Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,100
Ordinarily, this crystal should
change to a silver color.
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,880
Huh? But doesn't that mean...
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,560
Guess this thing's toast.
4
00:00:10,560 --> 00:00:13,410
Shouldn't we inform Alion of this?
5
00:00:13,410 --> 00:00:17,410
Well, we can slap the usual
"nothing amiss" in today's report.
6
00:00:13,450 --> 00:00:16,030
Ruins of Disposal
7
00:00:17,410 --> 00:00:20,320
Nothing's out of place here either way.
8
00:00:20,840 --> 00:00:25,530
You don't think someone actually
made it out of these ruins alive, do you?
9
00:00:26,690 --> 00:00:28,950
That's not happening.
10
00:00:28,950 --> 00:00:33,710
After all, the Ruins of Disposal
have a survival rate of zero.
11
00:00:46,190 --> 00:00:48,990
Oh, you like the Lord of the Flies one?
12
00:00:48,990 --> 00:00:50,060
Lord of the Flies?
13
00:00:50,900 --> 00:00:53,710
He once turned an island
of monsters into his fortress
14
00:00:53,710 --> 00:00:56,030
and fended off all kinds of invasions,
15
00:00:56,030 --> 00:01:01,140
making himself master of the demons
ostracized by the source of evil itself.
16
00:01:01,540 --> 00:01:05,050
The Lord of the Flies' army
was ultimately wiped out,
17
00:01:05,050 --> 00:01:07,800
but since the way they went down
was just so cool,
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,390
they're still popular to this day.
19
00:01:11,460 --> 00:01:12,700
Sir Tooka...
20
00:01:14,830 --> 00:01:19,280
Adding excess worries would
only interfere with his journey.
21
00:01:19,990 --> 00:01:22,050
So at least for a while...
22
00:01:22,490 --> 00:01:24,270
I should focus on being his sword.
23
00:01:27,270 --> 00:01:30,940
I'm not exactly a good hero right now.
24
00:01:36,050 --> 00:01:38,150
A devil feels much more appropriate.
25
00:01:39,140 --> 00:01:40,710
Goddess Vicius...
26
00:01:41,290 --> 00:01:44,020
You'll find yourself crushed
underfoot one day.
27
00:01:44,020 --> 00:01:47,250
I'm going to be the one
to put you in your place.
28
00:01:48,080 --> 00:01:51,230
Don't underestimate the dedication
29
00:01:52,040 --> 00:01:53,990
of a man who's sold his soul.
30
00:01:58,970 --> 00:02:02,760
Failure Frame
31
00:01:58,970 --> 00:02:02,760
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
32
00:03:24,470 --> 00:03:27,100
White Citadel of Protection
Magnar Kingdom
33
00:03:24,510 --> 00:03:28,220
I can't believe the Five Dragoons
have been wiped out.
34
00:03:28,100 --> 00:03:30,730
Inside, Wolves' Rendezvous
35
00:03:28,220 --> 00:03:31,110
And you're certain it's true?
36
00:03:31,110 --> 00:03:35,890
I still find it hard to swallow that
Humanity's Strongest is no more.
37
00:03:31,640 --> 00:03:33,940
Ganozea Sigmus
Magnar's White Wolf King
38
00:03:36,950 --> 00:03:39,900
I identified the corpses
of the Five Dragoons personally.
39
00:03:37,070 --> 00:03:39,360
Jin Rowan
Ulza's Monster Slayer King
40
00:03:39,900 --> 00:03:41,500
We are looking into the matter.
41
00:03:41,780 --> 00:03:45,300
Right. Any pertinent information from Alion?
42
00:03:45,320 --> 00:03:47,580
Yusef Wolletta
Alion's Steadfast King
43
00:03:45,850 --> 00:03:47,240
Goddess?
44
00:03:48,080 --> 00:03:50,370
Goddess Vicius
Alion Kingdom
45
00:03:49,080 --> 00:03:53,490
Apparently the Black Dragon Knights
were pursuing Seras Ashrain.
46
00:03:53,490 --> 00:03:56,180
Neah's former knight captain?
47
00:03:54,080 --> 00:03:56,380
Alma Sentnokia
Yonato's Queen, Keeper of the Sacred Eyes
48
00:03:56,180 --> 00:03:58,760
Do we have any clue where
she went afterward?
49
00:03:59,060 --> 00:04:02,330
At the scene, we found what we believe to be
50
00:04:02,330 --> 00:04:05,400
the bloody, torn remnants of her clothes.
51
00:04:05,400 --> 00:04:06,780
Judging by the amount of blood,
52
00:04:06,780 --> 00:04:09,460
we believe she was grievously wounded.
53
00:04:09,460 --> 00:04:14,180
You're suggesting there's a chance they
killed each other and she's already dead.
54
00:04:14,180 --> 00:04:16,360
Anyway, speaking of Neah,
55
00:04:16,360 --> 00:04:19,590
I heard Holy Emperor Ortola
passed away last night.
56
00:04:19,590 --> 00:04:23,190
I also heard he lost his mind
just before his death.
57
00:04:23,190 --> 00:04:23,980
Hmph.
58
00:04:23,980 --> 00:04:28,040
I couldn't care less about the coward who
sold out his own country without a fight.
59
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Either way,
60
00:04:29,640 --> 00:04:34,750
the Black Dragon Knights were our best
hope against the Great Demon Empire.
61
00:04:34,750 --> 00:04:39,010
Losing them is a major
blow to our Holy Alliance.
62
00:04:39,010 --> 00:04:40,160
It so follows
63
00:04:40,160 --> 00:04:44,560
that the heroes from another world
will play an even more important role now.
64
00:04:44,810 --> 00:04:48,050
When great evil comes, Alion flourishes.
65
00:04:44,880 --> 00:04:48,050
Falkendotzine Miradiasordzit
Mira's Beautiful Mad Emperor
66
00:04:48,050 --> 00:04:51,810
Oh my. I do believe it sounds
like you're implying something.
67
00:04:52,170 --> 00:04:54,540
Whenever the source of evil itself appears,
68
00:04:54,540 --> 00:04:57,310
all nations are forced to rely upon Alion.
69
00:04:57,310 --> 00:04:59,440
There's nothing we can do about that.
70
00:04:59,440 --> 00:05:02,290
Every living soul in this world is hampered
71
00:05:02,290 --> 00:05:06,690
by the demon king essence, leaving them
unable to harness their full power.
72
00:05:08,750 --> 00:05:10,620
What about the legend of the God Slayer?
73
00:05:11,810 --> 00:05:16,880
Pardon, but what could possibly lead
you to bring up such a story now?
74
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
Are you well?
75
00:05:19,660 --> 00:05:22,380
Sorry for interrupting the conversation.
76
00:05:22,380 --> 00:05:23,620
Do continue.
77
00:05:24,070 --> 00:05:26,910
I'd like to ask you all once more.
78
00:05:26,910 --> 00:05:31,630
Do you believe the demise of the Five
Dragoons was the work of Seras Ashrain?
79
00:05:35,140 --> 00:05:36,250
Excuse me.
80
00:05:37,250 --> 00:05:37,990
Hmm.
81
00:05:38,780 --> 00:05:42,270
Apparently someone in Ulza
is claiming they were responsible
82
00:05:42,270 --> 00:05:44,020
for eliminating the Black Dragon Knights.
83
00:05:45,130 --> 00:05:50,500
They call themselves
the cursed magic users of Ashint.
84
00:05:52,080 --> 00:05:55,950
Monroy's Bloodsport Champion
85
00:05:53,100 --> 00:05:56,710
The Land of Golden-Eyed Monsters
lies further north from here.
86
00:05:58,190 --> 00:06:00,300
No signs of pursuers, huh?
87
00:06:01,760 --> 00:06:04,610
I expect this city will be our
best option to make preparations.
88
00:06:06,500 --> 00:06:07,690
What's that?
89
00:06:07,690 --> 00:06:10,120
The bloodsport colosseum.
90
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
Bloodsport colosseum?
91
00:06:11,400 --> 00:06:12,210
Yes.
92
00:06:12,890 --> 00:06:16,180
It's an arena where slaves
and mercenaries kill each other.
93
00:06:16,820 --> 00:06:19,160
The fighters are called bloodsport warriors,
94
00:06:19,160 --> 00:06:21,390
and they can earn rewards by winning matches.
95
00:06:21,820 --> 00:06:24,630
So like the gladiators of ancient Rome.
96
00:06:25,110 --> 00:06:28,330
The duke and the mercenary's
guild run the place.
97
00:06:29,620 --> 00:06:32,330
It's now a prime source
of entertainment for the masses,
98
00:06:32,330 --> 00:06:36,750
but it started as a place for the
mercenary's guild to assess fighters.
99
00:06:39,350 --> 00:06:41,260
This looks like a good inn.
100
00:06:41,950 --> 00:06:43,890
So as not to waste travel funds,
101
00:06:43,890 --> 00:06:46,500
I feel we should get but one room...
102
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
unless you're against it, my liege.
103
00:06:50,190 --> 00:06:52,010
You know I'm a man, right?
104
00:06:56,080 --> 00:06:57,770
That's not a problem.
105
00:06:58,190 --> 00:07:00,030
Then I'll guess we'll go with one room.
106
00:07:00,460 --> 00:07:01,900
O-Okay.
107
00:07:05,440 --> 00:07:06,830
As expected of the capital,
108
00:07:06,830 --> 00:07:08,590
this place is pretty packed.
109
00:07:08,090 --> 00:07:10,800
Hey, did you hear about
the Black Dragon Knights?
110
00:07:09,530 --> 00:07:10,800
From here, I can...
111
00:07:10,800 --> 00:07:12,980
Got any new info on that?
112
00:07:12,980 --> 00:07:16,730
You know how they say Seras Ashrain
killed the Five Dragoons?
113
00:07:16,730 --> 00:07:18,580
Well, apparently she's dead!
114
00:07:19,520 --> 00:07:21,340
Did they take each other out?
115
00:07:21,340 --> 00:07:22,590
Are you alright?
116
00:07:21,340 --> 00:07:25,060
Nah, she just lost and fell in battle.
117
00:07:25,230 --> 00:07:27,610
Thank you.
118
00:07:25,550 --> 00:07:27,610
Then who killed them?
119
00:07:27,610 --> 00:07:31,290
They're saying Ashint got the Five Dragoons.
120
00:07:31,290 --> 00:07:32,270
Ashint?
121
00:07:32,230 --> 00:07:36,240
Oh, the cursed magic users everyone's
been talking about lately?
122
00:07:36,720 --> 00:07:42,430
Word is they're going around claiming they
killed the Dragoons with their curses.
123
00:07:41,450 --> 00:07:42,430
What do you think?
124
00:07:42,990 --> 00:07:45,620
I've heard rumors about them as of late.
125
00:07:45,620 --> 00:07:49,340
Apparently they worship the god of curses.
126
00:07:51,430 --> 00:07:54,120
We are the guardians of Ashint!
127
00:07:54,240 --> 00:07:56,740
Ashint Soldiers
128
00:07:54,530 --> 00:07:58,510
The soldiers who protect Sir Muaji,
progeny of the curse god!
129
00:07:58,510 --> 00:07:59,900
We are his Curse Soldiers.
130
00:08:00,620 --> 00:08:02,750
Now, clear a seat for us.
131
00:08:04,480 --> 00:08:06,510
Hurry up and bring us some booze!
132
00:08:06,510 --> 00:08:09,450
We are the saviors of Ulza!
133
00:08:09,450 --> 00:08:11,240
They hardly seem like a threat.
134
00:08:11,240 --> 00:08:14,210
But I guess it works out for me if
they're taking responsibility
135
00:08:14,210 --> 00:08:15,660
for offing the Black Dragon Knights.
136
00:08:16,130 --> 00:08:19,280
Must've really cursed them to death, huh?
137
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
Well, even if someone else did the deed,
138
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
these guys could always just say
it was the work of their curses.
139
00:08:25,080 --> 00:08:27,070
I see. That's one way to look at it.
140
00:08:27,070 --> 00:08:30,220
Man, speaking of people
who could take on the Dragoons...
141
00:08:30,220 --> 00:08:32,700
The Dragon Slayer and the
leopardman at the colosseum.
142
00:08:32,700 --> 00:08:34,210
What about the Witch of Taboos?
143
00:08:34,210 --> 00:08:35,400
What, the witch?
144
00:08:35,400 --> 00:08:38,650
Yeah! She's a dark elf, right?
145
00:08:38,650 --> 00:08:42,250
Though no one's seen her
in over a decade now.
146
00:08:42,250 --> 00:08:46,840
Actually, someone right here
in the royal capital has met her.
147
00:08:45,800 --> 00:08:49,420
Mind telling me more about that?
148
00:08:49,420 --> 00:08:51,310
Who the hell are you, man?
149
00:08:51,310 --> 00:08:54,300
Oh, first, each of you can
order two drinks of your choice.
150
00:08:54,300 --> 00:08:57,030
Place an order for something to eat, too.
151
00:08:57,030 --> 00:08:58,800
My treat, of course.
152
00:08:57,970 --> 00:09:00,000
All right, young man, have a seat!
153
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Hey, lady! Bring us another round!
154
00:09:03,840 --> 00:09:06,880
So, the person who claims
they've met the Witch of Taboos
155
00:09:06,880 --> 00:09:10,100
is apparently Monroy's
strongest bloodsport warrior.
156
00:09:10,100 --> 00:09:12,410
How would I go about meeting this person?
157
00:09:12,410 --> 00:09:16,390
That monster's gotta be at
the bloodsport colosseum, right?
158
00:09:16,900 --> 00:09:21,420
If you talk to Duke Zuan,
the guy who runs the place—
159
00:09:22,240 --> 00:09:24,500
Boy, you're in luck.
160
00:09:27,740 --> 00:09:30,430
That right there is Monroy's
strongest bloodsport warrior...
161
00:09:32,360 --> 00:09:34,080
Eve Speed.
162
00:09:33,050 --> 00:09:35,550
Eve Speed
Leopardman Bloodsport Warrior
163
00:09:36,550 --> 00:09:39,890
Failure Frame
164
00:09:36,550 --> 00:09:39,890
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
165
00:09:38,390 --> 00:09:40,880
Can I treat you to anything?
166
00:09:42,150 --> 00:09:43,890
I heard the rumors about you
167
00:09:43,890 --> 00:09:46,240
and was hoping to meet you.
168
00:09:46,240 --> 00:09:49,320
My name is Hati. I'm a mercenary.
169
00:09:49,830 --> 00:09:51,350
Eve Speed.
170
00:09:52,410 --> 00:09:54,350
You can really put it away, huh?
171
00:09:54,350 --> 00:09:56,150
Oh, right, you're a bloodsport warrior.
172
00:09:56,150 --> 00:09:57,420
State your business.
173
00:09:59,170 --> 00:10:03,180
You didn't come over here
because I'm a bloodsport warrior.
174
00:10:03,180 --> 00:10:04,200
Or am I wrong?
175
00:10:04,200 --> 00:10:05,780
Saw right through me, huh?
176
00:10:05,780 --> 00:10:07,340
Then I'll be upfront.
177
00:10:07,790 --> 00:10:10,580
Do you know where the Witch of Taboos is?
178
00:10:11,340 --> 00:10:14,590
So you're the type to believe
rumors flying around, huh?
179
00:10:14,990 --> 00:10:19,520
It's true I ventured to the Land of
Golden-Eyed Monsters where she dwells,
180
00:10:19,980 --> 00:10:22,580
but I've never met the witch.
181
00:10:22,580 --> 00:10:27,280
So you're saying that you don't
know where the Witch of Taboos is?
182
00:10:27,280 --> 00:10:29,070
Sorry, but I don't.
183
00:10:29,490 --> 00:10:30,700
I see.
184
00:10:31,690 --> 00:10:33,870
Why do you seek the Witch of Taboos?
185
00:10:34,350 --> 00:10:36,460
Curiosity, I suppose?
186
00:10:36,460 --> 00:10:38,760
I dream of being a scholar in the future.
187
00:10:38,760 --> 00:10:42,120
So I'd love to hire a mercenary
and pay the witch a visit.
188
00:10:42,120 --> 00:10:45,280
That's not a place you waltz into
and come back alive.
189
00:10:45,710 --> 00:10:47,700
I know this sounds rude,
190
00:10:47,700 --> 00:10:50,010
but I doubt you'd last three days there.
191
00:10:50,780 --> 00:10:53,720
I appreciate your concern.
192
00:10:54,040 --> 00:10:56,580
Hmph. I'm just doing you a favor.
193
00:10:57,660 --> 00:10:59,830
From what I can tell, you're still young.
194
00:10:59,830 --> 00:11:02,090
You should cherish your life.
195
00:11:02,420 --> 00:11:07,350
Though maybe that rings hollow
coming from a bloodsport warrior.
196
00:11:12,760 --> 00:11:15,050
She was lying.
197
00:11:15,050 --> 00:11:18,770
So by denying it,
she actually outed herself to us.
198
00:11:18,770 --> 00:11:20,200
Yes. This has to mean...
199
00:11:20,200 --> 00:11:24,120
Eve Speed knows the whereabouts
of the Witch of Taboos.
200
00:11:24,120 --> 00:11:25,710
Oh no.
201
00:11:25,710 --> 00:11:27,300
What's the matter?
202
00:11:28,110 --> 00:11:31,110
I forgot to bring Piggymaru food.
203
00:11:31,110 --> 00:11:31,940
Huh?
204
00:11:32,450 --> 00:11:34,880
It's been a while, but I guess I'll use that.
205
00:11:47,890 --> 00:11:50,200
Slightly hardened bread...
206
00:11:50,200 --> 00:11:51,900
and is this cheese?
207
00:11:54,740 --> 00:11:56,370
It's delicious.
208
00:11:57,230 --> 00:11:58,790
What is this?
209
00:11:58,790 --> 00:12:01,890
Is it a common food in your world?
210
00:12:03,510 --> 00:12:04,570
It is.
211
00:12:05,120 --> 00:12:07,450
P-Pardon me.
212
00:12:07,450 --> 00:12:09,930
Enjoying this otherworldy snack?
213
00:12:09,930 --> 00:12:13,180
Yes. It's so good it made me smile.
214
00:12:13,180 --> 00:12:14,920
I'd love to give you more,
215
00:12:14,920 --> 00:12:17,650
but sadly I can't will it
to produce the same thing.
216
00:12:18,680 --> 00:12:20,300
A transparent bag...
217
00:12:20,300 --> 00:12:22,700
Are these letters scribed on it?
218
00:12:23,400 --> 00:12:25,410
It's pretty.
219
00:12:37,820 --> 00:12:41,070
Maybe it seems more alluring
because it's not from your world.
220
00:12:43,810 --> 00:12:46,420
Now, let's consider our plan moving forward.
221
00:12:46,420 --> 00:12:47,060
Yes.
222
00:12:47,390 --> 00:12:50,080
First up, the Witch of Taboos' location.
223
00:12:50,080 --> 00:12:53,840
I hope we can find a way to get that
bloodsport warrior to tell us, but...
224
00:12:53,840 --> 00:12:57,100
Shall we try gathering information
on her tomorrow?
225
00:12:58,370 --> 00:13:01,980
What would a bloodsport warrior
value most after their life?
226
00:13:01,980 --> 00:13:03,670
Typically money?
227
00:13:03,670 --> 00:13:07,560
They can buy their freedom
if they have the funds.
228
00:13:07,890 --> 00:13:11,050
Though it seems to require a vast sum.
229
00:13:11,420 --> 00:13:14,050
A vast sum, huh?
230
00:13:18,980 --> 00:13:20,290
Anything new?
231
00:13:20,820 --> 00:13:21,650
No.
232
00:13:23,060 --> 00:13:25,250
Hang in there a little longer.
233
00:13:25,250 --> 00:13:28,070
I promise I'll get you out of here.
234
00:13:32,130 --> 00:13:36,640
Silfigzea, Ferillbanger, Willozega.
235
00:13:42,380 --> 00:13:46,280
Every time I see this, it reminds me of
a magical girl's transformation scene.
236
00:14:01,020 --> 00:14:02,400
What gorgeous swordsmanship.
237
00:14:05,570 --> 00:14:09,310
No wonder Civit had high
hopes for fighting her.
238
00:14:16,580 --> 00:14:21,570
So, is there any kind of trick
to close combat?
239
00:14:21,570 --> 00:14:23,390
Are you interested?
240
00:14:23,390 --> 00:14:25,830
I rely too much on my skill as things stand.
241
00:14:25,830 --> 00:14:28,570
I might need it at some point.
242
00:14:29,010 --> 00:14:30,360
I understand.
243
00:14:30,990 --> 00:14:34,800
We'll start with using minimal
motion to lock down your opponent.
244
00:14:37,180 --> 00:14:38,330
What is it?
245
00:14:38,330 --> 00:14:43,270
Well, back when I was captain of the knights,
I often trained the members like this.
246
00:14:43,640 --> 00:14:46,440
So I suddenly felt nostalgic.
247
00:14:49,660 --> 00:14:50,450
Now then...
248
00:14:52,200 --> 00:14:54,070
Please assault me.
249
00:14:58,970 --> 00:15:00,930
Oh, no, um...
250
00:15:00,930 --> 00:15:06,830
I only meant in terms of
using force to defeat me.
251
00:15:07,300 --> 00:15:09,590
I know. Here I come.
252
00:15:15,110 --> 00:15:16,970
Now, if you do this as well...
253
00:15:16,970 --> 00:15:19,180
You don't need any weapons for this,
254
00:15:19,180 --> 00:15:21,990
and you can use it on opponents
you don't want to harm seriously.
255
00:15:21,990 --> 00:15:24,320
You can hone this move
in a few short days...
256
00:15:24,730 --> 00:15:26,700
I-I'm sorry!
257
00:15:26,700 --> 00:15:29,480
I got too close and I'm all sweaty!
258
00:15:29,480 --> 00:15:30,690
Don't worry about it.
259
00:15:30,690 --> 00:15:32,770
If you don't want to get so close,
260
00:15:32,770 --> 00:15:34,750
then please at least teach me the form.
261
00:15:35,150 --> 00:15:40,040
S-Sir Tooka, are you all right
with me teaching you like this?
262
00:15:40,040 --> 00:15:42,100
Yeah, I'm fine with it.
263
00:15:42,100 --> 00:15:43,150
Let's keep going.
264
00:15:47,310 --> 00:15:48,630
Sir Tooka's...
265
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
What a strange sensation.
266
00:15:55,800 --> 00:15:58,990
It feels like part of him
is blending into me...
267
00:16:02,490 --> 00:16:04,200
What am I...?
268
00:16:06,580 --> 00:16:08,840
It doesn't look like anyone is watching.
269
00:16:09,360 --> 00:16:13,540
Even if I do have affection for him,
how could I do such a dirty, lewd thing?
270
00:16:13,540 --> 00:16:14,580
Do you have a moment?
271
00:16:21,100 --> 00:16:22,070
Since when—?!
272
00:16:22,070 --> 00:16:24,270
H-How long has Sir Tooka been here?
273
00:16:24,940 --> 00:16:27,740
I'm sorry I didn't notice you were there.
274
00:16:27,740 --> 00:16:30,110
Did you need me for something?
275
00:16:30,110 --> 00:16:32,810
Yeah, I noticed my clothes were missing,
276
00:16:32,810 --> 00:16:34,060
so I wanted to check with you.
277
00:16:34,060 --> 00:16:35,550
My apologies!
278
00:16:35,550 --> 00:16:39,450
I know I didn't ask, but I thought I
would wash them with mine!
279
00:16:39,450 --> 00:16:41,560
You don't mind if I ask you to do that?
280
00:16:41,560 --> 00:16:42,970
I don't mind at all!
281
00:16:42,970 --> 00:16:44,980
I'm used to washing clothes.
282
00:16:58,710 --> 00:17:03,250
That's what a truly kind person looks like.
283
00:17:07,870 --> 00:17:11,200
Seras is diligently trying
to become my sword.
284
00:17:11,200 --> 00:17:14,750
She's suppressing all kinds of emotions
to perform her role for me.
285
00:17:17,640 --> 00:17:19,180
I should be grateful.
286
00:17:21,160 --> 00:17:22,260
Sir Tooka?
287
00:17:23,880 --> 00:17:26,030
Are you still awake?
288
00:17:26,030 --> 00:17:27,970
I just couldn't sleep.
289
00:17:27,970 --> 00:17:29,550
That's not good.
290
00:17:29,550 --> 00:17:30,660
In that case...
291
00:17:34,320 --> 00:17:36,270
These are a type of medicinal herb.
292
00:17:36,550 --> 00:17:38,070
Do they help you go to sleep?
293
00:17:38,780 --> 00:17:40,270
That's correct.
294
00:17:40,270 --> 00:17:42,240
Looks like there are several varieties.
295
00:17:42,240 --> 00:17:46,740
Yes. These herbs have a similar color,
but they have the opposite effect.
296
00:17:46,740 --> 00:17:51,450
Drinking these is said to grant
you vigor and leave you excited.
297
00:17:52,200 --> 00:17:53,580
I'm sorry.
298
00:17:53,580 --> 00:17:55,760
Um, I didn't mean anything by that.
299
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
I know.
300
00:17:57,520 --> 00:17:58,790
Medicinal herbs, huh?
301
00:18:00,980 --> 00:18:02,140
Wait a minute.
302
00:18:10,240 --> 00:18:12,150
Oh, that smells good.
303
00:18:12,500 --> 00:18:15,430
Would you like a taste
before we add the herbs?
304
00:18:15,430 --> 00:18:16,150
Yes, please!
305
00:18:18,530 --> 00:18:19,820
It's delicious!
306
00:18:20,380 --> 00:18:23,530
So just putting this
in hot water creates soup?
307
00:18:23,530 --> 00:18:25,960
Seems like an excellent portable meal.
308
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
Let's try adding the herbs next.
309
00:18:28,640 --> 00:18:30,190
Yes, right away.
310
00:18:35,750 --> 00:18:37,030
It's done.
311
00:18:37,370 --> 00:18:40,430
Shall I drink the one we
used the wrong amount in?
312
00:18:40,430 --> 00:18:42,720
No, I'll drink it!
313
00:18:42,720 --> 00:18:45,190
Please let me take responsibility.
314
00:18:45,190 --> 00:18:45,880
Okay...
315
00:18:49,410 --> 00:18:52,250
It may be a bit thick after
using the wrong amount,
316
00:18:52,250 --> 00:18:54,430
but drinking this is refreshing.
317
00:18:54,740 --> 00:18:56,180
Refreshing?
318
00:18:56,180 --> 00:18:57,740
Isn't it?
319
00:18:57,740 --> 00:19:00,340
This herb typically...
320
00:19:02,310 --> 00:19:03,970
Did you use the wrong one?
321
00:19:03,970 --> 00:19:05,070
Yes...
322
00:19:08,030 --> 00:19:10,250
Sir Tooka, I'm truly sorry.
323
00:19:10,250 --> 00:19:11,220
It's fine.
324
00:19:11,220 --> 00:19:15,050
Thanks to that, I can read through
a bit more of this tonight.
325
00:19:16,560 --> 00:19:20,060
Damn, I can't seem to settle down.
326
00:19:20,450 --> 00:19:21,560
Um...
327
00:19:22,040 --> 00:19:25,050
Is there anything I can do for you?
328
00:19:31,100 --> 00:19:33,070
Just get some sleep.
329
00:19:33,470 --> 00:19:36,820
We have intel to gather tomorrow.
330
00:19:39,380 --> 00:19:40,600
Sir Tooka.
331
00:19:41,820 --> 00:19:43,770
May I ask you something?
332
00:19:44,210 --> 00:19:45,460
What is it?
333
00:19:45,460 --> 00:19:47,870
Are you resistant to temptation?
334
00:19:48,470 --> 00:19:50,490
Oh, I mean, um...
335
00:19:50,490 --> 00:19:55,660
Well, I might be resistant for now.
336
00:19:57,300 --> 00:19:59,180
For now?
337
00:19:59,980 --> 00:20:03,440
Right now, my revenge takes
priority over all else.
338
00:20:05,060 --> 00:20:08,180
I think that makes it difficult for me
to turn my attention elsewhere.
339
00:20:09,470 --> 00:20:11,180
In a sense, it's binding me.
340
00:20:11,520 --> 00:20:12,630
Binding you?
341
00:20:13,170 --> 00:20:17,920
Though once I achieve my revenge,
I should be able to focus on other things.
342
00:20:18,450 --> 00:20:19,690
Until then...
343
00:20:20,900 --> 00:20:23,700
Well, I guess it's like I'm cursed.
344
00:20:30,810 --> 00:20:36,880
I'll do everything in my power to help
release you from that curse as soon as we can.
345
00:20:38,320 --> 00:20:40,880
Yeah, I'll be counting on you.
346
00:20:41,480 --> 00:20:44,040
Yes, my liege.
347
00:20:48,010 --> 00:20:50,560
Bloodsport Colosseum
348
00:20:51,870 --> 00:20:53,520
I've returned.
349
00:20:54,240 --> 00:20:55,410
How did it go?
350
00:20:55,410 --> 00:20:58,060
As you'd expect concerning
a popular bloodsport warrior,
351
00:20:58,060 --> 00:21:01,950
everyone was happy to talk
when I brought up Eve Speed.
352
00:21:02,850 --> 00:21:04,860
She used to be a slave,
353
00:21:04,860 --> 00:21:07,540
and her slaver sold her to the colosseum.
354
00:21:07,970 --> 00:21:10,750
Since leopardmen are uncommon,
355
00:21:10,750 --> 00:21:12,910
she was a hit from her first fight.
356
00:21:12,910 --> 00:21:16,950
Also, she hasn't lost a single
match in the three years since.
357
00:21:17,910 --> 00:21:22,450
Did you already hear that
tomorrow's her final fight?
358
00:21:22,450 --> 00:21:23,140
Yes.
359
00:21:23,140 --> 00:21:26,680
Which means she's already earned
enough to buy her own freedom.
360
00:21:27,310 --> 00:21:30,670
That'll make using money
to negotiate rather difficult.
361
00:21:31,340 --> 00:21:33,770
Moreover, I learned something concerning.
362
00:21:34,670 --> 00:21:40,500
Apparently, she'd already earned the funds
to buy her own freedom two years ago.
363
00:21:41,360 --> 00:21:42,690
Then why...?
364
00:21:44,820 --> 00:21:47,580
She's trying to buy someone else's.
365
00:21:48,230 --> 00:21:49,300
A child?
366
00:21:50,940 --> 00:21:53,010
She wants her freedom too.
367
00:21:53,500 --> 00:21:57,200
There's one more thing you should know.
368
00:21:57,530 --> 00:22:00,780
The majority of previous bloodsport champions
369
00:22:00,780 --> 00:22:02,700
have died during their final matches.
370
00:22:03,030 --> 00:22:05,320
I heard about that too.
371
00:22:05,320 --> 00:22:07,540
But isn't that just the result
372
00:22:07,540 --> 00:22:10,970
of getting pitted against
a challenging opponent for a finale?
373
00:22:11,900 --> 00:22:14,470
It seems there's more to it than that.
374
00:22:16,680 --> 00:22:19,720
I heard the duke running
the bloodsport colosseum
375
00:22:19,720 --> 00:22:23,490
arranges for the champions
to be at a disadvantage.
376
00:22:32,440 --> 00:22:34,990
Then that might be our lead.
377
00:24:05,750 --> 00:24:09,960
Together with the Lord of Flies
27216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof