Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:04,000
Big Sis, Sir Tooka...
2
00:00:05,030 --> 00:00:06,190
Lis.
3
00:00:06,190 --> 00:00:08,020
Remember what Sir Tooka said?
4
00:00:08,020 --> 00:00:11,590
He has the best chance
of survival in this situation.
5
00:00:11,590 --> 00:00:14,000
Sir Tooka would never lie without reason.
6
00:00:14,000 --> 00:00:18,460
I'm sure that he'll come back with Eve.
7
00:00:19,780 --> 00:00:22,290
My throat... I can't speak...
8
00:00:23,950 --> 00:00:28,030
This thing can still move,
even after eating my Stage Two?
9
00:00:28,780 --> 00:00:30,800
Her precision is growing with every thrust.
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,540
She's the type to mature
in real combat, is she?!
11
00:00:36,110 --> 00:00:36,790
Found it.
12
00:00:37,210 --> 00:00:38,010
Oh no!
13
00:00:38,790 --> 00:00:39,510
Itsuki.
14
00:00:41,540 --> 00:00:43,340
I've been waiting for you, Sis.
15
00:00:44,130 --> 00:00:46,210
I see Kashima-san's safe.
16
00:00:46,890 --> 00:00:49,270
Well, it was a pretty close call.
17
00:00:49,690 --> 00:00:50,740
Sis...
18
00:00:51,160 --> 00:00:54,650
Can I ask why you stopped me
from delivering the final blow?
19
00:00:55,320 --> 00:00:56,950
That isn't a monster.
20
00:00:56,950 --> 00:00:57,900
Huh?
21
00:00:57,900 --> 00:01:00,400
Her disposition isn't like those
we've fought thus far.
22
00:01:00,400 --> 00:01:01,980
A lioness, huh?
23
00:01:01,980 --> 00:01:03,030
A leopard.
24
00:01:03,030 --> 00:01:03,750
Huh?
25
00:01:04,440 --> 00:01:05,670
A leopard.
26
00:01:05,670 --> 00:01:08,320
So, like, does it make any difference?
27
00:01:09,010 --> 00:01:12,450
What sets her apart
from a monster is her intelligence.
28
00:01:12,880 --> 00:01:15,550
The will in her eyes
and the way she carries herself
29
00:01:15,550 --> 00:01:17,980
actually strike me as closer to human.
30
00:01:17,980 --> 00:01:20,390
Meaning... what, exactly?
31
00:01:20,390 --> 00:01:23,180
We can most likely communicate
in earnest with her.
32
00:01:23,180 --> 00:01:25,700
But it doesn't seem like she can talk.
33
00:01:25,700 --> 00:01:28,220
It seems you disabled
her voice with your attack.
34
00:01:28,220 --> 00:01:30,430
Wait, I did? Did I screw up?
35
00:01:30,430 --> 00:01:32,310
Shit, I did...
36
00:01:32,310 --> 00:01:33,740
I messed up big-time.
37
00:01:33,960 --> 00:01:37,090
First, allow me to apologize
for my younger sister.
38
00:01:37,090 --> 00:01:39,020
She tends to jump the gun,
39
00:01:39,020 --> 00:01:42,730
and she prioritized my orders such
that she rushed in recklessly.
40
00:01:42,730 --> 00:01:44,250
I-I-I'm sorry.
41
00:01:44,250 --> 00:01:47,750
I have a habit of leaping to action
when my sister's not around.
42
00:01:47,750 --> 00:01:50,580
That said, my instructions were lacking.
43
00:01:49,190 --> 00:01:51,550
She seems reasonable,
but she's got her guard up.
44
00:01:50,580 --> 00:01:52,690
Now, I'd like to ask you a few questions.
45
00:01:52,690 --> 00:01:56,810
I know you still can't talk,
so could I ask you to answer with gestures?
46
00:01:54,560 --> 00:01:55,950
This feeling...
47
00:01:56,440 --> 00:01:58,170
It's different...
48
00:01:57,340 --> 00:01:59,480
Do you bear any hostility for the three of us?
49
00:01:59,890 --> 00:02:03,460
Then do you have any issue
with us all parting ways?
50
00:02:03,460 --> 00:02:05,940
But they remind me of Tooka.
51
00:02:09,930 --> 00:02:12,060
Who is this woman?
52
00:02:12,060 --> 00:02:15,020
Hijiri Takao. That's my name.
53
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
We're humans from another world.
54
00:02:17,920 --> 00:02:19,460
Why identify yourself...?
55
00:02:19,460 --> 00:02:20,610
She spoke!
56
00:02:20,610 --> 00:02:22,040
Thank goodness!
57
00:02:20,910 --> 00:02:22,550
A show of courtesy...
58
00:02:23,030 --> 00:02:26,910
If she never spoke again,
I'd be racked with guilt forever!
59
00:02:23,820 --> 00:02:25,380
Eve Speed.
60
00:02:26,050 --> 00:02:28,460
Quick to let your reactions
show on your face, are you?
61
00:02:29,620 --> 00:02:35,440
I heard the rumors of a leopardman
bloodsport warrior who went missing.
62
00:02:35,440 --> 00:02:37,930
You... aren't alone, are you?
63
00:02:37,930 --> 00:02:41,730
Perhaps you're searching for someone
you've been separated from.
64
00:02:41,730 --> 00:02:43,180
Exactly.
65
00:02:43,180 --> 00:02:45,680
I'm looking for my liege.
66
00:02:46,290 --> 00:02:49,870
If you're so intent on finding them,
67
00:02:49,870 --> 00:02:54,200
that suggests you anticipate that
they weathered the monster stampede, yes?
68
00:02:54,200 --> 00:03:00,360
Meaning your liege possesses the ability to
survive an encounter with human-faced beasts.
69
00:03:01,610 --> 00:03:04,120
Your insight is stunning.
70
00:03:04,120 --> 00:03:09,020
However, my liege cannot be
gauged by such a simple measure.
71
00:03:09,570 --> 00:03:11,900
Now I'm even more intrigued.
72
00:03:15,330 --> 00:03:16,600
Paralyze!
73
00:03:16,600 --> 00:03:19,960
Berserk! Berserk! Berserk!
74
00:03:25,220 --> 00:03:26,090
Piggymaru!
75
00:03:31,390 --> 00:03:32,520
Sleep!
76
00:03:37,810 --> 00:03:39,000
Poison!
77
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
I still have MP in reserve.
78
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
Tooka Mimori
79
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
Attack
80
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
Defense
81
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
Stamina
82
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
Agility
83
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
Intelligence
84
00:03:46,450 --> 00:03:48,480
But Piggymaru's...
85
00:03:49,340 --> 00:03:50,740
You did a great job.
86
00:03:57,150 --> 00:03:59,910
I bet you're well past your limit, too.
87
00:03:59,910 --> 00:04:03,360
If you really feel yourself hitting it,
let me know. Don't hide it.
88
00:04:03,360 --> 00:04:05,260
I'll handle the rest from there.
89
00:04:05,880 --> 00:04:07,180
Once we part ways,
90
00:04:07,180 --> 00:04:08,870
I'll leave Seras and the others to you.
91
00:04:13,480 --> 00:04:15,610
Must've gotten banged up in that fall..
92
00:04:17,710 --> 00:04:19,770
Still, I've made it this far.
93
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
Status: Open.
94
00:04:25,120 --> 00:04:27,460
I've even reached Level 2,000.
95
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
Tooka Mimori
96
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
Attack
97
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
Defense
98
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
Stamina
99
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
Agility
100
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
Intelligence
101
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
E-Class Hero
102
00:04:27,460 --> 00:04:29,120
But my energy and wounds don't recover
103
00:04:29,120 --> 00:04:30,790
no matter how high my values climb.
104
00:04:31,130 --> 00:04:33,680
I'm starting to feel weak, too.
105
00:04:33,680 --> 00:04:34,390
Also...
106
00:04:35,020 --> 00:04:36,750
There's one left.
107
00:04:36,750 --> 00:04:38,370
Most likely a human-faced beast.
108
00:04:39,160 --> 00:04:41,140
You've been watching all this time, right?
109
00:04:41,450 --> 00:04:44,220
I can't inflict anything on it
without line of sight.
110
00:04:44,220 --> 00:04:47,410
That's the most crucial condition
to activating my status ailment skill.
111
00:04:48,150 --> 00:04:51,940
And this last human-faced beast
has picked up on that.
112
00:04:52,400 --> 00:04:54,310
This is the final stage of our battle.
113
00:04:58,690 --> 00:05:02,650
Ruler and Sword
114
00:05:03,300 --> 00:05:04,290
Slei!
115
00:05:42,790 --> 00:05:44,060
Piggymaru...
116
00:05:44,930 --> 00:05:48,270
Sorry, but could I ask you
to do one last job for me?
117
00:06:26,520 --> 00:06:27,620
Paralyze!
118
00:06:28,280 --> 00:06:29,650
Your real target is above you!
119
00:06:31,650 --> 00:06:32,540
Berserk!
120
00:06:39,740 --> 00:06:41,280
Yeah, that's right.
121
00:06:42,790 --> 00:06:46,330
I used my mask as a decoy
and made you think,
122
00:06:46,790 --> 00:06:50,560
"This is a trap. He's going to flank me."
123
00:06:51,080 --> 00:06:53,550
Then, while you were distracted by Piggymaru,
124
00:06:53,550 --> 00:06:55,430
I leapt into the air
125
00:06:56,050 --> 00:06:58,220
so I could get a full view of you.
126
00:06:59,110 --> 00:07:02,150
You were preventing me from
using my skill by hiding yourself,
127
00:07:02,150 --> 00:07:04,460
except that also meant...
128
00:07:04,460 --> 00:07:06,580
you couldn't see me either.
129
00:07:10,770 --> 00:07:11,850
Status: Open.
130
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
Tooka Mimori
131
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
Attack
132
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
Defense
133
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
Agility
134
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
Stamina
135
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
Intelligence
136
00:07:12,880 --> 00:07:14,870
I'm surprised I've hit critical.
137
00:07:19,780 --> 00:07:21,480
You have leveled up.
138
00:07:21,480 --> 00:07:24,080
Your Paralyze Skill has leveled up.
139
00:07:24,080 --> 00:07:26,250
An advanced skill has been unlocked.
140
00:07:26,250 --> 00:07:27,390
An advanced skill?
141
00:07:30,800 --> 00:07:32,780
Sorry for pushing you guys so hard.
142
00:07:33,340 --> 00:07:35,880
Now, shall we head back
to Seras and the others?
143
00:07:38,200 --> 00:07:40,110
My legs are in bad shape.
144
00:07:45,040 --> 00:07:46,720
I have plenty of MP.
145
00:07:47,410 --> 00:07:49,530
It'll all come down to my stamina.
146
00:07:52,250 --> 00:07:53,240
Par—
147
00:07:57,410 --> 00:07:58,490
Ah...
148
00:07:59,380 --> 00:08:02,110
I had a feeling this might happen.
149
00:08:02,820 --> 00:08:05,710
I've found you, my liege.
150
00:08:07,820 --> 00:08:11,460
I get Slei and Piggymaru, but me too?
151
00:08:12,030 --> 00:08:15,010
My strength is one of my best assets.
152
00:08:15,010 --> 00:08:16,640
While I was searching for you,
153
00:08:16,640 --> 00:08:18,470
I encountered heroes from another world.
154
00:08:18,470 --> 00:08:22,430
Hijiri Takao, Itsuki, and
another girl called Kashima.
155
00:08:22,770 --> 00:08:24,680
The Takao sisters and Kashima, huh?
156
00:08:25,090 --> 00:08:26,430
And what of my name?
157
00:08:26,430 --> 00:08:27,600
I did not give it.
158
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
I didn't know what their
relationship with you was like.
159
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Yeah, good call.
160
00:08:32,750 --> 00:08:35,190
It's best if Mimori Touka stays dead to them.
161
00:08:35,890 --> 00:08:40,200
It's easy to imagine the 2-C heroes becoming
an obstacle to my revenge on the goddess.
162
00:08:40,200 --> 00:08:44,560
Your mind is still turning even when
you're gravely injured, isn't it?
163
00:08:44,560 --> 00:08:49,370
I'd honestly love to find somewhere
we can take a break, though.
164
00:08:52,840 --> 00:08:54,250
Slei?
165
00:08:54,250 --> 00:08:54,900
Ah!
166
00:08:54,900 --> 00:08:55,340
And...
167
00:08:56,590 --> 00:08:58,090
Sir Tooka!
168
00:08:58,580 --> 00:09:00,860
Big Sis! Sir Tooka!
169
00:09:00,860 --> 00:09:03,090
Little Slei and Piggymaru!
170
00:09:03,090 --> 00:09:04,440
Big Sis!
171
00:09:04,890 --> 00:09:07,390
I came back alive, just as I promised.
172
00:09:07,390 --> 00:09:08,230
Ahem.
173
00:09:09,090 --> 00:09:10,250
Sir Tooka,
174
00:09:11,050 --> 00:09:12,670
I'm glad to see you safe.
175
00:09:13,420 --> 00:09:16,970
Seras, could you check on Slei for me?
176
00:09:20,620 --> 00:09:24,120
Failure Frame
177
00:09:20,620 --> 00:09:24,120
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
178
00:09:24,410 --> 00:09:27,310
Well then, I'll go stand watch.
179
00:09:27,310 --> 00:09:28,700
Sorry.
180
00:09:28,700 --> 00:09:30,680
I know you're probably tired too.
181
00:09:31,270 --> 00:09:34,390
My fatigue is nothing compared to yours.
182
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
I'm done.
183
00:09:37,120 --> 00:09:39,770
You're able to tend wounds,
and you can wield a sword.
184
00:09:39,770 --> 00:09:41,030
I couldn't ask for more.
185
00:09:41,460 --> 00:09:42,150
Hmm?
186
00:09:42,150 --> 00:09:44,780
I also know how to sew.
187
00:09:44,780 --> 00:09:45,570
I'd appreciate it.
188
00:09:45,570 --> 00:09:46,640
Leave it to me.
189
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
You can't sleep?
190
00:09:52,300 --> 00:09:55,210
Guess I'm still too on edge for that.
191
00:09:55,210 --> 00:09:57,880
But even so, just lying down
is an improvement.
192
00:09:59,010 --> 00:10:04,140
Well, I'm not sure if this well help
calm your nerves or not, but...
193
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Get some sleep.
194
00:10:05,140 --> 00:10:09,610
Um, to be honest, I'm tense too,
so I don't feel like I could rest.
195
00:10:09,610 --> 00:10:11,910
I get it. She's just pretending right now.
196
00:10:13,340 --> 00:10:15,130
Then I'll take you up on that.
197
00:10:16,710 --> 00:10:20,920
I haven't really slept in someone's lap
since my aunt let me do it ages ago.
198
00:10:24,780 --> 00:10:25,920
Seras?
199
00:10:26,470 --> 00:10:29,190
Please don't carry everything
all by yourself.
200
00:10:30,870 --> 00:10:33,410
Did I look that worn down?
201
00:10:33,410 --> 00:10:36,940
Even when all the creatures in this
Land of Monsters beset us at once,
202
00:10:36,940 --> 00:10:40,670
you put on a brave face and acted
as if it were nothing to you.
203
00:10:42,070 --> 00:10:46,290
Eve and Lis were reassured to see it, but...
204
00:10:46,290 --> 00:10:48,600
I guess you could sense the lies mixed in.
205
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
Yes.
206
00:10:51,340 --> 00:10:53,630
Sometimes I get scared.
207
00:10:53,630 --> 00:10:57,040
Scared that one day you'll charge
yourself with a task too heavy
208
00:10:57,040 --> 00:10:59,900
and you'll suddenly fall apart.
209
00:10:59,900 --> 00:11:01,720
That worries me.
210
00:11:03,320 --> 00:11:04,410
Seras.
211
00:11:05,220 --> 00:11:07,830
If you insist on worrying about me,
212
00:11:07,830 --> 00:11:10,650
then support me as best you
can so that doesn't happen.
213
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
Yes.
214
00:11:13,240 --> 00:11:16,720
Trust that I will, Sir Tooka.
215
00:11:18,740 --> 00:11:20,920
I'll kill you, brat!
216
00:11:18,740 --> 00:11:21,750
I've been regaining the Touka I was back then.
217
00:11:22,080 --> 00:11:25,520
Just try and break me if you can!
218
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
Had I stayed the "normal"
person I became over time,
219
00:11:25,520 --> 00:11:28,170
I'm sure this world would've
broken me long ago.
220
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
So for now...
221
00:11:31,530 --> 00:11:33,120
this is fine.
222
00:11:34,800 --> 00:11:39,030
However, please come to me without reservation
whenever it becomes hard for you.
223
00:11:39,030 --> 00:11:40,800
If there's anything I can do to help,
224
00:11:40,800 --> 00:11:43,110
I'll happily oblige however I can.
225
00:11:44,530 --> 00:11:46,810
You're such an overprotective vice captain.
226
00:11:47,930 --> 00:11:51,070
I would rather you say I'm devoted.
227
00:11:52,220 --> 00:11:54,680
Maybe this is what it's like
to have an older sister.
228
00:11:55,630 --> 00:11:58,540
Speaking of, Sir Tooka, how old are you?
229
00:11:58,540 --> 00:12:00,720
Hmm? I'm seventeen.
230
00:12:00,720 --> 00:12:03,360
What? You're younger than me?
231
00:12:03,360 --> 00:12:04,940
Well, of course I am.
232
00:12:04,940 --> 00:12:07,070
High elves are longer-lived
than humans, right?
233
00:12:07,320 --> 00:12:08,450
Nineteen.
234
00:12:09,850 --> 00:12:11,340
Is that your age?
235
00:12:12,180 --> 00:12:15,370
I was convinced you must've
lived for a century or so.
236
00:12:15,370 --> 00:12:16,280
Wait, hold on.
237
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
How old did you think I was?
238
00:12:18,080 --> 00:12:20,990
I thought you were in your
early or mid-twenties.
239
00:12:20,990 --> 00:12:24,650
Um, you're just so calm about everything.
240
00:12:24,650 --> 00:12:25,760
I see.
241
00:12:26,870 --> 00:12:30,240
There's so much I still don't
know about you, isn't there?
242
00:12:30,240 --> 00:12:31,900
I could say the same.
243
00:12:31,900 --> 00:12:35,430
So, do you plan on treating me
like a younger brother now?
244
00:12:35,430 --> 00:12:39,450
No, you are the ruler of the
Lord of the Flies' War Band.
245
00:12:39,450 --> 00:12:40,920
Even if you're younger than me,
246
00:12:40,920 --> 00:12:44,970
I shall not regard the ruler
I swore loyalty to any differently.
247
00:12:44,970 --> 00:12:48,110
I'm not really fit to be a ruler, you know?
248
00:12:48,110 --> 00:12:49,760
No, Sir Tooka.
249
00:12:49,760 --> 00:12:53,830
You are my dear, one and only
ruler right now.
250
00:12:54,390 --> 00:12:55,440
I see...
251
00:13:02,210 --> 00:13:03,210
Sir Tooka?
252
00:13:03,650 --> 00:13:06,210
Have you fallen asleep already?
253
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
Truly, you were utterly worn out, weren't you?
254
00:13:09,930 --> 00:13:11,090
Sir Tooka...
255
00:13:17,510 --> 00:13:21,810
So this is what Sir Tooka looks
like when he's acting his age...
256
00:13:23,490 --> 00:13:26,750
I never thought I would feel
this way for someone.
257
00:13:27,650 --> 00:13:28,670
So this is...
258
00:13:32,430 --> 00:13:33,590
Sir Tooka?
259
00:13:56,440 --> 00:13:58,280
Sir Tooka...
260
00:13:58,280 --> 00:13:59,270
This is...
261
00:14:21,160 --> 00:14:24,550
What... was I about to...
262
00:14:32,110 --> 00:14:33,340
Hmm?
263
00:14:38,300 --> 00:14:39,150
Seras.
264
00:14:39,850 --> 00:14:41,440
You can't sleep?
265
00:14:41,440 --> 00:14:43,400
I'm terribly sorry.
266
00:14:44,140 --> 00:14:45,700
Why are you apologizing?
267
00:14:45,700 --> 00:14:47,810
F-Forgive me.
268
00:14:47,810 --> 00:14:49,680
Shall I use my skill to put you to sleep?
269
00:14:50,240 --> 00:14:51,730
Please.
270
00:14:52,210 --> 00:14:53,420
Sleep.
271
00:15:02,730 --> 00:15:04,270
I see...
272
00:15:05,220 --> 00:15:09,590
At some point, I started letting myself
be that vulnerable around you, huh?
273
00:15:10,900 --> 00:15:14,060
Once again, thank you very much, Takao-san.
274
00:15:14,060 --> 00:15:17,690
Whoa, you're super formal, Kashima.
275
00:15:17,690 --> 00:15:19,190
You can call me Itsuki.
276
00:15:19,190 --> 00:15:21,590
My sister and I are both Takaos, you know?
277
00:15:21,590 --> 00:15:24,180
By the way, I wanted to ask you something.
278
00:15:24,180 --> 00:15:26,490
S-Sure. What is it?
279
00:15:26,950 --> 00:15:29,380
Why are you in Asagi's group?
280
00:15:29,380 --> 00:15:29,940
Huh?
281
00:15:29,940 --> 00:15:32,720
You're way more like the class prez,
no matter how you cut it.
282
00:15:33,370 --> 00:15:34,940
Well, it's because...
283
00:15:35,320 --> 00:15:38,080
Man, I knew you couldn't do it.
284
00:15:38,440 --> 00:15:41,830
Good thing I'm here
for our timid little pigeon.
285
00:15:42,200 --> 00:15:43,830
Let me help you with that.
286
00:15:45,220 --> 00:15:46,830
Good job, little pigeon!
287
00:15:46,830 --> 00:15:49,730
You've passed the test,
and that settles things!
288
00:15:50,330 --> 00:15:53,750
Humanity has always survived
by joining hands, meow.
289
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
But if we don't start helping
each other after joining up,
290
00:15:56,250 --> 00:15:58,350
then we end up crushing each other, woof.
291
00:15:58,740 --> 00:16:02,300
So we all need to look
after one another, cluck.
292
00:16:02,300 --> 00:16:07,510
Kobato-san, are you listening to me?
293
00:16:08,230 --> 00:16:11,830
So I'm going to stick with Asagi-san's group.
294
00:16:11,830 --> 00:16:15,620
Asagi's kinda got a dangerous
vibe though, you know?
295
00:16:15,620 --> 00:16:17,070
Yes, I know.
296
00:16:17,070 --> 00:16:21,070
And someday, that might
be what saves Sogou-san.
297
00:16:21,070 --> 00:16:22,010
Huh?
298
00:16:33,730 --> 00:16:35,790
Um, Sir Tooka?
299
00:16:35,790 --> 00:16:36,760
What is it?
300
00:16:36,760 --> 00:16:40,820
There's something I'd like
to confess to you one day.
301
00:16:40,820 --> 00:16:42,360
"One day," huh?
302
00:16:42,360 --> 00:16:43,300
Yes.
303
00:16:43,300 --> 00:16:46,190
Right now I lack the courage to do so.
304
00:16:46,190 --> 00:16:50,120
So please give me some time.
305
00:16:50,950 --> 00:16:52,090
All right.
306
00:16:53,110 --> 00:16:57,730
I know it's unfair to make this so one-sided.
307
00:16:57,730 --> 00:17:02,710
But if I confess, then I
might lose Sir Tooka's trust.
308
00:17:02,710 --> 00:17:05,280
However, I have to tell him eventually,
309
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
even if he curses me for it
310
00:17:07,330 --> 00:17:10,090
and even if it destroys
our current relationship.
311
00:17:10,660 --> 00:17:15,590
If Seras hasn't realized that I already know,
then things are fine as they are for now.
312
00:17:16,230 --> 00:17:18,880
I know Seras will eventually come clean.
313
00:17:19,130 --> 00:17:20,700
I'll tell him I love him,
314
00:17:20,700 --> 00:17:25,540
which terrifies me more
than crossing swords with any foe.
315
00:17:25,540 --> 00:17:27,250
So, Sir Tooka,
316
00:17:27,720 --> 00:17:31,400
please give me time to muster my courage.
317
00:17:31,850 --> 00:17:33,020
Until then...
318
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
Until then...
319
00:17:35,060 --> 00:17:36,530
I will be my ruler's sword.
320
00:17:37,090 --> 00:17:39,570
I will play the role of Seras's liege.
321
00:17:41,490 --> 00:17:43,580
Witch's Territory
322
00:17:42,520 --> 00:17:45,630
This is a magic seal.
323
00:17:46,090 --> 00:17:49,580
Is it the kind that triggers
a trap under certain conditions?
324
00:17:49,580 --> 00:17:53,710
A portion of the formula is damaged,
so it probably won't activate.
325
00:17:53,710 --> 00:17:55,740
It looks rather old as well.
326
00:17:56,210 --> 00:17:57,320
It's old?
327
00:17:58,030 --> 00:18:01,200
I really hope we're not looking at a situation
328
00:18:01,200 --> 00:18:03,570
where the witch turns out to be dead already.
329
00:18:03,570 --> 00:18:05,250
What is that?
330
00:18:08,830 --> 00:18:10,540
Similar seals?
331
00:18:10,540 --> 00:18:12,440
Looks like this one's live.
332
00:18:20,350 --> 00:18:21,320
Paralyze!
333
00:18:23,130 --> 00:18:27,390
Well, it's probably a golem to welcome
invaders or something like that.
334
00:18:27,390 --> 00:18:29,460
Should we shatter it to be safe?
335
00:18:29,460 --> 00:18:31,900
No, I don't want to destroy stuff recklessly
336
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
and make the witch think
we're hostile toward her.
337
00:18:39,160 --> 00:18:41,650
I can't believe I'm not
sensing a single monster.
338
00:18:41,650 --> 00:18:44,510
I guess we're definitely in the
witch's territory now.
339
00:18:58,130 --> 00:18:59,960
Are those golems too?
340
00:18:59,960 --> 00:19:01,830
Looks like I don't need my skill.
341
00:19:01,830 --> 00:19:03,540
They're just quietly working away.
342
00:19:04,870 --> 00:19:05,970
Tooka.
343
00:19:05,970 --> 00:19:09,270
I just hope it opens with
magic like we theorized.
344
00:19:10,820 --> 00:19:11,870
Now I see.
345
00:19:12,160 --> 00:19:15,400
The witch didn't bother to hide this thing
346
00:19:15,400 --> 00:19:18,350
because it consumes an
extraordinary amount of magic.
347
00:19:18,940 --> 00:19:21,970
However, my magic capacity
is one thing I'm confident in.
348
00:19:23,680 --> 00:19:24,570
Eve.
349
00:19:30,060 --> 00:19:31,320
Kashima-san!
350
00:19:32,960 --> 00:19:33,560
Sogou—
351
00:19:33,560 --> 00:19:34,770
Little pigeon!
352
00:19:34,770 --> 00:19:36,520
I was so worried about you!
353
00:19:35,820 --> 00:19:38,550
Asagi-san, I'm sorry I worried you.
354
00:19:38,550 --> 00:19:41,300
So, why are you with the Takaos?
355
00:19:41,300 --> 00:19:43,840
We ran into each other,
and they helped me out.
356
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Huh. Guess the Takaos are pretty nice.
357
00:19:47,560 --> 00:19:48,670
Kashima-san.
358
00:19:50,160 --> 00:19:51,290
I'm glad...
359
00:19:51,770 --> 00:19:53,160
I'm so glad you're safe.
360
00:19:53,490 --> 00:19:55,150
Sogou-san...
361
00:19:56,420 --> 00:19:59,690
It's okay. Takao-san and her sister saved me.
362
00:19:59,690 --> 00:20:02,570
The Four Saints are still out looking for you,
363
00:20:02,570 --> 00:20:04,170
so I'll go tell them we've found you.
364
00:20:04,170 --> 00:20:05,270
O-Okay.
365
00:20:05,270 --> 00:20:08,940
Boy, am I glad all our allies
made it out unharmed.
366
00:20:11,090 --> 00:20:14,180
It's okay that I'm still a timid,
foolish pigeon for now.
367
00:20:14,620 --> 00:20:16,910
But I have to get stronger.
368
00:20:17,610 --> 00:20:20,930
Looks like we made the right call
to go search for Kashima-san.
369
00:20:20,930 --> 00:20:21,700
Hmm?
370
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
Those soldiers we found in the forest...
371
00:20:25,080 --> 00:20:26,960
This is still only speculation,
372
00:20:26,960 --> 00:20:29,710
but I think their goal was
to assassinate the students of 2-C.
373
00:20:30,110 --> 00:20:32,700
And I'm not talking about
just one or two of us.
374
00:20:32,990 --> 00:20:34,530
What do you mean?
375
00:20:34,530 --> 00:20:36,700
If Kashima-san had died,
376
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
it would have made a
terrible impact on Sogou-san.
377
00:20:39,700 --> 00:20:40,620
I see.
378
00:20:40,620 --> 00:20:42,710
If her heart were to break now,
379
00:20:44,730 --> 00:20:47,960
it's easy to imagine what would follow.
380
00:20:48,620 --> 00:20:51,230
That would be very boring.
381
00:20:52,030 --> 00:20:54,100
There's a sky underground?
382
00:20:54,100 --> 00:20:55,330
Incredible!
383
00:20:55,330 --> 00:20:57,730
Must be the power of magic.
384
00:20:58,120 --> 00:21:01,730
That, or we entered another space
after passing through the door.
385
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
There's even a breeze.
386
00:21:18,590 --> 00:21:19,650
Tooka.
387
00:21:20,320 --> 00:21:21,260
Yeah.
388
00:21:21,590 --> 00:21:23,760
I'd wager that's...
389
00:21:24,370 --> 00:21:26,270
who we've been seeking.
390
00:21:26,500 --> 00:21:28,130
The Witch of Taboos.
391
00:21:28,130 --> 00:21:29,380
If the rumors are correct,
392
00:21:29,380 --> 00:21:33,220
she's the only one capable of deciphering
the scroll of forbidden magic.
393
00:21:34,210 --> 00:21:37,610
She'll be our only lead on how
to exact revenge upon the goddess.
394
00:21:37,610 --> 00:21:39,670
Send word to the Four Saints.
395
00:21:39,670 --> 00:21:42,170
The Great Demon Empire's
forces are on the move,
396
00:21:42,170 --> 00:21:44,640
and they should recall the heroes at once.
397
00:21:44,640 --> 00:21:45,290
Ma'am!
398
00:21:45,290 --> 00:21:52,620
Now, I wonder how wounded and how much
stronger the heroes will be when they return...
399
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
I can't wait to find out.
400
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
Now then, I wonder if you can
use the ancient language.
401
00:21:58,010 --> 00:22:00,170
It certainly wasn't an easy road to get here.
402
00:22:00,820 --> 00:22:03,680
It was a cruel path that wore on our nerves.
403
00:22:01,690 --> 00:22:03,340
You mean this one?
404
00:22:03,680 --> 00:22:05,790
Nevertheless, we made it.
405
00:22:05,790 --> 00:22:07,170
Now this is where things start.
406
00:22:07,910 --> 00:22:09,720
Let me first introduce myself.
407
00:22:09,720 --> 00:22:12,700
My name is Erica Anaorovael.
408
00:22:11,260 --> 00:22:13,520
Erica Anaorovael
Dark Elf, Witch of Taboos
409
00:22:13,690 --> 00:22:16,860
I am indeed the one you
call the Witch of Taboos.
410
00:22:16,860 --> 00:22:18,850
Just you wait, Vicius...
411
00:22:20,730 --> 00:22:24,300
I'll annihilate everything of yours!
27494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof