Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,530 --> 00:00:09,700
When did I fall asleep?
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,670
The pact shouldn't have expired yet.
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,640
Sir Piggymaru?
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,140
What's the matter?
5
00:00:21,820 --> 00:00:23,910
What's up, Piggymaru?
6
00:00:23,910 --> 00:00:26,120
Oh, did I wake you?
7
00:00:27,120 --> 00:00:29,200
Nah, don't worry about it.
8
00:00:31,810 --> 00:00:34,320
The resident of this room might be out.
9
00:00:35,610 --> 00:00:37,210
Did you hear that just now?
10
00:00:37,210 --> 00:00:37,950
Yes.
11
00:00:39,390 --> 00:00:40,210
Get back!
12
00:00:40,210 --> 00:00:40,980
Right!
13
00:00:49,550 --> 00:00:51,160
A skeleton king!
14
00:00:51,650 --> 00:00:52,730
This thing?
15
00:00:53,330 --> 00:00:56,070
It's leagues above the other monsters here.
16
00:00:56,070 --> 00:00:57,270
Sir Hati!
17
00:00:57,270 --> 00:00:58,710
We should be able to slay it
18
00:00:58,710 --> 00:01:01,830
if we shatter that silver part below its chin!
19
00:01:01,830 --> 00:01:03,190
That's its weak spot, huh?
20
00:01:03,190 --> 00:01:06,840
This monster is too much
for your average soldier to handle.
21
00:01:06,840 --> 00:01:09,750
It's so strong that even the Saber Tigers
22
00:01:09,750 --> 00:01:11,830
might just barely be able to take it.
23
00:01:14,840 --> 00:01:18,340
Looks like it considers Mist
the real threat here.
24
00:01:19,550 --> 00:01:21,340
Now, how shall we attack?
25
00:01:21,850 --> 00:01:24,600
Sir Hati, I have a request.
26
00:01:24,600 --> 00:01:27,210
I'm about to use a certain power
27
00:01:27,210 --> 00:01:31,350
to improve my base physical abilities
and create unique armaments.
28
00:01:31,350 --> 00:01:34,720
I'd like to keep this power
a secret as long as I can,
29
00:01:34,720 --> 00:01:39,300
so could you please keep what
you're about to witness between us?
30
00:01:40,020 --> 00:01:42,070
Yeah, this thing's definitely strong.
31
00:01:42,070 --> 00:01:44,360
Also, my apologies in advance.
32
00:01:44,360 --> 00:01:47,160
Should this monster exceed my expectations,
33
00:01:47,160 --> 00:01:49,580
I might not be able to protect you.
34
00:01:49,580 --> 00:01:52,250
So if it comes down to it, please run—
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,210
Paralyze!
36
00:01:56,470 --> 00:01:57,340
Huh?
37
00:01:57,660 --> 00:02:00,730
Rather, it's only strong compared
to the rest of these ruins.
38
00:02:00,730 --> 00:02:01,570
Poison!
39
00:02:16,940 --> 00:02:20,740
Failure Frame
40
00:02:16,940 --> 00:02:20,740
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
41
00:03:44,740 --> 00:03:48,240
The Chain Known as Trust
42
00:03:47,980 --> 00:03:48,480
Good.
43
00:03:48,960 --> 00:03:50,910
Looks like this was the right thing.
44
00:03:50,910 --> 00:03:55,880
You mean that skeleton king was the monster
you were searching for, Sir Hati?
45
00:03:55,880 --> 00:03:56,800
Yeah.
46
00:03:59,060 --> 00:04:00,800
Once we return to the surface,
47
00:04:00,800 --> 00:04:02,920
I'll answer any questions I can.
48
00:04:03,970 --> 00:04:05,670
Did my face give me away?
49
00:04:07,900 --> 00:04:09,180
What's up, Piggymaru?
50
00:04:11,260 --> 00:04:12,950
There's something over there?
51
00:04:26,840 --> 00:04:27,830
What's this?
52
00:04:31,170 --> 00:04:33,580
Some kind of magic cloth or something?
53
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
An egg?
54
00:04:36,520 --> 00:04:38,020
What is it, Piggymaru?
55
00:04:38,020 --> 00:04:39,620
You're interested in the egg?
56
00:04:40,540 --> 00:04:42,130
You want to take it home with us?
57
00:04:43,090 --> 00:04:44,220
All right.
58
00:04:44,220 --> 00:04:46,650
If that's what you want,
I'll see what I can do.
59
00:04:47,680 --> 00:04:50,060
Well, shall we head back to the surface now?
60
00:04:51,220 --> 00:04:53,250
It's skeleton knights!
61
00:04:53,730 --> 00:04:54,620
Run!
62
00:05:00,210 --> 00:05:02,170
This isn't happening! It can't be!
63
00:05:02,170 --> 00:05:03,820
Sakura-san, hang in there!
64
00:05:02,170 --> 00:05:04,140
I lost my hand!
65
00:05:04,360 --> 00:05:07,370
Th-The goddess might heal it for you!
66
00:05:10,430 --> 00:05:11,980
Can I do it with this weapon?
67
00:05:11,980 --> 00:05:13,700
No, I must!
68
00:05:13,700 --> 00:05:16,250
I have to buy time for
everyone to escape and—
69
00:05:15,230 --> 00:05:17,130
Hands off, Ayaka!
70
00:05:17,610 --> 00:05:19,060
Bullet!
71
00:05:19,420 --> 00:05:21,170
Red Fist Shot
Bullet
72
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Draconic Buster!
73
00:05:25,170 --> 00:05:26,930
Golden Dragon Blast
Draconic Buster
74
00:05:33,290 --> 00:05:36,810
There's no denying they're strong foes.
75
00:05:36,810 --> 00:05:40,210
However, I was simply stronger.
76
00:05:37,730 --> 00:05:42,070
I was simply stronger
77
00:05:38,310 --> 00:05:42,070
I was simply stronger
78
00:05:40,970 --> 00:05:43,560
With that, I've reached level 24.
79
00:05:47,490 --> 00:05:50,830
I-Is this the Dragon Eye Chalice?!
80
00:05:50,830 --> 00:05:52,940
Is it actually the real thing?!
81
00:05:57,250 --> 00:06:01,810
At any rate, this concludes
my business in the Mils Ruins.
82
00:06:01,810 --> 00:06:03,050
Sir Hati!
83
00:06:05,000 --> 00:06:06,590
I was watching from afar,
84
00:06:06,590 --> 00:06:08,210
but that was quite a commotion.
85
00:06:09,320 --> 00:06:13,880
There's going to be a reception tomorrow
where I receive my reward.
86
00:06:13,880 --> 00:06:15,610
I'll find an inn for another night.
87
00:06:15,610 --> 00:06:18,990
Then I assume you're free
until the reception tomorrow?
88
00:06:18,990 --> 00:06:19,850
Yes.
89
00:06:19,850 --> 00:06:22,130
If possible, I'd like to speak to you alone.
90
00:06:22,130 --> 00:06:24,110
Would either of our rooms work for you?
91
00:06:24,490 --> 00:06:25,940
I don't mind that.
92
00:06:26,770 --> 00:06:29,000
Then how about mine at eight o'clock?
93
00:06:29,880 --> 00:06:32,250
You make decisions swiftly, don't you?
94
00:06:32,250 --> 00:06:33,740
I'll be there.
95
00:06:35,250 --> 00:06:39,280
Once again, thank you very much
for the Dragon Eye Chalice.
96
00:06:39,760 --> 00:06:42,350
Nothing you need to thank me for.
97
00:06:51,600 --> 00:06:54,550
So we have a monster enhancement
solution now, do we?
98
00:06:54,990 --> 00:06:57,150
We'll be using this on you later.
99
00:06:58,670 --> 00:07:00,840
Sir Hati, it's me, Mist.
100
00:07:01,810 --> 00:07:04,060
She's here right at the agreed time.
101
00:07:05,400 --> 00:07:08,890
You want to employ me as your bodyguard?
102
00:07:08,890 --> 00:07:12,190
Yeah, I thought you might be
interested in earning a bit more.
103
00:07:12,190 --> 00:07:14,560
Though maybe you're set on travel funds now
104
00:07:14,560 --> 00:07:17,410
with the reward for the Dragon Eye Chalice.
105
00:07:17,410 --> 00:07:21,000
Indirectly reminding her about that...
106
00:07:21,000 --> 00:07:22,890
Even I feel like this is playing dirty.
107
00:07:25,590 --> 00:07:27,580
You've probably guessed as much,
108
00:07:27,580 --> 00:07:30,170
but my goal is finding the Witch of Taboos.
109
00:07:30,570 --> 00:07:33,670
My destination is the Land
of Golden-Eyed Monsters.
110
00:07:33,670 --> 00:07:35,730
The Land of Golden-Eyed Monsters...
111
00:07:35,730 --> 00:07:38,760
I'm expecting plenty
of swarming monster attacks.
112
00:07:38,760 --> 00:07:42,190
I'd feel better having a skilled
swordsman watching my back,
113
00:07:43,170 --> 00:07:45,920
just like when we were
conquering the Mils Ruins.
114
00:07:45,920 --> 00:07:50,520
I've been considering hiring a warrior
all along to ensure my safety,
115
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
and you're a perfect fit.
116
00:07:52,750 --> 00:07:56,030
I'm on a journey to the Duchy of Yonato.
117
00:07:56,030 --> 00:07:58,340
If we head there via the
Land of Golden-Eyed Monsters,
118
00:07:58,340 --> 00:08:00,460
that'd be quite convenient for me.
119
00:08:00,980 --> 00:08:02,080
However...
120
00:08:02,080 --> 00:08:03,950
I'm a little hesitant to agree,
121
00:08:03,950 --> 00:08:06,700
but I have to accept it's necessary
to meet her needs.
122
00:08:07,030 --> 00:08:09,070
No reason to rush the decision.
123
00:08:09,070 --> 00:08:12,050
It sounds like there are other routes
if you're headed to Yonato.
124
00:08:12,050 --> 00:08:13,900
By the way, can I ask something, Seras?
125
00:08:13,900 --> 00:08:16,060
Yes. What is it?
126
00:08:16,060 --> 00:08:17,020
Oh!
127
00:08:17,020 --> 00:08:20,710
E-Er, Sir Hati, um, why did you just...
128
00:08:20,710 --> 00:08:23,520
Sorry for catching you off guard.
129
00:08:23,880 --> 00:08:25,740
So you knew?
130
00:08:25,740 --> 00:08:27,830
Remember falling asleep in the Mils Ruins?
131
00:08:27,830 --> 00:08:29,860
That was the work of my skill.
132
00:08:29,860 --> 00:08:31,850
It was, was it?
133
00:08:32,330 --> 00:08:36,330
You were hesitating earlier
about revealing yourself to me, weren't you?
134
00:08:36,920 --> 00:08:41,420
Traveling together while trying
to hide your identity would be an issue.
135
00:08:41,420 --> 00:08:43,750
Because you can't exactly sleep that way.
136
00:08:43,750 --> 00:08:44,660
Am I wrong?
137
00:08:44,660 --> 00:08:46,300
Y-You're not.
138
00:08:46,300 --> 00:08:48,860
I need your combat prowess.
139
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
I've no intent to sell you out.
140
00:08:50,880 --> 00:08:54,290
I use the power of spirits
to conceal my identity.
141
00:08:54,610 --> 00:08:58,070
It requires that I offer up
my desire for sleep in exchange.
142
00:08:58,430 --> 00:09:01,120
Which is why you revert back
to normal when you sleep.
143
00:09:01,120 --> 00:09:02,050
Yes.
144
00:09:02,590 --> 00:09:05,250
I was being chased by those Holy Watchers
145
00:09:05,250 --> 00:09:08,520
because they caught me unawares
and saw my true form.
146
00:09:08,520 --> 00:09:13,200
I have a lot more flexibility in my travels
with those four gone.
147
00:09:13,200 --> 00:09:16,030
I truly am grateful to you.
148
00:09:16,030 --> 00:09:18,040
If you're dismissing your spell around me,
149
00:09:18,610 --> 00:09:21,450
I assume that means you trust me?
150
00:09:21,450 --> 00:09:24,090
Yes, I do, Sir Hati.
151
00:09:24,090 --> 00:09:27,870
I believe you are a man worthy of trust.
152
00:09:27,870 --> 00:09:29,560
Trust, huh?
153
00:09:30,910 --> 00:09:31,820
It's Touka.
154
00:09:31,820 --> 00:09:32,640
Huh?
155
00:09:33,030 --> 00:09:35,450
My real name is Touka Mimori.
156
00:09:35,900 --> 00:09:38,560
Please don't share that with anyone else.
157
00:09:38,560 --> 00:09:42,010
In return, I won't reveal your name
to anyone without your consent either.
158
00:09:42,630 --> 00:09:46,510
This is another way to further
bind her to me using trust.
159
00:09:46,510 --> 00:09:49,140
Hati... No, Sir Tooka.
160
00:09:49,140 --> 00:09:51,770
Let me introduce myself again.
I am Seras Ashrain.
161
00:09:51,360 --> 00:09:53,610
Seras Ashrain
Elf, Former Captain of Neah's Knights
162
00:09:52,280 --> 00:09:53,830
I will serve as your bodyguard
163
00:09:53,830 --> 00:09:56,180
and accompany you to the
Land of Golden-Eyed Monsters.
164
00:09:56,180 --> 00:09:58,180
Yeah, I'll be counting on you.
165
00:09:58,180 --> 00:09:58,990
Yes.
166
00:10:00,700 --> 00:10:02,150
Here's your payment.
167
00:10:07,240 --> 00:10:08,840
Terribly sorry.
168
00:10:09,360 --> 00:10:10,390
Everything all right?
169
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Um, I was just surprised...
170
00:10:13,360 --> 00:10:14,550
By what?
171
00:10:14,550 --> 00:10:18,600
Sir Tooka, I don't think this could be
anything other than a blue dragon gem.
172
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
Blue dragon gem?
173
00:10:22,690 --> 00:10:25,050
Is it something valuable?
174
00:10:25,050 --> 00:10:28,650
It's said that these gems are only rarely born
175
00:10:28,650 --> 00:10:31,620
within legendary blue-eyed dragons.
176
00:10:32,090 --> 00:10:35,330
There's nary a one circulating
on the market right now.
177
00:10:35,330 --> 00:10:36,610
Its value...
178
00:10:36,890 --> 00:10:40,620
easily surpasses the reward
for the Dragon Eye Chalice.
179
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Then it should be satisfactory payment.
180
00:10:43,300 --> 00:10:45,110
You can't, Sir Tooka!
181
00:10:45,110 --> 00:10:45,620
Huh?
182
00:10:45,940 --> 00:10:49,120
You shouldn't give something
like this away so readily.
183
00:10:49,120 --> 00:10:52,130
Too nice for her own good too, huh?
184
00:10:58,370 --> 00:11:00,630
I said it was yours.
185
00:11:00,630 --> 00:11:01,880
Toss it out if you want.
186
00:11:01,880 --> 00:11:04,370
Huh? Wait, but...
187
00:11:04,370 --> 00:11:07,150
It's sufficient payment
for guarding me, right?
188
00:11:07,150 --> 00:11:09,680
Th-That's true, but...
189
00:11:10,200 --> 00:11:11,410
Very well.
190
00:11:11,410 --> 00:11:14,460
For the time being, please call me
Hati in front of other people.
191
00:11:14,460 --> 00:11:16,460
I'll call you Mist when we're outside too.
192
00:11:16,460 --> 00:11:17,860
Understood.
193
00:11:17,860 --> 00:11:20,550
It might be a little late at this point...
194
00:11:21,070 --> 00:11:24,380
But as you know, I'm on the run.
195
00:11:24,380 --> 00:11:28,230
There's a great deal about me
that I haven't told you yet.
196
00:11:28,610 --> 00:11:31,600
I'm not trying to dig into your past.
197
00:11:32,420 --> 00:11:36,840
As your employer, I just want you
to be in top form as my guard.
198
00:11:37,780 --> 00:11:40,220
I have no intention to pry past that.
199
00:11:40,860 --> 00:11:44,850
You're always considerate
in that fashion, Sir Tooka.
200
00:11:45,600 --> 00:11:47,300
Yeah, well, I'm a nice guy.
201
00:11:55,030 --> 00:11:59,990
Perhaps I should have cleansed myself
before meeting with Sir Tooka earlier.
202
00:12:05,340 --> 00:12:07,280
Tooka Mimori...
203
00:12:08,250 --> 00:12:11,420
I'm not trying to dig into your past.
204
00:12:16,390 --> 00:12:17,580
I want to believe him,
205
00:12:17,580 --> 00:12:19,410
like I did the princess.
206
00:12:25,170 --> 00:12:26,740
Hey, check it out!
207
00:12:26,740 --> 00:12:30,020
Looks like some mercenary's
already won her over.
208
00:12:30,020 --> 00:12:34,250
I heard she was spotted
leaving his room last night.
209
00:12:34,250 --> 00:12:36,120
Let them say what they will.
210
00:12:35,580 --> 00:12:40,090
So she discovered a taste for men
alongside the Dragon Eye Chalice, eh?
211
00:12:36,100 --> 00:12:39,280
You're quite mature about that, Sir Hati.
212
00:12:39,280 --> 00:12:42,240
By the way, have you ever
heard of forbidden magic?
213
00:12:42,580 --> 00:12:44,290
Yes, I have.
214
00:12:44,290 --> 00:12:46,240
First unimportant discovery:
215
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Seras apparently has a tendency
to touch her chest while talking.
216
00:12:50,120 --> 00:12:53,690
Said magic is forbidden according
to Goddess Vicius.
217
00:12:54,170 --> 00:12:58,510
It's generally understood
to be specific ancient spells.
218
00:12:58,860 --> 00:13:00,040
In other words,
219
00:13:00,040 --> 00:13:03,010
these spells are now forbidden
because the goddess said so.
220
00:13:03,320 --> 00:13:07,520
Indeed, we can assume they are
forbidden by her decree.
221
00:13:07,520 --> 00:13:09,740
Magic the goddess outlawed...
222
00:13:09,740 --> 00:13:13,250
That's bound to mean it's
spells that are dangerous to her.
223
00:13:13,540 --> 00:13:17,530
My apologies. That's about all I know.
224
00:13:17,530 --> 00:13:19,300
No, that's plenty.
225
00:13:19,300 --> 00:13:20,190
Thank you.
226
00:13:20,190 --> 00:13:23,390
I-If I managed to be of help, I'm glad.
227
00:13:23,800 --> 00:13:26,770
Need you be so deferential
over a simple thanks?
228
00:13:27,070 --> 00:13:32,290
I think it's the first time you've
given me a frank thank you.
229
00:13:32,290 --> 00:13:35,060
I was feeling a bit bashful.
230
00:13:37,170 --> 00:13:39,500
They said it would be a morning reception.
231
00:13:39,500 --> 00:13:42,380
I should be back by one
in the afternoon at the latest.
232
00:13:42,920 --> 00:13:45,240
Then I'll be outside the inn
a little after noon.
233
00:13:45,550 --> 00:13:46,750
Very well.
234
00:13:46,750 --> 00:13:48,900
I shall see you then, Sir Hati.
235
00:13:59,860 --> 00:14:03,010
All right, let's start the enhancement
experiment, Piggymaru.
236
00:14:16,800 --> 00:14:18,540
Thank you all for gathering here today!
237
00:14:18,970 --> 00:14:21,410
I have invited a mage specialized
in breaking illusions
238
00:14:21,410 --> 00:14:24,780
so that we can ensure the authenticity
of the Dragon Eye Chalice,
239
00:14:24,780 --> 00:14:27,930
recently recovered by Mist Balukas.
240
00:14:28,260 --> 00:14:30,190
Now, let's have a look!
241
00:14:47,270 --> 00:14:48,650
Seras...
242
00:14:49,780 --> 00:14:52,990
Failure Frame
243
00:14:49,780 --> 00:14:52,990
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
244
00:14:53,530 --> 00:14:55,660
Alion Castle
245
00:14:53,860 --> 00:14:58,090
I heard you had a tough time when
the skeleton knights appeared.
246
00:14:59,010 --> 00:15:01,050
Um, what about Sakura-san?
247
00:15:01,050 --> 00:15:03,140
Yes, I'll take care of her.
248
00:15:03,140 --> 00:15:05,270
I'll put her back together with Heal.
249
00:15:05,270 --> 00:15:07,860
I see. You have my thanks.
250
00:15:07,860 --> 00:15:10,500
I can't use it on just anyone, though.
251
00:15:10,500 --> 00:15:13,320
This is only because Miss Sakura is B-class.
252
00:15:14,380 --> 00:15:15,900
By the way, Miss Sogou,
253
00:15:15,900 --> 00:15:18,770
will you not be joining
Mister Kirihara's group?
254
00:15:25,430 --> 00:15:29,640
I can't imagine I'd get along very
well with Kirihara-kun as things stand.
255
00:15:29,640 --> 00:15:31,270
That's what I mean.
256
00:15:31,270 --> 00:15:31,870
Huh?
257
00:15:31,870 --> 00:15:37,430
I'm saying your selfishness is
disrupting the harmony of Class 2-C.
258
00:15:37,430 --> 00:15:39,710
At least from what I've seen.
259
00:15:39,710 --> 00:15:41,540
M-My selfishness?
260
00:15:41,540 --> 00:15:44,090
Oh, dearie me. Am I wrong?
261
00:15:44,090 --> 00:15:47,000
Is there some rational explanation?
Are you okay?
262
00:15:47,000 --> 00:15:49,550
I-It's not like that! I just...
263
00:15:49,550 --> 00:15:51,310
No, no, it's fine.
264
00:15:51,310 --> 00:15:55,710
This is all the result
of insufficient guidance.
265
00:15:56,260 --> 00:15:59,280
The blame is entirely on me.
266
00:15:59,780 --> 00:16:00,900
Miss Sogou?
267
00:16:01,520 --> 00:16:03,290
I'm sorry.
268
00:16:03,290 --> 00:16:04,880
Even if it is selfish,
269
00:16:04,880 --> 00:16:07,530
I can't team up with Kirihara-kun
as he is now.
270
00:16:07,920 --> 00:16:11,770
Even if that means turning your back
on a world seeking salvation?
271
00:16:12,320 --> 00:16:15,660
I'm fulfilling my duty as an
S-Class hero in my own way!
272
00:16:16,690 --> 00:16:18,000
Very well!
273
00:16:18,000 --> 00:16:22,150
Then I'll entrust the students who couldn't
pass their trials to you, Miss Sogou.
274
00:16:22,150 --> 00:16:22,670
Huh?
275
00:16:23,010 --> 00:16:25,120
If an S-Class like you trains them,
276
00:16:25,120 --> 00:16:27,530
I'm sure they'll become
as strong as a hundred men.
277
00:16:27,530 --> 00:16:29,440
Hold on just a minute!
278
00:16:29,440 --> 00:16:34,970
We already settled this matter when
I agreed to fight in their stead, right?!
279
00:16:34,970 --> 00:16:38,710
To be honest, we received
a royal decree a few days ago
280
00:16:38,710 --> 00:16:42,370
calling for the disposal
of all heroes who can't fight.
281
00:16:42,370 --> 00:16:45,980
I'm sorry, but I'm powerless to change it.
282
00:16:46,310 --> 00:16:49,630
If I refuse, you'll get rid
of them, won't you?
283
00:16:49,630 --> 00:16:52,500
That's what I'll be forced to do. I'm sorry.
284
00:16:53,200 --> 00:16:55,030
I understand.
285
00:16:55,030 --> 00:16:57,000
Excellent! Take good care of them.
286
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
I'll share the details with you later.
287
00:16:59,440 --> 00:17:00,490
Excuse me.
288
00:17:01,350 --> 00:17:04,280
Oh, and just in case...
289
00:17:04,690 --> 00:17:06,920
Know that if they become a hindrance,
290
00:17:06,920 --> 00:17:10,330
you may be forced to reckon
with a cruel reality.
291
00:17:10,330 --> 00:17:11,850
But I'm sure you'll be fine.
292
00:17:11,850 --> 00:17:14,350
Humans always grow stronger
when they face reality.
293
00:17:14,750 --> 00:17:17,080
I thank you for your concern.
294
00:17:27,800 --> 00:17:29,660
That damn bitch.
295
00:17:31,050 --> 00:17:33,320
Either I misjudged her,
296
00:17:33,700 --> 00:17:36,690
or something has happened to Seras.
297
00:17:36,690 --> 00:17:38,330
What's your wager?
298
00:17:39,590 --> 00:17:43,660
If you think she ditched us
without a word, squeal twice.
299
00:17:43,660 --> 00:17:45,550
If you think otherwise, squeal once.
300
00:17:46,860 --> 00:17:50,980
Sounds like we're both leaning
toward a generous read this time.
301
00:17:50,980 --> 00:17:52,580
Not much of a bet that way.
302
00:17:53,000 --> 00:17:56,270
Seras hardly has a motive to disappear on us.
303
00:17:56,270 --> 00:17:57,760
If she didn't want to go with us,
304
00:17:57,760 --> 00:18:00,590
she could've just turned down
the gig to start with.
305
00:18:01,020 --> 00:18:02,620
And if she meant to deceive us,
306
00:18:01,230 --> 00:18:02,630
Hey, did you hear?
307
00:18:02,620 --> 00:18:04,340
she wasted way too much effort.
308
00:18:02,630 --> 00:18:06,600
The woman who found that Dragon Eye Chalice
was the fugitive Princess Knight!
309
00:18:06,960 --> 00:18:08,470
Yeah, I heard.
310
00:18:08,470 --> 00:18:10,610
Apparently she fled into the Dark Forest.
311
00:18:10,610 --> 00:18:12,710
Let's go! It's paladin hunting time!
312
00:18:12,710 --> 00:18:13,780
I wouldn't do that!
313
00:18:13,780 --> 00:18:15,860
Huh? Why would you say that?
314
00:18:15,860 --> 00:18:18,320
You don't want to get involved.
315
00:18:26,570 --> 00:18:27,210
The—
316
00:18:27,210 --> 00:18:29,050
The Black Dragon Knights?!
317
00:18:34,130 --> 00:18:36,260
The Dark Forest
318
00:18:39,110 --> 00:18:40,380
The Black Dragon Knights!
319
00:18:46,470 --> 00:18:48,880
Willozega, Willozega!
320
00:18:50,710 --> 00:18:52,130
Silfigzea!
321
00:19:05,640 --> 00:19:09,400
Thanks to that illusion breaker,
my spirit of light is disoriented.
322
00:19:09,750 --> 00:19:11,860
I can't transform until it recovers.
323
00:19:11,860 --> 00:19:13,660
Just surrender and die,
324
00:19:13,660 --> 00:19:15,430
Seras Ashrain!
325
00:19:21,680 --> 00:19:24,270
If their average knight is this skilled,
326
00:19:24,270 --> 00:19:26,120
what are the troops above them like?
327
00:19:31,320 --> 00:19:32,710
No.
328
00:19:32,710 --> 00:19:34,180
The dragon behind me is a decoy!
329
00:19:34,180 --> 00:19:35,540
My real enemy...
330
00:19:35,820 --> 00:19:37,310
is in front of me!
331
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Well done seeing through that!
332
00:19:39,960 --> 00:19:41,420
My name is Gizun!
333
00:19:41,420 --> 00:19:45,830
I'm vice captain of the squad led
by Sir Orban of the Five Dragoons!
334
00:19:47,830 --> 00:19:50,580
You die here, Seras Ashrain!
335
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
I can't use my Spirit Regalia right now.
336
00:19:52,800 --> 00:19:55,540
I'll have to manage with my available spirits.
337
00:19:58,380 --> 00:20:00,910
I thought they would try and take me captive.
338
00:20:00,910 --> 00:20:04,290
Has their stance finally
changed to eliminating me?
339
00:20:04,290 --> 00:20:05,810
If you want to know, fine.
340
00:20:05,810 --> 00:20:07,810
Shall I tell you before you die?
341
00:20:08,260 --> 00:20:12,060
Orban's squad is under secret orders.
342
00:20:13,550 --> 00:20:16,770
You may have features as enticing as honey
343
00:20:16,770 --> 00:20:19,940
and a body that stokes the instincts of men...
344
00:20:21,060 --> 00:20:25,580
but even so, there are still people
in this world who'd see you dead!
345
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
I knew it. I'll need my
Spirit Regalia for this foe.
346
00:20:33,330 --> 00:20:34,280
Oh no!
347
00:20:41,870 --> 00:20:44,350
If you're going to kill me,
then make it quick.
348
00:20:44,350 --> 00:20:47,350
We were told to kill you without
doing anything to you,
349
00:20:47,350 --> 00:20:49,650
but rejoice, Princess Knight of a lost nation.
350
00:20:49,650 --> 00:20:51,840
If you haven't known a man yet,
351
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
then I'll show you what it means
to be with one before you die!
352
00:20:56,490 --> 00:20:59,060
If only I could use my Spirit Regalia!
353
00:20:59,590 --> 00:21:00,620
Paralyze.
354
00:21:01,600 --> 00:21:03,990
Now, time to have some f—
355
00:21:07,180 --> 00:21:08,360
Hey.
356
00:21:08,360 --> 00:21:11,120
It's long past the time we agreed to meet.
357
00:21:14,760 --> 00:21:15,610
Poison!
358
00:21:20,130 --> 00:21:20,340
Lethal
359
00:21:20,130 --> 00:21:21,760
Nonlethal
360
00:21:20,130 --> 00:21:22,630
Inflict Poison, Poison
361
00:21:20,340 --> 00:21:21,760
Lethal
362
00:21:21,760 --> 00:21:22,630
Lethal
363
00:21:21,760 --> 00:21:22,630
Nonlethal
364
00:21:22,640 --> 00:21:23,700
Too—
365
00:21:24,670 --> 00:21:27,130
What are you doing here?
366
00:21:27,460 --> 00:21:30,020
I came looking for you, of course.
367
00:21:30,020 --> 00:21:32,900
That's not what I'm asking about.
368
00:21:32,900 --> 00:21:33,520
Hold on.
369
00:21:33,520 --> 00:21:34,380
Huh?
370
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Sleep.
371
00:21:37,390 --> 00:21:41,820
We may have things to talk about that
we don't want anyone overhearing.
372
00:21:42,150 --> 00:21:44,700
I-I'm sorry I didn't consider that.
373
00:21:44,700 --> 00:21:47,830
However, if you remain with me, then...
374
00:21:47,830 --> 00:21:50,650
I'll be pursued by the
Black Dragon Knights too?
375
00:21:50,650 --> 00:21:52,330
Th-That's right!
376
00:21:52,330 --> 00:21:54,340
I'll return the payment you gave me.
377
00:21:54,340 --> 00:21:56,770
So let's nullify our bodyguard agreement.
378
00:21:56,770 --> 00:21:59,070
To be honest, it would be a pain.
379
00:21:59,070 --> 00:22:04,100
I-Indeed. Staying with me
will only cause you trouble.
380
00:22:03,300 --> 00:22:05,090
That's not what I meant.
381
00:22:06,880 --> 00:22:09,100
U-Um, what is this?
382
00:22:09,480 --> 00:22:10,610
Open it and see.
383
00:22:12,610 --> 00:22:15,610
A-Are these all blue dragon gems?!
384
00:22:15,610 --> 00:22:16,750
Well, yeah.
385
00:22:16,750 --> 00:22:19,230
You really are...
386
00:22:19,230 --> 00:22:22,430
I meant it'd be a pain to find a better guard.
387
00:22:23,550 --> 00:22:24,710
Now, Seras...
388
00:22:25,450 --> 00:22:27,140
Take off your clothes.
389
00:22:29,800 --> 00:22:30,740
Huh?
390
00:24:05,750 --> 00:24:09,920
Humanity's Strongest, Civit Gartland
27316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof