Original subtitles

Ripped by WQM

Ripped by WQM

*-Ici, Ylikorpi. Vous m'entendez ?

*-Ici Kautsalo. J'écoute.

*-On a un appel pour des coups de feu et un chien qui aboie,

*près de la frontière.

*-Des braconniers utiliseraient des pièges, pas des fusils.

*-Allez voir.

*-Bien reçu. Aikio, t'as entendu ?

*-Reçu. On se dirige vers l'est.

...

Aboiements.

...

-Ouvrez. Police.

-Et maintenant ?

-Le braconnage est puni de 6 mois de prison.

On peut entrer.

...

Il grogne.

...

...

*-Ici l'hélicoptère Oscar. Demande la permission d'atterrir

*pour un transfert de patient au centre médical d'Ivalo.

-On va dans laquelle ? -Dans la 3.

-Comment va-t-elle ? -Elle est en hypothermie.

Elle a des contusions à la poitrine,

des éraflures infectées. Elle présente tous les signes

de violences sexuelles.

-On pourra l'interroger quand ?

-Elle est dans le coma.

On n'a aucun signe de réveil.

On va la transférer.

On doit dépister des infections... -Sa tension a chuté.

Le moniteur s'affole.

-Son état

a empiré. Il faut appeler Trendelenburg.

Allez le chercher. -Il nous faut de la noradrénaline.

-Voici M. Ragulin. Il est envoyé par les gardes-frontières russes.

-Alexander Ragulin ou Sasha. -Nina Kautsalo.

-Ils ont eu le même appel

au sujet de chasse illégale des 2 côtés de la frontière.

Il restera avec nous un certain temps.

-Il ne s'agit plus de chasse, si ? -En effet. Pourquoi pensez-vous

qu'elle est russe ?

Il lit en russe.

"Le coeur a ses raisons

"que la raison ignore." -A qui est ce coeur ?

Voici le propriétaire du chalet, Aaru Elias Raunola, 37 ans.

Il travaille parfois comme boucher au centre d'abatage de rennes.

On a lancé un avis de recherche. Toutes nos unités sont en alerte.

Sasha a prévenu ses collègues. -Rien de neuf sur cette fille ?

-Non.

Aucune affaire personnelle.

Pas de papiers.

-Que faisait-elle là ?

-Elle a peut-être été enlevée dans l'un de ces prostibus.

-N'utilise pas ce mot. Ce n'est pas drôle.

-C'est quoi, un prostibus ?

-On appelle comme ça ces minibus qui traversent la Laponie

avec des jeunes femmes russes à bord.

On sait que les bus sont chargés à Mourmansk et prennent la route 91.

Elles vont travailler.

-Ah, les bus à putes.

-Oui.

Tu t'es bien amusée ?

-Oui. -T'as fait quoi ?

-On a mangé de la soupe.

On a fait des dessins pour la soirée des parents.

-Vous allez les accrocher pour les parents, alors. Super.

-Venla l'a dessiné

toute seule. -Il est très beau.

-Merci. -Elle voudrait l'encadrer,

si ça ne vous embête pas. -Non.

-C'est mon papa.

-On a mis tes bottes violettes, aujourd'hui ?

-Oui.

-Tout le monde a les mêmes. -Il faut mettre une étiquette.

-Tu as raison.

Aikio, tu es où, là ?

Retrouve-moi au poste dans 15mn. Je t'expliquerai là-bas.

A tout à l'heure.

Viens.

-Papa ferait de la luge

avec moi ? -Oui.

C'est juste que... -Il m'aime pas. C'est ça ?

-Non, il t'aime. Bien sûr. Il t'aime, chérie.

-Aslak a un papa. -Toi, tu as une grand-mère.

Mamie va rester avec toi.

Tous les enfants n'ont pas leur mamie.

-Pourquoi ? -Car parfois, elles sont mortes.

-Mon papa est mort ? -Non, il est...

Il est ce qu'il est. Viens, on a peu de temps.

Voilà.

-Hé ! -Mamie !

-Coucou, trésor.

Ma puce.

-Elle n'a que son père

à la bouche.

-Elle est assez grande pour savoir que les papas existent.

-Il prétend qu'elle n'existe pas. -Tu le voulais.

-Arrête. J'ai pas le temps d'en discuter.

Je dois y aller.

-C'est urgent ?

-Oui. On doit fouiller le chalet.

Je veux vérifier un truc.

-Il va bientôt faire nuit.

Ca se rafraîchit. -On a des vêtements chauds.

-Raunola n'y sera pas. -C'est pas lui qu'on cherche.

-Toi alors ! Je vais pas te laisser

y aller seule.

...

-Il y a 4 tailles différentes de chaussures.

-Bon sang ! C'est pas vrai.

-Appelle la brigade canine.

Du café. C'est gentil.

-C'est du chocolat chaud.

Vibreur.

-C'est Ylikorpi.

Qui lui en a parlé ?

...

Allô ? *-Appeler l'équipe cynophile

*pour des recherches de nuit. Vous êtes devenue folle ?

-Je pense que cette femme n'est pas la seule victime.

*-C'est une affaire

*de traite d'êtres humains. Le KRP s'en charge.

-On doit y aller.

-Où doit-on aller ? Aboiements.

-On va faire notre boulot comme les policiers qu'on est.

...

Hélicoptère.

Le chien en a trouvé

une autre sous la glace.

-Bon sang !

On a 2 victimes.

-3, avec celle dans le coma.

-Evgenya Belova, russe,

26 ans. -Elle n'a pas passé

officiellement

la frontière.

Merci de les avoir trouvées. -Désolée.

-Le KRP va prendre le relais. Pour vous, ça s'arrête là.

Rentrez chez vous et reposez-vous. On discutera de tout ça demain.

...

-Tu en as mis, du temps. -Je sais. Désolée.

Ca a pris plus de temps que prévu. -Que se passe-t-il ?

-Je peux pas en parler.

-Ca concerne cette fille russe que tu as trouvée ?

-Comment tu sais ? -C'est une petite ville.

-Je suis fatiguée. On en reparle plus tard ?

Merci d'avoir gardé Venla. -De rien.

...

-Lors de la Première Guerre mondiale,

il y a un siècle,

ce qui a tué le plus n'était pas les mitrailleuses, les tanks

ou les gaz toxiques,

qui ont tué 20 millions de personnes.

Non. Le plus vicieux de tous les tueurs

fut ce petit bonhomme-là.

Voici le virus de la grippe A,

agrandi à 1 million de fois. Il a tué

à lui seul plus de 100 millions de personnes.

L'épidémie de grippe espagnole a tué 5%

de la population mondiale.

C'est près de 5 fois

le nombre de morts durant la Première Guerre mondiale.

Aujourd'hui, on a à peu près le même virus.

Il a juste muté.

Les virus sont constamment en train de muter.

Ils créent

de nouvelles souches.

Bon, celui-ci, en particulier,

a muté chez les porcs en 2009 et ensuite,

il serait passé du porc

à l'humain. Voilà pourquoi on l'appelle...

La...

grippe porcine.

Mon domaine d'expertise,

c'est notamment les virus qui entraînent les IST, les infections

sexuellement transmissibles.

Les virus les plus vicieux.

Prenons le VIH, par exemple. On ne l'avait pas pris au sérieux.

Les gens en avaient honte, le cachaient et n'en parlaient pas.

C'est ainsi que 35 millions de personnes sont mortes.

Car on trouvait que se protéger,

c'était pas sexy.

Vous savez comment utiliser

un préservatif ?

Elle soupire.

-Salut, chérie.

Quoi ? C'était humiliant ?

Hanna me l'a demandé.

Je ne vais pas mentir sur ce que je fais.

L'humiliation ne la tuera pas.

Elle ne perdra pas ses amies à cause de ça.

Oui. Moi, je dis que l'innocence, c'est surfait.

Faudra qu'ils apprennent.

Bonjour. -Bonjour.

-Tu devrais regarder. -C'est quoi ?

-Un truc bizarre. Donc, tu t'y colles.

-D'où ça vient ? De Laponie ? -Rovaniemi.

Les échantillons ont été analysés dans un labo local.

Il est question d'une enquête criminelle. Ils ont besoin

des résultats rapidement.

-Le labo n'a pas pu l'identifier ? -Non. Ils ont remarqué

des anticorps étrangers, mais ils n'avaient jamais vu ça.

-Voyons ce qu'on a là.

Merde.

Il faut qu'on parle.

-Vous l'avez déjà vu ?

-Non.

-Vous connaissez cette femme ?

-Oui. On travaillait dans le même bus, il y a 2 ans.

-Où ? Ici, à Ivalo ?

-Là, ailleurs, toute la Laponie et côté Norvège aussi.

-On a reçu ça de Laponie.

Les cellules sont infectées de 2 antigènes,

l'herpès type 9 et ce virus sexuellement transmissible.

-C'est une IST ?

-On dirait qu'il se répand avec le virus de l'herpès.

Comme celui du Yémen. -Vous croyez qu'il s'agit

du même virus ?

-Que lui est-il arrivé ?

-Elle a trouvé meilleur boulot.

Party girl. -Party girl ?

-Les big boss font des fêtes.

Ils prennent des jolies filles qui bossent bien.

Plus d'argent. -Vous l'avez revue après ?

-Non. Elles reviennent jamais. Elles se font trop d'argent.

Quand on se fait argent, on revient plus.

-Qui rencontre-t-on ?

-Stenius, un responsable du KRP. -Du KRP ?

-Le bureau d'enquêtes criminelles

de Finlande. Jouez-la fine, Thomas.

-Je vais vous montrer.

Le virus

a décimé des villages entiers au Yémen.

Il est perfide,

et donc dangereux.

Aucun symptôme,

jusqu'à ce que la patiente tombe enceinte.

Voici ce qu'il inflige

aux mères et aux enfants.

-On mène une enquête en Laponie pour traite d'êtres humains.

L'échantillon a été prélevé sur une prostituée russe.

Je ne peux dire que ça.

Etes-vous absolument sûr que le sang prélevé en Laponie

contient le même virus qui a provoqué ça ?

-Absolument sûr ?

Non.

Il nous faut plus d'informations.

Mais ça se pourrait.

-"Ca se pourrait" ?

Ce n'est qu'une théorie ?

-Elles l'ont reconnue.

Tu avais raison.

Les plus jolies peuvent gagner plus. Les party girls.

-Elles sont plusieurs ? -Au moins 4.

-Les vêtements en trop, ça signifie pas qu'une autre a disparu.

-Elle serait enterrée plus loin ?

C'est pas le seul bus de filles. Demandons aux autres bus.

-Pas aujourd'hui.

On doit aller voir le gardien de rennes.

-Le KRP peut pas le faire ?

-Il veut que tu y ailles. Une gentille policière adoucit un peu.

-Il ne faut pas que ça s'ébruite. -C'est contraire à l'éthique.

-Il faut considérer les enjeux. -Comme quoi ?

Les Russes ? -C'est secret.

Il en va de la sécurité de l'Etat.

-Et celles des populations ?

-Vous devez dépister les gens, mais ces tests doivent être menés

discrètement.

La zone est isolée.

Si les gens s'inquiètent,

ils paniquent.

-Je vois.

S'il s'agit

du virus yéménite,

évitons sa propagation

dans les grandes villes.

-D'accord. Et si j'y allais seul ?

-Pour dépister des milliers

de personnes ? -Non.

Seuls ceux qui ont déjà eu

cet herpès.

Le virus yéménite

se propage toujours avec celui de cet herpès.

Avoir cet herpès ne signifie pas avoir le yéménite.

Mais ceux qui ont le yéménite ont aussi cet herpès.

Ils ont un labo, non ?

-Au centre médical. -Donc, ils ont eu

des cas d'herpès. Avec un dépistage de l'herpès, on peut identifier

le HHV9, je dois voir

ceux dont le test est positif.

Mais il va falloir que j'aie accès à vos informations.

Ce qui concerne les patients.

-Vous les aurez.

Je pars à Ivalo ce soir

après avoir vu mon équipe. -OK.

-Vous devez signer ça.

C'est un accord

de non-divulgation.

L'enfreindre vous emmènera en prison. La police locale n'informe

que les personnes concernées.

...

-Merci beaucoup.

Raunola n'est pas du genre sociable. Il ne vient ici

que 2 ou 3 fois pour choisir des rennes. Il manie bien le couteau.

-Comment il gagne sa vie ? -Bonne question.

T'as eu du nouveau par radio ? -Non. La Laponie est aux aguets.

*-Kautsalo, ici Ylikorpi. -Kautsalo, j'écoute.

*-Revenez au poste immédiatement. -Bien reçu. On arrive.

Bonjour.

-Bonjour.

J'ai une liste de personnes à escorter au centre médical

pour des examens.

-On a un meurtrier en fuite.

-Le KRP nous l'a demandé.

Ordonné, même.

-Pourquoi

faire passer des examens ? -Je n'ai aucune réponse à ça.

-Faites voir la liste.

-Il s'agit d'informations confidentielles sur les patients.

Gardez la liste pour vous.

-C'est pas vrai...

...

Tu as l'air fatigué.

-J'ai pas dormi de la nuit. -Désolée, c'est ma faute.

-C'est notre boulot, non ?

-Pas besoin d'être 2 pour emmener des gens au centre médical.

-Ecoute, Nina. J'ai compris.

Occupe-toi d'elle

et moi, des autres. OK ?

-Merci, Niilo.

Alors ?

Raconte-moi. Ca a mordu ? -Pitié.

-Tu le voulais.

-Je trouverai jamais un mec correct.

-T'as sorti la langue ?

-Me rappelle pas à quel point ma vie amoureuse est nulle.

Laisse-moi mourir en paix. On sonne.

-Marita ?

Salut. -Salut.

Vomissements.

...

-C'est Marita ? -Ouais.

Marita, ta soeur est là.

-Je peux rien t'expliquer de plus.

-C'est pour quoi, ces tests ? -J'en sais pas plus.

T'as déjà vu ce type ?

-Jamais. Pourquoi ? C'est qui ? -Un suspect dans une affaire.

-Une affaire de quoi ? Je suis suspectée aussi ?

-Bien sûr que non.

-Tu viens en uniforme et tu demandes si je connais un criminel.

-Je viens te chercher en tant que soeur.

-Tu emmènes maman et Venla avec ton arme et ton uniforme ?

-Non. Elles sont assises à l'arrière, menottées.

-Il se passe quoi ?

-Ce type est recherché.

...

-Marita Kautsalo ?

-Oui. -Par ici.

-Je reste là. Suis-la.

-Tu peux pas venir ?

-T'inquiète pas. Ca ira.

-Votre dernier rendez-vous

remonte à 5 semaines, le 20 janvier.

-Sûrement.

J'avais un bouton de fièvre à la lèvre.

J'ai fait des analyses de sang et c'est passé tout seul.

Pleurs de bébé.

-Combien de partenaires sexuels

vous avez eus, cette année ?

-Quoi ?

-Comptez tous les rapports sexuels,

y compris le sexe oral. -On m'a juste parlé d'herpès.

...

-Vous ne m'arrêtez pas pour avoir touché les rennes, j'espère ?

-Dr Thomas Lorenz ? -Oui ?

-Désolée du retard. Nina Kautsalo. Je suis votre chauffeur.

-Enchanté.

C'est gentil, merci. C'est normal, des rennes, à l'aéroport ?

-Ils aiment le sel qui empêche les routes de geler.

-OK. -Qu'est-ce qui vous amène ?

-Je viens pour des recherches.

-C'est pour une enquête ? -Non, je fais partie de l'ECDC.

-Vous ne faites pas très rockstar.

-Pas ACDC.

Le Centre européen...

-De contrôle des maladies. -C'est ça.

-Vous venez d'Allemagne ? -Non.

Je suis à la division d'Helsinki. -Vous travaillez pour le KRP ?

-Non. Je viens juste pour des recherches.

-Quel genre ? -C'est surtout un suivi.

-D'accord.

-Désolé. C'est des questions de secret médical et...

-Evidemment. Je comprends.

Mais pourquoi le KRP m'a demandé d'aller vous chercher ?

-Je vais faire un séquençage ADN

avec un Virochip.

Vous avez un thermocycleur ?

-On a une machine PCR classique. -OK.

Des filtres ?

Une centrifugeuse ? Un four ? -Non. On a tout ce que vous voyez.

-OK. Merci.

-Je vous en prie.

-Génial.

On frappe.

-Je dois aller au boulot. -Non. Tu dois attendre ici.

-Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

-On doit attendre. OK ?

C'est tout.

Ce sera rapide.

T'en fais pas.

...

Le téléphone sonne.

...

-Allô ?

Je vais la nourrir.

Ah. Oui.

Il soupire.

Il charge son arme.

...

-S'il vous plaît, ne faites pas ça.

-Bordel de merde !

Fait chier !

Moteur.

*Musique rock.

*...

Message.

...

-Bonjour. Je suis le Dr Lorenz.

-Bonjour. -Comment vous sentez-vous ?

-Plutôt pas mal. Une bonne gueule de bois.

Pourquoi vous me gardez ici ?

-Vous pouvez nous laisser ?

-Non.

C'est ma soeur.

-D'accord.

Je n'avais pas compris,

désolé.

Très bien.

Etes-vous déjà tombée enceinte ?

-Non. Pourquoi ? -C'est une bonne chose.

Combien de partenaires avez-vous eus ?

-Quoi ?

-Contente-toi de répondre.

-J'en ai eu beaucoup.

-Tous locaux ? -Non.

-Certains n'étaient pas d'ici ?

-Ce sont des gens de l'hôtel où je travaille.

-Des collègues ? -Oui, des collègues

qui vont et viennent selon la saison.

Je sais pas... Comme des moniteurs de ski,

des guides de rando, des entraîneurs. Vous voyez ?

-Et aussi des clients ? -Non. Ils se mélangent peu.

Ma vie était chaotique, avant. Peut-être un client ou deux, oui.

Peut-être même le Père Noël.

-Vous pourriez nous faire une liste ?

-De mes partenaires ? Sérieusement ?

-Je crains que oui, Marita.

Ne la faites pas s'allonger.

-Ca veut dire quoi ?

-Plus de sexe.

J'aimerais que vous restiez ici.

-Au centre médical ? -Oui.

-Non.

-C'est pour votre bien. -Non.

-J'ai demandé...

-Que se passe-t-il ?

Marita, laisse-moi te ramener. -Tu me ramèneras nulle part.

-Marita ? -Ma vie sexuelle me regarde !

-Marita !

-Hé ! Vous oubliez... Je suis désolé.

C'est pas vrai !

Je suis désolé.

J'ignorais que c'était votre soeur.

-Ca ne fait rien.

-Vous êtes proches ?

-On a eu des hauts et des bas.

-Il y aurait une chance que vous la persuadiez de revenir au centre ?

Elle vous fait confiance.

-La confiance ne s'accorde pas comme ça, ici. Il faut la mériter.

Je ne livrerai pas ma soeur si vous ne m'expliquez pas.

...

-Merci. -Vous voulez jouer à ça ?

-Pardon ?

-L'ECDC n'envoie pas un scientifique ici

pour étudier la vie sexuelle des habitants. C'est une couverture.

-Je ne peux pas me permettre...

Je ne peux pas. -OK.

Comme vous voudrez.

-On a un problème.

J'ai besoin de mon équipe au plus vite. J'ai votre autorisation ?

Bien.

Un autre.

-Le petit chien veut quoi ?

-Il veut jouer avec le nounours.

-OK. Viens par là, le nounours.

Il veut sauter partout ?

Attention.

Il fait des bêtises, ce nounours !

Désolée. -Pourquoi ?

-C'est l'heure de dormir.

-Je suis pas fatiguée. -Il faut y aller quand même.

Tu auras ton nounours et ton petit chien tout près.

C'est quoi ?

-T'as pu parler à papa ?

-Non, j'ai pas pu.

Je l'appellerai demain.

Bonne nuit.

...

-Pressé, on dirait ? On sort une lame.

Ripped by WQM