Мислиш ли?

Също щеше да е добре,

ако всяко отделение в града

не искаше обяснения, които не мога да дам.

Тъжен ли си, Дон?

Спечелихме, нали така?

Виж трудно ми е.

Не съм забравил стрелеца, Розън.

Сложен съм.

И не си мисли, че съм забравил за твоя стрелец.

Знам как мислиш.

Нима?

Ще го приберем.

По-добре да поговорим за това.

Вече го направихме.

Дон, той...

Той много ни помогна

и мисля, че и аз ще мога.

Не ми пука. Тръгвай.

Нещо ми убягва.

Духът избира обикновени, произволни хора.

Иконом, таксиметров шофьор,

някой от улицата.

Но този път избра Алфа.

Хикс е единственият, който можеше да го уцели.

Именно.

Планът е толкова сложен,

но е изпълнен перфектно.

Създаден е, за да привлече внимание.

Може би е станал немарлив.

Не.

Не, в никакъв случай.

Какво ще стане с Хикс?

Ще го затворят ли?

Не, не мисля.

Той не е затворник.

И Уилсън прави разлика?

Има си правила, Нина.

Бил е прав.

Не можем да го държим тук.

Но той ни помогна.

Той е убил федерален свидетел.

Ситуацията е по-сложна.

Беше ли сложно с мен?

Нина, това беше отдавна,

преди да се случи това.

Не можеш да ги сравняваш.

Туко-що го направих.

Кой е Тайлър?

Синът ми.

Той е питчър.

Гари, не ми чети съобщенията.

Още ли си тук?

Да. Розън каза, че иска да поговорим...

Може би трябва да дойдеш утре.

Зает е в момента.

Мислиш ли?

Ще заведа Гари у дома, и теб мога да хвърля.

Не, д-р Розън ще ме закара.

Промяна в плановете. Тръгваме.

Да, добре.

Хубава кола.

Благодаря. Взех я на заем.

Не.

Не, не.

Гари, добре ли си?

Не, не.

Не, върна се отново.

Гари, какво се върна?

Върна се.

С...

Сигналът! Жълто и синьо!

Сигналът! Сигналът!

Момент, виждаш ли го?

Гари, успокой се.

Телефонът! Телефонът!

Какво? Духът?

Да! Да! - Гари, сигурен ли си!

Да, той е тук!

Гари, погледни ме. Гари.

В коя посока?

На там. Там е.

Добре, добре.

Погрижи се за него и се обади на Розън.

Гари, влизай в колата и заключи вратите, ясно?

Дай ми ключовете!

Не! Просто влез!

10:00ч. и 14:00ч.

Здравей, Дон.

Знам какво се искаш да кажеш...

Розън, спри. Не се обаждам за това.

Имаме голям проблем.

Хванали сме грешния човек.

Този, който е скочил, не е Духът.

Било е заблуда.

Сигурен ли си?

В момента го гледам.

Което задава въпросите,

кой е бил в стаята и къде е сега?

Всичко сме объркали.

Всичко е нагласено. Всичко, от самото начало.

За какво иначе беше онзи изстрел?

Защо е избрал Алфа? Трябвало е да го открием!

Хикс е бил примамката.

Мислехме, че използваме Хикс, за да хванем Духа,

но Чевеният Флаг са го използвали през цялото време,

за да открият истинската си мишена.

Каква истинска мишена?

Хайде де, Дон,

кой постоянно се е пречкал на Червения флаг?

Кой им е трън в очите?

Ние!

Ясно, не сме хванали Духа,

но сега Духът е тръгнал след нас.

Какво ще кажеш за човека в стаята,

виждаш ли го? Розън, ами Харкън?

Може ли да ни помогне?

Боя се, че е твърде късно, Дон.

Стой мирна!

Ей, пусни я!

Не се доближавайте, г-н Хикс.

Иначе умира.

Бил?

Бил, опитай се да ме чуеш!

Бил, аз съм ти приятел.

Приятел съм ти, Бил!

Знам какво си мислиш!

Мислиш си, че можеш да ме уцелиш, без да я нараниш.

Но аз те познавам. - Нищо не знаеш за мен!

Проучил съм те доста добре.

Без да те насочвам,

ти си безпомощен!

Всеки път щом стане напечено, ти се проваляш.

Приятел съм ти, Бил!

Бил!

Убий ме!

Моля те, убий ни всички!

Спри!

Бил!

Погледни ме.

Чуй ме.

Не го прави.

Не го убивай!

Няма смисъл, Нина. Той...

Твърде силно му въздействат.

Бил! Бил, моля те!

Знаеш кой съм аз.

Приятел съм ти.

Бил, моля те.

Единственият начин да ме уцелиш е да ти го наредя.

За това, ако ме пуснеш,

и аз ще я пусна.

Лесно е...

Добре ли си?

Да. Добре съм.

На погрешната страна си, Хикс...

Какво?

На погрешната страна си.

Все още има следи от въздействието

в префронталната кора,

но ще отшумят.

Отокът спада.

А ти? Как си?

Ще се оправя.

Страничните ефекти няма да продължат дълго,

но получи сериозна травма.

В следващите седмици

може да имаш емоции или

чувства като

тъга и умора.

Ще го имам предвид.

Винаги съм на среща, Бил.

Благодаря ви, д-р Розън.

Как си?

Чух, че си ми си се нахвърлила.

Радвам се, че ти няма нищо.

Да те закарам, Рейчъл?

Има твоята ръка.

Не точно.

Може би с малко тренировки, а?

Може би.

Трудно е да не си с тях, нали?

Да.

Да, но ми е ясно.

Подлудявам я.

Е, вината не е изцяло твоя, нали?

Пати си няма и на идея през какво минаваш.

Нещо ли искаш да ми кажеш?

Толкова мога да направя, за да ти помогна,

а също така и ти на нас.

Да, знам.

Виж, оценявам го.

Наистина го оценявам, д-р Розън.

Ама... Аз не те питам...

Знам какво ме молиш.

Схванах, повярвай ми.

И преди съм работил за правителството.

Не свърши добре.

Е, Камерън... - Аз, просто...

Винаги съм се чувствал по-добре сам.

Ясно. Разбирам те. - Благодаря.

Но ти уби федерален свидетел.

Чакай, аз не можех да се контролирам.

Ти... ти го знаеш!

Да, така е.

И ти го знаеш,

но има хора,

които няма да проявят разбиране.

Най-добре е да останеш с нас,

защото мога да те защитя.

Ела утре. Ще те настаним.

Връщате се в игра, г-н Хикс.

Превод : hiho Редакция : MilesVD, mvas1989