Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:02,320
Now, Seras...
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,530
Take off your clothes.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,260
Huh?
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,890
The people of Mils saw you
in that outfit, right?
5
00:00:11,330 --> 00:00:12,460
Oh...
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,900
Sorry to give you the wrong idea.
7
00:00:14,900 --> 00:00:17,210
I'll admit I was a bit shaken.
8
00:00:17,630 --> 00:00:22,610
H-Hold on a moment. When did we start
acting like our agreement is still in effect?
9
00:00:22,610 --> 00:00:24,550
I have a proposal for you.
10
00:00:24,550 --> 00:00:28,470
Why don't you negotiate with the Witch
of Taboos and have her shelter you?
11
00:00:28,890 --> 00:00:30,430
The Witch of Taboos?
12
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
No one has ever figured out
where she lives, right?
13
00:00:33,750 --> 00:00:34,900
Indeed.
14
00:00:34,900 --> 00:00:39,260
I'm heading to the Land of Monsters myself
to learn more about that ancient script.
15
00:00:39,640 --> 00:00:41,420
So our agreement's still good, no?
16
00:00:42,050 --> 00:00:43,770
Why go so far for me?
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,260
You remind me of someone.
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,730
You don't look or sound very similar,
19
00:00:48,730 --> 00:00:50,960
and your personalities are different, but...
20
00:00:51,390 --> 00:00:53,370
If I had to say, you have the same aura.
21
00:00:54,160 --> 00:00:58,150
So cutting out on you here
would feel like abandoning my aunt.
22
00:00:58,150 --> 00:00:59,550
Sir Tooka...
23
00:00:59,550 --> 00:01:01,650
You truly are a kind man.
24
00:01:01,650 --> 00:01:04,160
Yeah, I already know.
25
00:01:08,460 --> 00:01:10,740
Not enough to level up, huh?
26
00:01:10,740 --> 00:01:11,670
Now then...
27
00:01:14,160 --> 00:01:17,760
If you answer our questions honestly,
I'll have mercy on you.
28
00:01:18,480 --> 00:01:22,510
Damn brat! Don't think you can get away
with defying the Black Dragon Knights!
29
00:01:20,890 --> 00:01:22,510
I'm not lying.
30
00:01:22,510 --> 00:01:25,930
I can dismiss the nonlethal setting
and spare him from his suffering.
31
00:01:25,930 --> 00:01:28,980
Who is it that wants me dead?
32
00:01:28,980 --> 00:01:30,770
A-All right.
33
00:01:30,770 --> 00:01:33,310
I'm a little curious.
34
00:01:33,310 --> 00:01:35,090
I wanna see how a former high elf princess
35
00:01:35,090 --> 00:01:37,150
who swore her sword to the Holy Empire
36
00:01:37,150 --> 00:01:39,900
reacts when she learns the truth!
37
00:01:39,900 --> 00:01:40,860
Seras!
38
00:01:44,750 --> 00:01:46,530
He's currently out of range.
39
00:01:47,270 --> 00:01:49,800
No, worse yet, he's—
40
00:01:51,480 --> 00:01:53,930
Seras Ashrain.
41
00:01:55,720 --> 00:01:58,420
His garb and hair are white.
42
00:01:58,420 --> 00:02:00,390
His eyes alone are a vivid red...
43
00:02:00,830 --> 00:02:02,720
I am Civit,
44
00:02:03,040 --> 00:02:06,740
though many in this world
call me by another name...
45
00:02:08,090 --> 00:02:10,360
"Humanity's Strongest."
46
00:02:17,240 --> 00:02:21,030
Failure Frame
47
00:02:17,240 --> 00:02:21,030
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
48
00:03:42,700 --> 00:03:46,950
Humanity's Strongest, Civit Gartland
49
00:03:47,700 --> 00:03:48,990
Hand them over.
50
00:03:49,790 --> 00:03:55,040
Surrender to me your nation's strongest.
51
00:04:03,880 --> 00:04:05,870
Civit Gartland...
52
00:04:05,870 --> 00:04:07,630
The Five Dragoons, too.
53
00:04:09,240 --> 00:04:11,300
But there are only four of them.
54
00:04:11,770 --> 00:04:14,020
The Five Dragoons
Black Dragon Knights
55
00:04:12,700 --> 00:04:14,190
There's one missing...
56
00:04:14,640 --> 00:04:16,660
I sealed his lips, Orban.
57
00:04:16,660 --> 00:04:19,530
Look, was there any need to kill him?
58
00:04:17,110 --> 00:04:19,400
Orban
59
00:04:19,530 --> 00:04:22,790
You shouldn't get carried away
with side gigs either.
60
00:04:22,790 --> 00:04:25,310
I take it Ortola ordered this?
61
00:04:30,360 --> 00:04:32,750
Ah, Seras...
62
00:04:34,640 --> 00:04:39,380
Everything about you restored this old,
63
00:04:39,380 --> 00:04:42,670
withered ruler to
a man brimming with vigor.
64
00:04:45,670 --> 00:04:48,680
I don't begrudge letting you escape.
65
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
I don't begrudge it, but...
66
00:04:53,810 --> 00:04:59,190
The thought of another man
one day defiling you...
67
00:04:59,190 --> 00:05:00,600
Oh, Seras!
68
00:05:00,600 --> 00:05:02,820
I'll pay as much money as it takes.
69
00:05:02,820 --> 00:05:06,400
And if I must offer anything else,
I will gladly do so.
70
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
So, please...
71
00:05:08,360 --> 00:05:11,880
Please die and vanish from this world!
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,530
Emperor Ortola... wants me...?
73
00:05:14,530 --> 00:05:16,970
Aw, now she's frozen up.
74
00:05:16,970 --> 00:05:18,080
Poor thing.
75
00:05:18,080 --> 00:05:21,930
Gizun was going to be a
hindrance at this stage,
76
00:05:21,930 --> 00:05:23,660
therefore I killed him.
77
00:05:23,660 --> 00:05:26,790
Had he dodged, however,
I would have let him live.
78
00:05:27,130 --> 00:05:29,410
Gizun was paralyzed and unable to move,
79
00:05:29,410 --> 00:05:31,270
but he couldn't have evaded that either way.
80
00:05:31,270 --> 00:05:33,820
How should we deal with Seras Ashrain?
81
00:05:34,250 --> 00:05:36,010
What did His Majesty say?
82
00:05:36,140 --> 00:05:38,400
Schweitz
Vice Captain of the Black Dragon Knights
83
00:05:36,350 --> 00:05:38,580
That it was up to us.
84
00:05:38,580 --> 00:05:40,010
What shall we do?
85
00:05:40,010 --> 00:05:44,040
How about passing her around our subordinates
as a reward before we kill her?
86
00:05:44,040 --> 00:05:47,080
That would cause issues, Schweitz.
87
00:05:47,080 --> 00:05:51,040
The former holy emperor asked us to bring
her corpse back with her purity intact.
88
00:05:51,830 --> 00:05:54,840
Wh-What nonsense are you people spouting?!
89
00:05:54,840 --> 00:05:59,070
Apparently the geezer can't die
in peace so long as you're alive.
90
00:05:59,540 --> 00:06:01,420
Y-You lie...
91
00:06:03,330 --> 00:06:07,090
Seras Ashrain, I'll grant you
the right to win your life.
92
00:06:08,410 --> 00:06:09,340
The right?
93
00:06:09,340 --> 00:06:15,100
Sir Civit is saying that if you duel him
and win, he'll let you go, Lady Seras.
94
00:06:15,100 --> 00:06:20,110
The Spirit Regalia of Holy Neah's
knight captain is renowned.
95
00:06:15,220 --> 00:06:17,480
Mitama
96
00:06:20,410 --> 00:06:23,950
I would be satisfied with the opportunity
to test your Spirit Regalia in battle...
97
00:06:23,950 --> 00:06:27,810
Or so I thought until just moments ago.
98
00:06:27,810 --> 00:06:28,750
Sir Civit?
99
00:06:29,160 --> 00:06:33,200
I now find myself more interested
in this young man than Seras Ashrain.
100
00:06:33,330 --> 00:06:35,580
Civit Gartland
Captain of the Black Dragon Knights
101
00:06:33,770 --> 00:06:36,230
Who might you be?
102
00:06:37,370 --> 00:06:40,900
I've got a knife to my throat...
103
00:06:41,750 --> 00:06:43,810
But he's still out of range.
104
00:06:44,330 --> 00:06:45,610
Humanity's Strongest...
105
00:06:45,610 --> 00:06:47,260
Civit Gartland.
106
00:06:47,260 --> 00:06:49,650
A man more dangerous than the Soul Eater.
107
00:06:51,070 --> 00:06:53,640
Why are you grinning?
108
00:06:53,640 --> 00:06:55,000
Ah, right.
109
00:06:55,000 --> 00:06:57,670
Why is it that moments like this make me...
110
00:06:58,280 --> 00:07:00,150
Hey, Civit Gartland.
111
00:07:00,640 --> 00:07:02,510
Care to have a little chat?
112
00:07:04,300 --> 00:07:07,020
I would hear your name first.
113
00:07:07,680 --> 00:07:09,350
It's Hati Skoll.
114
00:07:09,350 --> 00:07:10,910
I see. An alias?
115
00:07:11,560 --> 00:07:12,910
Well, yeah.
116
00:07:12,910 --> 00:07:16,050
So you have a need to
conceal your real name.
117
00:07:16,050 --> 00:07:18,060
I take it there's some history there.
118
00:07:18,620 --> 00:07:22,160
Sir Civit, why on earth are
you bothering with this boy?
119
00:07:22,160 --> 00:07:24,030
Don't you find it odd?
120
00:07:24,030 --> 00:07:27,240
He stands before the Five Dragoons
but he's not frightened.
121
00:07:27,240 --> 00:07:30,490
He's waiting for an opening
so he can attack.
122
00:07:30,490 --> 00:07:32,510
Attack you?
123
00:07:32,510 --> 00:07:36,970
He knows that one wrong move
will see him instantly slaughtered.
124
00:07:36,970 --> 00:07:41,140
Yet even in such a situation,
he smiles and seeks conversation.
125
00:07:41,140 --> 00:07:42,240
Huh.
126
00:07:42,240 --> 00:07:43,900
He's a clever man.
127
00:07:43,900 --> 00:07:46,780
It's too early to close
the curtains on this stage.
128
00:07:47,170 --> 00:07:48,430
Don't get hasty.
129
00:07:48,430 --> 00:07:50,910
Make the wrong choices
and this is over in a flash.
130
00:07:51,610 --> 00:07:53,030
I'd like to ask you something.
131
00:07:53,400 --> 00:07:55,030
Very well. State your question.
132
00:07:55,620 --> 00:07:59,660
I gather you're searching for a foe
who can satisfy you.
133
00:07:59,660 --> 00:08:00,900
Indeed I am.
134
00:08:00,900 --> 00:08:05,750
But aren't there plenty of strong, superhuman
opponents crawling around everywhere?
135
00:08:05,750 --> 00:08:07,790
For example, the goddess of Alion.
136
00:08:08,350 --> 00:08:12,660
My land of Bakoss and Alion
have forged close relations.
137
00:08:12,660 --> 00:08:13,670
However...
138
00:08:13,670 --> 00:08:17,560
I have high hopes for the heroes
she's summoned from another world.
139
00:08:17,910 --> 00:08:20,890
The power of her blessing grants
such heroes the ability
140
00:08:20,890 --> 00:08:23,420
to rapidly approach the peak of strength.
141
00:08:23,420 --> 00:08:29,800
I have faith that they will prove worthy
foes for me, and so I await that day.
142
00:08:26,380 --> 00:08:29,120
He's oozing with absolute self-confidence.
143
00:08:29,520 --> 00:08:32,820
His only desire is finding
and fighting powerful opponents.
144
00:08:33,330 --> 00:08:38,290
"Humanity's Strongest"
is too strong for his own good.
145
00:08:35,100 --> 00:08:36,420
Seras Ashrain.
146
00:08:36,420 --> 00:08:38,810
I've lost interest in you at this point.
147
00:08:38,810 --> 00:08:41,270
I'll at least do you the honor
of delivering your head
148
00:08:41,270 --> 00:08:43,420
to Cattleya, the princess of Neah.
149
00:08:43,800 --> 00:08:45,380
You would do that to the princess?
150
00:08:45,380 --> 00:08:47,170
Silence, resigned weakling!
151
00:08:47,650 --> 00:08:52,440
You are the reason Bakoss
suddenly changed its stance
152
00:08:52,440 --> 00:08:55,620
and invaded Neah in the
first place, Seras Ashrain.
153
00:08:55,620 --> 00:08:56,500
What?!
154
00:08:56,500 --> 00:08:58,570
Why are you acting surprised?
155
00:08:58,570 --> 00:09:01,000
You already had an inkling
of the truth, didn't you?
156
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
Bakoss wiped out Neah because
157
00:09:03,320 --> 00:09:06,100
our goddess demanded they
hand over their little paladin,
158
00:09:06,100 --> 00:09:08,780
and your holy emperor refused.
159
00:09:08,780 --> 00:09:10,530
They reaped what they sowed.
160
00:09:10,530 --> 00:09:11,560
That can't be...
161
00:09:11,560 --> 00:09:15,630
Nothing kills my interest more than those who
refuse to struggle even in the face of death.
162
00:09:15,630 --> 00:09:18,270
Even if they're weak,
as long as they come at me...
163
00:09:18,270 --> 00:09:24,360
Though it goes without saying that I'd greatly
prefer it if they have the power to kill me.
164
00:09:25,650 --> 00:09:29,250
I've put together our path to survival now.
165
00:09:29,800 --> 00:09:31,490
Civit Gartland.
166
00:09:31,490 --> 00:09:34,760
You desire a foe who can
threaten your life, right?
167
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Indeed I do.
168
00:09:36,510 --> 00:09:38,260
Then how about I become that for you?
169
00:09:39,890 --> 00:09:43,560
You said those the goddess blesses
rapidly approach peak strength, right?
170
00:09:45,260 --> 00:09:47,340
Playing this card will
be our watershed moment.
171
00:09:48,350 --> 00:09:50,890
My real identity is Touka Mimori,
172
00:09:50,890 --> 00:09:52,260
a hero from another world.
173
00:09:54,530 --> 00:09:57,560
Sir Tooka... you're a
hero from another world?
174
00:09:59,130 --> 00:10:01,030
Now the pieces click.
175
00:10:01,030 --> 00:10:02,950
That's why something felt off.
176
00:10:02,950 --> 00:10:05,650
However, what are you doing
in a place like this?
177
00:10:05,650 --> 00:10:07,580
Civit is capable of sensing lies,
178
00:10:07,580 --> 00:10:09,910
so blatant falsehoods won't fly here.
179
00:10:09,910 --> 00:10:11,860
I hold a unique position,
180
00:10:11,860 --> 00:10:13,870
even among my fellow heroes.
181
00:10:13,870 --> 00:10:16,610
So I'm acting alone, independent of them,
182
00:10:16,610 --> 00:10:18,540
all at the goddess's behest.
183
00:10:18,810 --> 00:10:20,420
None of that was untrue.
184
00:10:20,420 --> 00:10:21,560
It was all fact.
185
00:10:21,560 --> 00:10:23,320
But Civit can interpret it as he will.
186
00:10:23,320 --> 00:10:26,760
Why are you acting independent
of the other heroes?
187
00:10:27,060 --> 00:10:30,260
Apparently, I'm in an altogether
different league than the rest.
188
00:10:30,690 --> 00:10:31,610
Oh?
189
00:10:31,610 --> 00:10:33,880
That's right. I'm an E-Class hero.
190
00:10:33,880 --> 00:10:36,190
We're not at all on the same level.
191
00:10:36,190 --> 00:10:38,870
Because of that, I was sent out on my own.
192
00:10:39,430 --> 00:10:42,210
A man even the goddess
recognizes as special, huh?
193
00:10:42,210 --> 00:10:46,040
Yeah. Seems I'm really quite special to her.
194
00:10:46,040 --> 00:10:47,710
Now this is interesting.
195
00:10:47,710 --> 00:10:51,620
So, hero from another world,
what is it you'd ask of me?
196
00:10:52,100 --> 00:10:53,120
Deferment.
197
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
You want me to spare you for now?
198
00:10:55,420 --> 00:10:57,140
What's in it for me?
199
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
I'll grow stronger than I am now
and then kill you.
200
00:11:00,250 --> 00:11:02,680
You say you'll kill me?
201
00:11:02,680 --> 00:11:06,200
I'll grow stronger than
anyone or anything else.
202
00:11:06,200 --> 00:11:09,680
I'm going to gain enough power
to trample that goddess!
203
00:11:10,450 --> 00:11:11,940
Then let me ask you this.
204
00:11:11,940 --> 00:11:14,100
How do you plan to grow so strong?
205
00:11:14,100 --> 00:11:16,720
I'm headed to the Land
of Golden-Eyed Monsters.
206
00:11:17,150 --> 00:11:21,090
I'm walking a different path
than the other heroes.
207
00:11:21,410 --> 00:11:25,280
The Goddess Vicius
has granted me that freedom.
208
00:11:25,550 --> 00:11:29,790
If they survive the ruins and reach
the surface, we interfere no more.
209
00:11:29,790 --> 00:11:31,950
Alion grants that person
the right to live freely.
210
00:11:32,300 --> 00:11:34,970
Either way, I plan to return to her.
211
00:11:35,320 --> 00:11:38,300
So you're saying there's no
chance you'll just disappear.
212
00:11:38,300 --> 00:11:39,570
No way in hell.
213
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
Indeed, I swear I'll make it back
to the goddess...
214
00:11:43,390 --> 00:11:45,340
To exact my revenge!
215
00:11:45,780 --> 00:11:46,950
Very well.
216
00:11:46,950 --> 00:11:48,450
I wish to see this.
217
00:11:48,450 --> 00:11:51,390
I want to see what becomes of your growth.
218
00:11:51,390 --> 00:11:53,600
Then I'd like us to fight to the death.
219
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
Yeah, me too.
220
00:11:56,570 --> 00:12:01,990
So let's settle this just between
us one day, Civit Gartland!
221
00:12:02,700 --> 00:12:05,750
How delightful!
That will to fight! That hostility!
222
00:12:05,750 --> 00:12:06,350
Very well!
223
00:12:06,350 --> 00:12:08,740
I shall let you live, Tooka Mimori!
224
00:12:09,430 --> 00:12:11,060
Now that's the spirit.
225
00:12:11,060 --> 00:12:13,360
You may leave this place without worry.
226
00:12:13,360 --> 00:12:17,270
Once we have silenced Seras Ashrain,
then we shall leave as well.
227
00:12:17,270 --> 00:12:18,570
That won't do.
228
00:12:18,570 --> 00:12:22,570
I need Seras's power in order to make it
through the Land of Golden-Eyed Monsters.
229
00:12:22,570 --> 00:12:24,920
You'd take her with you
without the goddess's approval?
230
00:12:25,680 --> 00:12:27,090
That doesn't matter.
231
00:12:27,090 --> 00:12:31,100
I'll use Seras Ashrain
to grow stronger for myself.
232
00:12:31,100 --> 00:12:32,420
That's all there is to it.
233
00:12:36,710 --> 00:12:38,630
Good, Tooka Mimori!
234
00:12:38,630 --> 00:12:41,450
Then I suppose I shall grant
Seras Ashrain mercy as well.
235
00:12:41,450 --> 00:12:43,120
Wait, what?! Civit!
236
00:12:43,120 --> 00:12:46,250
Tooka says he needs her to get stronger.
237
00:12:46,250 --> 00:12:49,270
We can always kill her
after his duel with me.
238
00:12:49,270 --> 00:12:50,490
Yeah, but even so...
239
00:12:50,490 --> 00:12:52,080
What if he disappears on you?
240
00:12:52,080 --> 00:12:52,990
Silence.
241
00:12:53,340 --> 00:12:54,460
Or I'll kill you!
242
00:12:57,380 --> 00:12:58,250
Sir Tooka?
243
00:12:58,250 --> 00:13:00,490
Sorry, Seras, that's how it is.
244
00:13:00,490 --> 00:13:01,410
Schweitz.
245
00:13:01,410 --> 00:13:04,780
Tell Grimm Ritter as well,
wherever he's off wasting time.
246
00:13:04,780 --> 00:13:06,480
No one is to lay a hand on these two.
247
00:13:06,480 --> 00:13:07,510
Very well.
248
00:13:08,130 --> 00:13:12,890
This first act proved to be a performance
that far surpassed my imagination.
249
00:13:12,890 --> 00:13:15,890
It was an excellent lead into the next.
250
00:13:15,890 --> 00:13:20,090
I look forward to the day when
we meet again, Tooka Mimori!
251
00:13:20,090 --> 00:13:21,440
It worked.
252
00:13:21,820 --> 00:13:24,780
I managed to get Civit to let us go.
253
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
And I won my gamble!
254
00:13:27,520 --> 00:13:28,250
Meaning...
255
00:13:28,960 --> 00:13:30,110
He's in range now!
256
00:13:31,050 --> 00:13:31,920
Para...
257
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
Tooka!
258
00:13:33,920 --> 00:13:35,030
...lyze!
259
00:13:35,030 --> 00:13:38,270
You bastard!
260
00:13:42,410 --> 00:13:45,520
I'm impressed, "Humanity's Strongest."
261
00:13:48,350 --> 00:13:52,440
Sorry, but I have no intention of dragging
things out with you for that long.
262
00:13:52,930 --> 00:13:56,860
This isn't some nice little play,
Civit Gartland.
263
00:13:57,190 --> 00:14:00,250
Why not? Because it's a tale of revenge.
264
00:14:00,800 --> 00:14:02,550
Looking at things logically,
265
00:14:02,550 --> 00:14:05,520
you Black Dragon Knights
are nothing but a liability for me.
266
00:14:06,390 --> 00:14:07,890
Therefore, you must be eliminated.
267
00:14:07,890 --> 00:14:09,200
There is no next act.
268
00:14:09,200 --> 00:14:13,460
What... have you done, Tooka?!
269
00:14:13,460 --> 00:14:17,930
Like I said, I'm putting a hard stop
to this little song and dance,
270
00:14:17,930 --> 00:14:19,320
Black Dragon Knights!
271
00:14:22,590 --> 00:14:25,920
Failure Frame
272
00:14:22,590 --> 00:14:25,920
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
273
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
Tooka...!
274
00:14:26,050 --> 00:14:27,750
I told you, didn't I?
275
00:14:27,750 --> 00:14:29,840
I'm in a different league.
276
00:14:30,420 --> 00:14:31,090
Poison.
277
00:14:41,980 --> 00:14:43,840
Tooka!
278
00:14:45,450 --> 00:14:48,850
They don't call him "Humanity's
Strongest" for nothing.
279
00:14:49,800 --> 00:14:53,480
This is the second time I've seen someone
force themself to move while paralyzed.
280
00:14:55,200 --> 00:14:57,820
But it's just suicide.
281
00:15:00,820 --> 00:15:02,370
That was close.
282
00:15:05,330 --> 00:15:07,370
I've never seen anyone move so much
283
00:15:07,370 --> 00:15:09,840
after eating my Paralysis and Poison combo.
284
00:15:10,240 --> 00:15:13,340
I'll need to remain ready for
anything until I see him expire.
285
00:15:20,840 --> 00:15:23,610
A signal to a squad
on standby elsewhere, huh?
286
00:15:26,100 --> 00:15:27,350
Sir Tooka.
287
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
I'm staying here to see
the Five Dragoons dead.
288
00:15:30,590 --> 00:15:32,370
You're welcome to run if you want.
289
00:15:32,370 --> 00:15:33,980
I shall stay as well.
290
00:15:33,980 --> 00:15:36,750
I am currently your bodyguard, after all.
291
00:15:36,750 --> 00:15:40,680
Though in exchange, I will be accepting
those blue dragon gems as my reward.
292
00:15:40,680 --> 00:15:42,260
Yeah, got it.
293
00:15:46,150 --> 00:15:47,740
Sir Schweitz?!
294
00:15:47,740 --> 00:15:50,110
Wh-What happened to you?!
295
00:15:51,260 --> 00:15:53,130
Azlan...
296
00:15:52,300 --> 00:15:53,740
S-Sir Civit!
297
00:15:53,740 --> 00:15:55,520
Y-You're actually wounded?!
298
00:15:54,280 --> 00:15:55,520
Kill them...
299
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
from the sky!
300
00:15:58,820 --> 00:16:00,650
Don't get too close!
301
00:16:00,650 --> 00:16:03,150
Kill them at range!
302
00:16:03,150 --> 00:16:06,140
Kill those two no matter what!
303
00:16:06,140 --> 00:16:07,000
We're linked.
304
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
There are two problems with this ability.
305
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
What are you doing?!
306
00:16:10,800 --> 00:16:11,900
Hurry!
307
00:16:11,900 --> 00:16:14,980
First is how long it takes
to enter this state.
308
00:16:15,550 --> 00:16:19,420
Second is how quick it burns
through my MP while it's active.
309
00:16:19,770 --> 00:16:20,680
In other words...
310
00:16:20,680 --> 00:16:23,300
this power we gained from the
monster enhancement solution
311
00:16:23,830 --> 00:16:25,300
is for super short combat!
312
00:16:25,990 --> 00:16:27,530
We're dropping them, Piggymaru!
313
00:16:28,540 --> 00:16:31,790
All right, let's settle this for good!
314
00:16:31,790 --> 00:16:33,500
Assault Accel!
315
00:16:42,550 --> 00:16:43,550
Paralyze!
316
00:16:43,550 --> 00:16:46,700
Once we're linked, Piggymaru is half "me."
317
00:16:47,680 --> 00:16:50,270
So as long as we're connected like this,
318
00:16:49,700 --> 00:16:52,080
Tooka!
319
00:16:50,270 --> 00:16:53,330
his farthest tendril
starts my effective range.
320
00:16:51,320 --> 00:16:52,380
Sleep!
321
00:16:56,570 --> 00:16:58,490
Inflict Paralysis, Paralyze
322
00:16:56,570 --> 00:16:58,490
Inflict Poison, Poison
323
00:16:56,570 --> 00:16:58,490
Inflict Sleep, Sleep
324
00:16:56,570 --> 00:16:58,570
Your skill has leveled up.
325
00:16:58,490 --> 00:16:59,120
Inflict Paralysis, Paralyze
326
00:16:58,490 --> 00:16:59,120
Inflict Poison, Poison
327
00:16:58,490 --> 00:16:59,120
Inflict Sleep, Sleep
328
00:16:58,490 --> 00:16:59,120
Inflict Frozen, Freeze
329
00:16:59,070 --> 00:17:01,300
New skills have been unlocked.
330
00:16:59,120 --> 00:16:59,720
Inflict Paralysis, Paralyze
331
00:16:59,120 --> 00:16:59,720
Inflict Poison, Poison
332
00:16:59,120 --> 00:16:59,720
Inflict Sleep, Sleep
333
00:16:59,120 --> 00:16:59,720
Inflict Frozen, Freeze
334
00:16:59,120 --> 00:16:59,720
Inflict Darkness, Dark
335
00:16:59,720 --> 00:17:01,570
Inflict Paralysis, Paralyze
336
00:16:59,720 --> 00:17:01,570
Inflict Poison, Poison
337
00:16:59,720 --> 00:17:01,570
Inflict Sleep, Sleep
338
00:16:59,720 --> 00:17:01,570
Inflict Frozen, Freeze
339
00:16:59,720 --> 00:17:01,570
Inflict Darkness, Darkness
340
00:16:59,720 --> 00:17:01,580
Inflict Rage, Berserk
341
00:17:01,570 --> 00:17:02,790
Berserk!
342
00:17:04,170 --> 00:17:08,370
This new Berserk skill probably
induces violent urges.
343
00:17:08,780 --> 00:17:11,830
Combined with Paralyze,
it could kill an enemy quickly.
344
00:17:11,830 --> 00:17:13,700
Dismiss Paralyze and Sleep.
345
00:17:15,020 --> 00:17:16,180
Dark.
346
00:17:16,180 --> 00:17:18,750
Wh-What? M-My vision! I can't see!
347
00:17:18,750 --> 00:17:21,220
So this one obscures their eyes with darkness?
348
00:17:22,640 --> 00:17:25,710
Orban wanted to kill Seras for money.
349
00:17:25,710 --> 00:17:28,860
Schweitz wanted to use her
as a plaything for his men.
350
00:17:29,550 --> 00:17:32,070
So using them as lab rats...
doesn't bother me at all.
351
00:17:32,580 --> 00:17:34,570
They're lowlifes, just like me.
352
00:17:34,570 --> 00:17:36,570
Tooka Mimori
353
00:17:34,570 --> 00:17:36,570
Attack
354
00:17:34,570 --> 00:17:36,570
Defense
355
00:17:34,570 --> 00:17:36,570
Stamina
356
00:17:34,570 --> 00:17:36,570
Agility
357
00:17:34,570 --> 00:17:36,570
Intelligence
358
00:17:35,140 --> 00:17:36,570
You have leveled up.
359
00:17:52,640 --> 00:17:53,980
It's quiet.
360
00:17:58,590 --> 00:17:59,470
Paralyze.
361
00:18:03,430 --> 00:18:06,050
Tooka...
362
00:18:07,200 --> 00:18:11,290
You really are far too exceptional,
Civit Gartland.
363
00:18:11,640 --> 00:18:15,390
Just who the hell are you...?
364
00:18:15,390 --> 00:18:18,900
I'm nothing grand like a hero who
will save the world anymore.
365
00:18:18,900 --> 00:18:21,860
Now I'm just a simple avenger.
366
00:18:25,640 --> 00:18:28,070
So this is how Humanity's Strongest
meets his end, huh?
367
00:18:35,740 --> 00:18:38,890
Now we should be able to cover
Seras Ashrain's tracks.
368
00:18:38,890 --> 00:18:40,550
Thank you.
369
00:18:40,550 --> 00:18:42,490
I'm the one who should be thanking you.
370
00:18:42,490 --> 00:18:44,190
I was glad you stayed by me.
371
00:18:44,740 --> 00:18:47,390
I didn't think I could let you die.
372
00:18:47,390 --> 00:18:47,980
Hmm?
373
00:18:48,360 --> 00:18:51,300
If I had let you fall here,
374
00:18:51,300 --> 00:18:53,660
I felt I would never recover this time.
375
00:18:55,060 --> 00:18:58,370
I must say, Sir Tooka,
you're wearing a rather gentle expression.
376
00:18:58,810 --> 00:19:02,340
Maybe because I'm thinking of someone gentle.
377
00:19:02,780 --> 00:19:04,390
That aunt you mentioned?
378
00:19:10,180 --> 00:19:11,770
So, this Hero Slayer...
379
00:19:12,340 --> 00:19:15,700
He could potentially surpass
Humanity's Strongest one day.
380
00:19:15,700 --> 00:19:18,420
He's an aggressive, bloodthirsty man.
381
00:19:18,420 --> 00:19:19,580
What's the matter?
382
00:19:19,860 --> 00:19:22,410
The dragons that the Five Dragoons rode
383
00:19:22,410 --> 00:19:24,600
were a different size than the others, right?
384
00:19:24,600 --> 00:19:26,420
What? O-Oh, yes.
385
00:19:26,420 --> 00:19:29,280
Then I think... I already crushed him.
386
00:19:29,280 --> 00:19:30,170
Huh?
387
00:19:33,030 --> 00:19:38,340
You were even able to defeat
the Hero Slayer so easily?
388
00:19:38,960 --> 00:19:40,260
Apparently.
389
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
Unique Skill
390
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
Unique Skill
391
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
Unique Skill
392
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
Unique Skill
393
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
Title: S-Class Hero
394
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
Ayaka Sogou
395
00:19:49,590 --> 00:19:52,420
I still haven't awakened a unique skill?
396
00:19:51,720 --> 00:19:54,590
Huh? What's with this chick?
397
00:19:58,550 --> 00:20:01,010
Nyantan Kikipat
Follower of Vicius
398
00:19:59,870 --> 00:20:02,370
I'm here on behalf of the Goddess Vicius.
399
00:20:02,370 --> 00:20:05,420
Henceforth, when she is preoccupied, I shall—
400
00:20:05,420 --> 00:20:08,090
A skinny shrimp like you
is gonna boss us around?
401
00:20:08,090 --> 00:20:10,600
I mean, are you any stronger than we are?
402
00:20:10,600 --> 00:20:12,390
You must be Oyamada.
403
00:20:12,750 --> 00:20:16,270
Your foul mouth is indeed
enough to furrow one's brow.
404
00:20:16,270 --> 00:20:18,100
Would you care to find out?
405
00:20:22,510 --> 00:20:24,160
What?
406
00:20:24,160 --> 00:20:25,700
Damn... it...
407
00:20:27,920 --> 00:20:29,690
I don't believe it!
408
00:20:29,690 --> 00:20:31,490
How can she be so fast?
409
00:20:31,490 --> 00:20:34,510
I hope that will suffice as an introduction.
410
00:20:34,510 --> 00:20:36,130
We're returning to the royal capital.
411
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
You all are to enter the next stage soon.
412
00:20:41,090 --> 00:20:42,570
I see.
413
00:20:42,570 --> 00:20:44,960
Nothing to be proud of, you see.
414
00:20:45,480 --> 00:20:49,800
Still, I'll use my judgment and mercilessly
trample any obstacle to my revenge.
415
00:20:50,240 --> 00:20:56,360
I can't say I don't have my own thoughts
and feelings about the goddess of Alion now.
416
00:20:56,360 --> 00:21:01,710
So please make good use of my strength
in the name of your revenge.
417
00:21:04,060 --> 00:21:06,400
This is just a selfish quest for vengeance.
418
00:21:06,870 --> 00:21:08,480
I hardly see any of the righteousness
419
00:21:08,480 --> 00:21:10,520
or honor and conviction
that you value in it.
420
00:21:10,520 --> 00:21:16,420
No, you risked your life without any regard
for the dangers involved in order to save me.
421
00:21:16,810 --> 00:21:18,920
I want to repay that debt.
422
00:21:18,920 --> 00:21:20,630
As long as you believe it is right,
423
00:21:20,630 --> 00:21:23,180
I will happily accept any treatment.
424
00:21:23,180 --> 00:21:25,820
If you're that insistent,
then do as you please.
425
00:21:25,820 --> 00:21:27,250
Thank you very much.
426
00:21:27,690 --> 00:21:31,470
Can I rely on your strength, Seras Ashrain?
427
00:21:31,470 --> 00:21:34,510
I promise to live up to your expectations.
428
00:21:35,490 --> 00:21:37,610
I'm sorry, Seras.
429
00:21:39,720 --> 00:21:41,270
Sir Tooka?
430
00:21:41,620 --> 00:21:46,440
I plan to return the favor
to you one day as well.
431
00:21:47,030 --> 00:21:48,570
I always repay my debts,
432
00:21:48,570 --> 00:21:50,080
be it out of gratitude...
433
00:21:50,650 --> 00:21:52,330
or out of spite.
434
00:23:25,950 --> 00:23:27,770
Good work today.
435
00:23:28,690 --> 00:23:33,810
I knew I was right to ask you
to watch over the heroes.
436
00:23:34,110 --> 00:23:36,940
You're strong, and you're wise.
437
00:23:36,940 --> 00:23:39,650
And above all, you're loyal.
438
00:23:40,070 --> 00:23:42,460
Isn't that right, Nyantan?
439
00:23:42,800 --> 00:23:43,570
Yes.
440
00:23:43,890 --> 00:23:45,860
My, my, what's the matter?
441
00:23:45,860 --> 00:23:48,200
It feels like your mouth isn't moving.
442
00:23:52,020 --> 00:23:55,340
Thank you very much for the
unchanging display of loyalty.
443
00:23:58,250 --> 00:24:01,970
The day the heroes clash with the
forces of the Great Demon Empire
444
00:24:01,970 --> 00:24:04,570
might be getting surprisingly close.
445
00:24:05,750 --> 00:24:09,960
Monroy's Bloodsport Champion
31443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof