Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:02,740
A child?
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,140
There's one more thing you should know.
3
00:00:05,140 --> 00:00:08,360
The majority of previous bloodsport champions
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
have died during their final matches.
5
00:00:11,530 --> 00:00:13,980
I heard the duke running
the bloodsport colosseum
6
00:00:13,980 --> 00:00:16,230
arranges for the champions
to be at a disadvantage.
7
00:00:16,970 --> 00:00:19,240
Eve Speed is the undefeated champion
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,140
and tremendously popular.
9
00:00:21,140 --> 00:00:22,820
Management would almost certainly
10
00:00:22,820 --> 00:00:25,740
want to kill her to pass the
baton to the next generation.
11
00:00:25,740 --> 00:00:29,490
Which means we'll be stopping
that tomorrow, right?
12
00:00:29,970 --> 00:00:32,000
No, that's not my intention.
13
00:00:32,950 --> 00:00:36,410
There's no need for us
to politely wait until the day of.
14
00:00:41,930 --> 00:00:45,770
Failure Frame
15
00:00:41,930 --> 00:00:45,770
I Became the Strongest and Annihilated
Everything with Low-Level Spells
16
00:02:07,140 --> 00:02:10,900
Together with the Lord of Flies
17
00:02:11,730 --> 00:02:13,740
Did you need me for something?
18
00:02:14,610 --> 00:02:17,270
I came here to talk with you, Eve Speed.
19
00:02:17,700 --> 00:02:20,900
I thought I already told you I don't
know where the Witch of Taboos is.
20
00:02:20,900 --> 00:02:23,420
That was a lie, right?
21
00:02:23,420 --> 00:02:25,280
You're a rude man.
22
00:02:25,280 --> 00:02:26,530
You indebted to the witch?
23
00:02:26,530 --> 00:02:27,420
No.
24
00:02:27,990 --> 00:02:29,630
That was a lie just now.
25
00:02:29,630 --> 00:02:30,910
And who are you?
26
00:02:31,230 --> 00:02:35,180
Why don't we stop trying
to deceive each other, Eve Speed?
27
00:02:35,540 --> 00:02:37,330
Tell me what you're after.
28
00:02:37,330 --> 00:02:38,670
I want to save you.
29
00:02:39,350 --> 00:02:40,870
"Save" me?
30
00:02:41,140 --> 00:02:46,550
The duke running the show will make sure
you go down in tomorrow's match.
31
00:02:47,150 --> 00:02:49,470
Why would you help me?
32
00:02:49,470 --> 00:02:53,060
Because I can't have someone with intel
on the Witch of Taboos dying on me.
33
00:02:53,740 --> 00:02:56,140
Is kidnapping the girl you brought to Monroy
34
00:02:56,140 --> 00:02:58,570
and fleeing tonight not an option?
35
00:02:58,570 --> 00:02:59,870
Why you!
36
00:02:59,870 --> 00:03:01,640
If you dare lay a finger on that girl...
37
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
I just wanted you to know I'm
aware of your situation.
38
00:03:05,040 --> 00:03:09,620
We know you've been fighting
for Lis's sake these past two years.
39
00:03:12,330 --> 00:03:15,710
I appreciate the warning about the plot.
40
00:03:15,710 --> 00:03:19,330
However, I can't afford to run
from tomorrow's bloodsport.
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,590
Why not agree to kidnap her and flee?
42
00:03:22,170 --> 00:03:23,770
Where would we flee to?
43
00:03:23,770 --> 00:03:26,400
Unless I play by the rules
to gain her freedom,
44
00:03:26,400 --> 00:03:29,000
Duke Zuan will hunt us down,
45
00:03:29,000 --> 00:03:32,250
the guild running the colosseum
will put up a bounty,
46
00:03:32,250 --> 00:03:36,100
and mercenaries across the
continent will come after us.
47
00:03:36,790 --> 00:03:38,640
It'd be one thing if it were just me,
48
00:03:38,640 --> 00:03:40,530
but I can't do that to that girl.
49
00:03:40,530 --> 00:03:42,610
What if I know a good place to hide?
50
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
Where the Witch of Taboos lives.
51
00:03:45,670 --> 00:03:47,440
You could have her shelter you two.
52
00:03:47,740 --> 00:03:49,110
Impossible.
53
00:03:49,110 --> 00:03:51,740
No one can reach the heart
of the Land of Monsters.
54
00:03:51,740 --> 00:03:53,150
The heart?
55
00:03:51,740 --> 00:03:55,710
I told you, it's not the kind of place
you just waltz into.
56
00:03:53,150 --> 00:03:56,140
She's talking like she's been there before.
57
00:03:56,910 --> 00:03:59,810
If we work together,
we might able to reach it.
58
00:03:59,810 --> 00:04:02,640
I promise to protect that girl
to my fullest ability as well.
59
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
So, how about it?
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,670
Are you willing to wager on us?
61
00:04:07,160 --> 00:04:11,420
Your swordsman seems to have
martial training, but you...
62
00:04:12,270 --> 00:04:14,830
Despite appearances, I'm skilled with magic.
63
00:04:15,340 --> 00:04:18,680
I'm good enough I managed to defeat
a Skeleton King with ease.
64
00:04:18,680 --> 00:04:20,910
Those are certainly fierce,
65
00:04:20,910 --> 00:04:23,950
but they're nothing compared to what
lies within the Land of Monsters.
66
00:04:23,950 --> 00:04:27,950
Then what if I told you I was the
one who killed the Five Dragoons?
67
00:04:27,950 --> 00:04:29,210
Impossible.
68
00:04:29,210 --> 00:04:31,590
I don't know if this will
convince you, but...
69
00:04:32,080 --> 00:04:33,220
Paralyze!
70
00:04:34,470 --> 00:04:35,500
My body...!
71
00:04:35,500 --> 00:04:37,210
You shouldn't try to move.
72
00:04:37,460 --> 00:04:41,980
If you force it, you'll begin
bleeding from various places.
73
00:04:41,980 --> 00:04:43,650
Absurd!
74
00:04:43,650 --> 00:04:44,600
Precisely.
75
00:04:44,910 --> 00:04:49,590
This absurd power is what allowed a
weakling like me to kill Civit Gartland.
76
00:04:49,590 --> 00:04:52,240
Allow me to provide additional proof.
77
00:04:52,240 --> 00:04:56,740
I'm Seras Ashrain, the one the
Five Dragoons were pursuing.
78
00:04:57,830 --> 00:05:01,490
I witnessed their deaths with my own eyes.
79
00:05:01,760 --> 00:05:04,100
It's up to you whether you believe us.
80
00:05:04,100 --> 00:05:06,440
I just wanted to demonstrate my power
81
00:05:05,200 --> 00:05:07,660
Dismiss (Head)
82
00:05:06,440 --> 00:05:08,240
to prove myself to you.
83
00:05:08,870 --> 00:05:10,230
You certainly have.
84
00:05:10,760 --> 00:05:13,470
However, it's to no avail.
85
00:05:13,470 --> 00:05:16,660
Either way, I must face my
bloodsport match tomorrow.
86
00:05:16,660 --> 00:05:18,200
I won't go to the Land of Monsters.
87
00:05:18,200 --> 00:05:19,330
That remains unchanged.
88
00:05:19,330 --> 00:05:21,760
I will seize our freedom with my own hands.
89
00:05:22,160 --> 00:05:26,200
Victory in bloodsport has always
been my path forward.
90
00:05:26,200 --> 00:05:28,730
Besides, I can't fully trust you two.
91
00:05:28,730 --> 00:05:31,470
Even though my liege wishes to save you?
92
00:05:31,470 --> 00:05:34,660
Would you believe someone
you'd only just met that day?
93
00:05:35,140 --> 00:05:39,860
In contrast, bloodsport and I
have a long history together.
94
00:05:40,200 --> 00:05:42,140
Well, that's to be expected.
95
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
Still, even if you win the match,
96
00:05:44,480 --> 00:05:47,680
do you truly believe Duke Zuan
will keep his word?
97
00:05:47,680 --> 00:05:48,530
What?
98
00:05:48,530 --> 00:05:51,480
He sounds like a scumbag from
what I've heard about him.
99
00:05:51,970 --> 00:05:56,990
I find it hard to believe he'll
honestly just grant you your freedom.
100
00:05:57,260 --> 00:06:00,620
I know he's not a very upstanding man.
101
00:06:00,620 --> 00:06:04,710
But the fact is that he's always honored
his end when I produced results.
102
00:06:04,710 --> 00:06:06,100
The duke is still human.
103
00:06:06,100 --> 00:06:08,160
I doubt he's as heartless as you claim.
104
00:06:08,160 --> 00:06:09,010
You're naive.
105
00:06:09,010 --> 00:06:14,910
Between you two and the world of bloodsport,
it's obvious which I should trust more.
106
00:06:15,380 --> 00:06:17,760
I'll keep my faith in bloodsport.
107
00:06:18,220 --> 00:06:19,760
Why, Eve Speed?
108
00:06:20,780 --> 00:06:24,760
Why do you keep insisting
you believe in bloodsport?
109
00:06:24,760 --> 00:06:25,630
What?
110
00:06:26,030 --> 00:06:30,620
Are you sure you aren't saying it
in order to convince yourself?
111
00:06:32,450 --> 00:06:34,460
I know I've said a few rude things,
112
00:06:34,460 --> 00:06:37,450
but I'll genuinely be praying
for your victory tomorrow.
113
00:06:37,950 --> 00:06:38,530
Let's go.
114
00:06:38,530 --> 00:06:39,760
Y-Yes.
115
00:06:40,660 --> 00:06:42,420
Wait! Why are you—
116
00:06:43,790 --> 00:06:47,240
We plan to leave the city
early tomorrow morning.
117
00:06:47,240 --> 00:06:49,160
We'll be at the bridge by the big front gate.
118
00:06:49,670 --> 00:06:51,690
You should come if you change your mind.
119
00:06:56,350 --> 00:06:58,060
My apologies.
120
00:06:58,060 --> 00:07:00,700
I revealed my identity without asking.
121
00:07:01,320 --> 00:07:04,700
In the end, it made our
argument more convincing.
122
00:07:05,210 --> 00:07:06,840
I'm not concerned about it.
123
00:07:08,650 --> 00:07:10,520
Did something happen here?
124
00:07:10,520 --> 00:07:15,070
Those in this home have been cursed
for the sin of defying Sir Muaji,
125
00:07:15,070 --> 00:07:17,030
progeny of the curse god.
126
00:07:17,030 --> 00:07:18,070
Muaji?
127
00:07:18,070 --> 00:07:21,260
The Five Dragoons fell to our curses!
128
00:07:19,580 --> 00:07:22,640
They say the man of the house
was foaming at the mouth
129
00:07:21,260 --> 00:07:24,520
We are the saviors of Ulza!
130
00:07:22,640 --> 00:07:24,750
and clawing at his throat as he died.
131
00:07:25,070 --> 00:07:27,370
I'm sure he must have been cursed.
132
00:07:27,370 --> 00:07:29,040
How scary.
133
00:07:29,040 --> 00:07:32,620
I find myself outraged at their insolence.
134
00:07:32,620 --> 00:07:33,980
It seems like those guys
135
00:07:33,980 --> 00:07:37,090
genuinely believe their group
took out the Five Dragoons.
136
00:07:36,370 --> 00:07:38,570
P-Please stop this!
137
00:07:38,570 --> 00:07:40,190
Consider it an honor.
138
00:07:40,190 --> 00:07:42,580
You've been chosen by us.
139
00:07:42,580 --> 00:07:43,730
It's a glorious thing.
140
00:07:43,730 --> 00:07:45,610
Now, come along quietly.
141
00:07:45,610 --> 00:07:47,610
Please! Please let go of me!
142
00:07:47,610 --> 00:07:49,830
This simply won't do.
143
00:07:49,830 --> 00:07:52,090
We must take you to Sir Muaji and beg for him
144
00:07:52,090 --> 00:07:55,100
to show you his blessing
and reform your heart!
145
00:07:55,960 --> 00:07:57,140
Don't lay a hand on them.
146
00:07:57,630 --> 00:07:58,500
Berserk.
147
00:08:02,180 --> 00:08:03,370
Hey! Stop!
148
00:08:03,370 --> 00:08:04,510
What's gotten into you?!
149
00:08:03,370 --> 00:08:05,630
Dark. Berserk. Berserk.
150
00:08:06,190 --> 00:08:08,110
Y-You too?!
151
00:08:08,110 --> 00:08:09,000
Let's go.
152
00:08:08,110 --> 00:08:10,490
What the hell is going on here?!
153
00:08:10,040 --> 00:08:10,910
Right.
154
00:08:17,650 --> 00:08:19,670
Roughly four hours until time's up.
155
00:08:19,670 --> 00:08:21,500
Do you think there's a future
156
00:08:21,500 --> 00:08:24,630
where she wins their freedom and
lives peacefully with that girl?
157
00:08:24,630 --> 00:08:25,400
Nope.
158
00:08:25,740 --> 00:08:30,430
From what people have said, Eve's owner,
Duke Zuan, is a piece of shit.
159
00:08:30,430 --> 00:08:32,870
There's no bright future
for her with him around.
160
00:08:33,410 --> 00:08:36,330
I'd never trust someone
I deem to be a scumbag.
161
00:08:37,060 --> 00:08:39,790
So long as Eve Speed remains
a good, honest person,
162
00:08:39,790 --> 00:08:42,470
there is no happy ending for her here.
163
00:08:43,170 --> 00:08:45,920
Not until someone comes along with a poison
164
00:08:46,810 --> 00:08:49,940
strong enough to counteract
the poison already eating away at her.
165
00:08:51,910 --> 00:08:55,320
I've more than fulfilled my
obligations to Duke Zuan.
166
00:08:56,040 --> 00:08:58,100
He should be satisfied.
167
00:08:58,790 --> 00:09:01,720
Surely he'll show mercy
in honor of my contributions.
168
00:09:09,240 --> 00:09:10,960
I'm only going to confirm that.
169
00:09:10,960 --> 00:09:14,580
To confirm that I'll be free
if I win tomorrow.
170
00:09:14,580 --> 00:09:17,190
Then I'll be rid of this doubt.
171
00:09:19,380 --> 00:09:24,350
I imagine tomorrow will be a grand event
with Eve Speed's final bloodsport match.
172
00:09:24,350 --> 00:09:25,420
Yes.
173
00:09:25,420 --> 00:09:29,210
We don't have any other bloodsport
warriors so beloved by the crowd.
174
00:09:29,210 --> 00:09:31,520
See? They aren't plotting any—
175
00:09:31,520 --> 00:09:34,770
So, Eve Speed will die as planned, yes?
176
00:09:35,080 --> 00:09:37,020
Of course.
177
00:09:37,020 --> 00:09:40,880
Per tradition, we'll give her
a paralytic before the match.
178
00:09:41,990 --> 00:09:43,710
The goblet of purification?
179
00:09:43,710 --> 00:09:45,430
That was a great idea.
180
00:09:46,940 --> 00:09:52,110
I've already given that mangy pseudo-human
plenty of chances to shine.
181
00:09:47,270 --> 00:09:49,560
Duke Zuan
182
00:09:52,110 --> 00:09:54,230
Yet she's still a beast in the end.
183
00:09:54,230 --> 00:09:59,280
Let's have tomorrow's victor
skin her hide and wear it.
184
00:09:59,280 --> 00:10:00,730
Wonderful idea!
185
00:10:00,730 --> 00:10:03,160
We can sell them as the Leopard Slayer!
186
00:10:05,870 --> 00:10:09,090
Well, what about that dark elf
at the Whiteleg Tavern?
187
00:10:09,360 --> 00:10:13,810
Eve kept at bloodsport much longer
than we planned thanks to her.
188
00:10:13,810 --> 00:10:14,910
So what are your plans?
189
00:10:14,910 --> 00:10:17,720
Will you be granting her
freedom as an act of mercy?
190
00:10:17,720 --> 00:10:21,970
Actually, I'll be taking her in.
191
00:10:21,970 --> 00:10:24,970
Oh? Showing some compassion?
192
00:10:24,970 --> 00:10:27,530
She's just a childish brat right now,
193
00:10:27,530 --> 00:10:30,220
but she'll be an incredible beauty one day.
194
00:10:30,220 --> 00:10:33,170
I plan to thoroughly train her myself.
195
00:10:34,030 --> 00:10:37,750
If I tire of her, then I'll simply
sell her off to a whorehouse.
196
00:10:38,930 --> 00:10:43,190
Still, haven't you spent a
long time with Eve as well?
197
00:10:43,190 --> 00:10:44,630
Have you no sympathy for her?
198
00:10:44,630 --> 00:10:47,560
Now that's an odd thing to ask.
199
00:10:47,560 --> 00:10:52,380
How could I ever develop any sympathy
for a subhuman animal?
200
00:10:52,380 --> 00:10:54,480
Duke Zuan...
201
00:10:54,480 --> 00:10:56,880
You're truly a brute so vile?!
202
00:11:02,140 --> 00:11:05,750
Unless I rescue her,
there is no escape for her.
203
00:11:10,990 --> 00:11:12,780
Lady Eve Speed.
204
00:11:12,780 --> 00:11:13,650
Hmm?
205
00:11:13,650 --> 00:11:15,010
I'm looking forward
206
00:11:15,640 --> 00:11:17,680
to tomorrow's bloodsport match.
207
00:11:16,150 --> 00:11:18,400
Muaji
Ashint's Leader
208
00:11:18,970 --> 00:11:19,820
Yeah.
209
00:11:20,860 --> 00:11:22,900
So this is where you were!
210
00:11:22,900 --> 00:11:23,710
Sir Muaji!
211
00:11:23,710 --> 00:11:25,360
There's been some trouble...
212
00:11:32,560 --> 00:11:34,230
Have they left already?
213
00:11:38,260 --> 00:11:40,220
You're earlier than I expected.
214
00:11:40,220 --> 00:11:41,670
If you're here, then...
215
00:11:41,670 --> 00:11:44,170
Yes, it was exactly as you said.
216
00:11:44,170 --> 00:11:46,720
So, are we bringing that girl with us?
217
00:11:46,720 --> 00:11:47,750
Of course.
218
00:11:47,750 --> 00:11:50,620
I can't afford to leave her here.
219
00:11:50,620 --> 00:11:54,680
Then can I assume you're going
to the Land of Monsters with us?
220
00:11:56,120 --> 00:12:00,200
I have my terms, but I intend
to tell you where the witch lives.
221
00:12:00,200 --> 00:12:02,350
Then it's settled.
222
00:12:02,350 --> 00:12:05,470
Now, let's get to kidnapping.
223
00:12:06,160 --> 00:12:10,000
Failure Frame
224
00:12:06,160 --> 00:12:10,000
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
225
00:12:08,210 --> 00:12:08,990
Lis!
226
00:12:09,270 --> 00:12:12,000
You're still cleaning that spot?
227
00:12:12,000 --> 00:12:13,390
You're so slow!
228
00:12:13,390 --> 00:12:18,260
You dark elves really
are useless, aren't you?
229
00:12:18,260 --> 00:12:20,000
I'm sorry...
230
00:12:20,950 --> 00:12:23,870
This girl's starting to get
a little sexy too, isn't she?
231
00:12:23,870 --> 00:12:24,510
Hey, you!
232
00:12:24,810 --> 00:12:26,490
You'll pay if you lay a hand on her!
233
00:12:26,490 --> 00:12:30,680
Someone important has already agreed
to take in this brat one day, you hear?
234
00:12:30,680 --> 00:12:34,140
Tch. Damn brat, already seducing people...
235
00:12:34,510 --> 00:12:36,740
Still, she's a real quiet one, ain't she?
236
00:12:36,740 --> 00:12:38,730
Never smiles and never cries.
237
00:12:38,730 --> 00:12:40,450
You sure she even has emotions?
238
00:12:40,450 --> 00:12:44,200
You would think, but—up we go—the
brat is really just toughing it out.
239
00:12:44,200 --> 00:12:46,410
There! There! There! There!
240
00:12:47,260 --> 00:12:50,630
Now, I wonder how long you can endure.
241
00:12:51,590 --> 00:12:53,460
She may seem unfazed,
242
00:12:53,460 --> 00:12:55,360
but it's having a sure effect on her.
243
00:12:57,040 --> 00:12:58,390
This is for me?
244
00:12:58,390 --> 00:12:59,370
Yeah.
245
00:12:59,370 --> 00:13:01,250
We'll fight together,
246
00:13:01,250 --> 00:13:03,440
and together we'll win our freedom.
247
00:13:04,460 --> 00:13:07,520
I need to be strong, like Big Sis.
248
00:13:07,960 --> 00:13:10,930
Wasn't that a bit harsh?
249
00:13:10,930 --> 00:13:13,540
I'm the one people should feel sorry for!
250
00:13:13,540 --> 00:13:16,700
I'm working myself to the bone,
and no good comes of it!
251
00:13:16,700 --> 00:13:20,350
What's wrong with venting a
little pent-up stress on the brat?
252
00:13:20,350 --> 00:13:21,080
Tch!
253
00:13:21,080 --> 00:13:22,650
Already stopped her damn crying.
254
00:13:22,650 --> 00:13:25,390
I know what you hate most.
255
00:13:26,620 --> 00:13:28,500
Don't overdo it now.
256
00:13:30,000 --> 00:13:32,900
Get a big head and I'll kill you,
you damn brat!
257
00:13:32,900 --> 00:13:35,850
I'm sorry for being weak, Big Sis...
258
00:13:39,620 --> 00:13:41,740
I never heard it was this bad.
259
00:13:44,920 --> 00:13:46,200
Big Sis...
260
00:13:46,670 --> 00:13:47,990
It's over now.
261
00:13:47,990 --> 00:13:50,170
I'm taking the girl with me.
262
00:13:50,170 --> 00:13:51,290
And you...
263
00:13:51,880 --> 00:13:53,150
P-Please spare me!
264
00:13:53,150 --> 00:13:58,250
Duke Zuan ordered me
to discipline her harshly!
265
00:13:58,250 --> 00:14:01,060
If I'd refused, he would have killed me too!
266
00:14:01,060 --> 00:14:02,000
I swear!
267
00:14:02,000 --> 00:14:05,050
I won't say a word to anyone
about wherever you two go!
268
00:14:05,050 --> 00:14:07,200
So please spare me!
269
00:14:08,920 --> 00:14:11,420
The situation's changed.
We can't stay in the capital now.
270
00:14:11,930 --> 00:14:15,300
It looks like I'll be taking you
with me on another harsh journey.
271
00:14:15,300 --> 00:14:17,130
Would you still come with me?
272
00:14:17,130 --> 00:14:18,070
Yes.
273
00:14:18,070 --> 00:14:21,580
I'll go anywhere as long
as I'm with you, Big Sis.
274
00:14:21,950 --> 00:14:24,250
You tell them that Eve Speed headed south
275
00:14:24,250 --> 00:14:27,500
to search for Lisbeth after
she suddenly disappeared.
276
00:14:27,500 --> 00:14:29,840
If you can do that, I'll spare you.
277
00:14:29,840 --> 00:14:32,430
G-Got it! I absolutely will!
278
00:14:32,430 --> 00:14:35,590
I'll never forget your mercy in sparing me!
279
00:14:35,590 --> 00:14:38,380
Lis, I apologize for everything
I've done to you.
280
00:14:38,380 --> 00:14:40,040
Please forgive me.
281
00:14:41,110 --> 00:14:44,100
I can't believe I was so
harsh to such a kind child.
282
00:14:44,100 --> 00:14:46,350
Thank you for everything.
283
00:14:46,700 --> 00:14:48,610
Be well, Lis.
284
00:14:48,610 --> 00:14:49,710
We're going.
285
00:14:50,120 --> 00:14:53,390
Big Sis! Is that...
286
00:14:58,680 --> 00:15:02,850
Sorry for suddenly making a loud noise.
287
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
Go on ahead.
288
00:15:03,890 --> 00:15:06,010
I'll take care of some business and join you.
289
00:15:06,700 --> 00:15:07,760
All right.
290
00:15:08,230 --> 00:15:10,690
You may have fooled a good person like Eve,
291
00:15:10,690 --> 00:15:12,960
but your shitty acting won't work on me.
292
00:15:13,270 --> 00:15:16,020
Do you really think you're
going to get away with this?!
293
00:15:16,020 --> 00:15:17,840
You're defying him!
294
00:15:17,840 --> 00:15:20,840
It's over! For you and that mangy beast!
295
00:15:21,650 --> 00:15:22,890
Serves you right!
296
00:15:22,890 --> 00:15:25,020
I could tell immediately
by that girl's reaction.
297
00:15:25,900 --> 00:15:28,950
It feels great to hit nearby
objects and raise hell
298
00:15:28,950 --> 00:15:31,640
when you're shouting and angry, doesn't it?
299
00:15:31,990 --> 00:15:34,590
But it's intolerable to
those on the receiving end.
300
00:15:34,590 --> 00:15:38,300
Any loud noise sends them right back
to every time you shouted at them.
301
00:15:38,990 --> 00:15:40,260
I can't stand it.
302
00:15:40,260 --> 00:15:41,380
What?
303
00:15:41,380 --> 00:15:45,410
I can't stand the idea of you getting
to live like nothing happened
304
00:15:45,410 --> 00:15:48,930
after all the horrible things
you did to that girl.
305
00:15:48,930 --> 00:15:52,030
I just told you it's all over for you lot!
306
00:15:52,030 --> 00:15:55,790
I'm the only one who can save
you from that terrifying duke!
307
00:15:55,790 --> 00:15:58,390
So be clear! Are you begging
for my forgiveness or not?!
308
00:15:58,800 --> 00:16:00,810
I was already clear, wasn't I?
309
00:16:00,810 --> 00:16:03,390
It's over for you.
310
00:16:04,310 --> 00:16:05,070
Paralyze.
311
00:16:05,070 --> 00:16:06,550
Dark. Poison.
312
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
Y-You monster...
313
00:16:10,080 --> 00:16:11,880
Right back at you.
314
00:16:11,880 --> 00:16:13,650
It won't be a great cover,
315
00:16:13,650 --> 00:16:16,060
but I'll make it look like
you were a robbery victim.
316
00:16:16,060 --> 00:16:21,130
If you do this, then you're
going straight to hell.
317
00:16:21,130 --> 00:16:25,080
If you let me go, then you
can make it to heaven.
318
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
Hell? Heaven?
319
00:16:25,330 --> 00:16:27,460
Gates of Hell
320
00:16:26,340 --> 00:16:28,460
Gates of Heaven
321
00:16:28,040 --> 00:16:30,590
I'm willing to do whatever
it takes for my goals.
322
00:16:30,910 --> 00:16:33,080
I've roped other people into my revenge,
323
00:16:33,080 --> 00:16:35,100
and I've already crushed plenty underfoot.
324
00:16:35,100 --> 00:16:36,560
You must be stupid.
325
00:16:36,560 --> 00:16:38,710
We're obviously going to hell.
326
00:16:39,400 --> 00:16:41,970
Both you and me.
327
00:16:51,490 --> 00:16:53,120
Sorry to keep you waiting.
328
00:16:53,120 --> 00:16:53,910
It's fine.
329
00:16:53,910 --> 00:16:56,270
Hati, I'm sorry about earlier.
330
00:16:56,870 --> 00:16:59,030
What happened with that woman?
331
00:16:59,030 --> 00:17:00,880
I did what needed to be done.
332
00:17:00,880 --> 00:17:02,020
I see.
333
00:17:02,020 --> 00:17:04,030
More importantly, is the girl okay?
334
00:17:04,030 --> 00:17:06,250
Yeah. Lis, introduce yourself.
335
00:17:06,250 --> 00:17:08,340
M-My name is Lisbeth.
336
00:17:08,090 --> 00:17:10,380
Lisbeth
Dark Elf
337
00:17:08,340 --> 00:17:12,040
I'm sorry. I don't know my last name.
338
00:17:12,040 --> 00:17:15,160
Oh, please call me Lis
since Lisbeth is so long.
339
00:17:15,160 --> 00:17:16,470
I'm Touka.
340
00:17:18,720 --> 00:17:20,190
Hati was an alias.
341
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
My real name is Touka Mimori.
342
00:17:22,920 --> 00:17:25,430
And this swordswoman is Seras Ashrain.
343
00:17:25,750 --> 00:17:28,440
It's a pleasure to be with both of you.
344
00:17:28,780 --> 00:17:29,960
Sir Tooka...
345
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
I'll do anything.
346
00:17:31,600 --> 00:17:35,670
So please let me accompany Big Sis.
347
00:17:35,670 --> 00:17:37,200
Please.
348
00:17:37,530 --> 00:17:41,610
We're about to head into a dangerous
place where we might lose our lives.
349
00:17:41,610 --> 00:17:42,750
I don't care.
350
00:17:42,750 --> 00:17:44,340
As long as I'm with Big Sis.
351
00:17:47,930 --> 00:17:48,910
All right.
352
00:17:48,910 --> 00:17:50,910
Thank you so much!
353
00:17:50,910 --> 00:17:53,250
This has bugged me for a while,
354
00:17:53,250 --> 00:17:54,220
but Tooka,
355
00:17:54,220 --> 00:17:57,820
are you aware of an odd,
watery sound coming from your person?
356
00:17:57,820 --> 00:18:00,220
Yeah, that's my other companion.
357
00:18:00,220 --> 00:18:00,920
Companion?
358
00:18:00,920 --> 00:18:02,820
Introduce yourself, Piggymaru.
359
00:18:06,010 --> 00:18:07,190
A slime?
360
00:18:07,470 --> 00:18:10,440
These are our new traveling
companions, Eve and Lisbeth.
361
00:18:10,440 --> 00:18:13,400
I'm Eve Speed. Good to meet you.
362
00:18:14,440 --> 00:18:17,150
It's nice to meet you, little Piggymaru.
363
00:18:22,880 --> 00:18:26,710
I do intend to tell you where
the Witch of Taboos lives.
364
00:18:28,020 --> 00:18:29,970
Though, before I do,
365
00:18:29,970 --> 00:18:32,100
I'd like to hear why you want to meet her.
366
00:18:33,630 --> 00:18:35,150
I have a scroll of forbidden magic
367
00:18:35,150 --> 00:18:37,660
written in ancient text that's
difficult to decipher.
368
00:18:37,660 --> 00:18:40,650
But I've heard the Witch of Taboos
should be able to do it.
369
00:18:41,150 --> 00:18:44,680
Then you don't intend her any harm?
370
00:18:45,210 --> 00:18:47,410
So long as she doesn't intend me any.
371
00:18:51,220 --> 00:18:53,340
I'm a simple woman.
372
00:18:53,340 --> 00:18:56,220
I can't read the far future like you can.
373
00:18:56,220 --> 00:18:59,440
I can't predict everything either.
374
00:18:59,440 --> 00:19:01,870
I'd like to swear myself to you.
375
00:19:01,870 --> 00:19:05,110
Wow, talk about a pretty big jump in trust.
376
00:19:05,110 --> 00:19:07,690
I believe you are a trustworthy man.
377
00:19:07,690 --> 00:19:08,630
Your reasoning?
378
00:19:08,930 --> 00:19:11,870
You could have chosen any
number of inhumane means
379
00:19:11,870 --> 00:19:14,630
to get information on
the Witch of Taboos out of me.
380
00:19:14,960 --> 00:19:17,370
You could have used that girl
to threaten me as well.
381
00:19:17,370 --> 00:19:19,380
But you didn't.
382
00:19:19,380 --> 00:19:21,130
You are a good person.
383
00:19:22,680 --> 00:19:26,610
What happened to not trusting people
you only just met that day?
384
00:19:27,180 --> 00:19:30,900
Trustworthiness can't be determined
by the length of time you spend with someone.
385
00:19:30,900 --> 00:19:33,800
I feel like this has taught me that much.
386
00:19:36,260 --> 00:19:37,360
Take my hand.
387
00:19:37,360 --> 00:19:38,000
Sure.
388
00:19:38,000 --> 00:19:41,560
Will it be all right to take the girl
with us into the Land of Monsters?
389
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
I'll protect her no matter what.
390
00:19:43,760 --> 00:19:47,770
Whatever I have to do, I'll get
those two to the Witch of Taboos.
391
00:19:47,770 --> 00:19:50,000
You truly are kind.
392
00:19:50,000 --> 00:19:51,520
You think too much of me.
393
00:19:51,520 --> 00:19:55,280
I have a much more pragmatic reason
for adding them to our party as well.
394
00:19:55,280 --> 00:19:56,680
Which would be?
395
00:19:56,680 --> 00:19:58,810
Eve has been to the Land of Monsters before,
396
00:19:58,810 --> 00:20:00,750
and she has some connection to the witch.
397
00:20:01,220 --> 00:20:03,260
She'll make it easier to approach the witch.
398
00:20:03,260 --> 00:20:04,670
As for Lis...
399
00:20:05,630 --> 00:20:08,410
They say the Witch of Taboos
is a dark elf, right?
400
00:20:08,410 --> 00:20:09,670
Oh, and so is Lis.
401
00:20:09,670 --> 00:20:14,080
Right. We'll be visitors who've
saved a young girl of her species.
402
00:20:14,080 --> 00:20:17,200
Play our cards right and we have
ourselves a favorable introduction.
403
00:20:17,200 --> 00:20:19,070
You've thought that far ahead...
404
00:20:19,070 --> 00:20:20,700
Impressive, Sir Tooka.
405
00:20:20,700 --> 00:20:23,190
All primarily out
of self-interest, of course...
406
00:20:23,190 --> 00:20:26,750
But letting a girl like that
enjoy life with a smile
407
00:20:26,750 --> 00:20:30,010
is far better than
her quivering and crying.
408
00:20:30,010 --> 00:20:33,290
Yes, I agree with that.
409
00:20:41,310 --> 00:20:43,350
Our pursuers are responding too quickly.
410
00:20:43,350 --> 00:20:44,810
How did they find out?
411
00:20:45,960 --> 00:20:49,470
I passed a man right before
leaving the bloodsport colosseum.
412
00:20:49,470 --> 00:20:50,350
Who?
413
00:20:50,730 --> 00:20:52,600
He called himself Muaji.
414
00:20:53,860 --> 00:20:56,140
I see. That group's boss, huh?
415
00:20:58,030 --> 00:20:59,180
I'm sorry.
416
00:20:59,180 --> 00:21:02,850
I'm the reason you're all at risk
of such grave danger.
417
00:21:02,850 --> 00:21:03,660
Big Sis?
418
00:21:04,170 --> 00:21:05,660
Tooka, take Lis.
419
00:21:07,760 --> 00:21:09,600
You might be a bloodsport champion,
420
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
but you have no chance
against those numbers solo.
421
00:21:11,900 --> 00:21:12,700
Even so...
422
00:21:12,700 --> 00:21:17,300
Besides, what good would it do us to lose
our guide to the Witch of Taboos here?
423
00:21:17,970 --> 00:21:19,230
Then what do we do?
424
00:21:19,230 --> 00:21:20,160
We defeat them.
425
00:21:20,820 --> 00:21:22,500
I'll set a trap in advance.
426
00:21:32,620 --> 00:21:36,850
Just as you predicted,
the first wave is chasing after the horses.
427
00:21:36,850 --> 00:21:38,340
Were there any Ashint among them?
428
00:21:38,340 --> 00:21:40,430
No, I couldn't see any.
429
00:21:40,720 --> 00:21:43,680
The first wave was most likely
the duke's personal army.
430
00:21:44,120 --> 00:21:45,250
Which means...
431
00:21:45,250 --> 00:21:48,070
that second wave might be Ashint.
432
00:21:48,070 --> 00:21:50,180
We've succeeded in dividing them for now.
433
00:21:50,180 --> 00:21:54,630
Eve, you take Lis and hide
in the forest a little ways up ahead.
434
00:21:54,630 --> 00:21:56,460
I'll stand and fight with you.
435
00:21:56,460 --> 00:21:59,910
I need Seras for what I'm about to try next.
436
00:21:59,910 --> 00:22:01,580
So who will protect Lis?
437
00:22:02,930 --> 00:22:05,340
All right. I'll follow your lead.
438
00:22:05,680 --> 00:22:09,880
He was sharp enough to surmise his
enemy's plan from scant information.
439
00:22:09,880 --> 00:22:12,360
This Muaji guy is a smart one.
440
00:22:13,270 --> 00:22:14,210
Seras.
441
00:22:14,210 --> 00:22:14,810
Yes?
442
00:22:16,210 --> 00:22:18,370
I understand. I'll try it.
443
00:22:18,370 --> 00:22:20,850
Do you have a plan for beating so many foes?
444
00:22:21,290 --> 00:22:23,960
If you can't beat a foe head-on,
445
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
drag them somewhere you can win.
446
00:22:31,760 --> 00:22:34,330
Now, let's get started.
447
00:24:05,790 --> 00:24:10,000
Dark Plot
31792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof